LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 208
Ngắm góc xa bên trái.
Đã xác định Giờ Cao Kinh Vĩ. Chờ mục tiêu 2.
Đã xác định Giờ Cao Kinh Vĩ.
Du hành gia ở mục tiêu 1 đang tới.
Hạ hắn đi.
Tôi là 3468.
- Tôi là 5401. - Hắn chết rồi.
- Cần 3 người mới đủ. - Hắn suýt giết cả hai anh.
Bình tĩnh, cứ theo kế hoạch. Bọn tôi sẽ ở sau anh.
- Anh làm gì vậy? - Ý cô là sao? Giờ ăn trưa mà.
- Anh phải canh gác cơ mà. - Jasper vẫn ở ngoài. Ổn mà.
Không, không ổn.
- Ngoài kia có thể có du hành gia. - Ở đây này.
- Đừng! - Giơ tay lên.
Nghị định không cho giết người.
Miễn Nghị định số Ba với thành viên Hội chống đối.
Tôi không liều đâu.
Hạ vũ khí xuống, giơ tay lên.
Khung lượng tử đâu?
Không ở đây.
Trói họ lại.
- Các người sẽ làm gì bọn tôi? - Chỉ huy sẽ quyết định.
Vậy là bị ghi đè tới chết.
Ý cô là việc cô làm với chủ thể à?
Kế hoạch của bọn tôi sẽ cứu tương lai.
Các người thật thảm hại.
Tức là bọn tôi có thể thương hại, đồng cảm hoặc thương tiếc người khác?
Tôi thích lớp tiếng Anh này đấy.
Ừ, tôi thấy rồi.
Đi thôi.
Đi.
Ngồi yên.
Được rồi.
Để xem ta moi được gì trong này.
- Chẳng tìm ra gì đâu. - Chưa chắc. Đội tôi giỏi việc này lắm.
- Cảm ơn sếp. - Làm cho giỏi vào.
Ta có thể tra tấn.
Không được.
Họ trốn lâu rồi, tôi nghi họ cũng chả biết khung lượng tử ở đâu.
Có biết bọn tôi cũng không nói,
thế nên chĩa máy quay ra đây và kết thúc đi.
Tôi đồng ý.
Chỉ huy có kế hoạch cho họ.
Đây là lần đầu tôi nghe.
Vì anh là một phần của những kế hoạch đó.
Sẽ có phiên điều trần.
Anh, cùng 3569 và 0115 phải có mặt.
- Ở đâu? - Mai anh sẽ nhận được tọa độ.
Chúc mừng ta bán được nhà.
Mừng việc bán được giá cao.
Hoan hô! Ta chính thức trở thành vô gia cư. À, anh đã vô gia cư.
Sau khi dọn xong đồ cơ.
Không hiểu sao em uống được.
Vì em không được uống cái đó, và canxi tốt cho sự phát triển xương.
Em còn chưa động đến sữa hạnh nhân.
Nếu anh có bao giờ thua trận chiến ăn chay với em
- thì đó là khi em mang thai. - Cũng đúng.
Em nghĩ ta nên bỏ ít tiền bán nhà vào một quỹ tín thác,
- để làm học phí đại học và... - Đại học?
Còn nhiều năm nữa mà.
Anh cần học cách nghĩ về tương lai đi.
Anh đã nghĩ về nó chút ít.
Và anh nghĩ sẽ mua một con tàu với nửa phần tiền của mình.
Xét thấy anh có thù với nước,
em nghĩ tốt hơn là nên mua bảo hiểm nhân thọ cho anh.
Một lần bị gãy tay thôi.
Anh định về lại nhà tối nay à?
Còn sớm mà. Em đuổi anh rồi sao?
Không.
Em đang bảo anh ở lại.
Cậu không hề thay đổi vị trí từ lúc tôi về tối qua.
Ừ. Có lẽ là vậy.
Thấy gì từ điện đàm không?
Họ tản đi khắp nơi.
Dữ liệu này gần như vô dụng.
Mấy điểm kia là gì?
Có vẻ họ tới mấy chỗ này nhiều lần. Chắc khung lượng tử ở đó.
Có thể là hồi trước, giờ thì không.
