EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mål til venstre.
T.E.L.L. oprettet. Afventer mål 2.
T.E.L.L. oprettet.
Rejsende ankommer til mål 1.
Skyd ham.
-Jeg er 3468. -5401.
-Han er død. -Der skulle tre til at overmande dem.
-Han ville dræbe jer. -Hold jer til planen, vi dækker jer.
-Hvad laver I? -Hvad? Det er frokostpause.
-I har vagttjeneste. -Jasper står vagt, det er okay.
Nej, det er ikke okay. Der kan være rejsende derude.
-De er herinde nu. Stop! -Op med hænderne.
I har ikke ret til at slå ihjel.
Protokol tre gælder ikke Fraktionen. Løb ikke chancen.
-Læg jeres våben. -Hvor er kvanterammen?
Ikke her.
Grib dem.
-Hvad vil I gøre med os? -Det bestemmer Direktøren.
-Så I sletter os. -Som I gjorde med jeres værter?
Vores plan havde reddet fremtiden. I er ynkelige.
Fordi vi kan vise empati, sympati og medlidenhed med andre?
-Jeg følger med i engelsktimerne. -Ja, det er tydeligt.
Fart på!
Hold dig i ro.
Okay, vi må se, hvad der er i den.
-I finder ikke noget. -Mit team er gode til det her.
-Tak, chef. -Fiks det her.
-Vi kan tortere hende. -Nej, det kan vi ikke.
De har gemt sig, så de ved næppe, hvor kvanterammen er.
Selvom vi gjorde, sagde vi det ikke, så peg et kamera herhen og afslut det.
-Fint med mig. -Direktøren har planer for dem.
-Det har jeg ikke hørt noget om. -Fordi du indgår i de planer.
Der bliver et forhør. Du, 3569 og 0115 er indkaldt.
-Hvor? -Det får I at vide i morgen.
-Skål for hussalget. -Og for at vi fik mere end udbudsprisen.
Hurra! Nu er vi hjemløse.
-Jeg er i hvert fald. -Ikke før du har pakket færdigt.
Hvordan kan du drikke det her?
Fordi jeg ikke må drikke det der, og kalcium er godt for knoglerne.
Du har ikke rørt mandelmælken, som jeg købte.
-Drop veganertingen, når jeg er gravid. -Fint nok.
Vi burde sætte nogle af pengene fra hussalget i en collegefond...
College? Det er først om mange år.
Du må begynde at tænke på fremtiden.
Jeg har tænkt over tingene.
Jeg vil købe en båd for min halvdel.
Efter dine strabadser på vandet bør du hellere tegne en livsforsikring.
Bare fordi man kvajer sig en gang...
Tager du hjem til huset i aften?
-Det er tidligt. Smider du mig ud nu? -Nej.
Jeg vil have, at du bliver.
-Du har ikke rørt dig ud af flækken. -Nej, det har jeg vist ikke.
-Fandt du noget i senderne? -De har været overalt.
Denne data duer ikke til noget.
Her har de været gentagne gange. Måske er kvanterammen der.
Den kan have været der, men nu er den et andet sted.
Der må være overvågningskameraer eller trafikkameraer i området.
Se, om de har opfanget noget.
Hvis Fraktionen glemte at slette noget, hvilket jeg tvivler på...
...så ville Direktøren allerede have fundet det.
-Du funderer over noget. -Tidslinjen har ændret sig meget.
Min viden om fremtiden bliver mindre. Spørgsmålet er, om jeg kan gøre nytte.
Du er mere end et opslagsværk, Philip.
-Du er min redning, når mobilen driller. -Smigrende.
Du laver spillelister til mig, lærer mig om skildpadder...
-Mit selvværd er helt oppe at ringe. -Du er som os andre nu.
Bare et menneske. Og det er okay.
Jeg tager på arbejde, men du hører fra mig.
-Hav en god dag. -Gå en tur.
Åh gud.
-Det er tydeligvis længe siden. -Længe siden?
-Jeg ved ikke, hvilken dag det er. -Nej...
Jeg er i retten hele dagen, så jeg bliver svær at få fat på.
Men vi ses vel i aften?
Er det svar godt nok?
Grant.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
3468. De følgende koordinater gælder:
47.6050 grader nord.
122.3344 grader vest.
-Hvad laver jeg i entréen? -Skal du i skole?
Ikke endnu. Er du vores nye nabo?
Det er jeg vist.
Hav en god dag, nabo.
-Hvad laver du her? -Hvad laver I her?
-Han spurgte først. -En budbringer gav mig koordinaterne.
-Måske er det deres retssag. -Så burde det gå hurtigt.
Rejs jer for tribunal-komitéen.
Jeg er rejsende 009. I kan kalde mig Taleren.
-Det her er rejsende 0017 og 0029. -De er programmører.
-Hvad laver I? Hvem er hos Direktøren? -0027...
...vi kom til det 21. århundrede efter ordre fra Direktøren.
Til forskel fra dig.
-Så det er derfor, vi er her. -0027...
...du er tiltalt for at have konspireret mod Direktøren
og for sabotage mod den store plan.
God sang. Tilføj den til min spilleliste.
Pludselig blev jeg degraderet til Carlys DJ.
Spil noget opløftende.
-Hvad med billederne? -De har slettet alt, som vi troede.
Jeg tjekker serienumrene på deres våben. Griber efter halmstrå...
Før eller siden begår de en fejl, og så tager vi dem.
-Kommer du forbi basen efter arbejde? -Nej, jeg skal hente Jeffrey...
...købe ind og køre bilen til mekanikeren.
Den vil ikke starte om morgenen.
Jeg kan blive mekaniker.
-Jeg bor i en garage. -Hold op.
Du er et aktiv for holdet.
Og en suveræn DJ.
Næste sang, tak.
3468. Tag plads i vidneskranken.
Fortæl, hvordan du først kom i kontakt med 0027.
Jeg mødte Grace for flere måneder siden,
da vi fik til opgave at tage imod rejsende 0014, Ellis.
Grace ankom samtidig. Hendes opgave var at hjælpe Marcy.
-Men det var løgn, ikke? -Nej, jeg reddede hendes liv.
-Den tiltalte skal ikke ytre sig. -Men du stiller ledende spørgsmål.
Værsgo, han afbrød dig.
Men vi fandt ud af,
at hun var her for at genstarte Direktøren med Marcys nye T.E.L.L.
-Kendte I til hendes egentlige mål? -Hun fortalte os det.
-Først var hun her for at redde Marcy. -Hvilket jeg gjorde.
-Og det er jeg dybt taknemmelig for. -Selv tak.
Mistænkte du, at hun tilhørte Fraktionen?
I den fremtid, vi forlod, fandtes Fraktionen ikke.
På grund af protokol to fik vi det aldrig at vide.
-Hvem skrev protokol to? -I ved, det var mig.
0027. Kom nu...
Hold i det 21. århundrede informeres ikke om forandringer i fremtiden,
fordi det ville påvirke opgaverne negativt.
Du blev bedt om ikke at ytre dig.
Rejsende vil lammes af frygt for, at det de gør kan påvirke fremtiden.
-Nu er det nok. -Jeg er enig!
Uden min indsats havde Fraktionen omprogrammeret Direktøren
og taget magten over fortiden.
Det var den eneste måde at redde Marcy og Direktøren på.
Direktøren beordrede forhøret.
-Det var ikke nogen af os. -Hvorfor?
Den ved, hvad der skete, og hvad jeg gjorde.
-Det giver ikke mening. -Og dog er vi her.
Vi tager en kort pause, så den information kan synke ind.
Blair, hej, det er David...
Hej! Er du stadig hjemme?
Jeg ville bare lægge en besked og ønske tillykke med fødselsdagen.
Så...tillykke.
Ja.
Det var derfor, jeg ringede, så hav en god...
Et rave?
Åh...nej.
Nej, jeg...
Jeg er ikke til raves.
Det er ikke min...
Ved du hvad? Vi får se...
...og...
Ja, jeg vil prøve.
Jeg håber, at vi kan ses senere.
Okay.
Farvel.
0115...
...var det dig, der ændrede Grace Days oprindelige T.E.L.L.?
Ja.
-Hvem instruerede dig til at gøre det? -Ingen.
-Hvorfor gjorde du det? -Så hun ikke skulle dø.
Som rejsende arver man ikke bare en krop.
Man arver omgangskreds, familie, venner...
Grace Day var bare en studievejleder på din værts skole.
Det er ikke hele sandheden.
Min vært var en mobber. Ond.
Hun hjalp ham alligevel. Hun var der for ham. For mig.
Hun skulle dø.
Jeg bildte mig selv ind, at det ikke ville skade planen,
men jeg løj for mig selv.
Jeg brød reglerne, fordi jeg holdt af hende.
Og jeg vil acceptere konsekvenserne.
På grund af dine handlinger spærrede 0027 for overførsler til det 21. århundrede,
så hun kunne overtage Grace Day. Programmet var nede i fire timer.
-Det kunne ikke være hvem som helst. -Dusinvis af opgaver blev aflyst.
En rejsende skulle forhindre en togulykke. Passagererne omkom.
Et team skulle stoppe et terrorangreb i England, men kunne ikke overføres.
Jeg troede, at Direktøren ville vælge en ny vært for den næste rejsende.
Den store plan ændres hele tiden.
Direktøren analyserer utallige udfald og korrigerer på brøkdele af et sekund.
Belærer du mig de algoritmer, Direktøren styrer de rejsende med?
-For sidste gang, 0027. -Er tiltalen sabotage af planen...
...så er det mig, der er skyldig. Det er mig, der bør straffes.
Direktøren vil tage det i betragtning.
Du kan træde ned.
-2103, tag plads i vidneskranken. -Seriøst? Han hader mig.
Philip, jeg har brug for dig.
Hvad er den gode nyhed?
Helt klart ikke min løn. Tror de, at folk kan leve af så lidt?
Debatten om kapitalisme og socialisme raser videre.
Det her dækker ikke ugens udgifter. Kan du spæde lidt til?
Ja, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det kan ikke passe.
Hvad er der sket?
Der skete noget på børsen i morges, mens jeg gik en tur.
Vores investeringer er faldet i værdi.
-Du vil ikke vide hvor meget. -Hvordan er det muligt?
De fleste af vores højrisikoinvesteringer er styrtdykket.
Vi har store økonomiske problemer.
Ken havde forberedt sig i en måned på dette møde.
Han havde huskekort og alting.
Og...
...han havde tilbagekæmmet hår, og så ved man, at han mener alvor.
-Tager du den? -Nej, det gør jeg ikke.
Nå, men her sidder vi, og han rejser sig op og begynder at tale,
og hans gylp er vidt åben.
Åh nej. Kunne man se hans penis?
Nej. Det ville være...
Nå, men der er et vindue på hans kontor,
og han må have fået øje på sit eget spejlbillede, for han...
...han vidste det bare.
Der var intet at gøre, men man kunne se, at han tænkte, så det knagede:
"Skal jeg lyne op, mens jeg snakker?"
-Har jeg mødt Ken? -Ja, sjovt nok.
Og du har stillet det spørgsmål før.
Det ser godt ud.
Du går glip af en fed aften. Kom herhen!
Blair, gør ikke det her på din fødselsdag!
Han er ikke det værd.
Tag fat i mig.
Hvad sker der?
Hvad fik Ken til at ændre mening?
Det ved jeg ikke.
Jeg skulle hente mine ting, og så sagde han, jeg måtte beholde jobbet.
Mystisk.
-Mere vin? -Om lidt, jeg skal på toilettet.
Undskyld mig.
BLAIR VOICEMAIL (1) UBESVAREDE OPKALD (1) BESKEDER (7)
David, jeg ved ikke, hvad der sker! Du må hjælpe mig!
Jeg har låst mig inde på toilettet, og de prøver at bryde ind. Hjælp mig!
Hvor skal du hen?
Lyt til det her.
David, jeg ved ikke, hvad der sker! Du må hjælpe mig!
Vent, jeg tager med.
Her.
Saladin's Vigil vinder med en næselængde.
Nemesis Star avancerer.
Nemesis Star vinder med en næselængde!
VINDERE: 3 TABERE: 20
Spænding til det sidste...
Outbreak Prime i en klar føring og først over målstregen.
Outbreak Prime i en klar føring,
men nu nærmer de sig bagfra og det er Gjallahorn!
VINDERE: 3 TABERE: 21
Pis.
Hvad er et rave?
En illegal dansefest med høj musik, stoffer og alkohol.
Det har aldrig været noget for mig. Jeg danser ikke, jeg står og vugger.
Vent...
Burde vi ikke kunne høre musikken?
Jo.
-Går du omkring med den der? -Ja.
Blair?
Hvad er der sket?
Hun har fået en overdosis. Vi må få hende på hospitalet og...
-Går du omkring med den der? -Flere af mine klienter er misbrugere.
-David. -Hvad skete der?
Vi var ude på toilettet.
Folk begyndte at skrige.
Da jeg kom ud, angreb de mig.
Giv mig din telefon.
Vi kører dig på hospitalet, så får du det godt igen. Okay?
Jeg er i en bygning på 50th og Baker.
Kvanterammen var her for mindre end en time siden.
-Hvem taler du med? -Fiks et kameralink.
Kameralink?
Få hende på hospitalet. Jeg må løbe.
-Marcy! -Alarmcentralen, hvad er der sket?
De har slettet billederne, men vi ved, at kvanterammen var der.
Gudskelov for selfie-generationen.
Kan du forstørre billedet?
Fraktionen tog alle, som var der, på nær tre kvinder på toilettet.
De havde fået en overdosis, en måde at eliminere vidner på.
Overlevede de?
David og jeg reddede en af dem, men hun så ingenting.
De andre på billederne tilhører sikkert Fraktionen.
Meget muligt, men svært at bevise.
Prøv at spore dem. Vi må tilbage til forhøret.
-Hvordan går det? -Det ser mørkt ud for Grace.
Marcy, hvordan og hvorfor nulstillede 0027 din bevidsthed?
Det kan jeg selvfølgelig ikke huske,
men jeg har fået at vide, at hun viste mig en kode...
...noget, som Ellis havde skabt, en bagdør i systemet...
...som ved nulstillingen genererede en genstart af Direktøren.
-En imponerende præstation. -Tak.
Hvordan har du oplevet denne nulstilling af din bevidsthed?
Hvilken forskel gør det? Jeg genskabte hende.
-Føler du dig genskabt, Marcy? -Jeg får ingen epilepsianfald længere.
Men har du det som før?
Nej.
Men det skyldes også, at jeg ikke kan huske det 21. århundrede.
Der mangler nogle brikker.
Ja.
Marcy, jeg har set på din MRI. Hun slettede mere end nogle måneder.
-Hvad har du mere slettet? -Som jeg sagde, overflødige ting.
Som hvad? Empati? Følelser, som du mangler?
Hold kæft, 29. Du er også sociopat.
-Hvor kunne du? -Ellers ville du dø!
Ja, men det var min beslutning.
-Du udnyttede mig. -Ja, jeg sørgede for, du overlevede.
Livet er værdifuldt, og det er rejsende også.
-Jeg var en brik i et spil. -Du er stadig den, du var, Marcy.
-Jeg tog ikke din sjæl. -Hvad ved du om det?
Jeg tror, at jeg har fundet en af personerne på billedet, Carly.
Hvad synes du om fire og fem?
Jeg er ikke så vild med Mason.
Det lyder så maskulint.
Det lyder krukket. Hvad med din fars navn?
Wilbur er grisen i Charlottes tryllespind.
Og en af brødrene Wright.
-Pas på, måske smitter jeg. -Jeg er blevet immun.
-Hvordan har du det? -Du hørte, at jeg ikke har følelser.
Jo, det har du. Værsgo.
-Hvad er det? -Smag. De er franske.
Hvis fælden klapper, kan jeg prale af, jeg fik fransk mad i det 21. århundrede.
-Hvorfor er du sød? Har du hørt noget? -Nej.
Vi ville ikke være her, hvis du ikke havde nulstillet Direktøren.
De vil drage den samme konklusion.
Stole på de båtnakker? Hold op...
-Skal du tage den? -Nej, det kan vente.
-For jeg bliver nødt til at gøre det her. -Hvad?
Kom her, Grace, du har brug for det her.
-Åh, nu sker det. -Kom nu. Ja, sådan.
Okay, tak. Det er nok nu.
-Det var ikke så slemt, vel? -Jeg oplever en frigørelse af endorfiner.
Se bare.
Har du en fast sexpartner?
Du kan ikke affærdige alle mine forslag.
Vi ved ikke, om det bliver en dreng eller en pige.
Du synes, at jeg er for opstemt. Du har ret.
Nej.
Jeg elsker at høre, hvor opstemt du bliver,...
...når du taler om et nyt liv.
Jeg må gå ind igen.
Reducer listen til 100 navne, så kigger vi på den i aften, okay?
Okay.
0027, du har lyttet til anklagerne. Hvad har du at sige til dit forsvar?
Jeg har tænkt meget over det,
analyseret hændelsesforløbet igen og igen i mit hoved og...
...ærligt talt...
...så burde I takke mig.
Som min kære ven lige påpegede...
Havde jeg ikke nulstillet Direktøren, så havde ingen af jer været her nu.
Ingen Direktør, Fraktionen havde vundet,
og milliarder ville være døde af en forfærdelig pest, så...
...selv tak.
0027, tribunalet vil nu drøfte sagen.
Dommen afsiges i morgen.
Retten er hævet.
-Hvad vil I? -Stacey Collins, vi har nogle spørgsmål.
-Hvor kender I mit navn fra? -Du var til et rave. Ser det bekendt ud?
Hvor er kvanterammen?
Du står ved siden af den. Du tilhører Fraktionen.
-Hvad taler I om? -Du er lige kommet, samarbejd...
Hvem er I?
Fis af! Jeg ringer til politiet.
Carly...
-Hun tilhører Fraktionen. -Kan vi bevise det?
Hvem beviser vi det for? Sådan går det, når man improviserer.
-Vi kan ikke bare gå. -Det er vi nødt til.
Måske kan vi overvåge hende.
Hun ringede sgu til politiet!
Hav det godt. Jeg ringer i morgen.
Okay. Farvel.
Ja. Farvel.
Farvel.
Du ved, at jeg er vild med kinamad.
Du har løbet til og fra hospitalet hele dagen, så jeg tog mad med.
Tak skal du have. Jeg er hundesulten.
-Hvordan har Blair det? -Jo...
Vi kom i sidste øjeblik.
Hun havde fået en dødelig dosis fentanyl.
På sin fødselsdag.
Hun skal blive der et par dage.
Du ser underligt på mig. Hvad er der?
Jeg prøver... at hitte ud af noget.
Undskyld, jeg havde mad i munden. Marcy, hold op.
Hvad er der?
Vi...
Vi venter, okay?
-Vil du ikke? -Jo, jeg vil...
...virkelig, men...
...ikke sådan her. Ikke...
Ikke som et eksperiment...
...for at se, hvordan det føles for dig.
For jeg ved...
Jeg ved, hvordan det føltes for mig, da vi elskede.
Det er så tæt, man kan komme på en anden person i ti minutter...
I en time...
-Jeg vil føle det. -Man kan ikke styre, hvad man føler.
Enten føler man det, eller også gør man ikke. Jeg vil have...
...at du vil have mig.
Jeg ved, at det lyder som en dårlig 80'er-sang, men...
-Skal jeg gå? -Nej, bliv.
Del det her med mig...
...så drikker vi te og...
...snakker, som vi plejer om tirsdagen.
Hvad skal vi tale om?
Jeg kan tale om alt med dig, Marcy.
0027, du er tiltalt for omprogrammering
af Direktøren og sabotage mod den store plan.
Du tog en vært, som ikke var tiltænkt dig og standsede programmet med os rejsende.
Det ved jeg. Kom til sagen.
Du mener, at nulstillingen af Direktøren annullerede omprogrammeringen.
-Det stemmer. -Hvem omprogrammerede Direktøren?
Historiens mest kraftfulde AI-processor, mere sofistikeret end menneskehjernen.
-Hvem er i stand til det? -Kvanteprogrammører af højeste kaliber.
-Så en af vores dygtigste. -Ja.
-Hvem kunne det være? -Mig selvfølgelig, men jeg er uskyldig.
Det var mig, der slog alarm, mens I tre tog for jer af buffeten.
Rejsende 0027, tribunalet har truffet en enstemmig beslutning.
Du kendes skyldig.
-Hvad? -Før hende til domsafsigelsesrummet.
Vent... Nej!
-Gør noget, MacLaren! -Jeg beklager.
-Stop dem, Trevor! -Du kan ingenting gøre.
Hun er uskyldig. Hun fortjener ikke det her!
-Hun var ikke specielt overbevisende. -Nu ligger det i Direktørens hænder.
Sid ned. Dommen afsiges snart.
Hvad tror du, der vil ske med hende?
Hvis Direktøren er enig med tribunalet, så bliver hun nok slettet.
Skal jeg køre dig hjem?
Der er ikke langt, så jeg går.
Jeg må rense tankerne.
-Er du okay? -Ja.
Marcy, må jeg tale med dig?
Ja, programmør.
Du får nok aldrig en undskyldning af 0027,
men som programmør beklager jeg det, der skete.
Tak, men det er ikke nødvendigt.
Jo, det, 0027 gjorde mod dig, var kriminelt.
Du må have en følelse af tomhed.
Det støder mig, at hun udnyttede dig for egen vindings skyld.
Og nu betaler hun prisen for det.
Det burde du ikke gøre.
Jeg kan give dig de manglende brikker, som du har ledt efter.
Det er mit ekspertområde.
Jeg forstår ikke.
Mit nye team har forsket i regenerering af værtsminder.
I dit tilfælde gælder det din oprindelige T.E.L.L.
-Jeg troede, at de minder gik tabt. -Måske ikke alle sammen.
Måske er de stærkeste minder, de mest centrale, der stadig.
Jeg kan skaffe dem tilbage.
-Hvornår? -Så snart du vil have det.
-Hvis du vil tænke over det... -Nej, der er intet at tænke over.
-Det er trist, at Grace må straffes. -Jaså?
En ressource går tabt.
Vender tilbage til basen, Marcy følger med. En halv time væk.
Vi er klar, når I kommer.
Er du her?
Jeg er her, 0027.
Kald mig Grace.
Jeg har ikke forrådt dig.
Jeg ville aldrig forråde dig. Du af alle burde vide det.
Du er en af fire mistænkte,
men sandsynligheden for, at du er skyldig er...
...ubetydelig.
Hvorfor vil du så slette mig?
Vær tålmodig.
Jeg har stadig ikke fastslået, hvem af jer...
...som er en forræder.
Nej.
-Hvem har gjort det her? -Det ved jeg ikke. Er det her dit team?
Kvanterammen har strøm, den virker.
-Jeg kan stadig hjælpe dig, Marcy. -Jeg ved, du ikke vil hjælpe mig.
Du skyder mig ikke.
Du vil have Ellis' kode, så du kan overtage Direktøren.
-Og du tror, den er i mit hoved. -Lyt til mig, fremtiden står på spil.
Smid våbnet!
Hvad er der sket?
Ærligt talt, så tror jeg ikke, han ved det.
Truslen er nu blevet afværget.
0029 bliver tiltalt for forræderi,
og dommen eksekveres omgående.
Var retssagen mod mig et påskud for at lokke forræderen frem?
Og til at neutralisere kvanterammen.
Du ydmygede mig.
Jeg ofrede alt for dig.
Jeg opgav alt, hvad jeg havde for at redde dig.
Undskyld.
Jeg håbede, at du ville forstå, at det var nødvendigt.
Du vil straffe mig alligevel, ikke?
Jeg ved, det ikke var min vært.
Jeg ved, at jeg saboterede den store plan.
At Ellis døde var min skyld.
Men det kan jeg ikke ændre på.
Er jeg ikke blevet straffet nok?
Mere end nok.
Jeg lever takket være dig.
Tak, fordi du reddede mig, Grace.
Jeg vil savne dig.
Rejsende 0029, du er tiltalt for forræderi.
-Du valgte den forkerte side, MacLaren. -Og du er blevet erklæret skyldig.
Direktøren eksekverer nu dommen.
Velkommen til det 21. århundrede.
Chef.
Gør den uigenkendelig.
-Er det slut nu? -Det ved jeg ikke.
Hvem dræbte alle dem?
Tekster af: Jacob Jensen