NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ensimmäinen kerta?
-Joo. Entä sinulla? -Toinen.
Hänelle kolmas.
Iltaa, historioitsijat. Tervetuloa 4. aluepäivitykseen.
Olen matkustaja A-26 arkistoinnista.
Jos olette täällä ensi kertaa, katsokaa pussiin, jonka saitte tullessanne.
Kaksi vihreää pilleriä on otettava heti päivityksen jälkeen.
Aivojen mahdollinen kemikaalinen epätasapaino on korjattava.
Keltaisia pillereitä tarvitsette jatkossa.
Saatatte kokea niin kutsuttuja heijastuksia -
eli näkyjä yhdestä tai useammasta vaihtoehtoisesta aikajanasta,
sivuvaikutuksia epätavallisesti syntyneistä muistoista.
Keltaiset pillerit auttavat aistejanne keskittymään yhteen aikajanaan.
Kun pillerit loppuvat, soittakaa tähän numeroon.
-Näitkö? -Kyllä.
Seuraavaksi protokolla 2H.
Ette saa puhua päivityksestä kenellekään, koskaan.
Älkää rikkoko sääntöä.
Päivitys sisältää historiatietoja ryhmänne osasta suunnitelmassa,
isäntäehdokkaista, sijoituksista...
Päivitys voi myös sisältää -
tietoa ryhmäläisistänne,
läheisistänne tai teistä itsestänne.
Kannatte tätä taakkaa harteillanne kuolemaanne saakka,
jonka ajankohta on luonnollisestikin poistettu päivityksestä.
Kysyttävää?
Aloitetaan.
Historioitsijat, avatkaa muistisarja 1A.
-Tein aamiaista. -En tahdo myöhästyä.
Älähän nyt, Carly.
Viisi minuuttia.
Grant, he valitsivat minut!
-Ketkä? -Pattersonit.
Ravintolanomistajat.
-Jill. -Jill, aivan. Mitä tämä tarkoittaa?
Että sisustan ravintolan vastasyntyneen kanssa.
Autan vauvan hoidossa.
-En voi ottaa työtä, jota en ehdi tehdä. -Kat. Selvitämme tämän.
-Suostunko? -Haluatko suostua? Suostu sitten.
Selvä.
Ilmoitan heille. Pian.
Hyvää työtä.
-Terve. -Moi.
Mikä tehtävämme on?
Viestinviejä kertoi lottorivin.
Johtaja on varmaan nähnyt taloudelliset huolemme.
-Hyvä. -En voi voittaa herättämättä epäilyksiä,
joten sinä voitit 86 tonnia lotossa eilen illalla -
ja jos sinä veikkaat tätä riviä Megaballissa tänään, voitat 62.
62 dollaria ei kuulosta paljolta.
62 000.
-Selvä. -Saatte molemmat kuusi oikein.
Miksemme voi saada kaikkia oikein?
Koska joku muu voittaa päävoiton ja pilaa elämänsä.
-Entä minä? -Olet liian nuori uhkapeleihin.
Malliesimerkki ironiasta.
-Pärjäämmekö näillä? -Emme, mutta se on alkupääoma.
Veikkaan rahoilla laukkakisoissa ja kasvatan varojamme.
Miten se on mahdollista, jos aikajana on muuttunut?
Viestinviejä antoi minulle yksityiskohtaiset ohjeet. Ei hätää.
-Onnea. -Kiitos.
-No? Miltä tuntui? -Hyvältä, se on kuin terapiaa.
Se on ajatuskin.
-Kokeillaan useammin. -Sopii minulle.
Onkohan lähistöllä kauppaa?
Otanko kolmen dollarin vesipullon, viiden dollarin luksusveden...
...vai epäilyttävän halvan 99 sentin pullon?
Aiotko lotota?
Kiitos.
Pelaan toisinaan, kun voitto on älyttömän suuri, kuten nyt.
En tiedä miksi. Mikä tahansa voitto muuttaisi elämäni.
-Veikkaan aina onnennumeroitani. -Niinkö? Oletko voittanut?
En.
Kiitos.
-Mikä meno? -Miksi lopetit pelaamisen?
-Samasta syystä kuin sinä. -Saitko sinäkin aivotärähdyksen?
-Ihan sama, Trevor. -Kyle!
Älä väitä, ettet aivotärähdyksesi takia muista, mitä hän teki meille.
Ei kukaan unohda sellaista.
Ehken tahdo ajatella sitä.
Tarvitsetko apua?
Ei, en tarvitse apua. Entä sinä?
Ei, kaikki hyvin.
-Kuka ystäväsi on? -Kyle.
Hei, Kyle. Hauska tavata.
Me olemme Trevorin vanhoja tuttuja.
Olen Hall. Tässä on kumppanini Luca.
-Täytyy mennä, Trevor. -Nähdään.
Minä tässä, pomo.
-Mitä nyt? -Hall ja Luca pääsivät vankilasta.
Mistä tiedät?
Seison heidän edessään. He ovat koulullani.
-He eivät tiedä, etten pidä valvonnasta. -Kovis, mahtavaa.
Tee minulle palvelus. Kerro partiolaispojalle terveisiä.
He lähtivät.
-Mitä hän sanoi? -Ei mitään.
Ajattelin vain kertoa.
Kiitos varoituksesta.
Hei, Philip.
Toin voittorahasi.
Tulisipa lisää tällaisia viestintuojia.
-Missä loput? -Otin siitä vähän.
Rahat pitää sijoittaa.
Poikani tarvitsee uudet kengät.
Ja auto tarvitsee uuden vaihdelaatikon.
Selvä.
Pärjään näillä.
Miten kotona sujuu?
Sinä, Jeff ja lapsi?
Toimiiko se?
-Toimii. Miten niin? -Kunhan kysyin.
Mitä sinä kysyt?
Ovatko asiat kotona hyvin.
-Alatko ihastua minuun? -En.
Mutta et ole puhunut siitä hetkeen.
-Kaikki on hyvin. -Hienoa.
Älä ymmärrä väärin, olet hyvin viehättävä.
-Menipä oudoksi. -Niin meni.
-Lähden nyt. -Selvä.
Kiitos rahoista.
Hyvä!
No niin, Kyle!
Vauhtia, Kyle! Yksi-kaksi!
Noin! Päästä kaikki viha ulos!
Juomatauko.
-Älä nyt, jatketaan. -Juo vähän.
Otahan.
-Jutellaan vähän. -Anna olla.
Ukko ei voi meille enää mitään. Jatketaan.
Tuplakakkosia.
Kaksi.
Yksi-kaksi. Yksi-kaksi.
-Mikset ole kertonut kenellekään? -Mikset sinä ole?
Emme puhu minusta.
-Hän sanoi, että jos suostun... -Yksi-kaksi.
No niin, kaksi.
...hän huolehtisi minusta!
Hän hankkisi stipendin ja kaikkea!
Mitä hän lupasi sinulle?
Saman.
Kahdeksan putkeen.
Mitä jos hän tekee yhä samoin muille pelaajille?
Tietysti hän tekee.
Meidän on tehtävä jotain.
Kuten mitä?
Kertoa poliisille? Jollekin koulussa?
-Leimautua uhreiksi? -Jos se lopettaa sen.
Hän ei voi meille kahdelle mitään.
Emme tehneet mitään väärää, Kyle.
Jos...
Tuetko minua?
Ehdottomasti.
Lyö kakkonen.
Hyvä, yksi-kaksi.
Grant.
Pysy rauhallisena, Kathryn.
Kaikki järjestyy. He huolehtivat sinusta.
-Älä lähde, Grant. -Pysyn luonasi. Lupaan.
Teemme ultraäänen ja katsomme sitten. Siinä ei mene kauan.
Huomenta, Trevor. Miltä arvosanasi näyttävät?
Oletko miettinyt yliopistoja?
Miten voin auttaa sinua onnistumaan?
Olen lukenut työnkuvaukseni ja olen valmis ohjaamaan näitä junnuja.
Tarvitsen apuasi.
Marcy.
-Tunnenko sinut? -Minä tässä. Luca.
2587. Kuulin, että seuraat ryhmääni.
-Tahdon vain puhua. -Niinkö?
Hei, Kathryn.
Ultraäänen mukaan vauva on kunnossa.
