LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 207
Gặp nhau ngoài trụ sở.
Rõ.
ĐI CẢ NGÀY, TỐI GẶP LẠI CARLY
Chà.
Là sếp đấy!
- Lên đường thôi. - Cậu trẻ con quá.
Ừ, bề ngoài là thế. Gì vậy?
Đúng là quái dị.
GRANT Tối nay anh không về. Làm việc.
Cái gì?
Chà, chúng đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Mẹ.
Đến mẹ còn nhớ.
Mừng kỷ niệm ngày cưới, Grant.
Không có sóng à?
Một vạch cũng không. Lẽ ra tôi nên gọi khi ta dừng ở trạm xăng.
Đã nói rồi mà.
Ừ, rồi ta bị lạc.
Bao lâu nữa nó rơi?
Hai mươi ba phút, sáu giây.
Nhắm chừng?
Không, chính xác đấy.
Tôi phải gọi khi xong nhiệm vụ vậy.
Tôi chả hiểu kỷ niệm ngày cưới thì có gì to tát.
Vài tháng trước bố tôi quên kỷ niệm 25 năm.
- Và? - Gary phải trả giá đắt lắm, sếp ạ.
Cũng may là Kat rất biết điều.
Biết điều hay không chả liên quan gì. Anh tiêu đời rồi.
Ôi, thôi nào.
Cô ấy đúng đó. Anh chỉ có cơ hội sáng nay.
- Giờ thì bít cửa rồi. - Sao em biết chuyện này?
- Được huấn luyện. - Hành vi của phụ nữ thế kỷ 21.
- Vậy tôi sẽ mua hoa. - Kỷ niệm bao lâu thế?
- Mười năm. - Ôi trời.
- Mọi người chơi tôi đấy à? - Mười năm là chuyện lớn. Tôi còn biết.
Rồi, giúp tôi đi. Kỷ niệm mười năm thì tặng gì?
- Thiếc. - Ừ, mười năm.
Không, thiếc.
- Kim loại ấy. - Thiếc à?
Đó là quà truyền thống.
Tôi phải tặng quà bằng thiếc à?
Nếu anh là người truyền thống, đúng thế.
Có cách kỷ niệm hiện đại hơn, nhưng anh sẽ không thích.
Kim cương.
- Rõ là mọi người bịa chuyện. - Trang sức kim cương.
- Phải. - Thật à?
Anh đã có thể tặng hoa nếu có gọi điện.
Có thể tặng hoa nếu có gọi điện.
Nó rơi xuống ở đâu?
Sáu trăm mét ở hướng nam tây nam của ta sau 7 phút 8 giây.
Tầm đó.
Thật kinh ngạc khi hồ này trở nên cạn khô sau 50 năm.
Có phải lo sóng lớn không?
Không. Chắc chỉ văng nước thôi. Không lớn đâu.
Nó cực kỳ hiếm và quan trọng
- với tương lai. - Hiếm hơn loại khoáng vật...gì ấy nhỉ?
- Kim cương à? - Chính nó.
Ừ, rồi, chuẩn bị sẵn sàng dụng cụ vớt
và đảm bảo mọi thứ hoạt động. Chỉ huy đã giao nhiệm vụ quan trọng.
Hãy làm cho tốt.
THỜI GIAN TỬ VONG 12:31
Đây là Đặc vụ Grant MacLaren.
Hãy để lại lời nhắn.
Wakefield đây.
Đây là cuộc gọi khẩn cấp, Nghị định Alpha.
Nghị định Alpha? Ai đấy?
Tôi là du hành gia 5001.
Chưa đầy 60 giây nữa bọn tôi sẽ mất tín hiệu.
Tôi nghe đây.
Tôi cần máy bay chiến đấu tới tọa độ này ngay lập tức.
49,3506 độ bắc, 122,8599 độ tây.
Anh làm được không?
Có thể.
Có một trực thăng có đặc vụ, nhưng họ không phải du hành gia.
Đây là Nghị định Alpha.
Anh điều họ tới đó trong 17 phút được chứ?
Không thể. Nhanh nhất là...25 tới 30 phút.
Còn lực lượng dưới mặt đất?
Nhanh nhất là 25 phút.
Địa điểm này quá hẻo lánh.
Tôi có đặc vụ dưới mặt đất trong khoảng...
Alô?
Đưa chìa khóa đây!
Được. Hay là chờ em trai em xuống đây đã.
Gấp lắm. Đưa chìa khóa đây!
Cắm trong ổ đấy.
Khoan, cái gì gấp?
Carrie, sao vậy?
Nói anh biết chuyện gì đi.
Anh sẽ chở em đi!
Carrie!
Wayne, chị gái cậu lấy xe của tôi!
Đây là Đặc vụ Grant MacLaren...
Không có sóng à?
Một vạch cũng không. Lẽ ra tôi nên gọi khi ta dừng ở trạm xăng.
- Đã nói rồi mà. - Ừ, rồi ta bị lạc.
Khi nào thiên thạch rơi?
Hai mươi hai phút, 51 giây.
- Nhắm chừng? - Không, chính xác đấy.
Tôi sẽ gọi khi xong nhiệm vụ vậy.
Tôi chả hiểu kỷ niệm ngày cưới thì có gì to tát.
Vài tháng trước bố tôi quên kỷ niệm 25 năm.
- Và? - Gary phải trả giá đắt lắm, sếp ạ.
Cũng may là Kat rất biết điều.
Biết điều hay không chả liên quan gì. Anh tiêu rồi.
Ôi, Chúa ơi, khẩu súng lớn thật.
Có phải tôi đang ở trong đất tư không? Tôi lạc mất rồi.
Anh muốn tôi quay lại ư?
Ừ, tôi sẽ làm thế. Anh chỉ tôi hồ Alouette ở đâu được không?
Ý anh là cái hồ ở hướng ngược lại đó,
hay anh vẫn đang bảo tôi...phải quay lại?
Được rồi.
Chúa ơi.
Callahan!
- Gì? - Thiên thạch Fraser rơi ở đâu?
Một cái hồ cạn phía đông bắc. Sao?
Đầu thế kỷ 21 thì hồ chưa cạn.
Chuyện gì vậy?
Một du hành gia vừa gọi yêu cầu đưa vũ khí
tới ngay tọa độ thiên thạch được tìm thấy
Năm mươi năm sau. Bị cúp máy đột ngột nhưng cô ấy nói là Nghị định Alpha.
Làm sao thế được?
Robert Fraser không tìm thấy nguyên tố đó năm 2068 thì sao?
Sẽ không có chất siêu dẫn để tính toán lượng tử,
trí tuệ nhân tạo không có bước nhảy vọt, không thể chuyển ý thức...
Không có Chỉ huy.
Biết lúc nào thiên thạch rơi không?
Tôi chả phải sử gia, nhưng tôi lấy chức vụ ở FBI ra cược là vào khoảng 15 phút nữa
và Hội kia đang cố lấy nó trước ta.
Chỉ huy đã ghi đè toàn bộ thành viên Hội kia.
Nó chỉ ghi đè mấy kẻ nó nhìn thấy.
Có thể vẫn còn cả trăm kẻ khác. Hoặc tệ hơn, có phe khác nữa.
Này! Cái quái gì vậy?
Cô ổn chứ?
Thật kinh ngạc khi hồ này trở nên cạn khô sau 50 năm.
Có phải lo sóng lớn không?
Không. Chắc chỉ văng nước thôi.
Không lớn đâu.
Nó chỉ cực kỳ hiếm và quan trọng với tương lai.
Hiếm hơn khoáng vật...gì ấy nhỉ?
- Kim cương à? - Chính nó.
Rồi, chuẩn bị sẵn sàng dụng cụ vớt và đảm bảo mọi thứ hoạt động.
Chỉ huy đã giao nhiệm vụ quan trọng. Đừng làm hỏng nó.
Tránh xa mặt nước ra!
NHIỆM VỤ: THẤT BẠI TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 2
GIỜ CAO KINH VĨ: E-35,26M TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5002
Carrie!
Carrie, chị sao vậy?
Anh bạn, mở dù ra đi.
Wayne, mở dù ra đi!
Trời ơi...không...
Wayne?
Không.
Trời ơi, không.
Carrie!
Em đang làm gì vậy?
Carrie!
NHIỆM VỤ: THẤT BẠI
TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 3 GIỜ CAO KINH VĨ: E-67,47M
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5003
Carrie, chị sao vậy?
Rồi, giúp tôi đi. Kỷ niệm mười năm thì tặng gì?
- Thiếc. - Ừ, mười năm.
Không, thiếc.
- Kiểu như súp đóng hộp à? - Nguyên tố kim loại ấy.
Đó là quà truyền thống.
Tôi phải tặng quà bằng thiếc à?
Em mở dù trễ quá. Sao vậy?
Bọn em va nhau.
