NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Carly, minulle tehdään lääketieteellinen toimenpide.
Voitko tulla David Mailerin asunnolle klo 16.00? Tämä on tärkeää.
Sopii. Oletko kunnossa?
Olen pian. Kiitos.
-Hän luulee, ettet pidä hänestä. -Ketä kiinnostaa?
-Häntä. -Hänen pitäisi unohtaa koko juttu.
-Anna, et taida tajuta. -Tajua mitä?
Bree?
Anna Hamilton? Olen FBI-agentti Hall.
-Tule mukaani. -Mitä kavereilleni tapahtui?
-Kaikki selviää, jos tulet autoon. -Sano, miksi.
Anna?
"Missä...
Missä tulet...
...olemaan?
Mitä sinusta...
...tulee?"
Loistavaa.
-Yritätkö seuraavaa osaa? -En.
Älä nyt, osaat kyllä.
Huomenna.
Sanot aina niin. Olen täällä nyt, yritä.
-Marcy, laitetaan pyörät pyörimään. -Hänellä on lukuhetki.
Häntä odotetaan, eli on hoidon aika. Mennään.
-Sanoin, ettei sitä ole tänään. -Et olisi saanut sanoa niin.
En tahdo hoitoa.
-En tahdo... Ei! -Sitten raahaan sinut sinne.
Kohtele häntä kunnioittavasti.
Tee työsi, jumalauta, tai menetät sen.
En tahdo.
-Odotan sinua sen loputtua. -Ei! Ted!
Ted!
En tahdo hoitoa... En tahdo!
Ole kunnolla tai et saa jäätelöä.
En tahdo.
Rakas, suloinen Marcy.
Älä pelkää, kultaseni.
En tahdo vahingoittaa sinua ja tarkoitan sitä todella.
Päin vastoin.
Haluan tehdä sinusta ehjän.
Miten viesti kuului?
Toinen ryhmä tarvitsee apua tunnin päästä tässä paikassa.
-Selvä. Missä pomo on? -Missä olet, Mac?
-Hän ei ole linjoilla. -Ajetaan Kathrynin kautta. Entä Marcy?
Hän tekstasi. Hänelle tehdään jokin toimenpide.
Hoidetaan tämä ilman häntä.
-Ketään ei ammuta tänään. -Hyvä perussääntö.
-Hei? -Hei!
-Anteeksi, että tunkeilen, Kathryn. -Mistä tiedät nimeni?
Hän on yksi lähteistäni, jonka ei pitäisi tulla tänne.
Tämä on kiireellinen lähdeasia.
Sinäkö varastit mieheni auton?
-Se olikin hassu juttu... -Joskus toiste.
Palaan pian.
Kuule...
Tarvitsen tämän työn.
Älä...
...anna sen sulaa.
Marcy, toimiko se tällä kertaa?
Sanoinhan, että tiedonsiirto oli liian hidas. Yritin korjata sen.
Saadakseni sinut takaisin.
Olet yhä siellä. Et tiedä sitä, koska et ole täällä.
Hän tietää.
Yritän, mutta molekyylitransistorit ovat vasta tutkimusvaiheessa.
Aiotko syödä tuon?
Voinko syödä sen?
Selvä.
Jos he jahtaavat minua, miten tiedätte, että vanhempani ovat turvassa?
Koska heitäkin suojellaan. Tuo oli kysymys numero kuusi.
Helvetti.
-Mitä sinä täällä teet? -Minäkään ei ole haltioissani tästä.
-Meidät käskettiin apujoukoiksenne. -Apujoukoiksi?
-Luulen, että pärjäämme. -Johtaja ei ole samaa mieltä.
-Missä kaikki asiakkaat ovat? -Oletko syönyt täällä?
Minä tykkään.
Kuka hän on?
Numero 53.
Tuleva presidentti.
Olen melko varma, että 53. presidentti oli taas yksi valkoihoinen mies.
Muistatko vastaehdokkaan?
Kuinka tasaiset vaalit olivat, ja miten maa jakautui kahtia?
Tämä on erikoisagentti MacLaren, Anna.
Kunnia tavata, neiti Hamilton.
Hei.
Suojeletko sinäkin minua?
-Oikeastaan... -Kyllä, klo 16.00 asti.
-Miksi tarvitsen suojelua? -Sait 10 kysymystä. Tuo oli kahdeksas.
-10 kysymystä? -Älä mieti sitä.
-Mitä tapahtuu klo 16.00? -En tiedä.
Huolehdin vain, että hän...
Viekää hänet suojaan!
FBI! Suojautukaa!
Yksi kamera tuhoutui.
Näen neljä kohdetta.
-Onko tämä apuvoimia? -Carly! Trevor!
-Valmiina, pomo! -Asemissa.
Kello yhdeksässä, liikkuu länteen.
-Johtaja otti viimeisen. -Johtaja ei näe kaikkea. Lähdetään.
Olkaa valmiina. Siirrymme turvalliseen paikkaan.
Kaikki oli hyvin, kunnes te tulitte. He seurasivat teitä.
Ilman apuamme te ja 53 olisitte kuolleet.
Hän tulee kanssamme, tulitte te tai ette.
Hän on oikeassa.
Mennään.
Selvä.
Syö kaikki. Minulla ei ole aikaa tähän. Tiedät, miten käy, jos kieltäydyt.
-Haluan kotiin. -Tämä on kotisi nyt.
Ei, olen täällä töissä.
-Unohda tuo ajatus. -Minä muistan sen.
En olisi tahtonut tehdä tätä.
Älä pakota minua...
Jos teet noin vielä, teen ilmoituksen.
Teetkö sinä minusta ilmoituksen?
Minä en tuijota hänen persettään, kun hän kävelee pois.
-En tee niin. -Tajuan kyllä, kiva perse.
Kohtele häntä kunnioittavasti, tai kerron tri Carrollille.
Loistavaa!
Teepä se, kun syötän kuumaa pikku tyttöystävääsi.
Nyt riittää.
Älä leimaa korttiasi. En tahdo nähdä sinua enää.
-Minun täytyy mennä vessaan. -Olemme pian perillä, sinnittele hetki.
Rouva presidentti.
Tällä aikajanalla hän voittaa vaalit. Miksei ryhmittymä tahdo sitä?
-Heillä on vanhaa tietoa. -Minne olemme matkalla?
Hyvä kysymys, Anna. Yksi jäljellä.
Vanhalle maatilalle. Olemme turvassa siellä.
Erikoisagentti Hall sanoi niin ravintolasta.
Agentti?
Erikois.
Missä Marcy on?
-Hän on jossain leikkauksessa. -Onko hän kunnossa?
Varmasti.
Simon. Onpa kaunis.
Kiitos.
Pidän siitä.
-Kuka hän on? -0092.
-Mikä hänen nimensä on? -0092.
Hän syntyy vasta kahden... Ei, satojen vuosien päästä.
-Siihen on pitkä aika. -Niin on.
Oma koti kullan kallis.
Otsonikerros on silloin poissa. Yksi monista ongelmista.
Sata vuotta ja asiat huononevat. Asumme jään alla.
Se ei ole kovin monimutkaista.
Kaksi ihmistä tahtoo samaa asiaa.
He riitelevät, kunnes ei ole mistä riidellä.
Minulla on kaksi pilleriä...
...yhdelle ihmiselle. Ole hyvä.
En saa ottaa mitään ennen hoitoa.
Marcy, eikö vain?
-Niin. -Hyvä, halusin puhua kanssasi.
Simon on oikeassa. Hän ei saa ottaa lääkkeitä ennen hoitoa.
Seuraamme aikataulua, hra Ingram.
Sinun päävastuusi oli huolehtia käymisastiasta.
Simon kiltti, anna minun puhua hoitajan kanssa. Voit mennä edeltä.
Anna minulle tunti aikaa. Tri Carroll hyväksyy tämän, kysy häneltä.
-Tri Carroll on mennyt kotiin, ja... -Entä jos tuntisit hoitomenetelmäni?
-Olet luonnollisesti utelias. -Olen huolissani.
Jotkut potilaat, jotka ovat saaneet hoitoanne, eivät ole...
Palanneet osastolle?
Heidät on siirretty toiseen sairaalaan lisätutkimuksia varten.
Työskentelemme yhteisen hyvän eteen, Marcy.
Me edistymme, usko pois.
Jos olet kiinnostunut, voisin tarvita apuasi.
-Hieno paikka. -Kiva, että kelpaa.
Kyltin mukaan se on myytävänä. Voisi olla hyvä sijoitus.
Omistaja valmisti metamfetamiinia ja sytytti itsensä tuleen keittiössä.
Eli keittiö on iso.
-Virittäkää miinat tuonne ja tuonne. -Hoidamme sen.
Piilottakaa ne mahdollisimman hyvin ja vetäkää piuhat taloon.
Totteletko häntä?
Sinunkin pitäisi.
Olet yhä vihainen minulle, mutta sinun on unohdettava se.
-Johtaja tahtoo, että teemme yhteistyötä. -Ei ole tehtävämme miettiä...
-Olemme kuin riitelevät oppipojat. -Mytologia ei kiinnosta.
Olemme molemmat oppipoikia, joten minkä sille voi? Tarkoitan, että...
-Älä jumalauta koske minuun, Hall! -Rauhoitu.
Yritetään selvitä klo 16.00 asti.
Laite kuvaa aivot ja rekisteröi tiettyjä kuvioita,
hieman kuten magneettikuvauksessa.
-Mihin olen laittamassa nimeni? -Muodollisuuksia.
Hoidosta saatava korvaus ilmoitetaan viimeisellä sivulla.
-Onpa suuri summa. -Onko?
Nolottaa myöntää, etten enää osaa sanoa.
Simon. Mitä sinä teet täällä?
Rakensin prototyypin tulevaisuudessa.
Aivan.
Hänestä on mukava avustaa. Näen sen osana hoitoa.
Hra Ingram, muutin mieltäni.
-Allekirjoitit jo. Et voi. -Voinhan.
Tämä on vaaraton kuvaus, Marcy. Se ei satu.
-Tämä ei tunnu hyvältä. -Ole järkevä.
-Pidä rahasi. -Ei ole kyse rahasta, kultaseni.
Olet nähnyt laitteen... Tämä on vaikeaa.
Drake!
Väistä.
Irti!
On tärkeää lukea kaikki, mitä allekirjoittaa.
Nuorison potentiaali ällistyttää jatkuvasti.
Mitä heistä voi tulla.
Vaikkemme tietäisi, kuka hän on.
Jos tehtävämme onnistuu, hänestä tulee sukupolvensa suuria johtajia.
Tahtoisin selvitä kello 16.00:een asti.
Onkohan sattumaa, että Johtaja käski sinun pelastaa -
lapsen heti sen jälkeen, mitä sinulle ja Kathrynille tapahtui?
Johtaja ei ole laillistettu terapeutti, etkä ole sinäkään.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
-Et voi tietää. -Kyllä voin.
Olen elänyt niin kauan, että olen nähnyt kahden poikani kuolevan vanhuuteen.
-Ei, se ei ole sama asia. -Olet oikeassa.
Suret elämää, joka ei ollut edes alkanut.
Menetettyä mahdollisuutta.
Annalla on mahdollisuus. Sitä minä tarkoitan.
Ajoneuvoja.
Näen ne.
Anna, mene sisään.
-Johtajakin näkee ne pian. -Hymyile kameralle, ryhmittymä.
Protokolla kolme kumotaan.
Suojele Anna Hamiltonia kaikin keinoin ja odota apujoukkoja.
-Mitä tapahtui? -Ei mitään. Mene sisälle.
Luulin, että selviäisimme iltapäivästä ilman ongelmia.
Hän ei edes tunnista minua.
Jokin meni vikaan. Osia tiedosta poistettiin.
-Simon yrittää löytää ratkaisun. -Simon?
Marcya on kohdeltava tri Carrollin potilaana.
-Onko tri Carroll suostunut siihen? -Sinä suostut myös.
Voin tehdä sinusta hyvin rikkaan hyvin helposti.
Potilaat voidaan siirtää,
mutta henkilökunta tunnistaa Marcyn.
Lahjo ne, jotka voi lahjoa, ja hankkiudu muista eroon.
Saat hoitaa sen.
Johtaja ylikirjoittaa tai tappaa heidät, kun kamera näkee heidät.
-Anna voi piiloutua yläkertaan. -Ei.
Jos he eivät löydä häntä, he tuhoavat koko paikan.
-Niin minä tekisin. -Vai niin?
Ja sinä...
-Pysy piilossa. -Miksi he jahtaavat minua?
-Koska he pelkäävät sinua. -Enemmän kuin sinua?
Enemmän kuin minua.
Emmekö voi puhua heille?
Nyt jo.
Anna, näin ei tule tapahtumaan,
mutta jos he pääsevät tänne ja yrittävät viedä sinut, taistele vastaan.
Älä luovuta, koska apua on tulossa.
Selvä.
Ei, pystyn tähän.
Meillä on tehtävä. Et voi auttaa ketään tuossa kunnossa.
Tuo tuntuu paremmalta.
Vain että pystyt toimimaan.
Tässä.
Olen taas ihminen. Kiitos.
Sen takia olen täällä.
-Mutta kun olen poissa... -Älä sano noin.
Se tapahtuu.
Luultavasti pian.
Epilepsiakohtaukset pahenevat.
-Oikeastiko? -Meillä ei ole muuta.
Tuo varmaan auttaa.
En uskonut, että Johtaja päästäisi heidät näin lähelle.
Emme voi odottaa Johtajaa. Tähdätkää.
Ampukaa, kun ammun.
Hups, kolari!
Anteeksi, en huomannut sinua. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Näin sinut tuolla, ja näytit eksyneeltä.
Voinko auttaa?
Onko sinulla perhettä, johon...
Menemme samaan suuntaan.
Mikä nimesi on?
Marcy.
-Marcy? Niinkö? -Niin.
Se on yksi suosikkinimistäni koko maailmassa.
Olet ensimmäinen Marcy, jonka tapaan.
Olen David.
-Neljä lähestyy etelästä. -Hall, sinun vastuullasi!
Tiedän!
Helvetti mikä hyökkäys! Missä Johtaja viipyy?
Heillä on AAH.
-Mikä? -Avaruusaikaheikennin.
Se luo kentän, jossa Johtaja ei näe heitä!
AAH on vihreässä lava-autossa pressun alla.
Trevor, pingo menemään.
Mene.
Kusipää!
Suojatkaa!
Juokse!
Tämä ei ole kummoinen.
Mutta katua parempi.
Ja vuokra on halpa.
Asutko täällä?
Ei, sinä asut nyt täällä. Muistatko?
Täällä on sänky, jossa on...
...puhtaat lakanat, kuten lupasin.
Täällä on pyyhekin.
Ja lipasto tavaroillesi.
Joten huomenna menemme ostamaan sinulle tavaroita.
Täällä on pieni jääkaappi.
Voit säilyttää siinä maitoa muroja ja teetä varten. Pidätkö teestä?
Edellinen asukki jätti suklaata.
Ei, se on hasista.
Otetaan se pois.
Ja...
Hyvä, sekin toimii. Oikea lukulamppu.
Voit tehdä olosi kotoiseksi.
Ei, älä mene.
Minun on pakko. Minulla on asiakkaita.
-Soitin sairaalaan, jossa olit potilaana. -Olin siellä töissä.
Olitko siellä töissä?
Jopas jotakin. He sanoivat, ettei sinusta ole tietoja.
-Älä mene! -Okei.
Minun on pakko mennä.
Mutta palaan aamulla, ja menemme ostoksille.
Älä itke.
-Sopiiko? -Sopii.
-Älä unohda lukita ovea. -Selvä.
David?
Yllätys.
Sanoin, että paperitöihin menisi seitsemän päivää, mutta...
...menikin vain viikko.
Ripustit piirustuksia.
Hienoa.
Meidän on täytettävä nämä paperit, että saat jotain, millä elää.
Täytin jo useimmat. Pari asiaa puuttuu.
Muistatko, milloin täytät vuosia?
Ei hätää, valitaan päivämäärä.
Se on tänään!
Mikä sattuma!
Todennäköisyys on yksi 365:stä, mutta kun valitsimme tämän päivän...
Onko tämä syntymäpäiväni kunniaksi?
Niin, kaikkien pitää saada syntymäpäivälahja.
Se ei ole upouusi, mutta voit kuljettaa siinä tavaroitasi.
Äitini sanoo, että tuo huonoa onnea antaa laukku, jossa ei ole rahaa.
Siksi toivon aina laukkua joululahjaksi.
Nyt meidän täytyy selvittää ikäsi.
Arvaisin jotain 22:n ja 26:n väliltä.
Sinä saat valita.
42.
56.
-Seitsemän. -Ei!
-Käskit minun valita! -Ei.
Hyvä on, sanotaan... Sanotaan 25.
Carly.
Näen sen.
-Räjäytä miinat! -Odota käskyäni.
-Philip, kaksi tulee takakautta! -Selvä.
Se pysähtyi ennen miinoja.
Carly!
"'Olet...
...iso...
...tyttö nyt',
sanoi Maryn opettaja."
En osaisi itse paremmin. Oletko harjoitellut?
Tuosta hyvästä saat...
Katsotaan, paljonko minulla on, ennen kuin alan lupailla mitään.
Ei, tuolla sinun pitää ostaa tarvitsemiasi asioita.
Lainaan sinulta.
Tule.
Mitä sinä teet, Marcy?
Olet poikaystäväni.
En voi olla poikaystäväsi.
Voin olla ystäväsi.
En sen takia, etten pitäisi sinusta tai ettet olisi lempi-ihmisiäni,
vaan koska se olisi sopimatonta.
Tiedän, se on vaikea sana.
Poikaystäviä tulee ja menee.
Mutta jos tahdot, voit olla BFF:ni.
Bestikseni ikuisesti.
Se on erityinen titteli.
Kello on neljä. Kylläpä aika rientää.
Onko se ohi, agentti Hall?
Kyllä, luulen niin, Anna.
Oletko samaa mieltä, agentti MacLaren?
Kyllä.
-Täytyy mennä, olen myöhässä. -Mistä?
Äiti? Isä?
-Äiti, isä, he yrittivät... -Tiedämme.
-Olin peloissani. -Ei hätää, Anna. He kertoivat.
Olemme täällä nyt ja viemme sinut turvaan.
Hei, minä täällä. Tulen kotiin viiden aikoihin.
Se on tavalliseen aikaan, mutta kysyit, joten ajattelin vahvistaa.
-Loukkaantuiko joku? -Kaikki selvisivät.
Miksi teitte tämän vuokseni?
Sääli. Tuo oli kysymys numero 11.
Kaltaisiasi tarvitaan tulevaisuudessa.
Kiitos.
Ja kiitos.
Heippa.
Oletan, että vanhemmat kuolivat suojellessaan häntä.
Kello 15.43 tänään. Hän ei saa koskaan tietää.
Katsokaakin, että huolehditte hänestä, tai vastaatte meille.
-Harjoittelimme vuosia tätä varten. -Hyvä.
Agentti MacLaren.
Agentti Hall.
Ärsyttää sinua vietävästi, eikö?
Jep.
Älä unohda suosikkiasi.
"Poliisi käytti kyynelkaasua hajottaakseen ihmismassan -
vapauttavan tuomion..."
Mitä?
Lääkäri saa ensin sanoa sanottavansa, mutta...
...tämä on ihme.
Marcy?
Tiedätkö mitä? Jos kuolen, kun nukun...
...se ei haittaa.
-Missä ensiapulaukku on? -Mitä hän teki?
-Tulin juuri. -Onko sinua ammuttu?
Hae laukku!
Osaatko ladata defibrillaattorin?
Sinä saat jatkaa. Laske laukku ja jatka tästä.
Vauhtia!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
-Miten olet noin huono? -Tämä ei ole kuin oikea leikkaus.
-Kyynärpään nyrjähdys. -Keksit tuon.
Enhän. Olen parempi lääkäri kuin sinä.
-Hän virkoaa. -Luojan kiitos!
Viedään hänet sänkyyn, hänen pitää lämmetä.
Pelkäsin pahinta.
Olet varmaan David.
-Olimme kuulemma läheisiä. -Läheisiä?
Marcy, me olemme hyvin... läheisiä.
Mikä hätänä?
Ei...
Haukun sinut myöhemmin.
Löysitkö kadonneet palat?
David.
Sinun piti lukea tuo vain, jos...
Jos olisit kuollut.
Päättelin niin.
Miten saatoit?
Tiesit, että minä löytäisin sinut.
Hän tarvitsee lepoa.
Niin. Miten vain...
Anteeksi, että minulla kesti.
Ei se mitään, minä torkahdin.
Onko kaikki hyvin?
On kyllä.
Pelastin tänään lapsen.
David?
MENIN TÖIHIN
Selvä. Palataan asiaan.
Hei.
Halusin puhua, ennen kuin lähdit töihin.
Niin... Ajattelin, että tarvitsit aikaa sulaa.
Voimmeko puhua?
Toki.
Jos et olisi löytänyt viestiä, et olisi saanut tietää.
Se ei paranna asiaa.
-Se oli ainoa keino, David. -Tehdä mitä?
Löytää kadoksissa olleet palat. Löytää sinut.
Oliko se sen arvoista, että melkein tapoit itsesi? Koska rehellisesti...
Jopas jotakin.
Anteeksi, että pelästytin sinut.
Et aavistakaan.
Jos en olisi...
Mitä?
Mitä nyt?
Tiedätkö, kuka teki tämän?
Eräs koditon. Hän majailee täällä.
-Miten niin? -Tahdon tavata hänet.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma