EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Første gang?
-Ja. Hvad med dig? -Anden.
For ham er det den tredje.
Godaften, historikere. Velkommen til regionsopdatering 4.
Jeg er rejsende A-26 fra arkivistprogrammet.
Hvis I er her for første gang, så kig i posen, som I fik, da I kom.
De to grønne piller skal tages umiddelbart efter opdateringen.
Eventuelle kemiske ubalancer i hjernen skal reguleres.
De gule piller skal I blive ved med at tage.
Nu og da vil I opleve såkaldte projektioner.
Visuelle åbenbaringer af en eller flere alternative tidslinjer,
bivirkninger af minder, der ikke er opnået naturligt.
De gule piller hjælper jeres sind med at fokusere på en tidslinje ad gangen.
Når pillerne slipper op, så ring til dette nummer for at få flere.
-Så du det? -Ja.
Næste, protokol 2H.
Opdateringen må ikke diskuteres med nogen, nogensinde.
Bryd ikke denne regel.
Opdateringen indeholder historiske data vedrørende jeres rolle i den store plan,
værtskandidater, investeringer og lignende information.
Men opdateringen kan også indeholde historiske data om jeres teamkammerater,
nærmeste, jer selv...
Det her er en byrde, som I må bære til den dag, I dør...
...en dato, som naturligvis ikke indgår i opdateringen.
Nogle spørgsmål?
Så begynder vi.
Historikere, åbn hukommelsesserie 1A.
-Jeg har lavet morgenmad. -Jeg vil ikke komme for sent.
Kom nu, Carly.
Bare fem minutter.
Grant, de valgte mig!
-Hvem? -Pattersons.
Restaurantejerne.
-Jill. -Nå ja, Jill. Og hvad vil det sige?
At jeg skal indrette en restaurant med en nyfødt baby.
Jeg kan hjælpe med babyen.
-Jeg kan ikke tage et krævende job. -Kat. Vi løser det.
-Skal jeg sige ja? -Vil du sige ja? Så gør det.
Okay.
Så giver jeg dem besked. Snart.
Godt gået.
-Hej med jer. -Hej.
Hvad er opgaven?
En budbringer gav mig nogle lottotal i går.
Direktøren må have set, at vi er i pengenød.
-Godt. -Vinder jeg, får jeg opmærksomhed...
...så du vandt 86 tusser i lotto i aftes.
Hvis du spiller de tal i Megaball i aften, så vinder du 62.
62 dollar lyder ikke af meget.
62.000.
-Okay. -I får begge seks ud af syv rigtige.
Hvorfor kan vi ikke have alle syv rigtige?
Fordi en anden skal vinde den store gevinst og ødelægge sit liv.
-Hvad med mig? -Du er for ung til at spille.
Et fint eksempel på ironi.
-Kommer vi ud af kniben? -Nej, det her er startkapital.
Men jeg vil spille på heste og opbygge vores aktiver.
Hvordan er det muligt, hvis tidslinjen er ændret?
Jeg fik meget detaljerede instruktioner af budbringeren. Alt er fint.
-Tillykke. -Tak.
-Nå? Hvordan føles det? -Godt, det er som terapi.
Ja, det er meningen.
-Vi burde gøre det her oftere. -Ja, klart.
Ved du, om der er en butik i nærheden?
Skal jeg tage vandflasken til tre dollar, luksusvarianten til fem dollar...
...eller budgetalternativet til 99 cent?
Skal du spille lotto?
Tak.
Jeg spiller nogle gange, når der er en rekordstor jackpot, som nu.
Jeg ved ikke hvorfor. En stor gevinst ville ændre mit liv.
-Jeg spiller altid mine lykketal. -Jaså? Har du vundet?
Nej.
Tak.
-Hvad så? -Hvorfor holdt du op?
-Af samme grund som dig. -Fik du også hjernerystelse?
-Glem det, Trevor. -Kyle!
Dine hjernerystelser har vel ikke slettet, hvad han gjorde mod os?
Ingen kan glemme sådan noget.
Måske vil jeg ikke tænke på det.
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg har ikke brug for hjælp. Har du brug for hjælp?
-Det er okay. -Nej, alt er fint.
-Hvad hedder din ven? -Kyle.
Hej, Kyle. Rart at møde dig.
Trevor og jeg er gamle venner.
Mit navn er Hall. Det er min kompagnon Luca.
Hej.
-Jeg må videre, Trevor. -Vi ses.
Det er mig, chef.
-Hvad er der sket? -Hall og Luca er ude af fængslet.
Hvordan ved du det?
Jeg står lige overfor dem. De er udenfor min skole.
-De ved ikke, at jeg hader overvågning. -En hård negl. Herligt.
Gør mig en tjeneste. Hils spejderen fra mig.
De kørte af sted.
-Hvad sagde han? -Ingenting.
Jeg ville bare nævne det.
Tak for advarslen.
Hej, Philip.
Her er gevinsten.
Bare vi får flere af den slags budbringere.
-Hvor er resten? -Jeg tog lidt.
De skal investeres.
Min søn har brug for nye sko.
Og min bil skal have en ny gearkasse.
Okay.
Det løser sig.
Hvordan går det?
For dig og Jeff og barnet?
Fungerer det?
-Ja. Hvorfor? -Ikke for noget, jeg ville bare spørge.
Spørge om hvad?
Om det går godt derhjemme.
-Er du varm på mig? -Nej.
Men du har ikke talt om det længe.
-Det er helt fint. -Godt.
Misforstå mig ikke, jeg synes, at du er meget attraktiv.
-Mærkelig samtale. -Ja.
-Jeg går. -Okay.
Tak for pengene.
Sådan, ja!
Kom så, Kyle!
Kom så, Kyle! En-to!
Sådan, ja! Ud med alle aggressionerne!
Vi tager noget vand.
-Kom nu, vi fortsætter. -Drik noget.
Kom nu.
-Lad os snakke lidt. -Lad det ligge.
Den gamle kan ikke røre os mere. Kom nu.
Dobbelte toere.
To.
En-to.
-Hvorfor har du ikke sagt det til nogen? -Hvorfor har du ikke?
Vi taler ikke om mig.
-Han sagde, hvis jeg lod ham... -En-to.
Kom nu, to.
...så ville han tage sig af mig!
Skaffe stipendier og den slags!
Hvad lovede han dig?
Det samme.
Otte lige, kom nu.
Hvad, hvis han gør det samme nu med andre spillere?
Det ved du, at han gør.
Så må vi gøre noget.
Hvad?
Skal vi tale med politiet? Med skolen?
-Blive stemplet som ofre? -Hvis det stopper det.
Han kan ikke klare os begge to.
Vi har ikke gjort noget galt, Kyle.
Hvis...
Støtter du mig?
Absolut.
Kom nu, giv mig en toer.
Sådan, ja. En-to.
Grant!
Lig stille, Kathryn.
Det løser sig. De tager sig af dig.
-Du må ikke gå, Grant. -Jeg bliver hos dig. Jeg lover.
Vi tager en ultralyd, så får vi se. Det tager ikke længe.
Godmorgen, Trevor. Hvordan går det med karaktererne?
Har du udvalgt nogle universiteter?
Hvordan kan jeg hjælpe dig med at få succes?
Jeg læste manualen og jeg er klar til at vejlede skidtet ud af snotungerne.
Du skal hjælpe mig med en ting.
Marcy.
Hej.
-Kender jeg dig? -Det er mig. Luca.
2587. Jeg hørte, at du overvåger mit team.
-Jeg vil bare snakke. -Jaså?
Hej, Kathryn.
Vi tog en ultralyd, og barnet har det godt.
Gudskelov.
Du har en mindre moderkageløsning,
og du skal blive her i noget tid, til vi ved, det ikke bliver værre.
-Hvad hvis det gør? -Det gør det ikke.
I værste fald er der alternativer,
men lige nu vurderer vi blot situationen.
Tilkald sygeplejersken, hvis du mangler noget.
Tak.
-Husker du ingenting fra den tid? -Nej.
De har fortalt mig ting, som skete,
men det er ikke det samme som at have oplevet dem.
Okay...
Så ved jeg, hvorfor du aldrig besøgte mig i fængslet.
Undskyld.
De sagde, du ville være død.
At miste min søster, før jeg lærte hende at kende...
Luca... Vi blev skilt ad, da vi var små.
Det er ikke sikkert, at vi er søskende.
Mac her.
Jeg vil være bortrejst i et stykke tid. Der er sket en ting.
Hvad er der sket?
Kathryn ligger på hospitalet. Hun har fået...
...komplikationer, og jeg må være hos hende.
-Marcy. -Ja, jeg kommer.
-Er der sket noget? -Jeg må løbe.
Hold da...
Marcy her. Læg en besked.
Marcy, jeg vandt i lotto.
Seks ud af syv rigtige. Det er 31... 31.000 dollar!
Er det ikke utroligt?
Det var egentlig 62.000, men der var en til, der vandt.
Åh gud.
Åh gud, det er dig.
Jeg brugte dine numre. Du har også vundet. Tillykke!
Vent... Det betyder, at jeg tog halvdelen af dine penge.
Det er ligesom at snyde.
Ved du hvad? Jeg burde give dig min gevinst. Så...
Ja, det vil jeg gøre!
Men hvor stor er sandsynligheden for, at dine numre blev valgt?
Åh gud, hørte du, hvor grådig jeg lød? For det hørte jeg.
Jeg kunne lige så godt have sagt: "Det er mine penge!"
Penge fordærver mennesker.
Jeg begynder at få det dårligt.
FOOTBALL-UDTAGELSE FREDAG KL. 15
Intet svar.
Vi blev enige om at mødes i frikvarteret.
Min første sag som studievejleder måtte gerne have været lidt nemmere.
Holden! Jeg har ledt efter dig.
Connor skal bruge en god quarterback, hvis han skal udtages.
Så... du må gerne dukke op.
Connor, hvordan går det?
Jeg savner min gamle quarterback.
-Tal ham til fornuft. -Jeg forstår mig ikke på sportbold, så...
Pladsen er ikke ledig for altid, Trev.
-Hvorfor ordnede du det ikke? -Ikke foran drengen.
Han har det svært nok, som det er.
6 UBESVAREDE SAMTALER TREVOR
...78...
...79...
...tusind!
-Jeg kan lide, når vi træner sammen. -Ja? Det er godt.
Og den her playlist? For pokker da.
-Kan du lide den? -Ja.
Vi skal træne core, ikke?
-Er du med? Få pulsen op. -Hvad?
Er du med?
Kom nu, Carly, kroppen er skabt til at danse.
-Jeg ved ikke, hvad du laver. -Kom nu, du lærer det. Slap af.
-Sådan, ja. -Okay.
Hun kan godt.
-Hvordan ser det ud? -Jeg læste hendes journal.
Ingen afvigelser, tilstanden er stabil. Blodtrykket er lidt højt...
Den medicin, du gav mig, skulle beskytte hende mod det.
-Den hjælper, men er ingen mirakelkur. -Kan vi smugle dig ind?
Du forstår ikke. Jeg kan ikke bidrage med noget.
Hun er i gode hænder.
Hvis de skal, tager de barnet ud. Kejsersnit er rutine for de her læger.
Læger er ikke troldmænd i noget århundrede.
Skal jeg informere resten af teamet?
Nej.
Nej, det gør jeg på et senere tidspunkt.
Og...
Ja, det er rart, at det ikke går ud over min familie mere.
Tak, Mike.
Philip.
Vil du sige noget?
Ja, det vil jeg.
Jeg hedder Philip, og jeg er misbruger.
Hej, Philip.
Jeg har en hemmelighed.
Jeg har set fremtiden.
Jeg ved, hvad der vil ske.
Store hændelser.
Dødsfald.
Hestevæddeløb.
Jeg blev underrettet, som i en film.
I det store hele ligner fremtiden sig selv,
men der er forskelle.
I tror, at jeg er tosset...
...men det er sandt.
For eksempel...
ved jeg, at en herinde har fået konstateret kræft,
men vælger at ignorere det.
Som om det bliver bedre, hvis man stikker hovedet i sandet.
For der er kun 50 procent chance for, at behandlingen virker.
Og personen er bange for, at kemoterapien ikke virker.
Og faktum er, at jeg ikke ved...
...hvordan det vil ende, hvis personen siger ja til behandling.
Det eneste, jeg kan sige, er, at uden...
Philip?
Philip.
Undskyld, hvad sagde jeg?
Ikke meget.
Du holdt op, efter at du sagde: "Jeg har en hemmelighed."
Undskyld.
Måske vil en anden sige noget.
Det er okay.
Vi har alle prøvet det.
-Hvor har du været? -Jeg er på vej.
-Bare rolig, nu gør vi det her. -Har du drukket? Kør ind til siden.
-Jeg har det fint, Trevor. Slap af. -Hvor er du?
Hvor er du?
DØDSTIDSPUNKT 15:06
Hej, hvordan har hun det?
Undskyld, jeg stillede et spørgsmål.
-Nej. -Det var for dit eget bedste.
Hvad har du gjort?
Akutalarm!
Gå ind til hende.
-Hvad sker der, dr. Higgins? -Jeg kan ikke tale nu. Vent her.
Philip, hold øje med Hall. Han forlader hospitalet.
Javel.
Tab ham ikke af syne.
DØDSTIDSPUNKT 15:09
Kyle!
Gå tilbage!
Stig ud af bilen, Kyle.
Der er noget galt med denne vært.
-Nej... -Du er bare fuld.
Rejsende 5532...
Velkommen til det 21. århundrede.
Det her er for meget.
Andrew, du har virkelig anstrengt dig for at komme på fode igen.
Du er stoffri, du arbejder på deltid i supermarkedet...
Det her er bare et bidrag, så du kan få tag over hovedet.
-Jeg kan aldrig betale dig tilbage. -Det vil jeg ikke have.
Bare fortsæt som nu, så er jeg heldig, fordi jeg kender dig.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Du behøver ikke sige noget.
Tak, David!
Okay.
Wendy?
Jeg har en god nyhed.
EKSPEDITION
Kom nu, du må da vide noget!
Det sidste, jeg hørte, var, at din kone stadig er på operationsstuen.
Hr. MacLaren.
Følg med mig.
Philip!
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg ved, at tidslinjen er ændret. Men ikke alt, vel? Meget ligner sig selv.
-Ja. Hvorfor? -Carson Perry.
Han er fodboldtræner på min skole. Lyder det bekendt?
Kom nu, tænk dig om.
Carson Perry.
Anholdt for 16 seksuelle overgreb og spredning af børnepornografi.
-Hvornår? -Ikke snart.
-Det kan ikke vente. -Trev, du påtager dig for meget...
Hvad, hvis det er protokol fem?
Min vært blev udsat for overgreb af ham, før jeg ankom.
-Det vidste jeg ikke. -Heller ikke jeg.
Jeg lovede min ven Kyle at stoppe ham.
-Kyle var værtkandidat. -Vidste du det?
Klokken 15:09 i dag. Han kørte fuld. Jeg beklager.
Jeg forstår, du ikke kunne sige det, men det var træneren, der dræbte ham.
Jeg må gøre noget.
Hr. MacLaren, i dette tilfælde var det...
...antifosfolipid syndrom, forkortet APS.
Hun fik en arteriel trombose, som forårsagede en hjerteemboli,
en blodprop i hjertet.
Kathryn fik hjertestop.
Hr. MacLaren, i vores forsøg på at redde Kathryns liv...
-Vi mistede barnet. -Ja.
Men vi kan prise os lykkelige over, at blodproppen opløste sig selv.
Ellers var denne samtale blevet endnu sværere for os begge.
Hvornår må jeg se hende?
Hun ligger til opvågning, men er bedøvet, så først om et par timer.
Hr. MacLaren, vi kan tilbyde samtaleterapi.
-Philip, jeg vil vide, hvor Hall er. -Han er her.
Hvad?
Chef. Rolig nu.
Slip mig!
-Det kan vi ikke. -Jeg myrder dig!
-Du dræbte mit barn! -Du tager fejl.
Hvis Direktøren ikke sletter dig, så...
Det var Direktøren, der sendte mig!
Det var min opgave.
Slip ham.
Sådan.
Hvad snakker du om?
Barnet kunne ikke overleve. Det var udelukket.
-Det ved du ikke. -Jeg skulle redde din kone.
-Begge kunne reddes. -Det tror jeg ikke.
Lyt til lægen, MacLaren.
Hvad gjorde du?
Kathryn MacLaren ville være død af en blodprop i hjertet
i forbindelse med fødslen af det dødfødte barn.
Direktøren befalede at give hende medicin, som eliminerede blodproppen,
så hun ikke døde...
...fordi du brød protokol fire.
At få et barn var hendes højeste ønske.
Vil du give hende skylden for det her? Vil du virkelig gøre det?
Nej.
Godt så.
Jeg er med.
Det er svært at holde fokus i det 21. århundrede.
Jeg gjorde det klart lige fra begyndelsen.
Jeg sagde, at I ikke måtte lade jer distrahere.
Men så dolkede du mig i ryggen.
Direktøren gav mig ret, og du røg i fængsel.
Ja, det er sandt.
Vi trænger alle til at blive mindet om vores opgave.
Det her var din, men du...
...MacLaren, din kone overlevede.
Tag hen til hende.
Velkommen hjem.
Undskyld... Hej.
Jeg ved, det blev senere end ventet.
-Må jeg tage ham? -Jeg prøvede at putte ham.
Det gør ikke noget.
Vil du sidde hos mor, min ven?
Så hvordan var Carly Shannons dag?
Dagen er overstået.
-Det må være nok. Hvad med dig? -Jeg arbejdede til et arrangement.
Jeg tog mig af fulde collegebørn og fik risikotillæg.
-Det lyder forfærdeligt. -Det var ikke så slemt.
Går det godt?
Fortæl om den dag, han blev født.
Skal vi virkelig gøre det nu?
For det er ikke din favorithistorie.
Jeg vil vide, hvordan du oplevede det.
-Grant. -Jeg er her.
De sagde, at hun var en pige.
Holden.
-Har du skiftet mening? -Du skal stå frem.
Du skal melde dig til politiet og redegøre for dine handlinger.
Hvad taler du om, Trevor?
Gør det selv og tag konsekvenserne, ellers gør jeg det for dig.
Ja?
Glem det.
Det er dine to muligheder, så...
Jeg tror ikke, at du ved, hvad du laver.
Er du klar til at ofre alt for at ødelægge begge vores liv?
-Der er andre liv at tænke på. -Hold op.
Selvom du ikke vil spille football mere, bryder helvede løs, hvis du gør det her.
Du udnytter drenge, som ser op til dig.
Du lover dem ting og forgriber dig på dem.
Kom nu, Trev.
Så står jeg frem.
Jeg vil fortælle om hotelværelserne, når vi spillede på udebane...
...brusebadene... Alting.
Hvem vil tro på dig?
Du er en skidt knægt, og alle ved det.
-Folk forandrer sig. -Ikke den Trevor Holden, jeg kender.
Jeg kan ikke blive klog på dit skuespil, men mig narrer du ikke.
Jeg kender dig.
Indgående.
Du holder din kæft.
-Jeg er ikke bange for dig. -Det burde du være.
Du skal ikke true mig, knægt.
Offentliggør materialet.
-Javel. -Offentliggør materialet? Hvad?
Tak, Philip. Det ville Trevor og Kyle have ønsket.
CARSON PERRY BEVISER
Vi har bare fremskyndet processen.
Han havde flere harddiske fyldt med beviser.
Han traf et valg.
FWD: CARSON PERRY BEVISER RE: SPREDNING AF BØRNEPORNO
Hvad?
Er det sandt, at du forgriber dig på børn?
Hvad fanden foregår der?
Åh nej.
Åh gud.
Der er hun jo!
-Har du fået gevinsten? -Ja.
-Hvor heldigt. -Ja, ikke?
Du er ikke ked af, at jeg snød?
Nej, slet ikke. Jeg er glad på dine vegne.
-Du må være henrykt. -Ja. Pengene er væk.
-Hvad? -Har du hørt om Frans af Assisi?
-Nej. -Heller ikke jeg. Det blev jeg kaldt.
Jeg forstår ikke.
Jeg fortjente ikke pengene, fordi jeg tog dine numre.
Og du havde aldrig taget imod pengene, så jeg gav dem væk.
Jeg hjalp en masse mennesker, Marcy.
Det var den bedste dag i mit liv.
Husker du min klient Jason?
Ham med de dårlige tænder og håret?
-Ja, det gør jeg. -Han har pæne tænder nu.
Eller det bliver de. Tandrensningen gjorde en stor forskel.
Og på onsdag skal han til tandlægen.
-Godt for Jason. -Nej, han hader tandlægen.
Hvem ellers?
Jeg ved ikke, om du kan huske Marjorie.
Hun fik et nyt gangstativ. De er dyrere, end man skulle tro.
Steve fik en knallert.
Han kan dårlig nok gå en meter uden at begynde at svede.
-Jordan fik min cykel, han er pizzabud. -Din cykel?
Ja, jeg ville købe en ny.
Jeg burde have gemt lidt.
Alle sammen?
Jeg ved, det virkede som mange penge, men alt er blevet så dyrt.
Jeg havde en lang liste med folk.
-David... -Pyt med det, så går jeg mere.
Nå... Hvad vil du gøre med pengene?
Jeg har en del gæld.
Gæld? Meget ansvarsfuldt.
-Der bliver nok lidt tilovers. -Endnu mere ansvarsfuldt.
Hvad vil du gøre?
For det første vil jeg købe en ny cykel til dig.
Det er jeg glad for.
Hvad sker der? Hvor fanden er drengen?
Jeg er kun et opkald væk. Luca.
Giv ham et øjeblik. Han har sikkert tømmermænd.
Hvad sagde du?
Undskyld, at jeg er sent på den. Det var svært at pakke.
Intet problem, makker. Lad det ikke blive en vane.
Hvad er opgaven?
...beskriver premierministeren som ekstremt truende.
Det får udenrigspolitiske følger,
hvis tropper invaderer regionen i strid med FN-sanktionerne.
Herhjemme har et lejlighedskompleks brændt i den indre by siden i aftes,
og ifølge myndighederne tyder meget på, at branden var påsat...
Heldigvis slap alle bygningens beboere ud,
men branden forårsagede skader for millioner af dollar.
De gule piller hjælper jeres sind med at fokusere på en tidslinje ad gangen...
...bivirkninger af minder, som ikke er opstået på naturlig vis.
...et skoleprojekt, men da de gik videre til regionsfinalen,
vækkede det en iværksætters og ung forskers interesse,
og de forventer at lancere produktet næste år.
Vi siger tak for i aften. Hav en god aften og på gensyn.
Tekster af: Jacob Jensen