1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
TẬP 207

3
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
Gặp nhau ngoài trụ sở.

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,542
Rõ.

5
00:00:46,504 --> 00:00:49,632
ĐI CẢ NGÀY, TỐI GẶP LẠI
CARLY

6
00:00:56,806 --> 00:00:57,724
Chà.

7
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Là sếp đấy!

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
- Lên đường thôi.
- Cậu trẻ con quá.

9
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
Ừ, bề ngoài là thế. Gì vậy?

10
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
Đúng là quái dị.

11
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
GRANT
Tối nay anh không về. Làm việc.

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,703
Cái gì?

13
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Chà, chúng đẹp quá.

14
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Cảm ơn cô.

15
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
Mẹ.

16
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
Đến mẹ còn nhớ.

17
00:01:56,533 --> 00:02:00,370
Mừng kỷ niệm ngày cưới, Grant.

18
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
Không có sóng à?

19
00:02:07,752 --> 00:02:11,631
Một vạch cũng không.
Lẽ ra tôi nên gọi khi ta dừng ở trạm xăng.

20
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Đã nói rồi mà.

21
00:02:12,632 --> 00:02:14,050
Ừ, rồi ta bị lạc.

22
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
Bao lâu nữa nó rơi?

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
Hai mươi ba phút, sáu giây.

24
00:02:19,264 --> 00:02:20,098
Nhắm chừng?

25
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
Không, chính xác đấy.

26
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Tôi phải gọi khi xong nhiệm vụ vậy.

27
00:02:24,644 --> 00:02:27,480
Tôi chả hiểu
kỷ niệm ngày cưới thì có gì to tát.

28
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
Vài tháng trước
bố tôi quên kỷ niệm 25 năm.

29
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
- Và?
- Gary phải trả giá đắt lắm, sếp ạ.

30
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
Cũng may là Kat rất biết điều.

31
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Biết điều hay không chả liên quan gì.
Anh tiêu đời rồi.

32
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Ôi, thôi nào.

33
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
Cô ấy đúng đó. Anh chỉ có cơ hội sáng nay.

34
00:02:42,912 --> 00:02:45,665
- Giờ thì bít cửa rồi.
- Sao em biết chuyện này?

35
00:02:45,748 --> 00:02:48,334
- Được huấn luyện.
- Hành vi của phụ nữ thế kỷ 21.

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,963
- Vậy tôi sẽ mua hoa.
- Kỷ niệm bao lâu thế?

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
- Mười năm.
- Ôi trời.

38
00:02:56,426 --> 00:03:00,096
- Mọi người chơi tôi đấy à?
- Mười năm là chuyện lớn. Tôi còn biết.

39
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
Rồi, giúp tôi đi.
Kỷ niệm mười năm thì tặng gì?

40
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
- Thiếc.
- Ừ, mười năm.

41
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
Không, thiếc.

42
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
- Kim loại ấy.
- Thiếc à?

43
00:03:07,562 --> 00:03:08,605
Đó là quà truyền thống.

44
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
Tôi phải tặng quà bằng thiếc à?

45
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
Nếu anh là người truyền thống, đúng thế.

46
00:03:13,109 --> 00:03:16,404
Có cách kỷ niệm hiện đại hơn,
nhưng anh sẽ không thích.

47
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
Kim cương.

48
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
- Rõ là mọi người bịa chuyện.
- Trang sức kim cương.

49
00:03:22,577 --> 00:03:23,661
- Phải.
- Thật à?

50
00:03:23,745 --> 00:03:26,247
Anh đã có thể tặng hoa nếu có gọi điện.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
Có thể tặng hoa nếu có gọi điện.

52
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
Nó rơi xuống ở đâu?

53
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
Sáu trăm mét ở hướng nam tây nam của ta
sau 7 phút 8 giây.

54
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
Tầm đó.

55
00:03:42,013 --> 00:03:44,766
Thật kinh ngạc khi hồ này
trở nên cạn khô sau 50 năm.

56
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
Có phải lo sóng lớn không?

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
Không. Chắc chỉ văng nước thôi.
Không lớn đâu.

58
00:03:50,021 --> 00:03:51,689
Nó cực kỳ hiếm và quan trọng

59
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
- với tương lai.
- Hiếm hơn loại khoáng vật...gì ấy nhỉ?

60
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
- Kim cương à?
- Chính nó.

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,615
Ừ, rồi, chuẩn bị sẵn sàng dụng cụ vớt

62
00:04:00,698 --> 00:04:03,701
và đảm bảo mọi thứ hoạt động.
Chỉ huy đã giao nhiệm vụ quan trọng.

63
00:04:03,785 --> 00:04:04,827
Hãy làm cho tốt.

64
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
THỜI GIAN TỬ VONG 12:31

65
00:06:07,909 --> 00:06:09,660
Đây là Đặc vụ Grant MacLaren.

66
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Hãy để lại lời nhắn.

67
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Wakefield đây.

68
00:06:29,555 --> 00:06:32,391
Đây là cuộc gọi khẩn cấp, Nghị định Alpha.

69
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
Nghị định Alpha? Ai đấy?

70
00:06:34,102 --> 00:06:35,937
Tôi là du hành gia 5001.

71
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
Chưa đầy 60 giây nữa
bọn tôi sẽ mất tín hiệu.

72
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
Tôi nghe đây.

73
00:06:40,316 --> 00:06:43,778
Tôi cần máy bay chiến đấu
tới tọa độ này ngay lập tức.

74
00:06:44,237 --> 00:06:49,033
49,3506 độ bắc, 122,8599 độ tây.

75
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
Anh làm được không?

76
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Có thể.

77
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Có một trực thăng có đặc vụ,
nhưng họ không phải du hành gia.

78
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
Đây là Nghị định Alpha.

79
00:06:58,167 --> 00:07:00,461
Anh điều họ tới đó trong 17 phút được chứ?

80
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
Không thể. Nhanh nhất là...25 tới 30 phút.

81
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Còn lực lượng dưới mặt đất?

82
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Nhanh nhất là 25 phút.

83
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Địa điểm này quá hẻo lánh.

84
00:07:09,637 --> 00:07:12,598
Tôi có đặc vụ dưới mặt đất trong khoảng...

85
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Alô?

86
00:07:31,367 --> 00:07:32,493
Đưa chìa khóa đây!

87
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
Được. Hay là chờ em trai em xuống đây đã.

88
00:07:36,205 --> 00:07:37,832
Gấp lắm. Đưa chìa khóa đây!

89
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
Cắm trong ổ đấy.

90
00:07:41,502 --> 00:07:42,753
Khoan, cái gì gấp?

91
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Carrie, sao vậy?

92
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Nói anh biết chuyện gì đi.

93
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
Anh sẽ chở em đi!

94
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Carrie!

95
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Carrie!

96
00:07:56,767 --> 00:07:59,687
Wayne, chị gái cậu lấy xe của tôi!

97
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
Đây là Đặc vụ Grant MacLaren...

98
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
Không có sóng à?

99
00:08:34,889 --> 00:08:38,518
Một vạch cũng không.
Lẽ ra tôi nên gọi khi ta dừng ở trạm xăng.

100
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
- Đã nói rồi mà.
- Ừ, rồi ta bị lạc.

101
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
Khi nào thiên thạch rơi?

102
00:08:43,314 --> 00:08:45,525
Hai mươi hai phút, 51 giây.

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
- Nhắm chừng?
- Không, chính xác đấy.

104
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
Tôi sẽ gọi khi xong nhiệm vụ vậy.

105
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
Tôi chả hiểu
kỷ niệm ngày cưới thì có gì to tát.

106
00:08:54,283 --> 00:08:57,119
Vài tháng trước
bố tôi quên kỷ niệm 25 năm.

107
00:08:57,203 --> 00:08:59,622
- Và?
- Gary phải trả giá đắt lắm, sếp ạ.

108
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
Cũng may là Kat rất biết điều.

109
00:09:04,126 --> 00:09:07,630
Biết điều hay không chả liên quan gì.
Anh tiêu rồi.

110
00:09:34,031 --> 00:09:36,158
Ôi, Chúa ơi, khẩu súng lớn thật.

111
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
Có phải tôi đang ở trong đất tư không?
Tôi lạc mất rồi.

112
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Anh muốn tôi quay lại ư?

113
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
Ừ, tôi sẽ làm thế.
Anh chỉ tôi hồ Alouette ở đâu được không?

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
Ý anh là cái hồ ở hướng ngược lại đó,

115
00:09:52,049 --> 00:09:55,845
hay anh vẫn đang bảo tôi...phải quay lại?

116
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Được rồi.

117
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
Chúa ơi.

118
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
Callahan!

119
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
- Gì?
- Thiên thạch Fraser rơi ở đâu?

120
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
Một cái hồ cạn phía đông bắc. Sao?

121
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Đầu thế kỷ 21 thì hồ chưa cạn.

122
00:10:36,385 --> 00:10:37,219
Chuyện gì vậy?

123
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Một du hành gia vừa gọi yêu cầu đưa vũ khí

124
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
tới ngay tọa độ thiên thạch được tìm thấy

125
00:10:42,475 --> 00:10:46,228
Năm mươi năm sau. Bị cúp máy đột ngột
nhưng cô ấy nói là Nghị định Alpha.

126
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
Làm sao thế được?

127
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
Robert Fraser không tìm thấy
nguyên tố đó năm 2068 thì sao?

128
00:10:50,691 --> 00:10:53,319
Sẽ không có chất siêu dẫn
để tính toán lượng tử,

129
00:10:53,402 --> 00:10:56,530
trí tuệ nhân tạo không có bước nhảy vọt,
không thể chuyển ý thức...

130
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
Không có Chỉ huy.

131
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
Biết lúc nào thiên thạch rơi không?

132
00:11:00,493 --> 00:11:04,830
Tôi chả phải sử gia, nhưng tôi lấy chức vụ
ở FBI ra cược là vào khoảng 15 phút nữa

133
00:11:04,914 --> 00:11:07,166
và Hội kia đang cố lấy nó trước ta.

134
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
Chỉ huy đã ghi đè
toàn bộ thành viên Hội kia.

135
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
Nó chỉ ghi đè mấy kẻ nó nhìn thấy.

136
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
Có thể vẫn còn cả trăm kẻ khác.
Hoặc tệ hơn, có phe khác nữa.

137
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
Này! Cái quái gì vậy?

138
00:11:38,698 --> 00:11:39,532
Cô ổn chứ?

139
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
Thật kinh ngạc khi hồ này
trở nên cạn khô sau 50 năm.

140
00:12:26,370 --> 00:12:27,913
Có phải lo sóng lớn không?

141
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
Không. Chắc chỉ văng nước thôi.

142
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Không lớn đâu.

143
00:12:31,750 --> 00:12:34,211
Nó chỉ cực kỳ hiếm
và quan trọng với tương lai.

144
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Hiếm hơn khoáng vật...gì ấy nhỉ?

145
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
- Kim cương à?
- Chính nó.

146
00:12:39,175 --> 00:12:42,470
Rồi, chuẩn bị sẵn sàng dụng cụ vớt
và đảm bảo mọi thứ hoạt động.

147
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
Chỉ huy đã giao nhiệm vụ quan trọng.
Đừng làm hỏng nó.

148
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
Tránh xa mặt nước ra!

149
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
NHIỆM VỤ: THẤT BẠI
TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 2

150
00:13:18,881 --> 00:13:21,550
GIỜ CAO KINH VĨ: E-35,26M
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5002

151
00:13:40,361 --> 00:13:41,320
Carrie!

152
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
Carrie, chị sao vậy?

153
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
Anh bạn, mở dù ra đi.

154
00:14:30,077 --> 00:14:32,288
Wayne, mở dù ra đi!

155
00:14:46,552 --> 00:14:50,556
Trời ơi...không...

156
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
Wayne?

157
00:14:57,021 --> 00:14:58,230
Không.

158
00:14:58,314 --> 00:15:01,108
Trời ơi, không.

159
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Carrie!

160
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
Em đang làm gì vậy?

161
00:15:17,082 --> 00:15:18,167
Carrie!

162
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
NHIỆM VỤ: THẤT BẠI

163
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 3
GIỜ CAO KINH VĨ: E-67,47M

164
00:15:49,990 --> 00:15:51,533
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5003

165
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
Carrie, chị sao vậy?

166
00:16:31,281 --> 00:16:34,576
Rồi, giúp tôi đi.
Kỷ niệm mười năm thì tặng gì?

167
00:16:34,660 --> 00:16:35,995
- Thiếc.
- Ừ, mười năm.

168
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Không, thiếc.

169
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
- Kiểu như súp đóng hộp à?
- Nguyên tố kim loại ấy.

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
Đó là quà truyền thống.

171
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
Tôi phải tặng quà bằng thiếc à?

172
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
Em mở dù trễ quá. Sao vậy?

173
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
Bọn em va nhau.

174
00:16:55,139 --> 00:16:58,809
Em ấy ngất nhưng em đã kịp giúp em ấy
mở dù trước khi bọn em tách ra.

175
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Tiếp đất kiểu đó thì gãy cổ mất.

176
00:17:00,853 --> 00:17:02,146
Trong xe có vũ khí chứ?

177
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
- Sao?
- Vũ khí?

178
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
Không có.

179
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
Em làm gì vậy?

180
00:17:08,277 --> 00:17:10,654
Máy quay thấy con dao ở thùng xe.

181
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
Cái gì? Carrie!

182
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
Carrie!

183
00:18:25,312 --> 00:18:29,483
Này. Đây là đâu? Tôi bị lạc.
Anh giúp được không?

184
00:18:32,945 --> 00:18:34,571
Được rồi. Ổn thôi.

185
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
Nhưng đây là đâu?

186
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
Tôi cần biết.

187
00:18:56,802 --> 00:19:01,515
- Anh đã có thể tặng hoa nếu có gọi điện.
- Ừ, ta đã rõ là tôi phạm sai lầm.

188
00:19:01,598 --> 00:19:04,518
- Giờ anh phải tặng quà bằng kim cương.
- Thật à?

189
00:19:04,601 --> 00:19:08,438
Nói xem sao mua một món đồ cứng,
lấp lánh và bị đẩy giá cắt cổ

190
00:19:08,522 --> 00:19:11,191
do băng đảng kiểm soát
lại giúp tôi thoát nợ?

191
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Thoát tội.

192
00:19:12,192 --> 00:19:14,736
Anh có học về hành vi của đàn ông
thế kỷ 21 không?

193
00:19:14,820 --> 00:19:16,446
Tôi nghĩ anh ấy đang học.

194
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Trong lịch sử kim cương luôn là
món quà quý hiếm.

195
00:19:19,116 --> 00:19:21,702
- Im đi.
- Vậy anh tự giải quyết vấn đề đi.

196
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
Nếu cô ấy muốn quà quý hiếm,

197
00:19:23,787 --> 00:19:26,290
tôi sẽ cạo một mảnh thiên thạch
sau khi ta vớt nó.

198
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Hẳn sẽ có ích nếu Kathryn cần

199
00:19:28,333 --> 00:19:30,919
chất siêu dẫn nhiệt độ cao
để tính toán lượng tử.

200
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Cậu cũng im đi.

201
00:19:48,520 --> 00:19:50,439
Này! Cái quái gì vậy?

202
00:19:57,487 --> 00:19:58,488
Đồ khốn.

203
00:20:36,109 --> 00:20:39,071
Đây là Đặc vụ Grant MacLaren.
Hãy để lại lời nhắn.

204
00:20:40,656 --> 00:20:42,241
Là em đây.

205
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
Em sẽ coi như là anh không nhớ vậy.

206
00:20:46,119 --> 00:20:49,998
Em biết là anh hẳn đang bận vụ nào đó,
và chồng em là đặc vụ FBI.

207
00:20:50,249 --> 00:20:54,336
Nhưng em cho là khi anh viết qua tin nhắn:
"Tối nay anh không về. Làm việc."

208
00:20:54,419 --> 00:20:57,130
Nó chỉ có nghĩa là anh sẽ về muộn.

209
00:20:57,214 --> 00:21:00,676
Vì riêng tối nay,
ta nên dành thời gian ở bên nhau,

210
00:21:00,759 --> 00:21:02,302
dù là mấy giờ đi nữa.

211
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
Gợi ý đấy.

212
00:21:05,389 --> 00:21:09,518
Được rồi, vậy, em sẽ lên kế hoạch
cho tối nay. Không hoành tráng đâu.

213
00:21:09,601 --> 00:21:12,813
Anh chỉ cần cho em biết
tầm mấy giờ anh về.

214
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Nhắn tin cũng được.

215
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Em sẽ ở đây.

216
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Tạm biệt.

217
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
MacLaren!

218
00:21:32,291 --> 00:21:33,125
Anh đang gặp nguy hiểm!

219
00:21:37,337 --> 00:21:38,630
MacLaren!

220
00:21:39,631 --> 00:21:42,634
Rồi, chuẩn bị sẵn sàng dụng cụ vớt
và đảm bảo mọi thứ hoạt động.

221
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
Chỉ huy đã giao nhiệm vụ quan trọng.
Đừng làm hỏng nó.

222
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
MacLaren!

223
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
- Ai nghe gì không?
- Gì?

224
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Đội của anh đang gặp nguy!

225
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
MacLaren!

226
00:21:57,065 --> 00:21:58,608
- Chạy đi!
- Carrie?

227
00:21:58,692 --> 00:22:00,652
- Tránh xa hồ ra!
- Sao cô ở đây?

228
00:22:00,736 --> 00:22:02,112
Tôi là du hành gia 500...

229
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
THẤT BẠI
THỬ LẠI LẦN THỨ 4

230
00:22:24,843 --> 00:22:27,220
GIỜ CAO KINH VĨ: E-91,43M
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5004

231
00:22:48,450 --> 00:22:50,577
Carrie, kéo dù đi.

232
00:22:52,662 --> 00:22:53,497
Carrie!

233
00:23:36,832 --> 00:23:38,416
Trên đó xảy ra chuyện gì?

234
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
Bọn em va vào nhau.

235
00:23:41,795 --> 00:23:44,297
- Chắc Wayne ngất rồi.
- Đưa chìa khóa của anh đây.

236
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Gì cơ?

237
00:23:45,298 --> 00:23:46,716
- Chìa khóa.
- Em bị thương.

238
00:23:46,800 --> 00:23:49,052
- Em cần đi.
- Không. Em không được đi đâu cả.

239
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
- Em ở yên đây.
- Tương lai đang bị đe dọa.

240
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
Không, não em chấn động rồi.

241
00:23:53,890 --> 00:23:56,560
Nghe này, Hội kia sẽ thắng
nếu ta không hành động.

242
00:23:56,643 --> 00:23:59,938
Rồi, gì cũng được. Em bị thương.
Đừng cử động, nhé?

243
00:24:00,647 --> 00:24:02,023
Em trai em đang gặp nguy.

244
00:24:03,608 --> 00:24:05,026
- Cậu ta gãy cổ mất.
- Không.

245
00:24:05,110 --> 00:24:06,278
Ở yên đây.

246
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
THẤT BẠI
THỬ LẠI LẦN THỨ 5

247
00:24:57,370 --> 00:24:59,122
GIỜ CAO KINH VĨ: E-126,55M
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5005

248
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
Đã có chuyện gì?

249
00:25:44,709 --> 00:25:46,169
Hai người va vào nhau à?

250
00:25:49,047 --> 00:25:52,050
Chủ thể bị quá tải.

251
00:25:52,300 --> 00:25:53,426
Gì cơ?

252
00:25:54,552 --> 00:25:58,556
Có năm người ở một cái hồ hẻo lánh.

253
00:25:58,640 --> 00:26:00,183
Nó không xa lắm.

254
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
- Ai?
- Không quan trọng.

255
00:26:03,228 --> 00:26:05,605
Nghe này, anh phải giúp họ.

256
00:26:06,231 --> 00:26:07,649
Em không tới kịp.

257
00:26:07,732 --> 00:26:09,317
Em nói gì anh không hiểu.

258
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
Mọi thứ đang lâm nguy.

259
00:26:14,447 --> 00:26:18,743
- Anh cần làm điều này.
- Làm gì? Anh không hiểu.

260
00:26:19,286 --> 00:26:23,582
Tọa độ...anh cần...anh cần phải...

261
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
Carrie?

262
00:26:35,760 --> 00:26:36,595
Carrie?

263
00:26:37,637 --> 00:26:38,763
Ôi, Chúa ơi.

264
00:26:41,016 --> 00:26:42,017
Ôi, Chúa ơi.

265
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Ôi, Chúa ơi.

266
00:26:48,315 --> 00:26:50,025
Nếu cô ấy muốn quà quý hiếm,

267
00:26:50,108 --> 00:26:52,569
tôi sẽ cạo một mảnh thiên thạch
sau khi ta vớt nó.

268
00:26:52,902 --> 00:26:54,863
Hẳn sẽ có ích nếu Kathryn cần

269
00:26:54,946 --> 00:26:57,407
chất siêu dẫn nhiệt độ cao
cho khung lượng tử.

270
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
Cậu cũng im đi.

271
00:27:06,333 --> 00:27:07,667
Có chắc là đây không?

272
00:27:08,043 --> 00:27:09,252
Chính là chỗ này.

273
00:27:09,336 --> 00:27:11,963
Nhìn chả giống ảnh chụp
lúc nó được tìm ra gì cả.

274
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
Chỗ này đẹp thật.

275
00:27:13,340 --> 00:27:14,591
Ừ, rất tuyệt.

276
00:27:15,467 --> 00:27:18,678
Tuyệt? Chả khác gì thấy thác Niagara
trước khi nó khô cạn.

277
00:27:18,762 --> 00:27:21,306
Hay thấy Great Valley
trước khi xây nhà vòm.

278
00:27:22,098 --> 00:27:23,641
Ừ, tôi nói là tuyệt.

279
00:27:28,188 --> 00:27:29,314
Cô ấy không sai.

280
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 6

281
00:27:36,029 --> 00:27:38,323
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5006

282
00:28:31,042 --> 00:28:33,628
TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 7

283
00:28:33,711 --> 00:28:35,588
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5007

284
00:28:39,968 --> 00:28:42,470
NHIỆM VỤ: THẤT BẠI

285
00:28:42,554 --> 00:28:45,223
TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 8

286
00:28:47,767 --> 00:28:52,272
GIỜ TỬ 12:33

287
00:29:30,935 --> 00:29:32,854
Chìa khóa xe! Đưa tôi chìa khóa!

288
00:29:33,897 --> 00:29:36,065
Trời ơi, Wayne, cô ấy chết rồi!

289
00:29:36,149 --> 00:29:37,484
Đưa chìa khóa đây!

290
00:31:19,127 --> 00:31:22,130
Đây là Đặc vụ Grant MacLaren.
Hãy để lại lời nhắn.

291
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
Xin chào Đặc vụ Grant MacLaren.

292
00:31:27,218 --> 00:31:30,638
Em là cô vợ hẳn là không quan trọng lắm
với anh mười năm qua đây,

293
00:31:30,722 --> 00:31:32,307
tính tới hôm nay.

294
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
Mười năm, Grant ạ.

295
00:31:35,435 --> 00:31:36,936
Em đã để lại thư thoại,

296
00:31:37,312 --> 00:31:40,315
và gửi tin nhắn mừng ngày kỷ niệm
trước đó nữa,

297
00:31:40,398 --> 00:31:44,402
nhưng cả hai cách đều không diễn tả hết
hàng loạt cảm xúc hiện giờ của em.

298
00:31:44,986 --> 00:31:49,240
Em chỉ có thể nói là tốt hơn hết
anh đang ở một cửa hàng trang sức

299
00:31:49,324 --> 00:31:51,743
vô tình có sóng điện thoại yếu.

300
00:31:52,827 --> 00:31:54,412
Nhận được tin thì gọi em.

301
00:32:08,676 --> 00:32:10,178
Ừ, tôi nói là tuyệt.

302
00:32:14,515 --> 00:32:15,516
Cô ấy không sai.

303
00:32:22,231 --> 00:32:26,361
Đây là 026, đang quay về với đầy hàng.
Khoảng một giờ nữa tới nơi.

304
00:32:26,444 --> 00:32:28,363
À, hai, sáu, rõ. Gặp sau.

305
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
Đồ chết tiệt!

306
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
- Có chút thời gian không?
- Ừ.

307
00:33:03,064 --> 00:33:04,399
Mọi chuyện ổn chứ?

308
00:33:04,857 --> 00:33:06,985
Nếu là Kat và đứa bé, tôi đã nói...

309
00:33:07,068 --> 00:33:11,447
- Giờ không đúng lúc, đúng nơi.
- Tôi biết. Tôi định hỏi về cô cơ.

310
00:33:12,699 --> 00:33:13,658
Tôi ổn.

311
00:33:14,200 --> 00:33:15,326
Tôi không nghĩ vậy.

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,871
Việc của đội trưởng là phải nắm được

313
00:33:18,955 --> 00:33:20,957
- sự lành mạnh...
- Tôi đã nói là ổn.

314
00:33:21,040 --> 00:33:23,334
Cô không ổn. Cô không vui.

315
00:33:24,752 --> 00:33:29,132
- Marcy, chắc cô không nhớ, nhưng...
- Tôi không muốn được khởi động lại?

316
00:33:29,924 --> 00:33:31,050
Ai đó kể với cô rồi?

317
00:33:31,634 --> 00:33:34,429
- Quay lại nhiệm vụ nào.
- Còn dư thời gian mà.

318
00:33:34,512 --> 00:33:35,722
Cứ để họ lo.

319
00:33:37,015 --> 00:33:39,809
Nghe này, tôi chả thấy
có lợi gì khi nói cô biết điều đó,

320
00:33:39,892 --> 00:33:41,185
và có lẽ tôi đã sai.

321
00:33:41,686 --> 00:33:45,314
Nhưng với tôi thì rõ ràng,
và chắc mọi người cũng vậy,

322
00:33:45,398 --> 00:33:50,528
rằng Marcy mới khác với Marcy cũ
theo cách mà cô ấy sẽ không tán thành.

323
00:33:52,030 --> 00:33:52,864
Cô ấy?

324
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Lời của cô đấy.

325
00:33:54,949 --> 00:33:56,492
À, của cô ấy.

326
00:34:18,723 --> 00:34:19,807
Tôi chỉ...

327
00:34:21,726 --> 00:34:25,438
Tôi không thể ngăn mình cảm thấy
tôi không thật sự...

328
00:34:26,314 --> 00:34:27,482
Sao?

329
00:34:28,941 --> 00:34:29,776
...toàn vẹn.

330
00:34:30,902 --> 00:34:34,072
Rằng khi Grace gửi ý thức của tôi
tới tương lai,

331
00:34:34,572 --> 00:34:37,158
gói lại nó và gửi lại về đây, việc đó...

332
00:34:38,201 --> 00:34:41,079
Cô ta đã bỏ lại
phần khiến tôi là chính mình.

333
00:34:47,794 --> 00:34:50,963
Hôm đó, cô đã bảo tôi là cô sợ đánh mất

334
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
phần quan trọng nhất của cô
trong thời gian ngắn ở thế kỷ 21.

335
00:34:54,675 --> 00:34:56,344
Làm sao tôi biết nó là gì?

336
00:34:56,427 --> 00:35:00,264
Tôi không nghĩ tôi có quyền nói,
nhưng tôi có thể gợi ý cho cô.

337
00:35:15,196 --> 00:35:17,323
Sau vụ rơi máy bay mà lẽ ra tôi đã chết,

338
00:35:17,406 --> 00:35:20,201
khi cô và hàng triệu máy nano
đang cố cứu tôi,

339
00:35:20,993 --> 00:35:25,373
ý thức của tôi đã trú tạm
trong ký ức của Grant MacLaren.

340
00:35:27,166 --> 00:35:29,043
Không thể. Làm gì còn ký ức.

341
00:35:29,127 --> 00:35:31,462
Chỉ còn một ít thôi. Vài mảnh rời rạc.

342
00:35:37,009 --> 00:35:37,844
Về cái gì?

343
00:35:38,553 --> 00:35:41,305
Về việc Grant MacLaren yêu vợ
nhiều mức nào.

344
00:35:42,974 --> 00:35:45,143
Những ký ức trụ lại sau cả cái chết.

345
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
Nhưng sao tôi tiếp cận chúng được?

346
00:35:53,568 --> 00:35:54,902
Cô là bác sĩ mà.

347
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
Nó rơi ở đâu?

348
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
Sáu trăm mét ở hướng nam tây nam của ta.

349
00:36:28,561 --> 00:36:30,897
TỰ PHỤC VỤ

350
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
Thời tiết tệ nhỉ?

351
00:36:35,109 --> 00:36:38,279
Phải. Tệ thật.

352
00:36:39,488 --> 00:36:40,448
Các anh sẽ làm gì?

353
00:36:41,574 --> 00:36:46,037
Đi tới một cái hồ, cắm trại một chút.

354
00:36:46,120 --> 00:36:46,954
- Câu cá.
- Câu cá.

355
00:36:49,248 --> 00:36:50,875
Còn cô? Cô định làm gì?

356
00:36:51,542 --> 00:36:53,085
Lên tầm 4.500 mét.

357
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Nhảy dù.

358
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
Ồ, nghe sợ thật đấy.

359
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
Cô biết là trời...

360
00:37:00,551 --> 00:37:02,011
Ừ, trời sẽ quang thôi.

361
00:37:03,262 --> 00:37:05,848
Theo thống kê, nó còn an toàn hơn lái xe.

362
00:37:05,932 --> 00:37:07,141
Người ta cũng bảo thế.

363
00:37:07,225 --> 00:37:09,310
- Hôm nào anh thử đi.
- Thôi, tôi...

364
00:37:09,393 --> 00:37:11,395
Tôi không giỏi chơi mấy môn trên trời.

365
00:37:12,355 --> 00:37:13,189
Thôi được.

366
00:37:13,940 --> 00:37:15,107
Bay thôi, Carrie.

367
00:37:16,400 --> 00:37:19,403
- Gặp sau nhé.
- Ừ, chúc vui nhé, Carrie.

368
00:37:20,071 --> 00:37:21,781
Cô ấy không trẻ quá đấy chứ?

369
00:37:22,615 --> 00:37:24,408
Và tôi đã có vợ. Cô biết mà.

370
00:37:25,368 --> 00:37:28,246
Nhắc mới nhớ, vợ anh vừa nhắn tin

371
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
chúc mừng kỷ niệm ngày cưới.

372
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
- Gì cơ?
- Ừ.

373
00:37:31,332 --> 00:37:32,250
Khỉ thật.

374
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Anh nên gọi cho cô ấy.

375
00:37:36,337 --> 00:37:38,547
Không có hoa quả tươi như anh muốn,

376
00:37:38,631 --> 00:37:41,384
nên thay vào đó
tôi mua bánh hoa quả cho anh.

377
00:37:43,135 --> 00:37:44,387
Nó có chữ "hoa quả."

378
00:37:45,930 --> 00:37:46,764
Hẳn rồi.

379
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
Cảm ơn, Trev. Tuyệt.

380
00:38:01,153 --> 00:38:03,239
Bật to lên đi. Chị thích đoạn này.

381
00:38:03,322 --> 00:38:05,157
Không, chị sẽ hát to hơn nữa.

382
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
Ừ.

383
00:38:06,534 --> 00:38:07,368
Xem này.

384
00:38:08,411 --> 00:38:10,371
Đau lòng

385
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
Đừng đảo mắt với chị!

386
00:38:15,126 --> 00:38:17,837
Tìm lại đường về

387
00:38:17,920 --> 00:38:21,424
Về nơi tôi từng ở

388
00:38:21,507 --> 00:38:22,967
Chào nhé, bé cưng

389
00:38:30,808 --> 00:38:32,727
Vấn đề là khi em bảo rẽ, anh không rẽ.

390
00:38:32,810 --> 00:38:35,146
- GPS nói không có đường.
- Bản đồ có.

391
00:38:35,229 --> 00:38:36,439
Vậy ta sẽ quay lại.

392
00:38:37,398 --> 00:38:39,400
- Được rồi. Cảm ơn.
- Còn thời gian mà.

393
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
NHIỆM VỤ: ĐANG TIẾN HÀNH

394
00:39:06,719 --> 00:39:09,138
NHIỆM VỤ: ĐANG TIẾN HÀNH
TRẠNG THÁI: MỚI

395
00:39:09,221 --> 00:39:12,892
GIỜ CAO KINH VĨ: 48,7713B 122,1141T
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5009

396
00:39:13,684 --> 00:39:17,355
THỜI GIAN TỬ VONG: 12:40

397
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
Có chắc là đây không?

398
00:39:50,471 --> 00:39:51,472
Chính là chỗ này.

399
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
Nhìn chả giống ảnh chụp
lúc nó được tìm ra gì cả.

400
00:39:54,934 --> 00:39:56,143
Chỗ này đẹp thật.

401
00:40:28,592 --> 00:40:32,930
- Marcy, chắc cô không nhớ, nhưng...
- Tôi không muốn được khởi động lại?

402
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Ai đó kể với cô rồi?

403
00:40:35,099 --> 00:40:38,144
- Quay lại nhiệm vụ nào.
- Còn dư thời gian mà.

404
00:40:38,227 --> 00:40:39,645
Cứ để họ lo.

405
00:40:40,813 --> 00:40:43,649
Nghe này, tôi chả thấy
có lợi gì khi nói cô biết điều đó.

406
00:40:43,732 --> 00:40:46,902
Có lẽ tôi đã sai.
Nhưng với tôi thì rõ ràng,

407
00:40:47,611 --> 00:40:48,988
và chắc mọi người cũng vậy,

408
00:40:49,071 --> 00:40:54,076
rằng Marcy mới khác với Marcy cũ
theo cách mà cô ấy sẽ không tán thành.

409
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
Hôm đó cô đã bảo tôi là cô sợ đánh mất

410
00:41:01,041 --> 00:41:04,837
phần quan trọng nhất của cô
trong thời gian ở thế kỷ 21.

411
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Làm sao tôi biết nó là gì?

412
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
Tôi không nghĩ tôi có quyền nói,
nhưng tôi có thể gợi ý cho cô.

413
00:41:21,228 --> 00:41:23,564
Sau vụ rơi máy bay mà lẽ ra tôi đã chết,

414
00:41:23,647 --> 00:41:26,400
khi cô và hàng triệu máy nano
đang cố cứu tôi,

415
00:41:26,859 --> 00:41:30,988
ý thức của tôi đã trú tạm
trong ký ức của Grant MacLaren.

416
00:41:33,449 --> 00:41:35,659
Nhưng sao tôi tiếp cận chúng được?

417
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
Cô là bác sĩ mà.

418
00:41:40,372 --> 00:41:41,540
MacLaren!

419
00:41:42,750 --> 00:41:43,876
Cô có nghe thấy không?

420
00:42:07,066 --> 00:42:07,983
MacLaren!

421
00:42:31,840 --> 00:42:33,217
Xưng danh đi.

422
00:42:33,300 --> 00:42:34,927
Du hành gia 5008.

423
00:42:35,010 --> 00:42:37,721
- Nhiệm vụ Nghị định Alpha.
- Bọn tôi biết. Xong rồi.

424
00:42:37,805 --> 00:42:38,847
Marcy, xong rồi!

425
00:42:38,931 --> 00:42:41,058
Còn một kẻ trên đường nữa.
Tôi phải tránh hắn.

426
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
Tôi xử trước rồi.

427
00:42:43,143 --> 00:42:43,978
Ta làm được rồi.

428
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
Cảm ơn hai người.

429
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
- Trong gang tấc.
- Anh không biết suýt soát cỡ nào đâu.

430
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
Bọn tôi không phải những người đầu tiên.
Phải thử đi thử lại.

431
00:42:55,531 --> 00:42:56,490
Bao nhiêu lần?

432
00:42:56,824 --> 00:42:58,534
Tôi là người thứ chín.

433
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
Chúa ơi.

434
00:43:00,619 --> 00:43:04,915
Nếu nguyên tố đó rơi vào tay Hội kia,
cả chương trình du hành gia có thể...

435
00:43:16,885 --> 00:43:18,846
Thấy chưa? Chỉ văng nước lên thôi.

436
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
Bọn tôi phải vớt
và bảo vệ thiên thạch khi nó rơi...

437
00:43:21,557 --> 00:43:25,144
- Bọn tôi sẽ trông chừng tới khi xong.
- Tôi sẽ giúp anh ta băng bó.

438
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
Còn một việc nữa.

439
00:43:30,774 --> 00:43:32,401
Các anh có nhiệm vụ kế.

440
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà