EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mål til venstre.
TELL opprettet. Avventer mål 2.
TELL opprettet.
Reisende ankommer mål 1.
Skyt ham.
-Jeg er 3468. -5401.
-Han er død. -Vi trengte tre for å overmanne dem.
-Han ville drepe dere. -Hold dere til planen, vi dekker dere.
-Hva gjør dere? -Det er lunsj.
-Dere har vakttjeneste. -Jasper står vakt, det er ok.
Nei, det er ikke ok. Det kan være reisende der ute.
-De er her inne nå. Stopp! -Opp med hendene.
Dere har ikke rett til å drepe.
Protokoll 3 gjelder ikke dere i Fraksjonen, så pass deg.
-Legg ned våpnene. -Hvor er kvanterammen?
Ikke her.
Pågrip dem.
-Hva skal dere gjøre med oss? -Det bestemmer Direktøren.
-Så vi blir slettet. -Som dere gjorde mot vertene deres?
Planen vår ville reddet fremtiden. Dere er patetiske.
Fordi vi kan vise empati, sympati og medlidenhet med andre?
-Jeg følger med i engelsktimene. -Ja, det merkes.
Kom igjen!
Ikke rør deg.
Ok, vi får se hva som finnes i denne.
-Dere finner ingenting. -Teamet mitt er dyktige på sånt.
-Takk, sjef. -Fiks det her.
-Vi kan torturere henne. -Nei, det kan vi ikke.
De har vært i skjul. De vet neppe hvor kvanterammen er.
Om vi visste det, ville vi ikke sagt noe. Så rett et kamera hit og avslutt dette.
-Det kan ordnes. -Direktøren har planer for dem.
-Det er mer enn jeg visste. -Fordi du er en del av samme planer.
Et forhør kommer til å holdes. Du, 3569 og 0115 er innkalt.
-Hvor? -Det får dere vite i morgen.
-Skål for hussalget. -Og for at vi fikk mer enn vi ba om.
Hurra! Nå er vi hjemløse.
-I alle fall jeg. -Ikke før du har pakket ferdig.
Hvordan kan du drikke dette?
Fordi jeg ikke får drikke det der, og kalsium er bra for beindannelsen.
Du har ikke rørt mandelmelken jeg kjøpte.
-Ikke mas om veganisme når jeg er gravid. -For all del.
Vi burde legge unna litt av pengene fra hussalget til et collegefond...
College? Det er lenge til.
Du må begynne å tenke på fremtiden.
Jo, jeg har fundert en del på den.
Jeg vil kjøpe en båt for min halvpart.
Etter dine strabaser til vanns burde du tegne livsforsikring i stedet.
Bare for at man roter det til én gang...
Hadde du tenkt å dra til huset i kveld?
-Det er tidlig. Kaster du meg ut allerede? -Nei.
Jeg vil at du blir her.
-Du har ikke rørt deg av flekken. -Nei, det har jeg nok ikke.
-Fant du noe i senderne? -De har vært overalt.
Innholdet er ubrukelig.
Her har de vært ved flere tilfeller. Kvanterammen er kanskje der.
Den kan ha vært der, men nå er den et annet sted.
Det må finnes overvåkningskameraer eller fotobokser i området.
Sjekk om de har havnet på film.
Om Fraksjonen glemte å slette det, noe jeg tviler på...
...så hadde Direktøren allerede funnet det.
-Du tenker på noe. -Tidslinjen har endret seg mye.
Min kunnskap om fremtiden blir mindre og mindre. Spørsmålet er om jeg er til nytte.
Du er mer enn bare et oppslagsverk, Philip.
-Du er redningen min når mobilen svikter. -Smigrende.
Du lager spillelister til meg, lærer meg om skilpadder...
-Selvfølelsen min triumferer. -Du er som oss andre nå.
Ikke mer enn et menneske. Og det er ok.
Jeg må på jobb, men vi høres.
-Ha en bra dag. -Gå deg en tur.
Herregud.
-Det merkes at det var lenge siden sist. -Lenge siden?
-Jeg vet ikke engang hvilken dag det er. -Jeg vet...
Jeg er i retten hele dagen, så jeg blir vanskelig å få tak i.
Men vi sees vel i kveld?
Er det et godt nok svar?
Grant.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
3468, følgende koordinater gjelder:
47.6050 grader nord.
122.3344 grader vest.
-Hva gjør jeg i korridoren? -Skal du til skolen?
Ikke ennå. Er du den nye naboen?
Jeg er visst det.
Ha en bra dag, nabo.
-Hva gjør du her? -Hva gjør dere her?
-Han spurte først. -En budbærer oppgav disse koordinatene.
-Det er kanskje rettssaken deres. -Da burde det gå fort.
Reis dere for domstolens ankomst.
Jeg er reisende 009. Dere kan kalle meg Ordstyreren.
-Dette er reisende 0017 og 0029. -De er programmerere.
-Hva gjør dere? Hvem passer Direktøren? -0027...
Vårt nærvær her var en ordre fra Direktøren.
I motsetning til deg.
-Så det er derfor vi er her. -0027...
...du er tiltalt for omprogrammering av Direktøren
og for sabotasje mot generalplanen.
Bra låt. Legg den til i spillelisten min.
Og plutselig var jeg degradert til Carlys DJ.
Spill noe fengende.
-Hvordan går det med kamerabildene? -De har slettet alt, som vi trodde.
Jeg sjekker serienumrene på våpnene. Griper etter halmstrå...
De kommer til å gjøre noe feil, og da tar vi dem.
-Kommer du til basen etter jobb? -Nei, jeg må hente Jeffrey,
dra og handle, og kjøre bilen til verksted.
Den har startproblemer hver morgen.
Jeg kan bli mekaniker.
-Jeg bor jo i et verksted. -Kutt ut.
Du er viktig for oss.
Og en bra DJ.
Neste låt, takk.
3468, ta plass i vitneboksen.
Fortell hvordan du først kom i kontakt med 0027.
Jeg traff Grace da vi fikk oppdrag om å ta imot Reisende 0014, Ellis.
Grace kom samtidig, hun hadde fått oppdrag om å hjelpe Marcy.
-Men det var løgn, ikke sant? -Nei, jeg reddet livet hennes.
-Den tiltalte skal ikke uttale seg. -Og du skal ikke stille ledende spørsmål.
Vær så god, han avbrøt deg.
Hun var egentlig her for å tilbakestille Direktøren med hjelp av Marcys nye TELL.
-Dere visste ikke hennes egentlige motiv? -Hun fortalte det etter hvert.
-Først var hun her for å redde Marcy. -Som jeg gjorde.
-Og det er jeg dypt takknemlig for. -Ingen årsak.
Mistenkte du at hun tilhørte Fraksjonen?
I fremtiden vi forlot fantes ikke Fraksjonen.
På grunn av protokoll 2 fikk vi aldri vite det.
-Hvem skrev protokoll 2? -Dere vet det var jeg.
0027, vær så snill...
Team på 2000-tallet informeres ikke om forandringer i fremtiden
fordi det ville påvirke oppdragene negativt.
Du har blitt bedt om å ikke ytre deg.
Reisende ville blitt redde for hvordan handlingene deres påvirket fremtiden.
-Det er nok. -Jeg er enig!
Uten min innsats hadde Fraksjonen omprogrammert Direktøren
og tatt makten over fortiden.
Dette var den eneste måten å redde Marcy og Direktøren på.
Direktøren gav ordre om forhøret.
-Det var ikke noen av oss. -Hvorfor?
Den vet hva som skjedde og hva jeg gjorde.
-Det er ubegripelig. -Men slik er det.
Vi tar en kortere pause slik at den informasjonen kan synke inn.
Blair, hei, det er David...
Hei! Er du fortsatt hjemme?
Jeg ville bare legge igjen en beskjed og si gratulerer.
Så...gratulerer.
Det var bare derfor jeg ringte, så ha en bra...
En rave?
Å... nei.
Nei, jeg...
Jeg holder ikke på med rave.
Det er ikke min...
Vet du hva, vi får se...
...og...
Ja, jeg skal forsøke.
Jeg håper at vi kanskje kan sees senere.
Ok.
Ha det.
0115...
...var det du som endret Grace Days opprinnelige TELL?
Ja.
-Hvem gav deg ordre om å gjøre det? -Ingen.
-Hvorfor gjorde du det? -For at hun ikke skulle dø.
Som reisende arver man ikke bare en kropp. Man arver pårørende, familie, venner...
Grace Day var bare en studieveileder på din verts skole.
Det er ikke hele sannheten.
Min vert var en mobber. Slem.
Hun hjalp ham likevel. Hun stilte opp for ham. For meg.
Hun skulle ha dødd.
Jeg resonnerte frem til at det ikke kunne skade generalplanen, men løy for meg selv.
Jeg brøt mot reglene fordi jeg brydde meg om henne.
Og jeg går med på å ta følgene.
På grunn av dine handlinger, klarte 0027 å sperre alle overføringer til 2000-tallet
til hun kunne overta verten Grace Day. Reisendeprogrammet var nede i fire timer.
-Jeg kunne ikke overta hvem som helst. -Flere oppdrag ble avlyst.
En reisende skulle forhindre en togulykke i Tyskland. Alle passasjerene omkom.
Et team som skulle stoppe et terrorangrep i England, ble ikke sendt.
Jeg trodde Direktøren ville velge en ny vert for neste reisende.
Generalplanen endres hele tiden.
Direktøren analyserer mengder av utfall og korrigerer på brøkdelen av et sekund.
Prøver du å lære meg beregningene som Direktøren styrer reisendeprogrammet med?
-For siste gang, 0027. -Er tiltalen sabotasje av generalplanen,
så er jeg den skyldige. Det er jeg som burde straffes.
Direktøren vil sikkert ta det i betraktning.
Du kan gå ned.
-2103, ta plass i vitneboksen. -Seriøst? Han hater meg.
Philip, jeg trenger deg.
Hva feirer vi?
Definitivt ikke lønna mi. Tror de at folk klarer seg på dette?
Debatten om kapitalisme og sosialisme raser videre.
Dette er ikke nok til ukens utgifter. Kan du hjelpe meg?
Ja visst, det kan vi ordne.
Dette kan ikke stemme.
Hva har skjedd?
Det skjedde noe på aksjemarkedet i morges mens jeg gikk tur.
Investeringene våre har stupt i verdi.
-Du vil ikke vite hvor mye. -Hvordan er det mulig?
De fleste av høyrisikoplasseringene våre har krasjet.
Vi har store økonomiske problemer.
Ken hadde forberedt seg i en måned for dette møtet.
Han hadde huskelapper og alt.
Og...
...han hadde til og med bakoversleik, da vet man at han mener alvor.
-Skal du svare? -Nei, det skal jeg ikke.
Uansett, der sitter vi alle sammen, og han reiser seg for å prate,
og gylfen hans er vidåpen.
Å nei. Kunne man se penisen hans?
Nei. Nei, altså, det ville vært...
Uansett, det er et vindu på kontoret hans,
og han må ha fått øye på sitt eget speilbilde fordi han bare...
...han bare visste det.
Det var ikke noe han kunne gjøre, men man så hvordan han tenkte:
"Skal jeg dra opp gylfen mens jeg prater?"
-Har jeg møtt Ken? -Morsomt nok så har du faktisk det.
Og du har stilt det spørsmålet før.
Det ser godt ut.
Du går glipp av en super kveld. Bli med ut!!!!!
Blair, ikke gjør sånn på bursdagen din!
Han er ikke verdt det.
Bli med meg.
Hva er det som skjer?
Hva var det som fikk Ken til å endre seg?
Jeg vet ikke.
Jeg var bare der for å hente tingene mine, og da sa han at jeg fikk beholde jobben.
Mystisk.
-Mer vin? -Om en stund, jeg må på toalettet.
Unnskyld meg.
BLAIR MOBILSVAR (1) TAPTE ANROP (1) MELDINGER (7)
David, jeg vet ikke hva som skjer! Jeg trenger hjelp!
Jeg har låst meg inn på toalettet, og de prøver å bryte seg inn. Hjelp meg!
Hvor skal du?
Hør på dette.
David, jeg vet ikke hva som skjer! Jeg trenger hjelp!
Vent, jeg blir med.
Her.
Saladin's Vigil vinner med en nese.
Nemesis Star avanserer.
Nemesis Star vinner med en nese!
SEIRE 3 TAP 20
Det satt langt inne...
Outbreak Prime leder klart og er først over mållinjen.
Outbreak Prime leder klart,
men nå nærmer de seg bakfra og det er Gjallarhorn!
SEIRE 3 TAP 21
Faen.
Hva er en rave?
En illegal dansefest med høy musikk, dop og alkohol.
Det har aldri vært noe for meg. Jeg danser ikke, jeg står mer og vugger.
Vent...
Burde ikke musikken høres ut hit?
Jo.
-Går du rundt med den der? -Ja.
Blair?
Hva har skjedd?
Hun har fått en overdose. Vi må ta henne til sykehus og...
-Går du rundt med den der? -Flere av klientene mine er misbrukere.
-David. -Hva skjedde?
Vi var på toalettet.
Folk begynte å skrike.
Da jeg kom ut, gikk de løs på meg.
Gi meg telefonen din.
Vi skal dra til sykehuset, og du kommer til å bli frisk. Ok?
Jeg er i en bygning på 50th og Baker.
Kvanterammen var her for mindre enn en time siden.
-Hvem prater du med? -Fiks en kameralink.
Kameralink?
Ta henne til sykehus. Jeg må dra.
-Marcy! -Nødsentralen, hva har skjedd?
De slettet bildene, men vi vet at kvanterammen var der.
Gudskjelov for selfie-generasjonen.
Kan du forstørre bildet?
Fraksjonen tok over alle som var der, foruten tre kvinner som var på toalettet.
De hadde fått en overdose, for å fjerne spor.
Og de overlevde?
David og jeg klarte å redde en av dem, men hun så ingenting.
De andre på bildene tilhører nok Fraksjonen.
Det er mulig, men vanskelig å bevise.
Prøv å spore dem opp. Vi må tilbake til forhøret.
-Hvordan går det? -Det ser mørkt ut for Grace.
Marcy, hvordan og hvorfor endret 0027 bevisstheten din?
Som dere forstår så husker jeg ikke det,
men ifølge det jeg har fått vite, så viste hun meg en kode...
...noe som Ellis hadde skapt, en bakdør i systemet...
...som, i forbindelse med endringen, nullstilte Direktøren.
-Utvilsomt en imponerende prestasjon. -Takk.
Hvordan har du opplevd denne nullstillingen av bevisstheten din?
Hvilken rolle spiller det? Jeg rehabiliterte henne.
-Føler du deg rehabilitert? -Jeg får ingen epilepsianfall lenger.
Men føles det som det gjorde før?
Nei.
Men det skyldes delvis at jeg ikke husker noe fra 2000-tallet...
Det mangler noen brikker, altså.
Ja.
Marcy, jeg har gransket MRI-bildene dine. Hun slettet mer enn bare noen måneder.
-Hva mer slettet du? -Som sagt, overflødighet, bagateller.
Som hva? Empati? Følelser du mangler?
Hold kjeft, 29. Du er sosiopat, du også.
-Hvordan kunne du? -Du hadde dødd!
Ja, men det var opp til meg.
-Du utnyttet meg. -Ja, jeg sørget for at du overlevde.
Livet er verdifullt, det er reisende også.
-Jeg var en brikke i et spill. -Du er fortsatt den du var, Marcy.
-Jeg tok ikke sjelen din. -Hvordan kan du vite det?
Jeg tror at jeg har funnet en av personene på bildet, Carly.
Hva synes du om nummer fire og fem?
Jeg er ikke så begeistret for Mason.
Det høres så maskulint ut.
Det høres kjedelig ut. Hva med faren din sitt navn?
-Wilbur er grisen i Charlottes tryllevev. -Og en av brødrene Wright.
-Pass deg, jeg kan smitte deg. -Jeg har blitt immun.
-Hvordan går det? -Du hørte vel, jeg har ingen følelser.
Jo, det har du. Ta de her.
-Hva er det? -Smak. De er franske.
Får jeg dødsstraff, kan jeg i alle fall si at jeg spiste fransk 2000-tallsmat.
-Hvorfor er du snill? Vet du noe? -Nei.
Vi hadde ikke vært her om du ikke hadde nullstilt Direktøren.
De kommer til å trekke samme konklusjon.
Stole på de idiotene? Vær så snill...
-Må du ta den? -Nei, det kan vente.
-Forresten så må jeg gjøre dette. -Hva?
Kom hit, Grace, dette trenger du.
-Oi, nå skjer det. -Kom igjen, sånn ja.
Ok, takk. Det er nok nå.
-Det var vel ikke så fælt? -Jeg opplever en frigjøring av endorfiner.
Der ser du.
Har du en fast sexpartner?
Du kan ikke avvise alle forslagene mine.
Vi vet ikke engang om det blir gutt eller jente.
Du synes at jeg overdriver. Du har rett.
Nei.
Jeg elsker å høre hvor opprømt du blir når du prater om nytt liv.
Jeg må gå inn igjen.
Reduser listen til 100 navn så titter vi på det i kveld, ok?
Ok.
0027, du har hørt tiltalene.
Hva vil du si til ditt forsvar?
Jeg har tenkt på det lenge og vel,
analysert hendelsesforløpet om og om igjen i hodet og...
...ærlig talt...
...så burde dere takke meg.
Som min kjære venn nylig påpekte...
Om jeg ikke hadde nullstilt Direktøren, hadde ingen av dere vært her nå.
Ingen Direktør, Fraksjonen hadde vunnet,
og milliarder av mennesker hadde dødd i en forferdelig epidemi, så...
...ingen årsak.
0027, domstolen vil nå trekke seg tilbake for å rådslå.
Vi vil avsi dom i morgen.
Forhøret er avsluttet.
-Hva vil dere? -Stacey Collins, vi har noen spørsmål.
-Hvordan vet dere hva jeg heter? -Du var på rave i går. Ser dette kjent ut?
Hvor er kvanterammen? Du står ved siden av den. Vi vet at du tilhører Fraksjonen.
-Hva prater dere om? -Du kom nettopp, om du samarbeider...
Hvem er dere?
Dra til helvete! Jeg ringer politiet.
Carly...
-Hun tilhører Fraksjonen. -Kan vi bevise det?
Hvem beviser vi det for? Sånn går det når man improviserer.
-Vi kan ikke bare gå. -Det kan vi absolutt gjøre.
Vi kan kanskje spane på henne.
Hun ringte faktisk politiet!
Vær forsiktig. Jeg ringer deg i morgen.
Ok. Ha det.
Ja. Ha det.
Ha det.
Du vet at jeg er svak for kinamat.
Du har vært på sykehuset hele dagen, så jeg kjøpte middag.
Takk skal du ha. Jeg er skrubbsulten.
-Hvordan går det med Blair? -Jo...
Vi kom dit i siste liten.
Hun hadde fått en dødelig dose fentanyl.
På bursdagen sin.
Hun får ligge der noen dager.
Du ser rart på meg. Hva er det?
Jeg prøver...å finne ut av noe.
Beklager, jeg hadde mat i munnen. Marcy, kutt ut.
Hva er det?
Vi...
Vi venter, ok?
-Vil du ikke? -Jo, jeg vil, altså...
...virkelig, men...
...ikke slik. Ikke...
Ikke som et eksperiment...
...for å se hvordan det føles for deg.
For jeg vet...
Jeg vet hvordan det føltes for meg når vi lå med hverandre.
Det er så nært man kan være med en annen person i ti minutter. En time, mener jeg.
-Jeg vil føle det. -Man kan ikke styre følelsene sine.
Enten så vil man eller så vil man ikke. Og jeg vil at...
...du vil ha meg.
Jeg vet at det høres ut som en dårlig 80-tallslåt, men...
-Skal jeg gå? -Nei, bli her.
Hjelp meg med å spise opp...
...så drikker vi te og...
...prater som vi pleier på tirsdager.
Hva skal vi prate om?
Jeg kan prate med deg om hva som helst, Marcy.
0027, du er tiltalt for omprogrammering av Direktøren og sabotasje mot generalplanen.
Du tok en vert som ikke var tiltenkt deg og slo ut reisendeprogrammet i...
Jeg vet det. Kom til poenget.
Du mener at nullstillingen av Direktøren opphevet omprogrammeringen.
-Det stemmer. -Hvem klarte å omprogrammere Direktøren?
Den kraftigste AI-prosessoren noensinne, langt mer sofistikert enn menneskehjernen.
-Hvem har den kunnskapen? -En kvanteprogrammerer av høyeste kaliber.
-Så en av våre aller beste. -Ja.
-Hvem skulle det kunne være? -Meg så klart, men jeg er uskyldig.
Det var jeg som slo alarm mens dere tre stod på rad ved buffeen og fylte magene.
Reisende 0027, domstolen har fattet en enstemmig dom.
Du er skyldig.
-Hva? -Før henne ut.
Vent, vent... Nei, nei!
-Gjør noe, MacLaren! -Beklager.
-Stopp dem, Trevor! -Du kan ikke gjøre noe.
Hun er uskyldig. Hun fortjener ikke dette!
-Hun var ikke spesielt overbevisende. -Nå ligger det i Direktørens hender.
Sett deg. Dommen utføres snart.
Hva tror du vil skje med henne?
Om Direktøren er enig med domstolen, blir hun antageligvis slettet.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Det er ikke så langt. Jeg går.
Jeg trenger å rense tankene.
-Alt vel? -Joda.
Marcy, får jeg prate med deg?
Ja visst, programmerer.
Du får nok aldri en unnskyldning av 0027,
men som programmerer beklager jeg det som skjedde.
Takk, men det trengs ikke.
Jo, det 0027 gjorde mot deg er kriminelt.
Du kjenner sikkert en følelse av tomhet.
Jeg synes det er motbydelig at du ble rammet av hennes svik.
Nå får hun leve med det.
Det burde ikke du behøve.
Jeg tror at jeg kan gi deg de brikkene som du har letet etter.
Dette er mitt ekspertområde.
Jeg forstår ikke.
Mitt nye team har forsket på regenerering av vertsminner.
I ditt tilfelle gjelder det din opprinnelige TELL.
-Jeg trodde de minnene var borte for godt. -Kanskje ikke alle.
De sterkeste minnene, de mest sentrale, finnes kanskje fortsatt.
Jeg kan redde dem for deg.
-Når? -Så snart du vil.
-Om du vil fundere på det... -Nei, det er ingenting å fundere på.
-Det er synd at Grace må straffes. -Jaså?
En ressurs går tapt.
Returnerer til basen, Marcy blir med. En halvtime unna.
Vi forbereder.
Er du her?
Jeg er her, 0027.
Kall meg Grace.
Jeg har ikke sviktet deg.
Jeg ville aldri svikte deg. Du om noen burde vite det.
Du er en av fire mistenkte,
men sannsynligheten for at du er skyldig er...
...minimal.
Hvorfor skal du i så fall slette meg?
Vær tålmodig.
Jeg har fortsatt ikke slått fast hvem av dere...
...som er en forræder.
Nei.
-Hvem har gjort dette? -Jeg vet ikke. Er dette teamet ditt?
Kvanterammen har strøm, den fungerer.
-Jeg kan fortsatt hjelpe deg, Marcy. -Du prøver ikke å hjelpe meg.
Du skyter ikke. Du vil ha Ellis' kode, så du kan kapre Direktøren.
-Og du tror at den er i hodet mitt. -Hør på meg, fremtiden står på spill.
Slipp våpenet!
Hva har skjedd?
Ærlig talt så tror jeg ikke han vet det.
Trusselen er nå avverget.
0029 vil tiltales for forræderi...
...og dommen utføres omgående.
Rettssaken mot meg var et påskudd for å lokke frem forræderen?
Dessuten har kvanterammen blitt nøytralisert.
Du ydmyket meg.
Jeg ofret alt for deg.
Jeg gav opp alt jeg hadde for å redde deg.
Jeg er lei for det.
Jeg håpet du skulle forstå at det var nødvendig.
Du kommer til å straffe meg likevel, ikke sant?
Jeg vet at denne verten ikke var min.
Jeg vet at jeg saboterte generalplanen.
Ellis' død var min feil.
Men jeg kan ikke endre på det.
Har jeg ikke blitt straffet nok?
Mer enn nok.
Det er takket være deg at jeg lever.
Takk for at du reddet meg, Grace.
Jeg kommer til å savne deg.
Reisende 0029, du står tiltalt for forræderi.
-Du har valgt feil side, MacLaren. -Og du er erklært skyldig.
Direktøren utfører dommen.
Velkommen til 2000-tallet.
Sjef.
Plukk den helt fra hverandre.
-Er det over nå? -Jeg vet ikke.
Hvem drepte alle?
Tekst: Morten Fiskvik