Em ấy ngất nhưng em đã kịp giúp em ấy mở dù trước khi bọn em tách ra.
Tiếp đất kiểu đó thì gãy cổ mất.
Trong xe có vũ khí chứ?
- Sao? - Vũ khí?
Không có.
Em làm gì vậy?
Máy quay thấy con dao ở thùng xe.
Cái gì? Carrie!
Carrie!
Này. Đây là đâu? Tôi bị lạc. Anh giúp được không?
Được rồi. Ổn thôi.
Nhưng đây là đâu?
Tôi cần biết.
- Anh đã có thể tặng hoa nếu có gọi điện. - Ừ, ta đã rõ là tôi phạm sai lầm.
- Giờ anh phải tặng quà bằng kim cương. - Thật à?
Nói xem sao mua một món đồ cứng, lấp lánh và bị đẩy giá cắt cổ
do băng đảng kiểm soát lại giúp tôi thoát nợ?
Thoát tội.
Anh có học về hành vi của đàn ông thế kỷ 21 không?
Tôi nghĩ anh ấy đang học.
Trong lịch sử kim cương luôn là món quà quý hiếm.
- Im đi. - Vậy anh tự giải quyết vấn đề đi.
Nếu cô ấy muốn quà quý hiếm,
tôi sẽ cạo một mảnh thiên thạch sau khi ta vớt nó.
Hẳn sẽ có ích nếu Kathryn cần
chất siêu dẫn nhiệt độ cao để tính toán lượng tử.
Cậu cũng im đi.
Này! Cái quái gì vậy?
Đồ khốn.
Đây là Đặc vụ Grant MacLaren. Hãy để lại lời nhắn.
Là em đây.
Em sẽ coi như là anh không nhớ vậy.
Em biết là anh hẳn đang bận vụ nào đó, và chồng em là đặc vụ FBI.
Nhưng em cho là khi anh viết qua tin nhắn: "Tối nay anh không về. Làm việc."
Nó chỉ có nghĩa là anh sẽ về muộn.
Vì riêng tối nay, ta nên dành thời gian ở bên nhau,
dù là mấy giờ đi nữa.
Gợi ý đấy.
Được rồi, vậy, em sẽ lên kế hoạch cho tối nay. Không hoành tráng đâu.
Anh chỉ cần cho em biết tầm mấy giờ anh về.
Nhắn tin cũng được.
Em sẽ ở đây.
Tạm biệt.
MacLaren!
Anh đang gặp nguy hiểm!
MacLaren!
Rồi, chuẩn bị sẵn sàng dụng cụ vớt và đảm bảo mọi thứ hoạt động.
Chỉ huy đã giao nhiệm vụ quan trọng. Đừng làm hỏng nó.
MacLaren!
- Ai nghe gì không? - Gì?
Đội của anh đang gặp nguy!
MacLaren!
- Chạy đi! - Carrie?
- Tránh xa hồ ra! - Sao cô ở đây?
Tôi là du hành gia 500...
THẤT BẠI THỬ LẠI LẦN THỨ 4
GIỜ CAO KINH VĨ: E-91,43M TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5004
Carrie, kéo dù đi.
Carrie!
Trên đó xảy ra chuyện gì?
Bọn em va vào nhau.
- Chắc Wayne ngất rồi. - Đưa chìa khóa của anh đây.
Gì cơ?
- Chìa khóa. - Em bị thương.
- Em cần đi. - Không. Em không được đi đâu cả.
- Em ở yên đây. - Tương lai đang bị đe dọa.
Không, não em chấn động rồi.
Nghe này, Hội kia sẽ thắng nếu ta không hành động.
Rồi, gì cũng được. Em bị thương. Đừng cử động, nhé?
Em trai em đang gặp nguy.
- Cậu ta gãy cổ mất. - Không.
Ở yên đây.
THẤT BẠI THỬ LẠI LẦN THỨ 5
GIỜ CAO KINH VĨ: E-126,55M TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5005
Đã có chuyện gì?
Hai người va vào nhau à?
Chủ thể bị quá tải.
Gì cơ?
Có năm người ở một cái hồ hẻo lánh.
Nó không xa lắm.
- Ai? - Không quan trọng.
Nghe này, anh phải giúp họ.
Em không tới kịp.
Em nói gì anh không hiểu.
Mọi thứ đang lâm nguy.
- Anh cần làm điều này. - Làm gì? Anh không hiểu.
Tọa độ...anh cần...anh cần phải...
Carrie?
Ôi, Chúa ơi.
Nếu cô ấy muốn quà quý hiếm,
tôi sẽ cạo một mảnh thiên thạch sau khi ta vớt nó.
Hẳn sẽ có ích nếu Kathryn cần
chất siêu dẫn nhiệt độ cao cho khung lượng tử.
Cậu cũng im đi.
Có chắc là đây không?
Chính là chỗ này.
Nhìn chả giống ảnh chụp lúc nó được tìm ra gì cả.
Chỗ này đẹp thật.
Ừ, rất tuyệt.
Tuyệt? Chả khác gì thấy thác Niagara trước khi nó khô cạn.
Hay thấy Great Valley trước khi xây nhà vòm.
Ừ, tôi nói là tuyệt.
Cô ấy không sai.
TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 6
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5006
TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 7
TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5007
NHIỆM VỤ: THẤT BẠI
TRẠNG THÁI: THỬ LẠI LẦN THỨ 8
GIỜ TỬ 12:33
Chìa khóa xe! Đưa tôi chìa khóa!
Trời ơi, Wayne, cô ấy chết rồi!
Đưa chìa khóa đây!
Đây là Đặc vụ Grant MacLaren. Hãy để lại lời nhắn.
Xin chào Đặc vụ Grant MacLaren.
Em là cô vợ hẳn là không quan trọng lắm với anh mười năm qua đây,
tính tới hôm nay.
Mười năm, Grant ạ.
Em đã để lại thư thoại,
và gửi tin nhắn mừng ngày kỷ niệm trước đó nữa,
nhưng cả hai cách đều không diễn tả hết hàng loạt cảm xúc hiện giờ của em.
Em chỉ có thể nói là tốt hơn hết anh đang ở một cửa hàng trang sức
vô tình có sóng điện thoại yếu.
Nhận được tin thì gọi em.
Ừ, tôi nói là tuyệt.
Cô ấy không sai.
Đây là 026, đang quay về với đầy hàng. Khoảng một giờ nữa tới nơi.
À, hai, sáu, rõ. Gặp sau.
Đồ chết tiệt!
- Có chút thời gian không? - Ừ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nếu là Kat và đứa bé, tôi đã nói...
- Giờ không đúng lúc, đúng nơi. - Tôi biết. Tôi định hỏi về cô cơ.
Tôi ổn.
Tôi không nghĩ vậy.
Việc của đội trưởng là phải nắm được
- sự lành mạnh... - Tôi đã nói là ổn.
Cô không ổn. Cô không vui.
- Marcy, chắc cô không nhớ, nhưng... - Tôi không muốn được khởi động lại?
Ai đó kể với cô rồi?
- Quay lại nhiệm vụ nào. - Còn dư thời gian mà.
Cứ để họ lo.
Nghe này, tôi chả thấy có lợi gì khi nói cô biết điều đó,
và có lẽ tôi đã sai.
Nhưng với tôi thì rõ ràng, và chắc mọi người cũng vậy,
rằng Marcy mới khác với Marcy cũ theo cách mà cô ấy sẽ không tán thành.
Cô ấy?
Lời của cô đấy.
À, của cô ấy.
Tôi chỉ...
Tôi không thể ngăn mình cảm thấy tôi không thật sự...
Sao?
...toàn vẹn.
Rằng khi Grace gửi ý thức của tôi tới tương lai,
gói lại nó và gửi lại về đây, việc đó...
Cô ta đã bỏ lại phần khiến tôi là chính mình.
Hôm đó, cô đã bảo tôi là cô sợ đánh mất
phần quan trọng nhất của cô trong thời gian ngắn ở thế kỷ 21.
Làm sao tôi biết nó là gì?
Tôi không nghĩ tôi có quyền nói, nhưng tôi có thể gợi ý cho cô.
Sau vụ rơi máy bay mà lẽ ra tôi đã chết,
khi cô và hàng triệu máy nano đang cố cứu tôi,
ý thức của tôi đã trú tạm trong ký ức của Grant MacLaren.
Không thể. Làm gì còn ký ức.
Chỉ còn một ít thôi. Vài mảnh rời rạc.
Về cái gì?
Về việc Grant MacLaren yêu vợ nhiều mức nào.
Những ký ức trụ lại sau cả cái chết.
Nhưng sao tôi tiếp cận chúng được?
Cô là bác sĩ mà.
Nó rơi ở đâu?
Sáu trăm mét ở hướng nam tây nam của ta.
TỰ PHỤC VỤ
Thời tiết tệ nhỉ?
Phải. Tệ thật.
Các anh sẽ làm gì?
Đi tới một cái hồ, cắm trại một chút.
- Câu cá. - Câu cá.
Còn cô? Cô định làm gì?
Lên tầm 4.500 mét.
Nhảy dù.
Ồ, nghe sợ thật đấy.
Cô biết là trời...
Ừ, trời sẽ quang thôi.
Theo thống kê, nó còn an toàn hơn lái xe.
Người ta cũng bảo thế.
- Hôm nào anh thử đi. - Thôi, tôi...
Tôi không giỏi chơi mấy môn trên trời.
Thôi được.
Bay thôi, Carrie.
- Gặp sau nhé. - Ừ, chúc vui nhé, Carrie.
Cô ấy không trẻ quá đấy chứ?
Và tôi đã có vợ. Cô biết mà.
Nhắc mới nhớ, vợ anh vừa nhắn tin
chúc mừng kỷ niệm ngày cưới.
- Gì cơ? - Ừ.
Khỉ thật.
Anh nên gọi cho cô ấy.
Không có hoa quả tươi như anh muốn,
nên thay vào đó tôi mua bánh hoa quả cho anh.
Nó có chữ "hoa quả."
Hẳn rồi.
Cảm ơn, Trev. Tuyệt.
Bật to lên đi. Chị thích đoạn này.
Không, chị sẽ hát to hơn nữa.
Ừ.
Xem này.
Đau lòng
Đừng đảo mắt với chị!
Tìm lại đường về
Về nơi tôi từng ở
Chào nhé, bé cưng
Vấn đề là khi em bảo rẽ, anh không rẽ.
- GPS nói không có đường. - Bản đồ có.
Vậy ta sẽ quay lại.
- Được rồi. Cảm ơn. - Còn thời gian mà.
NHIỆM VỤ: ĐANG TIẾN HÀNH
TRẠNG THÁI: MỚI
GIỜ CAO KINH VĨ: 48,7713B 122,1141T TẠO CHUỖI: DU HÀNH GIA 5009
THỜI GIAN TỬ VONG: 12:40
Có chắc là đây không?
Chính là chỗ này.
Nhìn chả giống ảnh chụp lúc nó được tìm ra gì cả.
Chỗ này đẹp thật.
- Marcy, chắc cô không nhớ, nhưng... - Tôi không muốn được khởi động lại?
Ai đó kể với cô rồi?
- Quay lại nhiệm vụ nào. - Còn dư thời gian mà.
Cứ để họ lo.
Nghe này, tôi chả thấy có lợi gì khi nói cô biết điều đó.
Có lẽ tôi đã sai. Nhưng với tôi thì rõ ràng,
và chắc mọi người cũng vậy,
rằng Marcy mới khác với Marcy cũ theo cách mà cô ấy sẽ không tán thành.
Hôm đó cô đã bảo tôi là cô sợ đánh mất
phần quan trọng nhất của cô trong thời gian ở thế kỷ 21.
Làm sao tôi biết nó là gì?
Tôi không nghĩ tôi có quyền nói, nhưng tôi có thể gợi ý cho cô.
Sau vụ rơi máy bay mà lẽ ra tôi đã chết,
khi cô và hàng triệu máy nano đang cố cứu tôi,
ý thức của tôi đã trú tạm trong ký ức của Grant MacLaren.
Nhưng sao tôi tiếp cận chúng được?
Cô là bác sĩ mà.
MacLaren!
Cô có nghe thấy không?
MacLaren!
Xưng danh đi.
Du hành gia 5008.
- Nhiệm vụ Nghị định Alpha. - Bọn tôi biết. Xong rồi.
Marcy, xong rồi!
Còn một kẻ trên đường nữa. Tôi phải tránh hắn.
Tôi xử trước rồi.
Ta làm được rồi.
Cảm ơn hai người.
- Trong gang tấc. - Anh không biết suýt soát cỡ nào đâu.
Bọn tôi không phải những người đầu tiên. Phải thử đi thử lại.
Bao nhiêu lần?
Tôi là người thứ chín.
Chúa ơi.
Nếu nguyên tố đó rơi vào tay Hội kia, cả chương trình du hành gia có thể...
Thấy chưa? Chỉ văng nước lên thôi.
Bọn tôi phải vớt và bảo vệ thiên thạch khi nó rơi...
- Bọn tôi sẽ trông chừng tới khi xong. - Tôi sẽ giúp anh ta băng bó.
Còn một việc nữa.
Các anh có nhiệm vụ kế.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà