EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi sees utenfor basen.
Mottatt.
UTE HELE DAGEN SEES I KVELD - CARLY
Sjefen kaller!
-Utflukt. -Du er som et barn.
Bare på overflaten. Hva er det?
Fjott.
GRANT: Dukker ikke opp i kveld. Jobb.
Hva?
Oi, så fine de er.
Takk.
Mamma.
Mamma husket det.
Gratulerer med bryllupsdagen, Grant.
-Ingen dekning? -Null og niks.
-Jeg burde ringt fra bensinstasjonen. -Jeg sa jo det.
Og så kjørte vi oss vill.
Når skjer nedslaget?
Om 23 minutter og seks sekunder.
-Sånn cirka? -Nei, ganske så nøyaktig.
Jeg ringer henne etter oppdraget.
Jeg fatter ikke poenget med bryllupsdager.
-Faren min glemte sitt eget sølvbryllup. -Jaha?
Gary fikk svi ordentlig for det, sjef.
Heldigvis er Kat en fornuftig person.
Fornuft har ikke noe med det å gjøre. Du får sove i hundehuset.
-Kutt ut. -Hun har rett, du hadde sjansen i morges.
-Det er for sent. -Hvordan kan dere dette?
-Fra opplæringen. -2000-tallskvinnens atferd.
Ok, da kjøper jeg blomster.
-Hvor mye feirer dere? -Ti år.
-Dere kødder med meg. -Ti år er viktig. Det vet til og med jeg.
-Hva gir man når man feirer ti år? -Tinn.
-Ja, ti. -Nei, tinn.
-Metallet. -Tinn?
-Det hører til tradisjonen. -En gave laget av tinn?
Om du holder på tradisjonene.
Det finnes en mer moderne variant, men den kommer du ikke til å like.
Diamanter.
-Nå vet jeg at dere bløffer. -Diamantsmykker.
-Seriøst? -Blomster hadde vært nok om du ringte.
"Om du ringte..."
Hvor slår den ned?
600 meter sør-sørvest for oss om sju minutter og åtte sekunder.
Ditover.
Tenk at denne sjøen er uttørket om 50 år.
-Blir det etterdønninger? -Nei, bare et plask. Den er ikke stor.
-Men uvanlig og viktig for fremtiden. -Mer uvanlig enn det andre mineralet.
-Diamant? -Nettopp.
Ok... Ta frem bergingsutstyret og sjekk at det fungerer.
Direktøren gav oss et viktig oppdrag. Det må lykkes.
DØDSTIDSPUNKT 12:31
Spesialagent Grant MacLaren her. Legg igjen en beskjed.
-Wakefield. -Dette er et nødanrop, protokoll alfa.
-Protokoll alfa? Hvem er du? -Jeg er Reisende 5001.
-Signalet brytes om knapt 60 sekunder. -Jeg lytter.
Send luftstøtte til følgende koordinater snarest:
49.3506 grader nord, 122.8599 grader vest.
Kan du ordne det?
Jeg har et helikopter med agenter i luften, men de er ikke reisende.
Jeg sa protokoll alfa. Kan de være på plass om 17 minutter?
Nei. I beste fall om 25-30 minutter.
-Hva med bakkemannskaper? -Tjuefem minutter er minimum.
Det er store avstander. Jeg har agenter på bakken innen...
Hallo?
Gi meg nøklene!
-Vi venter vel på lillebroren din først. -Det er akutt. Gi meg nøklene, for faen!
De sitter i tenningen.
Hva er akutt?
Hva har skjedd, Carrie?
Si hva som har skjedd! Jeg kan kjøre deg!
Carrie!
Wayne, søsteren din tok bilen min!
Dette er spesialagent Grant MacLaren...
-Ingen dekning? -Null og niks.
Jeg burde ringt fra bensinstasjonen.
-Jeg sa jo det. -Og så kjørte vi oss vill.
-Når slår meteoritten ned? -Om 22 minutter og 51 sekunder.
-Sånn cirka? -Ganske så nøyaktig.
Jeg ringer henne etter oppdraget.
Jeg fatter ikke poenget med bryllupsdager.
Faren min glemte sitt eget sølvbryllup.
-Jaha? -Gary fikk svi ordentlig for det.
Heldigvis er Kat en fornuftig person.
Fornuft har ikke noe med det å gjøre. Du er allerede fortapt.
Jøss, for et stort gevær.
Er jeg inne på privat eiendom? Jeg har kjørt meg vill.
Vil du at jeg snur?
Ok, det gjør jeg. Vet du hvor Alouette Lake ligger?
Mener du at sjøen ligger i den retningen, eller vil du bare at jeg snur?
Ok.
Herregud.
Callahan!
-Hva er det? -Hvor landet Fraser-meteoritten?
-I en tørr sjøbunn nordøst for byen. -Den var ikke tørr på tidlig 2000-tall.
En reisende ringte og ba om luftstøtte
til stedet der meteoritten blir funnet om 50 år.
-Det ble brutt, men hun sa protokoll alfa. -Hvordan er det mulig?
-Uten Robert Frasers oppdagelse i 2068... -...ingen superleder for kvanteprosesser,
ingen kunstig intelligens, ingen bevissthetsoverføring...
Ingen Direktør.
-Vet vi når meteoritten slo ned? -Ikke nøyaktig, men jeg vedder på
at det skjer om under 15 minutter, og at Fraksjonen kommer dit først.
-Direktøren slettet alle medlemmene. -Bare de han kunne finne.
Det kan finnes flere. Eller så er det noen andre.
Hallo! Hva i helvete? Går det bra med deg?
Tenk at denne sjøen er uttørket om 50 år.
-Blir det etterdønninger? -Nei, bare et plask. Den er ikke stor.
-Men uvanlig og viktig for fremtiden. -Mer uvanlig enn det andre mineralet.
-Diamant? -Nettopp.
Ok. Ta frem bergingsutstyret og sjekk at det fungerer.
Direktøren gav oss et viktig oppdrag. Vi får ikke mislykkes.
Bort fra vannet!
OPPDRAG: MISLYKKET (5001) STATUS: OMSTART (2) REISENDE 5002
Carrie!
Hva er det, Carrie?
Åpne fallskjermen.
Wayne, åpne fallskjermen!
Herregud...
Nei, nei, nei!
Wayne? Wayne!
Herregud, nei...
Carrie!
Hva holder du på med?
Carrie!
OPPDRAG: MISLYKKET (5001/2) STATUS: OMSTART (3) REISENDE 5003
Hva er det, Carrie?
-Hva gir man når man feirer ti år? -Tinn.
-Ja, ti. -Nei, tinn.
-Loddetinn? -Det metalliske grunnstoffet.
-Det hører til tradisjonen. -En gave laget av tinn?
-Skjermene åpnet seg sent. Hva skjedde? -Vi kolliderte.
Han er bevisstløs, men jeg klarte å åpne fallskjermen hans.
-Om han lander sånn, brekker han nakken. -Har du noen våpen i bilen?
Nei.
-Hva gjør du? -Kameraet så en kniv i pickupen.
Hva? Carrie!
Carrie!
Hei. Hvor er jeg? Jeg har kjørt meg vill. Kan du hjelpe meg?
Ok, som du vil. Men hvor er jeg?
Hjelp meg.
-Blomster hadde vært nok om du ringte. -Vi er enige om at jeg tabbet meg ut.
Nå må du gi henne en diamant.
Hvordan kan en hard, glinsende og overvurdert monopolvare
- redde meg fra hundegården? -Hundehuset.
-Kan du ingenting om 2000-tallsmannen? -Jeg synes han ligner veldig.
-Diamanter er en unik og dyrebar gave. -Hold kjeft.
Da får du ordne det selv.
Om hun vil ha noe unikt og dyrebart, kan hun få en bit av meteoritten.
Det blir bra om hun noensinne trenger en superleder til kvanteprosessoren sin.
Hold kjeft du også.
Hallo! Hva i helvete?
Idiot.
Dette er spesialagent Grant MacLaren. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg.
Jeg lar tvilen komme deg til gode.
Du er nok opptatt med en sak, og jeg giftet meg med en FBI-agent,
men når du skriver: "Dukker ikke opp i kveld. Jobb",
så mener du vel bare at du blir sen.
For akkurat i kveld burde vi vel være sammen,
uansett hvor sent det blir. Ta hintet.
Ok, jeg finner på noe til senere. Ingenting avansert.
Du trenger bare å la meg vite sånn omtrent når det blir.
Det er nok med en melding.
Jeg venter her.
Ha det.
MacLaren!
Dere er i fare!
MacLaren!
Ta frem bergingsutstyret og sjekk at alt funker.
Direktøren gav oss et viktig oppdrag. Vi kan ikke slurve.
MacLaren!
-Hørte dere det? -Hva?
Teamet ditt er i fare!
MacLaren!
-Løp! -Carrie?
-Bort fra stranden! -Hva gjør du her?
Jeg er Reisende 500...
OPPDRAG: MISLYKKET (5001/3) STATUS: OMSTART (4) REISENDE 5004
Carrie, åpne fallskjermen.
Carrie!
Hva skjedde der oppe?
Vi kolliderte.
-Wayne må være bevisstløs. -Gi meg nøklene.
-Nei, du er skadet. -Jeg må dra.
-Nei, det får du ikke. Ligg her. -Fremtiden står på spill.
-Nei, du har hjernerystelse. -Fraksjonen vinner om vi ikke gjør noe.
Ok, sikkert. Du er forvirret. Ligg stille, ok?
Broren din er ille ute.
Han kommer til å brekke nakken. Bli her.
OPPDRAG: MISLYKKET (5001/4) STATUS: OMSTART (5) REISENDE 5005
Hva skjedde? Kræsjet dere med hverandre?
Det er for store belastninger på verten.
Hva?
Det er fem personer på en strand.
Ikke langt unna.
-Hvem? -Det er ikke viktig.
Du må hjelpe dem. Jeg kan ikke.
Jeg skjønner ingenting.
Alt står på spill.
-Du må gjøre dette. -Gjøre hva? Jeg forstår ikke.
Koordinatene... Du... Du må...
Carrie?
Herregud.
Om hun vil ha noe unikt og dyrebart, kan hun få en bit av meteoritten.
Det blir bra om Kathryn noensinne trenger en superleder til kvanterammen sin.
Hold kjeft du også.
-Sikker på at det er her? -Her slår den ned.
-Det ser ikke ut som på bildene. -Det er vakkert.
Ja, det er fint.
Fint? Det er som å se Niagarafallene før de tørket ut.
Eller Great Valley før kuplene ble bygget.
Jeg sa jo at det var fint.
Hun overdriver ikke.
STATUS: OMSTART (6)
SEQ INIT: REISENDE 5006
STATUS: OMSTART (7)
SEQ INIT: REISENDE 5007
OPPDRAG: MISLYKKET (5001/7)
STATUS: OMSTART (8)
DØDSTIDSPUNKT 12:33
Bilnøklene! Gi meg nøklene!
Herregud! Hun er død, Wayne!
Gi meg nøklene!
Dette er spesialagent Grant MacLaren. Legg igjen en beskjed.
Hei, spesialagent Grant MacLaren.
Dette er din ikke like spesielle hustru siden ti år tilbake, på dagen!
Ti år, Grant.
Jeg har lagt igjen en beskjed, og før det sendte jeg melding,
men det er ikke nok til å beskrive følelsene jeg opplever akkurat nå.
Best for deg at du er hos en juveler akkurat nå,
som tilfeldigvis har dårlig mobildekning.
Ring meg når du hører dette.
Jeg sa jo at det var fint.
Hun overdriver ikke.
Dette er 026, fullastet. Jeg er cirka en time unna.
Det er mottatt. Da sees vi.
Dra til helvete!
-Kan vi prate? -Ja visst.
-Er alt i orden? -Om du mener Kat og graviditeten...
-Det kan vi ikke ta her og nå. -Nei, jeg vet. Jeg ville spørre deg.
-Jeg har det bra. -Det tror jeg ikke.
Som teamsjef må jeg forhøre meg om...
-Jeg sa at jeg har det bra. -Du har det ikke bra. Du er ulykkelig.
-Marcy, dette husker ikke du, men... -Jeg var mot en nullstilling.
-Har noen fortalt det? -Vi må gå tilbake.
Vi har god tid, de andre ordner det.
Jeg trodde ikke at det var bra for deg å vite det, og kanskje tok jeg feil,
men jeg kan se, og det kan nok de andre også,
at den nye Marcy er ulik den gamle på et måte som hun ikke ville likt.
-Hun? -Det var ditt ordvalg.
Eller hennes.
Jeg bare...
Jeg blir ikke kvitt følelsen av at jeg ikke er helt...
Hva?
...hel.
At da Grace sendte bevisstheten min til fremtiden,
pakket om den og sendte den tilbake igjen...
...så utelot hun en del av meg.
Den dagen sa du til meg at du var redd for å miste
- det viktigste du hadde på 2000-tallet. -Hvordan skal jeg vite hva det var?
Det er ikke min sak å slå det fast, men om jeg sier følgende...
Etter flyulykken der jeg skulle ha dødd, da du reddet livet mitt med nanoroboter...
...flyktet bevisstheten min inn i Grant MacLarens minner.
-Det er umulig, det finnes ingen. -Bare noen få, løsrykte fragmenter.
-Om hva? -Om Grant MacLarens kjærlighet til kona.
Minner som ikke engang hans død kunne viske bort.
-Men hvordan skal jeg finne det? -Det er du som er lege.
-Hvor slår den ned? -600 meter sør-sørvest for oss.
SELVBETJENING
Uggen dag, ikke sant?
Ja, ordentlig uggen.
Hva skal dere?
Vi skal opp til en sjø.
-Vi skal telte. -Fiske.
Hvor skal dere?
Til 5 000 meter.
-Hoppe fallskjerm. -Oi, det høres livsfarlig ut.
-Det ser ut som... -Ingen fare, det klarner.
-Statistisk er det farligere å kjøre bil. -Jeg har hørt det.
-Du burde prøve en gang. -Nei, jeg trives ikke oppe i luften.
Ok.
Nå drar vi, Carrie.
-Vi sees. -Ja, kos deg, Carrie.
-Er ikke hun for ung for deg? -Dessuten er jeg gift. Som kjent.
Apropos, kona di sendte en melding.
-"Gratulerer med bryllupsdagen." -Hva? Faen...
Du burde nok ringe henne.
De hadde ingen fersk frukt, så du får en såkalt fruktpai i stedet.
Det står "frukt" på den.
Det stemmer. Takk, Trev. Flott.
-Skru opp. Dette er den beste delen. -Nei, da synger du bare høyere.
Si farvel til knuste hjerter
Ikke himle med øynene!
Står på egne ben igjen Ha det, elskling...
-Du burde svingt tidligere. -Ifølge GPS-en var det ingen vei.
-Den finnes på kartet. -Da kjører vi tilbake.
-Ok. -Vi har god tid.
OPPDRAG: AKTIV (5008)
OPPDRAG: AKTIV (5008) STATUS: NY TELL: 48.7713N 122.1141V REISENDE 5009
DØDSTIDSPUNKT 12:40
-Er du sikker på at det er her? -Her slår den ned.
-Det ser ikke ut som på bildene. -Det er vakkert.
-Marcy, dette husker ikke du, men... -Jeg var mot en nullstilling.
-Har noen fortalt det? -Vi må gå tilbake.
Vi har god tid, de andre ordner det.
Jeg trodde ikke at det var bra for deg å vite det, og kanskje tok jeg feil,
men jeg kan se, og det kan nok de andre også,
at den nye Marcy er ulik den gamle på en måte som hun ikke ville likt.
Den dagen sa du til meg at du var redd for å miste
- det viktigste du hadde på 2000-tallet. -Hvordan skal jeg kunne vite hva det var?
Det er ikke min sak å slå det fast, men om jeg sier følgende...
Etter flyulykken der jeg skulle ha dødd, da du reddet livet mitt med nanoroboter,
flyktet bevisstheten min inn i Grant MacLarens minner.
-Hvordan skal jeg kunne finne det? -Det er du som er lege.
MacLaren!
Hørte du?
MacLaren!
-Hvem er du? -Reisende 5008.
-Jeg har et prioritert oppdrag. -Vi vet, det er over. Kom frem!
-Det er en til. Jeg måtte gå rundt ham. -Jeg tok hånd om ham. Vi klarte det.
-Takk til begge to. Det var nære på. -Du skulle bare visst.
Vi var ikke først. Det ble gjort flere forsøk.
-Hvor mange ganger? -Jeg er niende kandidat.
Herregud.
Hadde Fraksjonen fått tak i grunnstoffet, ville reisendeprogrammet aldri...
Så dere? Bare et plask.
Vi har som oppdrag å berge meteoritten.
-Vi holder vakt så lenge. -Jeg lapper ham sammen igjen.
En ting til.
Vi har deres neste oppdrag.
Tekst: Morten Fiskvik