Luojan kiitos.
Sinulla on pienimuotoinen istukan irtoaminen,
joten jäät tänne, kunnes tiedämme, ettei tilasi huonone.
-Mitä jos niin käy? -Ei käy.
Siinä tapauksessa puhumme vaihtoehdoistamme,
mutta ei kiirehditä asioiden edelle.
Kutsu hoitajaa, jos tarvitset jotain.
Kiitos.
-Etkö muista mitään siitä ajasta? -En.
Minulle on kerrottu menettämästäni ajasta,
mutta se ei ole sama kuin sen kokeminen.
Nyt tiedän, mikset koskaan tullut käymään vankilassa.
Anteeksi.
He sanoivat, että olisit kuollut.
Menetin siskon ennen kuin opin tuntemaan hänet...
Luca... Jouduimme erillemme pieninä.
Ei ole varmaa, että olemme sisaruksia.
Mac täällä.
Minua ei saa hetkeen kiinni. Ilmeni ongelmia.
Mitä nyt?
Kathryn on sairaalassa. Hän sai...
...komplikaatioita, ja hän tarvitsee minua.
-Marcy. -Tulen heti.
-Onko kaikki hyvin? -Anteeksi, minun on mentävä.
Voihan...
Marcy tässä. Jätä viesti.
Marcy, voitin lotossa.
Kuusi oikein. Voitin 31... 31 000 dollaria!
Eikö ole uskomatonta?
Sen olisi pitänyt olla 62 000, mutta joku muukin voitti.
Hyvä luoja.
Sehän olet sinä.
Varastin numerosi. Sinäkin voitit. Onnea!
Odota... Silloinhan minä vein puolet rahoistasi.
Kuin olisin luntannut.
Minun pitäisi antaa ne sinulle.
Aion tehdä niin!
Mutta millä todennäköisyydellä sinun numerosi voittaisivat?
Kuulitko, miten ahneelta kuulostin? Minä kuulin.
Olisin voinut sanoa: "Rahat ovat minun!"
Raha tuhoaa ihmisiä.
Taidan oksentaa.
JALKAPALLOKARSINNAT PE KLO 15
Hän ei vastaa.
Sovimme tapaavamme välitunnilla.
Ensimmäinen juttuni opona olisi saanut olla jotain kevyempää.
Holden! Olen etsinyt sinua.
Connor tarvitsee kunnon pelinrakentajan.
Olisi kiva, jos tulisit.
Connor, mitä sinulle kuuluu?
Kaipaan pelinrakentajaani.
-Puhu hänelle järkeä. -En ymmärrä pallolajeja, joten...
En pidä paikkaasi auki ikuisesti.
-Mikset hoitanut asiaa saman tien? -En pojan edessä.
Hänellä on tarpeeksi rankkaa muutenkin.
6 VASTAAMATONTA PUHELUA TREVOR
78.
79.
Tuhat.
-On kivaa treenata yhdessä. -Niinkö? Hyvä.
Ja soittolistasi? Hitto vie.
-Pidätkö siitä? -Todella.
Pitää käyttää keskivartalon syviä lihaksia...
-Tajuatko? Kohottaa pulssia. -Mitä?
Tajuatko?
Mukaan, Carly, keho on tehty tanssimaan.
-En tajua, mitä teet. -Carly, opit kyllä. Rentoudu.
-Noin. -Okei.
Hän osaa.
-Miltä näyttää? -Luin hänen tietonsa.
Ei mitään epätavallista, hän on vakaa. Verenpaine on koholla...
Antamasi lääkkeen piti estää tämä.
-Sen piti auttaa, ei tehdä ihmeitä. -Voinko salakuljettaa sinut sinne?
Et ymmärrä. Minäkään en voi tehdä mitään.
Hänestä huolehditaan.
Jos tilanne vaatii keisarinleikkausta, se on rutiinia näille lääkäreille.
Lääketiede ei ole taikuutta millään vuosisadalla.
Kerronko ryhmälle tästä?
Ei.
Ei, minä kerron, kun on aika.
Tuntuu hyvältä tietää, ettei se enää vaikuta perheeseeni.
Kiitos, Mike.
Philip.
Haluatko puhua?
Haluan.
Olen Philip ja olen riippuvainen.
Hei, Philip.
Minulla on salaisuus.
Olen nähnyt tulevaisuuden.
Tiedän, mitä tapahtuu.
Maailman tapahtumat.
Kuolemat.
Laukkakisojen voittajat.
Tiedot annettiin minulle kuin elokuvan kautta.
Enimmäkseen tulevaisuus on ennallaan,
mutta siinä on eroavaisuuksia.
Luulette, että olen hullu...
...mutta se on totta.
Tiedän esimerkiksi, että yhdellä meistä -
todettiin vastikään syöpä, josta hän päätti olla välittämättä.
Ongelman huomiotta jättäminen ei poista sitä.
Hoito auttaa vain 50 prosentin todennäköisyydellä.
Ja hän pelkää joutuvansa kärsimään turhaan.
Mutta minä en tiedä...
...miten kävisi, jos hän suostuisi hoitoon.
Mutta tiedän varmasti, että ilman sitä...
Philip?
Philip.
Anteeksi, mitä sanoinkaan?
Et paljoa.
Vaikenit sanottuasi: "Minulla on salaisuus."
Anteeksi.
Ehkä on jonkun muun vuoro.
Ei se mitään.
Olemme kokeneet saman.
-Missä olet ollut? -Olen tulossa.
-Kaikki hyvin, hoidetaan homma. -Oletko juonut? Pysäytä auto.
-Voin hyvin, Trevor. Rauhoitu. -Missä olet?
Missä olet?
KIRJATTU KUOLINAIKA 15.06
Miten hän voi?
Anteeksi, kysyin jotain.
-Ei. -Se oli omaksi parhaaksesi.
Mitä sinä teit?
Hätäkutsu!
Mene hänen luokseen.
-Mitä tapahtuu, tri Higgins? -En ehdi puhua, älä tule tielleni.
Philip, seuraa Hallia. Hän lähtee sairaalasta.
Selvä.
Älä hukkaa häntä.
KIRJATTU KUOLINAIKA 15.09
Kyle!
Peruuta!
Nouse autosta, Kyle.
Isännässäni on jotain vikaa.
-Ei... -Olet humalassa.
Matkustaja 5532...
Tervetuloa 2000-luvulle.
Tämä on liikaa.
Andrew, olet tehnyt kaikkesi päästäksesi jaloillesi.
Olet kuivilla, teet osa-aikatyötä ruokakaupassa...
Tämä on vain pieni avustus, jotta saat katon pääsi päälle.
-En voi koskaan maksaa takaisin... -En tahdo, että maksat.
Jatka samaan malliin, niin olen kiitollinen tuttavuudestamme.
-En tiedä, mitä sanoa. -Ei tarvitse sanoa mitään.
Kiitos, David!
No niin.
Wendy?
Haluan piristää päivääsi.
HOITAJIEN TYÖPISTE
Sinun on tiedettävä jotain!
Viimeisin tietoni on, että vaimonne on yhä leikkauksessa.
Hra MacLaren.
Tulkaa mukaani.
Philip!
Tarvitsen apuasi.
Tiedän, että aikajana on muuttunut. Mutta eihän kaikki? Moni asia on ennallaan.
-Aivan. Miten niin? -Carson Perry.
Hän valmentaa koulun futisjoukkuetta. Kuulostaako tutulta?
Mieti tarkkaan.
Carson Perry.
Pidätetään 16 ahdistelutapauksesta ja lapsipornon hallussa pidosta.
-Milloin? -Ei lähiaikoina.
-Emme voi odottaa. -Trev, otat itsellesi liikaa...
Entä jos tämä on protokolla viisi?
Hän käytti isäntääni hyväksi, ennen kuin saavuin.
-En tiennyt sitä. -En minäkään.
Lupasin ystävälleni Kylelle pysäyttää hänet.
-Kyle oli isäntäehdokas. -Tiesitkö sen?
Kello 15.09 tänään. Rattijuopumus. Olen pahoillani.
Ymmärrän, ettet voinut kertoa, mutta valmentaja tappoi hänet.
Minun on hoidettava asia.
Hra MacLaren, tässä tapauksessa oli kyse -
antifosfolipidisyndroomasta eli APS:stä.
Vaimonne sai valtimotrombin, joka aiheutti sepelvaltimoembolian,
veritulpan sydämessä.
Kathryn sai sydänhalvauksen.
Hra MacLaren, kun yritimme pelastaa Kathrynin hengen...
-Menetimme lapsen. -Aivan.
Oli valtava tuuri, että veritulppa liukeni itsestään.
Muutoin tämä keskustelu olisi vielä vaikeampi.
Milloin voin nähdä hänet?
Parin tunnin päästä, hän on nukutettuna toipumisosastolla.
Hra MacLaren, voimme tarjota keskustelutukea.
-Philip, kerro, missä Hall on. -Täällä.
Mitä?
Pomo. Rauhoitu.
Päästäkää!
-Emme voi. -Tapan sinut, jumalauta!
-Tapoit lapseni! -Olet väärässä.
Jos Johtaja ei poista sinua...
Johtaja lähetti minut!
Se oli tehtäväni.
Päästäkää hänet.
Päästäkää.
Noin.
Mistä oikein puhut?
Lapsi ei olisi selvinnyt. Sen ei ollut tarkoitus.
-Et tiedä sitä. -Tehtäväni oli pelastaa vaimosi.
-Molemmat olisi voitu pelastaa. -En usko sitä.
Kuuntele lääkäriä, MacLaren.
Mitä sinä teit?
Kathryn MacLaren olisi kuollut sydämen veritulppaan -
synnyttäessään kuollutta lastaan.
Johtaja käski minun antaa hänelle lääkettä, joka poisti veritulpan,
ettei hän kuolisi...
...koska sinä rikoit protokolla neljää.
Hän tahtoi lasta yli kaiken.
Aiotko syyttää häntä tästä? Sitäkö tarkoitat?
En.
No niin.
Tajuan.
2000-luvulla on vaikea keskittyä. Olen yrittänyt sanoa sitä alusta alkaen.
Yritin opettaa teitä keskittymään.
Mutta puukotit minua selkään.
Johtajasta tein oikein, tai et olisi joutunut vankilaan.
En voi väittää vastaan.
Tarvitsemme toisinaan oppitunnin.
Tämä oli sinun,
mutta, MacLaren, vaimosi selvisi.
Mene hänen luokseen.
Tervetuloa kotiin.
Anteeksi... Hei.
Tiedän, että minulla venyi.
-Voinko ottaa hänet? -Yritin nukuttaa häntä.
Ei se mitään.
Haluatko halia äitiä, nassikka?
Miten päivä kohteli Carly Shannonia?
Päivä on nyt ohi.
-Jätetään se siihen. Entä sinä? -Olin eräässä tapahtumassa.
Huolehdin kännisistä opiskelijoista ja sain lisätienestiä.
-Kuulostaa kauhealta. -Ei hassumpaa.
Voitko hyvin?
Kerro hänen syntymästään.
Haluatko todella puhua siitä?
Se ei ole lempitarinoitasi.
Haluan kuulla sen sinun näkökulmastasi.
-Grant. -Olen tässä.
He sanoivat, että se oli tyttö.
Holden.
-Muutitko mieltäsi? -Tunnustat kaiken.
Tunnustat poliisille ja kerrot kaikista teoistasi.
Mistä oikein puhut, Trevor?
Tee se itse ja hyväksy seuraukset, tai se tehdään puolestasi.
Niinkö?
En tee sitä.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja...
Et taida ymmärtää, mitä olet tekemässä.
Oletko valmis uhraamaan kaiken tuhotaksesi elämämme?
-Tämä koskee muitakin. -Älä nyt.
Et ehkä tahdo enää pelata jalkapalloa, mutta et tahdo kärsiä seurauksia.
Hyväksikäytät poikia, jotka ihailevat sinua.
Lupaat asioita ja vastalahjaksi otat heidän vartalonsa.
Älä nyt, Trev.
Minä kerron kaiken.
Kerron hotellihuoneista, kun pelasimme muualla.
Suihkuista. Kaikesta.
Kuka uskoisi sinua? Olet häirikkö, kaikki tietävät sen.
-Ihmiset muuttuvat. -Ei minun tuntemani Trevor Holden.
En tiedä, mistä tämä kaikki tulee, mutta minua et huijaa.
Tunnen sinut.
Läheisesti.
Pidä turpasi tukossa.
-En pelkää sinua. -Sinun pitäisi.
Älä uhkaile minua, poju.
Julkaise materiaali.
-Selvä. -Julkaise materiaali? Mitä tarkoitat?
Kiitos, Philip. Trevor ja Kyle toivoivat sitä.
Nopeutimme vain tapahtumia.
Todisteita oli useilla kovalevyillä.
Hän teki valintansa.
CARSON PERRYYN LIITTYVÄT TODISTEET LAPSIPORNON LEVITTÄMINEN
Mitä?
Miksi sain viestin, jossa luki, että hyväksikäytät lapsia? Onko se totta?
Voi ei.
Luojan tähden.
Sieltä hän tulee!
-Saitko voittosi? -Kyllä.
-Mikä tuuri. -Eikö vain?
Etkö ole vihainen, että huijasin?
En tietenkään. Olen iloinen puolestasi.
-Olet varmasti taivaissa. -Kyllä. Rahat ovat loppu.
-Mitä? -Oletko kuullut Franciscus Assisilaisesta?
-En. -En minäkään. Minua kutsuttiin siksi.
En ymmärrä.
En ansainnut rahoja, koska varastin numerosi.
Etkä olisi ottanut rahoja takaisin, joten lahjoitin kaiken.
Autoin monia hyviä ihmisiä, Marcy.
Tämä oli elämäni paras päivä.
Muistatko asiakkaani Jasonin?
Huonot hampaat ja hiukset?
-Muistan. -Hyvät hampaat tätä nykyä.
Tai pian. Pelkkä puhdistus auttoi valtavasti.
Keskiviikkona hän menee hammaslääkäriin.
-Kiva Jasonille. -Ei, hän vihaa hammaslääkäriä.
Kuka muu?
Muistatkohan Marjorien?
Hän sai uuden kävelytuen. Ne ovat kalliimpia kuin luulisi.
Steve sai skootterin.
Hän ei pystynyt kävelemään metriäkään hikoilematta.
-Jordan sai pyöräni lähettityötään varten. -Pyöräsi?
Niin, ajattelin ostaa uuden.
Olisi pitänyt säästää vähän.
Tai kaikki?
Tiedän, että se tuntui isolta summalta, mutta kaikki on niin kallista.
Minulla oli lista ihmisiä.
-David... -Ihan sama, kerrytän askelsaldoa.
No... Mitä aiot tehdä osuudellasi?
Minulla on velkaa.
Velkaa? Onpa vastuullista.
-Siitä pitäisi jäädä jotain yli. -Vielä vastuullisempaa.
Mitä aiot tehdä?
Ensiksi aion ostaa sinulle uuden pyörän.
Ihanaa, että sanoit noin.
Mitä on meneillään? Missä poika on?
Olen puhelun päässä. Luca.
Odota hetki. Hän on varmaan krapulassa.
Missä?
Anteeksi, että myöhästyin. En tiennyt, mitä vaatteita pakata.
Ei hätää, junnu. Älä ota tavaksi.
Mikä on tehtävämme?
...pääministeri kuvailee erittäin uhkaaviksi.
Ulkopoliittiset seuraukset ovat suuria,
jos joukot valtaavat alueen YK:n pakotteiden vastaisesti.
Paikallisuutisia. Paritalossa syttyi tulipalo eilen illalla,
ja viranomaisten mukaan palo vaikuttaa tahallaan sytytetyltä...
Kukaan ei haavoittunut palossa,
mutta palo aiheutti tuhoa miljoonien dollareiden edestä.
Keltaiset pillerit auttavat aistejanne keskittymään yhteen aikajanaan...
...sivuvaikutuksia epätavallisesti syntyneistä muistoista.
...kouluprojekti, mutta kun he pääsivät aluefinaaliin,
asiasta kiinnostuivat myös yrittäjä ja nuori tutkija,
jotka tähtäävät tuotteen lanseeraamiseen.
Päätämme näihin tunnelmiin. Hyvää illanjatkoa, näkemiin.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma