EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Første gang?
-Ja. Og du? -Andre.
For ham er det tredje.
God kveld, historikere. Velkommen til regionoppdatering 4.
Jeg er Reisende A-26 ved arkivprogrammet.
Om dere er her for første gang, se i posen som dere fikk da dere kom.
De to grønne pillene skal dere ta umiddelbart etter oppdateringen.
Eventuelle kjemiske ubalanser i hjernen må reguleres.
De gule pillene vil dere behøve fremover.
Av og til vil dere oppleve såkalte projeksjoner.
Visuelle uttrykk av en eller flere alternative tidslinjer,
bivirkninger av minner som ikke har oppstått på naturlig vis.
De gule pillene hjelper dere å fokusere på én tidslinje om gangen.
Når dere går tom for piller, ring dette nummeret for flere.
-Fikk du med deg det? -Ja.
Neste, protokoll 2H.
Oppdateringen får ikke diskuteres med noen, noensinne.
Ikke bryt denne regelen.
Oppdateringen inneholder historiske data som påvirker deres rolle i generalplanen,
vertskandidater, investeringer, med mer.
Men oppdateringen kan også inneholde
historiske data om team-kameratene deres,
pårørende, dere selv...
Dette er en byrde som dere må bære til den dagen dere dør...
...en dato som av naturlige grunner er utelatt fra oppdateringen.
Noen spørsmål?
Da starter vi.
Historikere, åpne minneserie 1A.
-Jeg har laget frokost. -Jeg vil ikke komme for sent.
Kom igjen, Carly.
Bare fem minutter.
Grant, de valgte meg!
-Hvem? -Pattersons.
Restauranteierne, du vet.
-Jill. -Jill, ja visst. Og hva innebærer det?
At jeg skal innrede en restaurant med en nyfødt baby.
Jeg hjelper til med babyen.
-Jeg kommer ikke til å ha tid til jobb. -Kat. Dette løser vi.
-Skal jeg takke ja? -Vil du takke ja? Gjør det da.
Ok.
Da skal jeg kontakte dem. Snart.
Godt jobbet.
-Hei sann. -Hei.
Hva er oppdraget?
En budbærer gav meg lottorekka i går.
Direktøren må ha sett at vi har økonomiske problemer.
-Bra. -Vinner jeg igjen, blir det skriverier...
...så du vant 86 000 på lotto i går kveld,
og om du spiller denne rekka på Megaball i kveld, vinner du 62.
Sekstito dollar er ikke så mye.
62 tusen.
-Ok. -Begge to vil ha seks av sju rette.
Hvorfor kan vi ikke ha alle rette?
Noen andre skal vinne førstepremien og få livet ødelagt.
-Jeg da? -Du er for ung til å spille.
Et utmerket eksempel på ironi.
-Har vi nok da? -Nei, dette er en startkapital.
Men jeg satser pengene på hester og slik bygger jeg opp midlene våre.
Hvordan er det mulig om tidslinjen er endret?
Budbæreren gav meg veldig detaljerte instruksjoner. Ingen problem.
-Gratulerer. -Takk.
-Nå? Hvordan føles det? -Bra, det er som terapi.
Ja, det er selve tanken.
-Vi burde gjøre det oftere. -Gjerne for meg.
Vet du om det er en butikk i nærheten?
Skal jeg ta vannflasken til tre dollar, luksusvarianten til fem dollar...
...eller lavprisalternativet til 99 cent?
Skal du spille lotto?
Takk.
Jeg spiller av og til når det er en rekordstor jackpot, som nå.
Jeg vet ikke hvorfor. Enhver sum ville forandre livet mitt.
-Jeg velger alltid lykketallene mine. -Har du vunnet noen gang?
Niks.
Takk.
-Hvordan går det? -Hvorfor sluttet du?
-Av samme grunn som deg. -Fikk du også hjernerystelse?
-Drit i det, Trevor. -Kyle!
Ikke si at du ikke husker hva han gjorde mot oss på grunn av hjernerystelsene dine.
Ingen kan glemme noe slikt.
Det er kanskje ikke noe jeg vil tenke på.
Trenger du hjelp?
Nei, jeg trenger ikke hjelp. Trenger du hjelp?
-Det går bra. -Ja, det går bra.
-Hva heter vennen din? -Kyle.
Hei, Kyle. Hyggelig å møtes.
Trevor og vi to er gamle venner.
Jeg heter Hall. Dette er min kompanjong Luca.
-Jeg må dra, Trevor. -Vi sees senere.
Det er meg, sjef.
-Hva skjer? -Hall og Luca er ute av fengsel.
Hvordan vet du det?
Jeg står rett foran dem, de er utenfor skolen min.
-De vet ikke at jeg misliker overvåkning. -En tøffing. Herlig.
Gjør meg en tjeneste. Si til guttespeideren at jeg hilser.
Nå dro de.
-Hva sa han? -Ingenting.
Jeg ville bare nevne det.
Takk for advarselen.
Hei, Philip.
Her er pengene.
Håper vi får flere slike budbærere.
-Hvor er resten? -Jeg tok litt.
Det skal investeres.
Nå er det sånn at sønnen min trenger nye sko.
Og bilen trenger ny girkasse.
Ok.
Det går bra.
Hvordan går det, forresten?
For deg, Jeff og barnet?
Funker det?
-Ja visst. Hvordan det? -Jeg bare lurte.
Hva lurte du på?
Om det går bra der hjemme.
-Begynner du å bli forelsket i meg? -Nei.
Men du har ikke pratet om det på lenge.
-Det er bare bra. -Flott.
Ikke misforstå meg, jeg synes at du er veldig attraktiv.
-Merkelig samtale. -Ja.
-Jeg går. -Ok.
Takk for pengene.
Sånn, ja!
Kom igjen, Kyle!
Kom igjen, Kyle! En-to!
Sånn, ja! Ut med all aggresjon!
Nå drikker vi vann.
-Kom igjen, vi fortsetter. -Drikk litt.
Kom igjen.
-Vi prater litt. -La det være.
Gubben kommer ikke borti oss lenger. Kom igjen.
Doble toere.
To.
En-to. En-to.
-Hvorfor har du ikke sagt det til noen? -Hvorfor har ikke du?
Vi prater ikke om meg.
-Han sa at om jeg lot ham... -En-to.
Kom igjen, to.
...så skulle han ta vare på meg!
Fikse stipender og sånt!
Hva lovet han deg?
Det samme.
Åtte på rad, kom igjen.
Tenk om han gjør det samme nå med andre spillere?
Det vet du at han gjør.
Da må vi gjøre noe.
Som hva da?
Skal vi prate med politiet? Med skolen?
-Bli stemplet som offer resten av livet? -Om det kreves.
Han klarer seg ikke mot oss begge.
Vi har ikke gjort noe galt, Kyle.
Om...
Vil du gjøre det sammen med meg?
Absolutt.
Kom igjen, gi meg en toer.
Sånn, ja. En-to.
Grant.
Grant!
Hold deg rolig, Kathryn.
Alt kommer til å gå bra. De skal ta vare på deg.
-Vær så snill, ikke gå, Grant. -Jeg blir hos deg. Jeg lover.
Vi tar ultralyd, og så får vi se. Det går fort.
God morgen, Trevor. Hvordan går det med karakterene?
Har du begynt å velge blant høyskolene? Hvordan kan jeg hjelpe deg til å lykkes?
Jeg har lest manualen min og er klar til å veilede dritten ut av disse snørrungene.
Du må hjelpe meg med noe.
Marcy.
-Kjenner jeg deg? -Det er jeg. Luca.
2587. Jeg hørte at du overvåker teamet mitt.
-Jeg vil bare prate. -Jaså?
Hei, Kathryn.
Vi har tatt ultralyd, og barnet har det bra.
Gudskjelov.
Du har blitt utsatt for en mindre morkakeløsning,
og du kommer til å bli her en stund, til vi vet at det ikke blir verre.
-Hva om det skjer? -Det skjer ikke.
I verste fall finnes det alternativer,
men nå trekker vi ingen slutninger.
Ring etter sykepleieren om du trenger noe.
Takk.
-Husker du ingenting fra den tiden? -Nei.
De har gjenfortalt ting som skjedde da,
men det er ikke det samme som å ha opplevd det.
Da vet jeg hvorfor du aldri besøkte meg i fengselet.
Unnskyld.
De sa at du skulle ha dødd.
Å miste søsteren min før vi ble kjent...
Luca... Vi ble adskilt da vi var små.
Det er ikke sikkert at vi er søsken.
Mac her.
Jeg blir borte en stund. Det har skjedd noe.
Hva har skjedd?
Kathryn ligger på sykehus. Hun har fått...
...komplikasjoner, og jeg må være hos henne.
-Marcy. -Ja, jeg kommer.
-Har det skjedd noe? -Beklager, jeg må gå.
Herre...
Marcy her. Legg igjen en beskjed.
Marcy, jeg vant på lotto.
Seks av sju rette. Det er 31... 31 000 dollar!
Er ikke det helt utrolig?
Det var egentlig 62 000, men det var en til som vant.
Herregud.
Herregud, det er deg.
Jeg tok tallene dine. Du har også vunnet. Gratulerer!
Vent... Det betyr at jeg tok halvparten av pengene dine.
Det er som å jukse.
Vet du hva? Jeg burde gi deg premien min.
Så... Ja, det kommer jeg til å gjøre!
Men hvor stor var sannsynligheten for at nettopp dine tall skulle vinne?
Herregud, hørte du hvor grådig jeg hørtes ut? For det hørte jeg.
Jeg kunne like gjerne sagt: "Det er mine penger!"
Penger ødelegger folk.
Jeg begynner å bli kvalm.
FOOTBALL-UTTAK FREDAG KL. 15
Ikke noe svar.
Vi ble enige om å møtes i pausen.
Min første sak som studieveileder kunne gjerne vært noe enklere.
Holden! Jeg har lett etter deg.
Connor trenger en bra quarterback om han skal bli tatt ut.
Så...du får gjerne dukke opp.
Connor, hvordan har du det?
Jeg savner min gamle quarterback.
-Overtal ham. -Jeg forstår meg ikke på sportball, så...
Plassen er ikke ledig for evig.
-Hvorfor tok du ikke tak i det nå? -Ikke foran gutten.
Han har det vanskelig nok som det er.
6 TAPTE ANROP TREVOR
...syttiåtte...
...syttini...
...tusen!
-Jeg liker det når vi trener sammen. -Jaså? Så bra.
Og denne spillelisten? Fy faen.
-Liker du den? -Ja visst.
Vi må få i gang kjernemuskulaturen, ikke sant?
-Skjønner? Få opp pulsen. -Hva?
Skjønner du?
Kom igjen, Carly, kroppen er skapt for å danse.
-Jeg fatter ikke engang hva du gjør. -Kom igjen, du lærer det. Slapp av.
-Sånn, ja. -Ok.
Sånn, ja.
-Hvordan ser det ut? -Jeg leste journalen hennes.
Ingen avvik, tilstanden er stabil. Blodtrykket er litt høyt...
Medisinen du ga meg skulle beskytte henne.
-Den hjelper, det var ingen mirakelkur. -Kan vi smugle deg inn?
Du forstår ikke, jeg kan ikke bidra med noe.
Hun blir tatt godt vare på.
Om det kreves, tar de ut barnet. Keisersnitt er rutine for disse legene.
Leger er ikke magikere, uansett århundre.
Skal jeg informere resten av teamet?
Nei.
Nei, jeg gjør det senere.
Og...
Ja, det er deilig at det ikke går ut over familien min lenger.
Takk, Mike.
Philip.
Ville du si noe?
Ja, det vil jeg.
Jeg heter Philip, og jeg er misbruker.
Hei, Philip.
Jeg har en hemmelighet.
Jeg har sett fremtiden.
Jeg vet hva som kommer til å skje.
Store hendelser.
Dødsfall.
Hesteløpvinnere.
Jeg fikk det presentert for meg nylig, som en film.
I hovedsak er fremtiden som jeg husker den,
men det finnes ulikheter.
Dere tror at jeg er gal...
...men det er sant.
For eksempel så vet jeg at en av oss her
nylig har fått en kreftdiagnose og bestemt seg for å ignorere den.
Som om det blir bedre av å begrave hodet i sanden.
For det er kun 50 prosent sjanse for at behandlingen fungerer.
Og personen er redd for å ta cellegift forgjeves.
Og faktum er at jeg ikke vet...
...hvordan det ender om personen takker ja til behandling.
Det eneste jeg kan si er at uten...
Philip?
Philip.
Unnskyld, hva har jeg sagt?
Ikke mye.
Du sluttet å prate etter å ha sagt: "Jeg har en hemmelighet."
Beklager.
Kanskje noen annen vil prate.
Det går bra.
Vi kjenner oss alle igjen.
-Hvor har du vært? -Jeg er på vei.
-Det går bra, nå gjør vi dette. -Har du drukket? Kjør til siden.
-Jeg har det bra, Trevor. Rolig. -Hvor er du?
Hvor er du?
DØDSTIDSPUNKT 15:06
Hei, hvordan har hun det?
Unnskyld, jeg stilte et spørsmål.
-Nei. -Det var for ditt eget beste.
Hva har du gjort?
Akutt-alarm!
Gå til henne.
-Hva er det som skjer, dr. Higgins? -Jeg rekker ikke å prate, hold deg unna.
Philip, følg etter Hall. Han forlater sykehuset.
Skal bli.
Ikke mist ham.
DØDSTIDSPUNKT 15:09
Kyle!
Stikk!
Kom ut av bilen, Kyle.
Noe feiler denne verten.
-Nei... -Du er bare full.
Reisende 5532...
Velkommen til 2000-tallet.
Dette er for mye.
Andrew, du har virkelig anstrengt deg for å komme deg på bena.
Du er rusfri, du jobber deltid i matbutikken...
Dette er bare et bidrag slik at du får tak over hodet.
-Jeg kan aldri betale tilbake... -Det vil jeg ikke heller.
Bare fortsett som du har begynt, så er jeg takknemlig for å få kjenne deg.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du trenger ikke å si noe.
Takk, David!
Ok.
Wendy?
Jeg har gode nyheter.
EKSPEDISJON
Kom igjen, nå må du ha hørt noe!
Det siste jeg hørte var at kona di fortsatt opereres.
Mr MacLaren.
Bli med meg.
Philip!
Jeg trenger hjelp.
Jeg vet at tidslinjen er forandret. Men ikke alt, hva? Mye er som før.
-Ja. Hvordan det? -Carson Perry.
Han er football-trener på skolen min. Høres det kjent ut?
Kom igjen, tenk etter.
Carson Perry.
Pågripes for 16 seksuelle overgrep samt innehav og spredning av barnepornografi.
-Når? -Ikke snart.
-Det kan ikke vente. -Trev, du tar på deg for mye...
Tenk om det er protokoll 5.
Min vert ble utsatt for overgrep før jeg kom hit som ham.
-Det visste jeg ikke. -Ikke jeg heller.
Jeg lovet min venn Kyle å sette en stopp for ham.
-Kyle var vertskandidat. -Visste du det?
Klokken 15:09 i dag. Han fyllekjørte. Beklager.
Jeg forstår at du ikke kunne si noe, men det var treneren som drepte ham.
Jeg må gjøre noe.
Mr MacLaren, i dette tilfellet var det...
...antifosfolipidsyndrom, forkortet APS.
Hun fikk en arterietrombose som forårsaket en koronarembolisme,
en blodpropp i hjertet.
Kathryn fikk hjertestans.
Mr MacLaren, i våre forsøk på å redde Kathryns liv...
-Vi mistet barnet. -Ja.
Men vi kan prise oss lykkelige over at blodproppen løste seg opp av seg selv.
Ellers hadde denne samtalen blitt enda mer vanskelig for oss begge.
Når får jeg besøke henne?
Hun er i oppvåkning, hun er neddopet, men du kan gå til henne om noen timer.
Mr MacLaren, vi kan tilby samtaleterapi om du vil.
-Philip, jeg vil vite hvor Hall er. -Han er her.
Hva?
Sjef. Rolig.
Slipp meg!
-Det kan vi ikke. -Jeg skal for faen drepe deg!
-Du drepte barnet mitt! -Nei.
-Om Direktøren ikke sletter deg, så... -Det var Direktøren som sendte meg!
Det var oppdraget mitt.
Slipp ham.
Sånn, ja.
Hva prater du om?
Barnet ville ikke ha overlevd. Det var utelukket.
-Det vet du ikke. -Jeg skulle redde kona di.
-Man kunne ha reddet begge to. -Jeg tror ikke det.
Lytt til legen, MacLaren.
Hva gjorde du?
Kathryn MacLaren skulle ha dødd av en blodpropp i hjertet
i forbindelse med fødselen av hennes dødfødte barn.
Direktøren ba meg om å gi henne en medisin som eliminerte blodproppen,
for hun skulle ikke ha dødd...
...fordi du brøt protokoll 4.
Å få barn var hennes høyeste ønske.
Skal du gi henne skylden for dette? Mener du virkelig det?
Nei.
Nemlig.
Jeg skjønner. Det er vanskelig å tøyle seg på 2000-tallet.
Jeg var tydelig med det fra starten.
Jeg ba dere om å ikke distraheres.
Men så dolket du meg i ryggen.
Direktøren var enig med meg, og du havnet i fengsel.
Ja, det er sant.
Vi trenger å få oss en tankevekker iblant.
Dette var din, men du...
...MacLaren, kona di klarte seg.
Vær hos henne.
Velkommen hjem.
Unnskyld meg... Hei.
Jeg vet at det ble senere enn jeg sa.
-Får jeg ta ham? -Jeg prøvde å legge ham.
Det gjør ingenting.
Vil du kose med mamma, gutten min?
Så hvordan var dagen for Carly Shannon?
Den er over nå.
-Det er godt nok. Du da? -Jeg jobbet på et arrangement.
Jeg passet på fulle collegestudenter og fikk overtidsbetalt.
-Høres forferdelig ut. -Det gikk bra.
Går det bra?
Fortell om den dagen han ble født.
Skal vi virkelig ta opp det nå?
Du liker ikke å høre om det.
Jeg vil vite hvordan du opplevde det.
-Grant. -Jeg er her.
De sa at det var en jente.
Holden.
-Har du forandret mening? -Du skal melde deg.
Du skal gå til politiet og gjøre rede for handlingene dine.
Hva prater du om, Trevor?
Gjør det på eget initiativ og ta følgene, ellers gjør jeg det for deg.
Jaså?
Det kan du glemme.
Du får bare to alternativ, så...
Jeg tror ikke at du innser hva du begir deg inn på.
Er du klar til å ofre alt for å ødelegge for oss begge?
-Det er mange som er rammet. -Kutt ut.
Selv om du ikke vil spille fotball lenger, får du et helvete om du gjør dette.
Du utnytter gutter som ser opp til deg.
Du lover ting og forgriper deg på dem.
Kom igjen, Trev.
Da melder jeg ifra.
Jeg vil fortelle om hotellbesøkene da vi spilte borte...
...dusjene... Alt.
Hvem kommer til å tro på deg?
Du er en versting, det vet alle.
-Folk endrer seg. -Ikke den Trevor Holden jeg kjenner.
Jeg blir ikke klok på dette spillet, men meg lurer du ikke.
Jeg kjenner deg.
Inn på bare huden.
Du skal holde kjeft.
-Jeg er ikke redd for deg. -Det burde du være.
Ikke tru meg.
Offentliggjør materialet.
-Skal bli. -Offentliggjør materialet? Hva mener du?
Takk, Philip. Det var det Trevor og Kyle hadde ønsket.
Vi har bare påskyndet prosessen.
Han hadde flere harddisker fulle av bevis.
Han fikk et valg.
FWD: CARSON PERRY BEVIS RE: SPREDNING AV BARNEPORNOGRAFI
Hva?
Hvorfor fikk jeg nettopp en e-post om at du forgriper deg på barn? Er det sant?
Å nei.
Herregud.
Der er hun!
-Har du fått premiepengene? -Ja.
-For en flaks. -Ikke sant?
Du er ikke sint for at jeg jukset?
Nei, selvsagt ikke. Jeg er glad på dine vegne.
-Du må være overlykkelig. -Ja. Pengene er borte.
-Hva? -Har du hørt om den hellige Frans?
-Nei. -Ikke jeg heller. Noen kalte meg det.
Jeg forstår ikke.
Jeg fortjente ikke pengene siden jeg tok tallene dine.
Og du ville aldri tatt imot pengene, så jeg gav bort alt.
Jeg hjalp en masse mennesker, Marcy.
Det var den beste dagen i mitt liv.
Husker du klienten min, Jason?
Han med de dårlige tennene og håret?
-Ja. -Han har fine tenner nå.
Eller etter hvert. Bare børste dem gjorde stor forskjell.
Og på onsdag skal han til tannlegen.
-Bra for Jason. -Nei, han hater tannlegen.
Hvem ellers?
Husker du Marjorie?
Hun fikk en ny gåstol. De er dyrere enn man kan tro.
Steve fikk en scooter.
Han kan knapt gå en meter uten å begynne å svette.
-Jordan fikk sykkelen, han er pizzabud. -Sykkelen din?
Ja, jeg hadde tenkt å kjøpe en ny.
Jeg burde ha spart litt.
Alt?
Jeg vet at det virket som mange penger, men alt har blitt så dyrt.
Jeg hadde en lang liste med mennesker.
-David... -Blås i det, jeg får begynne å gå.
Så... Hva skal du gjøre med pengene?
Jeg har en del gjeld.
Gjeld? Oi, det var ansvarsfullt.
-Det burde bli igjen en del. -Enda mer ansvarsfullt.
Hva skal du gjøre?
For det første så vil jeg kjøpe en ny sykkel til deg.
Nå ble jeg så glad.
Hva skjer? Hvor faen er gutten?
Jeg er bare en samtale unna.
Vær tålmodig. Han er sikkert bakfull.
Hva sa du?
Beklager at jeg er sen. Jeg valgte hvilke klær jeg skulle pakke.
Null problem. Men ikke la det bli en vane.
Hva er oppdraget?
...statsministeren beskriver det som ekstremt truende.
De utenrikspolitiske følgene blir store
om troppenærværet fortsetter å øke i strid med FN-sanksjonene.
Her hjemme brant et leilighetshus ned til grunnen i sentrum i går kveld,
og ifølge myndighetene tyder mye på at brannen var påsatt...
Heldigvis kunne alle i huset ta seg ut uskadd,
men brannen forårsaket skader for flere millioner dollar.
De gule pillene hjelper dere å fokusere på én tidslinje om gangen...
...bivirkninger av minner som ikke har oppstått på naturlig vis.
...et skoleprosjekt, men da de gikk videre til regionfinale,
vekket det interesse hos en næringsdrivende og en ung forsker
som tar sikte på lansering neste år.
Dermed takker vi for oss. Ha en hyggelig kveld og på gjensyn.
Tekst: Morten Fiskvik