Phải có máy quay an ninh hoặc máy quay giao thông ở đó chứ.
Có thể xem phim ghi hình xem có máy nào ghi lại gì không.
Nếu Hội kia giữ lại gì trong máy quay...và, là tôi thì sẽ không...
thì giờ Chỉ huy đã phát hiện ra rồi.
- Cậu đang lo gì đó. - Dòng thời gian đã thay đổi rất nhiều.
Kiến thức về tương lai của tôi đang dần lỗi thời. Sẽ rất khó để nắm tình hình.
Cậu đâu chỉ là bách khoa toàn thư của đội.
Tôi còn biết gọi ai để giúp bật hoạt hình cho Jeffrey trên điện thoại?
Tâng bốc tôi quá.
Tạo danh sách phát nhạc cho tôi.
Dạy tôi về loài rùa.
Sự tự tin đang tràn ngập mạch máu của tôi.
Giờ cậu cũng giống chúng tôi.
Chỉ là một con người. Và như thế không sao.
Tôi phải đi làm, tôi sẽ liên lạc.
- Chúc một ngày tốt lành. - Đi dạo một vòng đi.
Ôi, Chúa ơi.
Có lẽ ta đã bù lại thời gian đã mất.
Đã mất?
- Anh chả biết hôm nay là ngày mấy. - Em biết.
Anh sẽ ở tòa cả ngày, nên... sẽ khó gọi điện cho anh.
Nhưng tối em sẽ gặp anh chứ?
Trả lời thế ổn chưa?
Grant.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Du hành gia 3468, tọa độ như sau:
47,6050 độ bắc,
122,3344 độ tây.
Sao cháu lại ở lối đi?
Tới giờ đi học à?
Chưa ạ.
Chú là hàng xóm mới à?
Chắc là vậy.
Ngày tốt lành, hàng xóm.
- Sao cô ở đây? - Sao em ở đây?
Cậu ấy hỏi trước.
Một sứ giả báo tọa độ phiên tòa cho cô. Làm cô sợ suýt chết.
Có lẽ là phiên xét xử họ.
Vậy chắc không lâu đâu.
Hội đồng tòa án sắp đến, mọi người đứng dậy.
Tôi là du hành gia 009.
Có thể gọi tôi là người phát ngôn.
Đi cùng tôi là du hành gia 0017 và 0029.
Họ là lập trình viên.
Các người làm quái gì ở đây? Ai đang bảo trì Chỉ huy?
Du hành gia 0027,
chúng tôi tới thế kỷ 21 dưới lệnh của Chỉ huy.
Không như cô.
Vậy ra là vì chuyện đó.
Du hành gia 0027,
cô bị buộc tội âm mưu chống lại Chỉ huy
và tội cản trở kế hoạch lớn.
Tôi thích bài đó. Cậu cho vào danh sách phát nhé?
Và như thế tôi bị giáng chức thành DJ của Carly.
Bài gì rộn rã tí nhé.
Phim ghi hình có gì không?
Họ đã xóa mọi thứ như ta đã nghĩ.
Tôi đang quét chuỗi số vũ khí họ mang theo.
Cố gắng trong vô vọng.
Họ chắc chắn sẽ phạm sai lầm. Khi đó, ta sẽ chờ sẵn.
Làm xong cô qua trụ sở chứ?
Không. Tôi phải đón Jeffrey từ chỗ trông trẻ,
mua ít nhu yếu phẩm và... đưa xe tới hiệu sửa chữa.
Sáng nay tôi khởi động mãi mới được.
Tôi có thể làm thợ sửa xe.
- Tôi sống trong nhà xe mà. - Thôi đi.
Cậu là thành viên quý giá của đội.
Và một DJ tuyệt vời.
Bài tiếp theo đi.
Du hành gia 3468, xin mời lên bục.
Hãy kể về lần liên lạc đầu tiên của anh với 0027.
Tôi gặp Grace vài tháng trước khi đội có nhiệm vụ
chào mừng du hành gia 0014, Ellis.
Grace tới cùng lúc, nói rằng nhiệm vụ của cô ấy là giúp Marcy.
Nhưng cô ta nói dối phải không?
Không phải. Tôi đã cứu cô ấy.
Bị cáo cố kiềm chế không cắt ngang.
Nếu anh cố không mớm cung. Tiếp đi. Anh ta đã cắt lời anh.
Sau đó bọn tôi biết thật ra cô ta tới
để khởi động lại Chỉ huy nhờ lợi dụng Giờ Cao Kinh Vĩ mới của Marcy.
Và anh không biết mục đích thứ hai đó?
Sau đó cô ấy có nói.
Trước đó đội tôi tin cô ấy chỉ tới để cứu Marcy.
- Tôi đã làm thế. - Và tôi rất biết ơn.
Không có gì.
Có lúc nào anh nghi ngờ cô ta là thành viên Hội chống đối không?
Ở tương lai bọn tôi rời đi, không có Hội kia.
Bọn tôi không có tin tức gì do Nghị định số Hai. Không biết gì.
- Ai viết Nghị định số Hai? - Anh biết là tôi viết.
Du hành gia 0027, xin cô.
Các đội ở thế kỷ 21 không nên biết mọi thay đổi ở tương lai
vì tỷ lệ hoàn thành nhiệm vụ sẽ giảm theo cấp số mũ.
Cô được hội đồng yêu cầu không cắt lời.
Các đặc vụ sẽ lo sợ hành động của họ có thể gây ảnh hưởng xấu
tới người ở quá khứ.
- Đủ rồi. - Tôi đồng ý.
Nếu tôi không khởi động lại Chỉ huy, thì Hội kia đã phá hoại ngài ấy,
tức là Hội kia sẽ kiểm soát quá khứ.
Điều tôi làm là cách duy nhất để cứu Marcy và Chỉ huy.
Chính Chỉ huy yêu cầu phiên tòa này.
Không phải chúng tôi.
Tại sao?
Ngài ấy biết rõ sự việc, biết tôi đã hy sinh những gì.
Chuyện này thật vô lý.
Vậy mà ta lại ở đây.
Ta sẽ nghỉ một chút để mọi người thấu hiểu sự thật đó.
Blair, chào, David đây.
Chào! Em vẫn ở nhà.
Ừ, anh gọi để nhắn và chúc mừng sinh nhật em thôi.
Vậy nên, chúc mừng sinh nhật.
Ừ.
Dù sao anh chỉ gọi để làm thế, nên chúc em một...
Tiệc "quẩy" à?
Ồ...không.
Không, anh không...
Anh không phải dân quẩy.
Nó không phải...
Thế này nhé... Có thể.
Và...
Ừ, anh sẽ cố.
Ừ, anh sẽ cố gặp em lát nữa.
Được rồi.
Ừ, chào em.
Du hành gia 0115...
anh có phá hoại Giờ Cao Kinh Vĩ gốc của Grace Day không?
Có.
- Ai ra lệnh cho anh? - Không ai.
- Vậy sao anh làm thế? - Tôi không muốn cô ấy chết. Thế thôi.
Du hành gia không chỉ kế thừa thể xác chủ thể
mà còn kế thừa cuộc sống của họ, gia đình, bạn bè họ.
Grace Day chỉ là cố vấn tại trường học của chủ thể của anh.
Nói thế chưa đủ.
Chủ thể của tôi là một tên du côn. Tàn nhẫn.
Cô ấy vẫn cố giúp cậu ta. Luôn hỗ trợ cậu ta. Hỗ trợ tôi.
Theo lịch sử cô ấy phải chết.
Tôi tự cho rằng một người chả ảnh hưởng gì tới kế hoạch lớn.
Nhưng tôi đã dối lòng.
Tôi vi phạm nghị định vì cô ấy quan trọng với tôi.
Và tôi sẵn sàng nhận hậu quả.
Vì hành động của anh, 0027 đã chặn mọi chuyển giao tới thế kỷ 21
cho tới khi cô ta vào được chủ thể Grace Day,
khiến chương trình du hành gia dừng suốt 4 giờ.
Tôi không thể chọn bừa chủ thể được.
Hàng tá nhiệm vụ đã bị hủy.
Một du hành gia lẽ ra phải tới Đức và ngăn cản một vụ tàu hỏa trật ray.
Hành khách chết hết.
Một đội lẽ ra sẽ tới Anh để ngăn một vụ khủng bố
đã không thể đi.
Tôi cứ nghĩ Chỉ huy sẽ chọn chủ thể mới cho du hành gia được chỉ định kế tiếp.
Kế hoạch lớn liên tục thay đổi.
Chỉ huy liên tục phân tích vô số các kết quả
và tự sửa chữa từng phần giây.
Anh đang cố dạy tôi ma trận thuật toán Chỉ huy dùng
để giám sát du hành gia?
Nhắc lần cuối, 027...
Nếu cô ta bị cáo buộc phá hủy kế hoạch lớn,
thì tôi là người cho phép nó xảy ra.
Tôi mới là người nên bị phạt.
Chỉ huy chắc chắn sẽ xem xét.
Anh có thể về chỗ.
Du hành gia 2103, xin mời lên bục.
Thật sao? Gã đó ghét tôi.
Philip, có vấn đề.
Chào, có tin tốt gì vậy?
Chắc chắn không phải lương của tôi.
Ai mà sống được với bấy nhiêu tiền?
Và lại là cuộc tranh luận giữa chủ nghĩa tư bản và xã hội.
Nó không đủ để tôi lo chi phí cho tuần này.
- Giúp tôi được không? - Ừ.
Để xem tôi làm gì cho cô được.
Không thể được.
Sao vậy?
Sáng nay khi tôi đi dạo, thị trường đã xảy ra vấn đề.
Vốn đầu tư của ta đều giảm.
- Giảm tới mức đáng sợ. - Sao lại thế?
Hầu hết đầu tư rủi ro cao đã phá sản và thất bại.
Ta đang gặp vấn đề tài chính nghiêm trọng.
Đây là buổi họp mà Ken đã chuẩn bị cả tháng.
Ý là, anh ấy dùng giấy nhớ và đủ thứ.
Và...
còn chải ngược tóc, đó là dấu hiệu rõ ràng cho thấy nó rất quan trọng.
Anh không nghe à?
Anh không nghe đâu.
Thế là bọn anh ngồi đó và anh ấy đứng lên để thuyết trình,
và khóa quần anh ấy mở toang hoác.
Ôi không. Anh ta có lộ của quý không?
Không. Không, ý là, nếu thế thì...
Dù sao, có...một cái cửa sổ trong văn phòng anh ấy,
và anh nghĩ chắc giữa chừng anh ấy thấy hình phản chiếu vì...
anh ấy đã phát hiện.
Và anh ta chả thể làm gì,
nhưng có thể thấy anh ta đang tự đấu tranh trong đầu:
"Mình có nên kéo khóa quần khi vẫn đang nói không?"
Em gặp Ken chưa?
Đó là điều thú vị. Thật ra em đã gặp rồi.
Em đã từng hỏi câu hỏi đó.
Ồ.
Nhìn ngon thật.
Anh đang bỏ lỡ một đêm tuyệt vời đấy. Tới đây đi!!!!!!
Blair, cô không được làm thế vào ngày sinh nhật!
Anh ta không đáng.
Đi cùng tôi nào.
PHÒNG VỆ SINH
Có chuyện gì vậy?
Vậy sao Ken lại đổi ý?
Anh không biết.
Anh đi vào, sẵn sàng dọn hết đồ, và anh ấy...
bảo anh không bị đuổi.
Đó là một bí ẩn.
Thêm rượu nhé?
Chờ một chút, em sẽ vào nhà vệ sinh.
- Em xin phép. - Ừ.
BLAIR - THƯ THOẠI (1) CUỘC GỌI NHỠ (1) TIN NHẮN (7)
David, em không biết đang có chuyện gì! Em cần anh giúp!
Em bị nhốt trong cái buồng và họ cứ cố vào. Xin hãy giúp em!
Anh đi đâu vậy?
Đây. Em nghe này.
David, em không biết đang có chuyện gì! Em cần anh giúp!
Em sẽ đi cùng anh.
Đây.
Và Saladin's Vigil đã qua vạch đích trong suýt soát.
Nemesis Star tiến công.
Và Nemesis Star đã qua vạch đích trong suýt soát.
THẮNG: 3, THUA: 20
Gay cấn tới phút cuối...
Outbreak Prime dẫn trước cả đàn khá xa và đang giữ vị trí đầu.
Outbreak Prime dẫn trước rất xa
nhưng Gjallahorn ở giữa đàn đang vượt lên!
THẮNG: 3, THUA: 21
Khỉ thật.
Vậy, tiệc quẩy là thế nào?
Một bữa tiệc nhảy trái phép với nhạc lớn, ma túy và rượu.
Anh chưa từng tham dự.
Anh không nhảy nhiều anh chỉ đung đưa theo nhịp điệu.
Khoan đã.
Nếu có nhạc lớn, giờ ta phải nghe thấy chứ nhỉ?
Ừ nhỉ.
Cái gì, em mang nó theo bên người à?
Vâng.
Blair?
Này.
Chuyện gì vậy? Này.
Cô ấy bị thuốc quá liều.
Cần đưa cô ấy tới bệnh viện và theo dõi...
- Anh mang nó theo bên người à? - Nhiều khách hàng của anh bị nghiện.
Này.
- David. - Chuyện gì vậy?
Bọn em ở phòng vệ sinh.
Người ta bắt đầu la hét.
Khi em ra ngoài, họ đều tấn công em.
Này, đưa em điện thoại của anh.
Rồi, bọn anh sẽ đưa em vào bệnh viện, em sẽ ổn thôi,
được chứ?
Chào. Tôi đang ở tòa nhà góc đường 50 và Baker.
Một giờ trước khung lượng tử ở đây. Họ đã mang đi rất nhanh.
- Nói với ai vậy? - Xem máy quay đi. Tôi tới ngay.
Máy quay?
Anh cần đưa cô ấy vào bệnh viện. Em cần đi.
Được rồi.
Marcy!
911 đây, có chuyện khẩn cấp gì?
Họ lại xóa băng ghi hình trước khi đi, nhưng ta biết chắc cái khung đã ở đó.
Tạ ơn Chúa vì thế hệ tự chụp ảnh chính mình.
Phóng to chỗ đó lên.
Hội kia ghi đè mọi người ở bữa tiệc, trừ ba cô gái may mắn trong phòng vệ sinh.
Họ bị thuốc quá liều, chắc là cách loại bỏ nhân chứng.
Họ còn sống à?
David và tôi cứu được một người nhưng cô ấy không thấy gì.
Nhưng cá là những kẻ khác trong ảnh là Hội kia.
Hợp lý, nhưng không biết chứng minh kiểu gì.
Tìm vị trí của họ.
Ta phải quay lại phiên tòa.
- Tình hình ra sao, tiết lộ được chứ? - Không tốt cho Grace.
Marcy, tại sao và bằng cách nào mà 0027 gói lại ý thức của cô?
Rõ ràng là tôi không nhớ,
nhưng từ những gì nói lại với tôi, cô ấy cho tôi xem một đoạn mã,
do Ellis tạo ra... một cách xâm nhập bằng cửa sau,
mà trong quá trình gói lại, bằng cách nào đó có thể khởi động lại Chỉ huy.
- Phải nói là kế hoạch rất xuất sắc. - Cảm ơn.
Việc thiết lập lại ý thức ảnh hưởng thế nào đến cô, Marcy?
Chuyện này liên quan gì? Tôi đã phục hồi lại cô ấy.
Cô thấy mình đã phục hồi chứ?
Tôi không còn bị co giật nữa.
Nhưng cô có cảm thấy như trước không?
Không.
Song một phần vì tôi không có ký ức về khoảng thời gian ở thế kỷ 21 trước đó...
Vậy là có những mảnh ký ức bị mất.
Vâng.
Tôi đã xem ảnh cộng hưởng từ của cô.
Cô ta đã lấy đi nhiều hơn vài tháng ký ức.
Cô còn lấy gì khác?
Tôi bảo rồi. Những thứ thừa thãi, vô dụng.
Như là gì? Sự đồng cảm? Những cảm xúc cô thiếu?
Im đi, 29. Bản thân anh cũng là kẻ phản xã hội.
- Sao cô làm thế với tôi? - Nếu không cô sẽ chết!
Ừ, nhưng đó là lựa chọn của tôi.
- Cô lợi dụng tôi. - Đúng. Tôi ngăn cô tự sát.
Mạng sống quý giá, và cả đặc vụ tài năng cũng vậy.
Tôi chỉ là công cụ.
Marcy, cô vẫn là cô, tôi thề.
Linh hồn cô vẫn còn.
Sao cô biết được?
Carly, tôi nghĩ đã tìm ra một người trong ảnh.
Bỏ ba cái đầu đi. Cái thứ tư và năm thì sao?
Anh không thích Mason lắm.
Nhưng nó rất nam tính, giống từ thợ đá.
Cũng là tên loại lọ để dưa muối. Tên bố em thì sao?
- Là tên lợn trong Charlotte và Wilbur. - Và anh em nhà Wright.
Cẩn thận, cô có thể lây đấy.
Em miễn nhiễm rồi.
- Cô cảm thấy sao? - Không nghe à? Cô vô cảm.
Cô có mà. Mua cho cô này.
- Gì đấy? - Thử đi. Món kiểu Pháp đấy.
Nếu họ buộc tội cô, cô có thể nói cô đã ăn đồ ăn Pháp của thế kỷ 21.
Sao tử tế thế? Em biết gì à?
Không. Vì ta sẽ không ở đây nếu cô không khởi động lại Chỉ huy.
Cô phải hiểu là họ cũng sẽ kết luận như thế.
Tin phán quyết của mấy tên ngốc ấy à? Cho cô xin.
Cần nghe không?
Thôi, để sau cũng được.
Ngoài ra, em cần làm việc này.
- Việc gì? - Nào, Grace, cô cần nó.
- Không cần...Bỏ qua nhé? Ôm mất rồi. - Nào, đấy.
Rồi, cảm ơn. Bỏ ra được rồi.
Không tệ lắm, nhỉ?
- Cô thấy endorphin có tăng nhẹ. - Thấy chưa?
Em có bạn tình cố định không?
Anh không thể ghét mọi cái tên em nghĩ ra.
Ta còn chưa biết đó là trai hay gái.
Anh nghĩ em quá háo hức.
- Anh biết không? Anh đã đúng. - Không.
Không, anh thích nghe giọng háo hức của em...
về cuộc sống mới.
Kat, anh phải dự tòa tiếp.
Em thu hẹp lại tầm 100 cái tên thôi,
rồi tối nay ta sẽ xem, nhé?
Được rồi.
Du hành gia 0027, cô đã nghe các cáo buộc chống lại mình. Cô có biện hộ gì?
Tôi đã suy nghĩ kỹ, suy đi xét lại sự kiện trong đầu
cả ngàn lần, và...
nói thật là...
các người nên cảm ơn tôi.
Như người bạn thân của tôi vừa chỉ ra...
Phải.
...nếu tôi không khởi động lại Chỉ huy, các người sẽ không ở đây.
Chỉ huy sẽ biến mất, Hội kia sẽ thắng,
và hàng tỷ người sẽ chết vì một dịch bệnh khủng khiếp, nên...
không có chi.
Du hành gia 0027, giờ tòa sẽ cân nhắc.
Ngày mai chúng tôi sẽ báo phán quyết cuối cùng. Tòa tạm dừng.
Tôi giúp gì được?
Stacey Collins, chúng tôi có vài câu hỏi.
Sao cô biết tên tôi?
Tối qua cô dự tiệc quẩy. Cô nhận ra nó chứ?
Khung lượng tử đâu? Cô đứng cạnh nó trong ảnh.
Bọn tôi biết cô là Hội chống đối.
Cô đang nói gì vậy?
- Bọn tôi biết cô vừa tới. Nếu hợp tác... - Các người là ai?
Tránh xa tôi ra. Tôi gọi cảnh sát đấy.
- Carly. - Cô ta là phe Hội kia.
Chứng minh cách nào?
Chứng minh với ai? Đây là vấn đề khi cô ứng biến.
- Ta không thể bỏ đi. - Ta phải làm thế.
Hoặc theo dõi cô ta hay làm gì đó.
Chúa ơi, cô ta thật sự gọi cảnh sát!
Chăm sóc bản thân nhé?
Mai anh sẽ gặp em nhé?
Được rồi. Chào em.
Ừ. Chào em.
Chào.
Em biết thức ăn Trung Quốc là điểm yếu của anh.
Em biết anh đã đi đi về về bệnh viện cả ngày,
- nên em muốn mang bữa tối cho anh. - Ừ. Cảm ơn em. Anh chết đói rồi.
- Blair thế nào? - Ừ nhỉ.
Bọn anh tới đó vừa kịp lúc.
- Đó là một liều fentanyl chết người. - Ồ.
Vào sinh nhật cô ấy.
Nên họ sẽ giữ cô ấy trong vài ngày tới.
Em nhìn anh kỳ vậy. Sao thế?
Em chỉ...đang cố hiểu một chuyện.
Anh xin lỗi, anh chưa nhai xong hết. Marcy, dừng lại đi.
Tại sao, việc gì vậy?
Ta hãy...đừng làm thế, nhé?
- Anh không muốn? - Có chứ. Ý anh là...
rất muốn, nhưng...
không phải thế này. Không phải...
như một thí nghiệm...
để xem em cảm thấy thế nào.
Vì anh biết...
anh biết anh cảm thấy thế nào khi ta ân ái.
Nó giúp ta lại gần người kia nhất có thể trong mười phút.
Ý anh là một giờ.
Em muốn cảm thấy nó.
Nhưng em không thể ép mình cảm nhận điều gì đó.
Ý anh là hoặc em cảm thấy hoặc là không. Và anh muốn em...
cảm thấy muốn.
Anh biết, nghe như tên một bài hát dở tệ của thập niên 80, nhưng...
- Em đi nhé? - Không. Ở lại đi.
Ăn cùng anh, và...
ta sẽ pha ít trà, và...
nói chuyện như mỗi thứ Ba.
Ta nên nói về cái gì?
Với em, Marcy, anh có thể nói về bất cứ cái gì.
Du hành gia 0027, cô bị buộc tội âm mưu
chống lại Chỉ huy và cản trở kế hoạch lớn.
Cô đã chiếm chủ thể không dành cho cô và ngừng chương trình trong 4...
Cô đã nói rồi mà. Kết luận đi.
Cô liên tục nói rằng cô đã khởi động lại Chỉ huy,
- giúp nó không bị phá hoại. - Thì đúng thế.
Vậy thì ban đầu ai đã phá nó?
Trí tuệ nhân tạo tuyệt nhất lịch sử,
theo xếp loại thì còn siêu việt hơn bộ não con người. Ai có khả năng đó?
Rõ ràng là lập trình viên lượng tử giỏi nhất.
- Vậy là chỉ trong số bọn ta. - Phải.
- Và đó là ai? - Đừng nói.
Rõ ràng là tôi. Nhưng tôi không phá Chỉ huy.
Tôi là người vẫy cờ báo động khi ba người xếp hàng trước thùng ủ men
chờ tống cho no bụng.
Du hành gia 0027, chúng tôi đã có phán quyết nhất trí.
Cô có tội.
- Sao? - Đưa cô ta tới phòng xử phạt.
Khoan. Không.
- MacLaren, làm gì đi! - Xin lỗi, Grace.
- Trevor, đừng để họ làm thế! - Cậu không giúp được.
- Cô ấy vô tội. - Giúp tôi!
- Cô ấy không đáng bị thế! - Cô ấy còn chả tự giúp mình.
Giờ mọi chuyện nằm trong tay Chỉ huy.
Ngồi xuống.
Án phạt của cô sẽ sớm bắt đầu.
Anh nghĩ cô ấy sẽ bị sao?
Nếu Chỉ huy đồng ý với tòa, chắc cô ấy sẽ bị ghi đè.
Tôi đưa cô về nhé?
Không xa vậy đâu. Chắc tôi sẽ đi bộ. Tôi cần giải tỏa đầu óc.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Marcy, tôi nói chuyện với cô được không?
Vâng, dĩ nhiên, lập trình viên.
Có thể 0027 sẽ không bao giờ xin lỗi cô, nhưng là lập trình viên,
tôi muốn cô biết tôi rất tiếc về chuyện xảy ra.
Cảm ơn, nhưng không cần đâu.
Tôi nghĩ là cần. Điều 0027 làm với cô là tội ác.
Cảm giác trống rỗng, không nguyên vẹn mà cô chịu đựng.
Tôi thấy giận khi một người làm thế với cô chỉ vì mục đích riêng.
Cô ta sẽ phải lãnh hậu quả.
Nhưng cô thì không.
Tôi nghĩ tôi có thể giao lại những phần thiếu mà cô vẫn đang tìm.
Đó là chuyên môn của tôi.
Tôi không hiểu.
Đội mới của tôi đã nghiên cứu về việc lưu giữ ký ức chủ thể.
Với cô, đó sẽ là lần lặp lại ký ức đầu tiên.
Tôi tưởng những ký ức đó sẽ mất mãi mãi.
Có lẽ không phải tất cả.
Có lẽ những ký ức mạnh mẽ nhất, quan trọng nhất, vẫn còn đó.
Và tôi có thể giúp cô lấy lại.
- Bao giờ? - Lúc nào cô muốn.
Dĩ nhiên, nếu cô muốn suy nghĩ...
Không, chẳng có gì phải nghĩ.
Hậu quả Grace phải lãnh thật đáng tiếc.
Vậy sao?
Đó là sự lãng phí nhân tài.
Đang quay lại trụ sở. Có Marcy đi cùng. Nửa tiếng nữa tới nơi.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Ngài có ở đây không?
Tôi đây, 0027.
Hãy gọi tôi là Grace.
Tôi không phản bội ngài.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế. Và ngài biết rõ điều đó.
Cô là một trong bốn ứng viên,
dù khả năng có tội là...
không đáng kể.
Vậy sao ngài lại định ghi đè tôi?
Hãy kiên nhẫn.
Tôi vẫn chưa quyết định... ai trong các cô...
là kẻ phản bội.
Không.
Kẻ nào làm?
Tôi không biết. Họ là đội của anh à?
Khung còn điện. Nó vẫn chạy được.
- Tôi vẫn có thể giúp cô. - Ta đều biết anh không định giúp tôi.
Anh sẽ không bắn.
Anh muốn đoạn mã ngầm của Ellis để chiếm Chỉ huy.
Và anh nghĩ nó vẫn trong đầu tôi.
Nghe này. Tương lai đang lâm nguy. Hạ vũ khí xuống!
Đã có chuyện gì ở đây?
Thật tình tôi không nghĩ anh ta biết.
Tình hình đã được giải quyết.
Du hành gia 0029 sẽ bị buộc tội làm phản,
và bị xử phạt ngay lập tức.
Ngài dùng phiên tòa của tôi để kéo mọi người đến thế kỷ 21
- để dụ kẻ phản bội lộ diện? - Khung lượng tử cũng đã bị vô hiệu hóa.
Ngài sỉ nhục tôi.
Tôi hy sinh mọi thứ vì ngài.
Tôi bỏ lại mọi thứ tôi biết đằng sau chỉ để cứu ngài.
Tôi xin lỗi.
Tôi mong cô sẽ hiểu điều đó là cần thiết.
Ngài vẫn sẽ phạt tôi, phải không?
Giờ tôi biết tôi đã chiếm mạng sống của chủ thể này.
Tôi biết tôi đã...cản trở kế hoạch lớn.
Ellis vì tôi mà chết.
Nhưng tôi không thể trở lại nữa.
Như thế chưa đủ trừng phạt sao?
Còn hơn cả đủ.
Tôi nợ cô mạng sống của mình.
Cảm ơn vì đã cứu tôi, Grace.
Tôi sẽ nhớ cô.
Du hành gia 0029, anh bị buộc tội làm phản.
- Anh chọn sai phe trong lịch sử rồi. - Và anh bị tuyên án có tội.
Giờ Chỉ huy sẽ xử phạt anh.
Chào mừng tới thế kỷ 21.
Sếp.
Hãy khiến từng mảnh của nó không thể nhận ra.
Vậy là xong rồi ư?
Anh không chắc.
Ai đã giết bọn họ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà