1
00:00:01,000 --> 00:00:02,629
آنچه در مسافران گذشت
2
00:00:02,631 --> 00:00:04,923
ولم کنید ، تو بچمو کشتی
3
00:00:04,926 --> 00:00:06,420
مدیر منو فرستاد
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,384
ماموریتم بود
5
00:00:08,386 --> 00:00:09,782
تو بخاطر من زنده ای
6
00:00:09,785 --> 00:00:11,214
و کاملا سالمی
7
00:00:11,216 --> 00:00:12,591
واقعا ؟
8
00:00:13,178 --> 00:00:14,573
.. وقتی منو ریست کردی
9
00:00:14,576 --> 00:00:16,338
یه چیزائی جا گذاشتی
10
00:00:16,340 --> 00:00:18,234
چیزائی که باقی مونده
11
00:00:18,237 --> 00:00:19,723
منو میسازه
12
00:00:19,726 --> 00:00:21,695
بعد از اون سقوط هواپیما که باید میمردم
13
00:00:21,697 --> 00:00:23,258
... خودآگاه من در
14
00:00:23,261 --> 00:00:25,853
خاطرات مک لارن جای گرفت
15
00:00:25,856 --> 00:00:27,717
چطوری باید بهش دسترسی پیدا کنم ؟
16
00:00:27,720 --> 00:00:29,315
تو دکتری
16
00:02:34,720 --> 00:02:44,315
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM
17
00:03:24,847 --> 00:03:26,789
پسره فکر میکنه ازش خوشت نمیاد
18
00:03:27,443 --> 00:03:28,971
کی اهمیت میده اگه خوشم نیاد ؟
19
00:03:28,974 --> 00:03:30,868
اون میده
20
00:03:30,871 --> 00:03:32,432
باید باهاش کنار بیاد
21
00:03:32,435 --> 00:03:34,896
آنا ، فکر نکنم گرفته باشی
22
00:03:34,898 --> 00:03:36,293
چی رو ؟
23
00:03:38,624 --> 00:03:40,313
بیری ؟
(بری یک روستای خیالی در سرزمین میانی)
24
00:03:41,752 --> 00:03:43,246
بیری ؟
25
00:03:43,249 --> 00:03:46,141
آنا همیلتون ؟ من مامور هال از اف بی آی ام
26
00:03:46,143 --> 00:03:47,705
برای امنیت خودت میخام که باهام بیای
27
00:03:47,708 --> 00:03:49,302
دوستام چی میشن ؟
28
00:03:49,305 --> 00:03:51,033
دوستات مشکلی ندارن
29
00:03:51,035 --> 00:03:52,929
ولی تو اگه سوار ماشین نشی به مشکل برمیخوری
30
00:03:52,932 --> 00:03:54,194
بگو چرا
31
00:03:56,992 --> 00:03:58,321
! نه ! نه
32
00:03:58,323 --> 00:04:01,881
! نه
33
00:04:14,795 --> 00:04:17,654
آنا ؟
34
00:04:19,220 --> 00:04:20,782
آنا ؟
35
00:04:26,873 --> 00:04:33,493
میخوای .. چی ... بشی ؟
36
00:04:35,170 --> 00:04:42,264
میخوای .. چی بشی ؟
37
00:04:43,811 --> 00:04:45,187
آفرین
38
00:04:45,189 --> 00:04:46,722
میخوای بقیه شم بخونی ؟
39
00:04:46,725 --> 00:04:47,735
نه
40
00:04:47,737 --> 00:04:49,818
زودباش دختر ، میتونی
41
00:04:50,718 --> 00:04:51,898
فردا
42
00:04:51,901 --> 00:04:53,770
نمیشه همیشه بگی فردا
43
00:04:53,773 --> 00:04:55,862
من الان اینجام ، پس بیا دوباره سعی کن
44
00:04:55,864 --> 00:04:59,014
مارسی ، وقت راک و روله
45
00:04:59,017 --> 00:05:00,613
الان وقت خوندنشه
46
00:05:00,615 --> 00:05:01,776
دکتر میخاد الان اونو ببینه
47
00:05:01,779 --> 00:05:02,775
... که اونو تحت
48
00:05:02,778 --> 00:05:04,107
درمان قرار بده
49
00:05:04,109 --> 00:05:05,437
بیا بریم
50
00:05:05,439 --> 00:05:07,014
بهش گفتم امروز مجبور نیست بیاد
51
00:05:07,017 --> 00:05:09,696
خوب نباید همچین قولی میدادی رفیق
52
00:05:09,699 --> 00:05:10,695
... من
53
00:05:10,697 --> 00:05:12,758
درمان نمیخام
54
00:05:13,958 --> 00:05:15,054
نه
55
00:05:15,056 --> 00:05:17,274
هی اون یه آدمه
باهاش محترمانه برخورد کن
56
00:05:17,277 --> 00:05:20,011
مگه خودت کار نداری ، برو بهش برس
57
00:05:20,692 --> 00:05:22,540
نمیخام برم
58
00:05:22,543 --> 00:05:23,606
نمیخام برم
59
00:05:23,608 --> 00:05:25,569
وقتی تموم شد من همینجام
60
00:05:25,572 --> 00:05:27,132
نه
61
00:05:27,134 --> 00:05:30,227
! جیمز
62
00:05:31,328 --> 00:05:33,389
من درمان نمیخام
63
00:05:33,392 --> 00:05:36,383
نمیخام
64
00:05:36,385 --> 00:05:37,747
! هی
65
00:05:37,750 --> 00:05:39,378
درست رفتار کن
66
00:05:39,380 --> 00:05:41,274
وگرنه دیگه از بستنی خبری نیست
67
00:05:41,277 --> 00:05:44,536
نمیخام
68
00:05:44,538 --> 00:05:46,332
نمیخام
69
00:05:46,334 --> 00:05:48,561
عزیزم مارسی
70
00:05:48,564 --> 00:05:51,190
نترس عزیزم
71
00:05:51,557 --> 00:05:54,085
نمیخام بهت صدمه بزنم
72
00:05:54,087 --> 00:05:56,381
کارم از روی خلوصه
73
00:05:56,384 --> 00:05:58,146
نه دشمنی
74
00:05:59,945 --> 00:06:02,339
فقط میخام دوباره سالمت کنم
75
00:06:08,031 --> 00:06:09,659
پیام رسون چی گفت ؟
76
00:06:09,661 --> 00:06:11,655
یه تیم دیگه نیاز به پشتیبانی دارن
77
00:06:11,658 --> 00:06:13,252
که با این مختصات کمتر از یکساعت
باهامون فاصله دارن
78
00:06:13,254 --> 00:06:15,016
گرفتم ، رئیس کجاست ؟
79
00:06:15,477 --> 00:06:16,979
مک ، کجائی ؟
80
00:06:16,982 --> 00:06:18,810
احتمالا گیرندش خاموشه
81
00:06:18,812 --> 00:06:20,439
سر راه میریم در خونه اش
82
00:06:20,442 --> 00:06:21,638
مارسی کو ؟
83
00:06:21,641 --> 00:06:22,737
الان بهم پیام داد
84
00:06:22,739 --> 00:06:25,226
یه فرآیند درمانی داره
85
00:06:25,633 --> 00:06:27,727
باید این ماموریتو بدون اون انجام بدیم
86
00:06:27,729 --> 00:06:29,590
پس امروز کسی تیر نمیخوره
87
00:06:29,593 --> 00:06:31,154
بعید میدونم اینجوری بشه
88
00:06:35,199 --> 00:06:36,379
سلام
89
00:06:36,382 --> 00:06:39,441
سلام ، ببخشید در خونه مزاحمت شدم کاترین
90
00:06:39,443 --> 00:06:40,704
چی ؟ اسممو از کجا میدونی ؟
91
00:06:40,707 --> 00:06:42,368
اون خبرچین منه
92
00:06:42,370 --> 00:06:44,230
نمیدونم چرا اومده اینجا
93
00:06:44,233 --> 00:06:45,929
این یه مورد اضطراری خبرچینی ـه
94
00:06:45,932 --> 00:06:46,928
باشه
95
00:06:46,930 --> 00:06:49,024
تو ماشین شوهرم رو دزدیدی ؟
96
00:06:49,026 --> 00:06:50,421
راستش داستان جالبی داره
97
00:06:50,424 --> 00:06:51,874
بمونه برای یه وقت دیگه
98
00:06:52,220 --> 00:06:54,214
زود برمیگردم
99
00:07:06,695 --> 00:07:08,349
ببین
100
00:07:09,025 --> 00:07:11,141
من به این شغل نیاز دارم
101
00:07:16,045 --> 00:07:16,965
.. فقط
102
00:07:17,923 --> 00:07:19,670
زود بخور آب نشه
103
00:07:28,757 --> 00:07:30,010
مارسی ؟
104
00:07:30,654 --> 00:07:32,747
این بار جواب داد ؟
105
00:07:32,749 --> 00:07:34,112
نه
106
00:07:34,114 --> 00:07:35,177
بهش گفتم
107
00:07:35,179 --> 00:07:37,605
اطلاعات انتقال خیلی کند انجام میشه
108
00:07:37,608 --> 00:07:39,103
سعی کردم درستش کنم
109
00:07:40,470 --> 00:07:42,376
تا تو رو برگردونم
110
00:07:43,414 --> 00:07:44,960
هنوز اونجائی
111
00:07:44,963 --> 00:07:48,286
نمیدونی چون تو حال خودت نیستی
112
00:07:49,876 --> 00:07:51,481
اون میدونه
113
00:07:52,454 --> 00:07:53,446
بازم سعی میکنم
114
00:07:53,472 --> 00:07:56,304
ولی تناوبات ترانزیستوری الان به سختی وجود دارن
115
00:07:56,306 --> 00:07:57,655
میخوای بخوریش ؟
116
00:07:58,692 --> 00:08:00,048
میشه بخورم ؟
117
00:08:01,400 --> 00:08:02,880
باشه
118
00:08:08,720 --> 00:08:10,448
... خوب اگه اونا دنبال منن
119
00:08:10,451 --> 00:08:12,512
از کجا میدونی والدینم جاشون امنه ؟
120
00:08:12,514 --> 00:08:13,510
... خوب چون
121
00:08:13,512 --> 00:08:15,240
اونام تحت مراقبت هستن
122
00:08:15,243 --> 00:08:16,905
درسته و این سوال ششم بود
123
00:08:20,268 --> 00:08:22,494
عالیه
124
00:08:23,595 --> 00:08:25,261
اینجا چه غلطی میکنی ؟
125
00:08:25,263 --> 00:08:28,050
من به خواست خودم نیومدم
126
00:08:28,053 --> 00:08:29,049
یه پیام رسون داشتم
127
00:08:29,051 --> 00:08:30,577
که از این مکان پشتیبانی حرفه ای بعمل بیاد
128
00:08:30,580 --> 00:08:32,110
حرفه ای ؟
129
00:08:32,481 --> 00:08:34,374
نمیدونم ولی ما مشکلی نداریم
130
00:08:34,377 --> 00:08:36,703
مدیر اینطور فکر نمیکنه
131
00:08:37,108 --> 00:08:38,866
بقیه مشتریا کجان ؟
132
00:08:38,869 --> 00:08:40,529
اینجا غذا خوردی ؟
133
00:08:40,531 --> 00:08:41,975
خوشم اومد
134
00:08:44,651 --> 00:08:46,012
دختره کیه ؟
135
00:08:46,721 --> 00:08:48,581
اون 53 اُمین ـه
136
00:08:50,076 --> 00:08:52,027
بعنوان رئیس جمهور
137
00:08:52,571 --> 00:08:53,667
مال قرن ها قبل از زمان منه
138
00:08:53,669 --> 00:08:54,698
ولی کاملا مطمئنم
139
00:08:54,701 --> 00:08:56,496
53امین رئیس جمهور یه پیرمرد سفید پوست بود
140
00:08:56,498 --> 00:08:59,822
و اون یکی نامزد انتخابات رو یادت میاد ؟
141
00:08:59,825 --> 00:09:01,188
چقدر نتایج انتخابات نزدیک بود
142
00:09:01,190 --> 00:09:03,749
و چطور کشور داشت از هم پاشیده میشد ؟
143
00:09:05,549 --> 00:09:08,241
آنا به مامور ویژه مک لارن سلام کن
144
00:09:08,244 --> 00:09:09,240
... دیدار شما
145
00:09:09,242 --> 00:09:10,436
باعث افتخاره خانم همیلتون
146
00:09:14,832 --> 00:09:16,282
سلام
147
00:09:17,661 --> 00:09:20,021
خوب شمام برای مراقبت از من مامور شدی ؟
148
00:09:20,024 --> 00:09:21,485
... راستش -
... آره ولی فقط تا -
149
00:09:21,487 --> 00:09:22,483
فقط تا1600ساعت
( منظور شماره پلاک کاخ سفیده )
150
00:09:22,485 --> 00:09:24,280
چرا اصلا به محافظت نیاز دارم ؟
151
00:09:24,282 --> 00:09:25,278
ببین با هم یه توافق کردیم ، درسته ؟
152
00:09:25,281 --> 00:09:27,009
10سوال ؟ تا الان 8 تا پرسیدی
153
00:09:27,011 --> 00:09:28,373
10سوال ؟
154
00:09:28,375 --> 00:09:29,694
آره درسته
155
00:09:29,697 --> 00:09:31,268
قضیه 1600 چیه ؟
156
00:09:31,270 --> 00:09:32,732
از کدوم گوری بدونم ؟
157
00:09:32,734 --> 00:09:34,562
... فقط باید مطمئن بشم تا این دختر
158
00:09:34,565 --> 00:09:35,628
! هی ! هی ! هی
159
00:09:35,630 --> 00:09:37,790
! دختره رو پوشش بده ، الان
160
00:09:44,481 --> 00:09:46,109
اف بی آی ، بخوابید زمین
161
00:09:48,607 --> 00:09:50,907
الان دوربینارو از دست دادیم
162
00:09:52,034 --> 00:09:53,928
4هدف نزدیک میشن
163
00:09:55,063 --> 00:09:57,623
به این میگی کار حرفه ای ؟
164
00:09:57,625 --> 00:09:58,887
کارلی ! تروور
165
00:09:58,890 --> 00:09:59,785
حاضریم رئیس
166
00:09:59,787 --> 00:10:01,249
در موقعیتم
167
00:10:06,708 --> 00:10:08,537
آه
168
00:10:10,868 --> 00:10:12,064
تروور موقعیت ساعت 9
169
00:10:12,067 --> 00:10:13,694
بطرف غرب رستوران حرکت کن
170
00:10:35,159 --> 00:10:36,554
مدیر حساب آخری رو رسید
171
00:10:36,556 --> 00:10:37,552
نمیشه رو این حساب کرد
172
00:10:37,555 --> 00:10:39,050
که مدیر همه جا دید داشته باشه
173
00:10:39,053 --> 00:10:40,016
باید بریم
174
00:10:40,018 --> 00:10:41,146
منتظر بمون
175
00:10:41,149 --> 00:10:42,643
به یه جای امن منتقل میشیم
176
00:10:42,646 --> 00:10:44,840
اوضامون خوب بود تا اینکه تو پیدات شد
177
00:10:44,842 --> 00:10:46,171
حتما تو رو تعقیب کردن
178
00:10:46,173 --> 00:10:47,901
اگه دستور نداشتم بیام اینجا الان مرده بودی
179
00:10:47,904 --> 00:10:49,032
و همینطور 53 امین مورد
180
00:10:49,035 --> 00:10:51,029
که الان باید به یه مکان امن ببرمش
181
00:10:51,031 --> 00:10:51,994
چه باشی چه نباشی
182
00:10:52,302 --> 00:10:53,738
مک لارن درست میگه
183
00:10:54,359 --> 00:10:55,788
باید بریم
184
00:10:58,985 --> 00:11:01,644
آره
185
00:11:09,322 --> 00:11:10,983
زودباش دختر بخور
186
00:11:10,985 --> 00:11:12,347
برای بچه بازیت وقت ندارم
187
00:11:12,349 --> 00:11:14,543
میدونی چی میشه اگه نخوری
188
00:11:14,545 --> 00:11:16,439
میخام برم خونه
189
00:11:16,442 --> 00:11:18,469
الان اینجا خونته
190
00:11:18,472 --> 00:11:21,183
نه من اینجا کار میکنم
191
00:11:22,021 --> 00:11:23,727
اینو از سرت بیرون کن
192
00:11:23,729 --> 00:11:25,491
من یادمه
193
00:11:25,494 --> 00:11:26,490
باشه
194
00:11:27,323 --> 00:11:28,739
مجبور نیستی بزور بخوری
195
00:11:28,741 --> 00:11:30,153
مجبورم نکن
196
00:11:30,155 --> 00:11:31,144
! هی
197
00:11:31,146 --> 00:11:32,845
اگه دوباره اینکارو بکنی گزارش میدم
198
00:11:34,587 --> 00:11:35,700
گزارش منو میدی ؟
199
00:11:37,633 --> 00:11:39,560
.. من کسی نیستم که هر وقت راه میره
200
00:11:39,563 --> 00:11:40,826
به باسنش نگاه میکنم
201
00:11:40,828 --> 00:11:42,622
من همچین کاری نمیکنم
202
00:11:42,624 --> 00:11:44,053
... اشتباه حالیت نشه ، اون بدجوری
203
00:11:44,055 --> 00:11:46,647
باهاش محترمانه برخورد کن
وگرنه با دکتر کارول حرف میزنم
204
00:11:46,650 --> 00:11:47,813
کارول ؟
205
00:11:47,816 --> 00:11:49,011
حرف نداری
206
00:11:49,014 --> 00:11:50,010
بوم
207
00:11:50,012 --> 00:11:51,340
... وقتی دارم به دوست دختر جیگرت
208
00:11:51,343 --> 00:11:54,368
غذا میدم برو گزارش منو بده
209
00:12:00,760 --> 00:12:02,088
کارت تمومه
210
00:12:02,090 --> 00:12:03,966
کاری میکنم تاوانشو بدی
211
00:12:03,969 --> 00:12:05,941
دیگه نمیخام ببینمت
212
00:12:18,667 --> 00:12:20,789
میخام برم دستشوئی
213
00:12:20,792 --> 00:12:21,954
دیگه چیزی نمونده
214
00:12:21,957 --> 00:12:23,584
فقط یه کم دیگه نگهش دار
215
00:12:24,884 --> 00:12:26,280
خانم رئیس جمهور
216
00:12:27,723 --> 00:12:30,634
پس در این خط زمانی اون واقعا برنده انتخابات میشه
217
00:12:30,833 --> 00:12:31,962
چرا حزب نباید بخواد اون رئیس جمهور بشه ؟
218
00:12:31,965 --> 00:12:33,593
چون اونا با اطلاعات قدیم کار میکنن
219
00:12:34,146 --> 00:12:35,591
کجا میریم ؟
220
00:12:35,593 --> 00:12:37,387
سوال خوبی بود آنا
221
00:12:37,389 --> 00:12:38,518
ولی فقط یه سوال دیگه میتونی بکنی
222
00:12:38,521 --> 00:12:40,515
یه مزرعه قدیمی که من میشناسم
223
00:12:40,517 --> 00:12:42,011
اونجا باید در امان باشیم
224
00:12:42,014 --> 00:12:43,276
مامور ویژه هال
225
00:12:43,279 --> 00:12:45,340
. تو رستوران هم همینو گفت
226
00:12:45,342 --> 00:12:46,471
مامور ؟
227
00:12:47,239 --> 00:12:48,335
ویژه
228
00:12:49,569 --> 00:12:51,063
چرا مارسی همراهت نیست ؟
229
00:12:51,066 --> 00:12:52,827
یجور درمان پزشکی جزئی داره
230
00:12:52,829 --> 00:12:53,925
ای کاش دربارش بهم میگفت
231
00:12:53,927 --> 00:12:55,023
حالش خوبه ؟
232
00:12:56,322 --> 00:12:58,279
مطمئنم خوبه
233
00:13:18,185 --> 00:13:21,058
سایمون ، دختره قشنگه
234
00:13:21,280 --> 00:13:22,575
ممنون
235
00:13:22,577 --> 00:13:23,905
ازش خوشم میاد
236
00:13:24,489 --> 00:13:25,902
کیه ؟
237
00:13:26,244 --> 00:13:27,932
0092
238
00:13:28,398 --> 00:13:29,762
نه منظورم اسمشه
239
00:13:29,765 --> 00:13:31,426
0092
240
00:13:31,949 --> 00:13:34,254
هنوز بدنیا نیومده
241
00:13:34,582 --> 00:13:36,318
نه تا چند صد سال دیگه
242
00:13:36,320 --> 00:13:38,714
زمان خیلی زیادیه
243
00:13:38,716 --> 00:13:40,210
بله هست
244
00:13:40,213 --> 00:13:42,473
هیچ جا خونه آدم نمیشه
245
00:13:42,476 --> 00:13:44,903
تا اون موقع لایه اوزون ازبین میره
246
00:13:44,906 --> 00:13:46,899
تازه این فقط یه مشکله
247
00:13:46,901 --> 00:13:48,761
تا صدها سال دیگه اوضاع بدترم میشه
248
00:13:48,764 --> 00:13:50,362
ما زیر یخ ها زندگی میکنیم
249
00:13:50,365 --> 00:13:51,459
اوه
250
00:13:51,461 --> 00:13:53,872
ریاضیات زیادم پیچیده نیست
251
00:13:53,874 --> 00:13:56,682
دو نفر هستن که یه چیز مشترک میخان
252
00:13:57,280 --> 00:13:59,455
دو نفر بر علیه یکی میجنگند
253
00:13:59,457 --> 00:14:00,644
و بعدش یکی میمونه
254
00:14:00,647 --> 00:14:01,839
خوب
255
00:14:01,842 --> 00:14:03,336
... من
256
00:14:04,082 --> 00:14:05,298
دو قرص دارم
257
00:14:06,814 --> 00:14:08,095
برای یک نفر
258
00:14:08,098 --> 00:14:09,760
باشه ، بخور
259
00:14:11,162 --> 00:14:13,852
نباید قبل از درمان چیزی مصرف کنم
260
00:14:14,274 --> 00:14:15,749
اسمت مارسی بود ؟
261
00:14:17,182 --> 00:14:18,145
بله
262
00:14:18,147 --> 00:14:19,509
خوبه امیدوار بودم ببینمت
263
00:14:19,512 --> 00:14:20,640
سایمون درست میگه
264
00:14:20,643 --> 00:14:23,203
.. ترجیح میدم قبل از درمان
265
00:14:23,205 --> 00:14:24,301
چیزی مصرف نکنه
266
00:14:24,303 --> 00:14:26,197
این جزء برنامه روزانشه ، آقای اینگرام
267
00:14:26,200 --> 00:14:27,396
نگهداری سالها اطلاعات
268
00:14:27,398 --> 00:14:28,526
... اولین و بهترین
269
00:14:28,529 --> 00:14:30,390
مسئولیتت در قبال جامعه ست
270
00:14:30,393 --> 00:14:32,187
خواهش میکنم سایمون
271
00:14:32,189 --> 00:14:34,283
اجازه بده با پرستار صحبت کنم
272
00:14:35,257 --> 00:14:36,852
الان میتونی بری
273
00:14:44,951 --> 00:14:46,865
فقط یه ساعت صبر کن
274
00:14:47,329 --> 00:14:49,223
اگه با دکتر کارول چک کنی در جریانه
275
00:14:49,226 --> 00:14:51,054
... دکتر کارول رفته خونش و نمیتونم
276
00:14:51,056 --> 00:14:52,185
... شاید اگه بیشتر درباره
277
00:14:52,188 --> 00:14:54,514
درمانی که روش کار میکنم بدونی بهتر باشه
278
00:14:55,548 --> 00:14:56,578
کنجکاوی
279
00:14:56,580 --> 00:14:57,576
البته که هستی
280
00:14:57,579 --> 00:14:58,953
بیشتر نگرانم
281
00:14:59,409 --> 00:15:00,472
... چند تا مریض
282
00:15:00,474 --> 00:15:01,969
که در برنامه درمانت قرار گرفتن
283
00:15:02,623 --> 00:15:03,466
... هرگز
284
00:15:03,469 --> 00:15:05,629
به اتاق شون برنگشتن ؟
285
00:15:08,792 --> 00:15:10,054
چون بعنوان کاندیدهای امید بخش
286
00:15:10,057 --> 00:15:11,119
به یه بیمارستان دیگه
287
00:15:11,121 --> 00:15:13,714
. برای تحقیقات بیشتر منتقل شدن
288
00:15:13,717 --> 00:15:15,907
میتونم مدارکش رو نشونت بدم
289
00:15:18,181 --> 00:15:19,539
کاری که ما اینجا میکنیم
290
00:15:19,541 --> 00:15:22,133
برای رسیدن به هدف بالاتریه ، مارسی
291
00:15:23,367 --> 00:15:25,528
داریم پیشرفت میکنیم ، قول میدم
292
00:15:29,257 --> 00:15:30,719
... در حقیقت
293
00:15:31,584 --> 00:15:34,079
اگه همکاری کنی میتونم از کمکت استفاده کنم
294
00:15:44,350 --> 00:15:45,693
عجب جای دنجی
295
00:15:45,695 --> 00:15:47,148
خوشحالم که تایید کردی
296
00:15:47,150 --> 00:15:49,086
یه تابلو برای فروش اینجا دیدم
297
00:15:49,089 --> 00:15:50,217
شاید برای سرمایه گذاری خوب باشه
298
00:15:50,220 --> 00:15:52,081
... وقتی اف بی آی اینجارو کشف کرد
299
00:15:52,084 --> 00:15:54,744
یه تولید کننده مواد اینجا آشپزی میکرده
که آتیش گرفت و سوخت
300
00:15:54,747 --> 00:15:56,841
پس آشپزخونش بزرگه ؟
301
00:15:56,843 --> 00:15:59,236
میخام این دو نقطه پوشش داده بشه
302
00:15:59,238 --> 00:16:00,566
اونجا و اونجا
303
00:16:00,569 --> 00:16:01,565
باشه
304
00:16:01,567 --> 00:16:02,795
.. تا اونجا که میشه پنهانش کنید
305
00:16:02,798 --> 00:16:04,560
بعد بهش سیم وصل کنید و تا خونه بکشونید
306
00:16:05,253 --> 00:16:06,989
حالا دیگه از زیردستت دستور میگیری ؟
307
00:16:07,487 --> 00:16:08,985
تو هم همینطور
308
00:16:10,439 --> 00:16:12,173
ببین هنوز میتونم تشخیص بدم
309
00:16:12,175 --> 00:16:13,212
که با من مشکل داری
310
00:16:13,214 --> 00:16:14,275
ولی باید باهام کنار بیای ، باشه ؟
311
00:16:14,278 --> 00:16:15,973
مدیر خواسته ما با هم کار کنیم
312
00:16:15,975 --> 00:16:17,438
حتما دلیل خوبی برای کارش داره
313
00:16:17,440 --> 00:16:18,934
چراش بما ربطی نداره
314
00:16:18,937 --> 00:16:20,033
... انگاری ما دو تا رقیبیم
315
00:16:20,035 --> 00:16:21,431
که نباید با هم چشم تو چشم بشیم
316
00:16:21,433 --> 00:16:22,529
الان حال و حوصله بحث کردن ندارم
317
00:16:22,531 --> 00:16:23,859
ولی ما رقیب همیم ، نه ؟
318
00:16:23,862 --> 00:16:25,490
پس باید چیکار کنیم ؟
319
00:16:25,955 --> 00:16:27,520
... هی سعی دارم بگم که
320
00:16:27,523 --> 00:16:29,749
! دست لعنتیت رو بهم نزن
321
00:16:29,752 --> 00:16:31,546
آروم باش ، سخت نگیر
322
00:16:32,379 --> 00:16:34,940
بیا به 1600 برسیم
( کد رمز آنا )
323
00:16:51,780 --> 00:16:54,307
این فن آوری مغزو اسکن میکنه
324
00:16:54,309 --> 00:16:57,368
و طرح های خاص رو ثبت میکنه
325
00:16:57,371 --> 00:17:00,429
مغزی mri نه مثل آزمایشات
326
00:17:00,892 --> 00:17:03,289
دقیقا دارم چی رو امضاء میکنم ؟
327
00:17:03,292 --> 00:17:04,788
قانونیه
328
00:17:07,389 --> 00:17:10,113
... این برگه بمن اجازه میده که
329
00:17:10,115 --> 00:17:11,792
مغزت رو اسکن کامل کنم
330
00:17:17,816 --> 00:17:19,390
پول زیادی توش داره
331
00:17:19,393 --> 00:17:20,608
جدی ؟
332
00:17:21,622 --> 00:17:25,147
خجالت میکشم که بگم دیدم رو از دست دادم
333
00:17:32,158 --> 00:17:34,370
سایمون اینجا چیکار میکنی ؟
334
00:17:35,186 --> 00:17:37,961
من کمک کردم تا اولین پروژه در آینده ساخته بشه
335
00:17:38,420 --> 00:17:40,148
خوشبحالت
336
00:17:40,676 --> 00:17:42,388
اون دوست داره کمک کنه
337
00:17:42,391 --> 00:17:44,435
اینو جزئی از درمانش در نظر گرفتم
338
00:17:44,823 --> 00:17:47,031
آقای اینگرام
339
00:17:47,033 --> 00:17:49,360
نظرم عوض شد
340
00:17:49,363 --> 00:17:51,357
تو برگه رو امضاء کردی ، نمیتونی
341
00:17:51,359 --> 00:17:53,152
درسته
342
00:17:53,565 --> 00:17:55,302
مارسی یه اسکن بی ضرره
343
00:17:55,305 --> 00:17:56,681
حسش نمیکنی
344
00:17:56,683 --> 00:17:57,945
ببخشید ، احساس راحتی ندارم
345
00:17:57,947 --> 00:17:59,108
لطفا معقول باش
346
00:17:59,111 --> 00:18:00,107
متاسفم
347
00:18:00,110 --> 00:18:01,106
پولت مال خودت
348
00:18:01,108 --> 00:18:03,318
موضوع پول نیست عزیزم
349
00:18:03,320 --> 00:18:05,499
ولی الان دستگاه رو دیدی
350
00:18:05,501 --> 00:18:06,830
این درست نیست
351
00:18:06,832 --> 00:18:08,426
دریک
352
00:18:10,658 --> 00:18:12,320
برو کنار
353
00:18:12,322 --> 00:18:13,583
بزار برم
354
00:18:21,705 --> 00:18:24,099
واقعا باید برگه ای که امضاء کردی رو قشنگ میخوندی
355
00:18:24,587 --> 00:18:25,617
! نه
356
00:18:47,767 --> 00:18:51,075
همیشه در ترس پتانسیل جوانیم
357
00:18:51,756 --> 00:18:53,504
اینکه به چی تبدیل میشی
358
00:18:54,162 --> 00:18:55,790
حتی اگه نمیدونستیم اون کیه
359
00:18:56,281 --> 00:18:58,109
اگه در ماموریت موفق بشیم
360
00:18:58,134 --> 00:18:59,055
.. اون به بزرگترین
361
00:18:59,080 --> 00:19:00,718
رهبران نسل تبدیل میشه
362
00:19:00,744 --> 00:19:01,740
اوهوم
363
00:19:02,822 --> 00:19:05,478
پس خیلی دوست دارم تا ساعت 4 دووم بیاریم
364
00:19:06,064 --> 00:19:07,624
.. موندم که ممکنه تصادفی باشه
365
00:19:07,627 --> 00:19:08,710
... که مدیر بعد از اتفاقی که
366
00:19:08,712 --> 00:19:10,467
... برای تو و کاترین افتاد
367
00:19:10,469 --> 00:19:12,260
. تو رو مامور کنه تا یه بچه رو نجات بدی
368
00:19:13,732 --> 00:19:16,025
گمون نکنم مدیر یه روان شناس باشه
369
00:19:16,027 --> 00:19:17,621
تو هم همینطور
370
00:19:17,624 --> 00:19:19,685
درک میکنم چی داری میکشی
371
00:19:19,687 --> 00:19:20,949
امکان نداره درک کنی
372
00:19:20,952 --> 00:19:22,647
چرا میکنم
373
00:19:23,575 --> 00:19:24,677
حتی فراموش کردی
374
00:19:24,679 --> 00:19:25,675
... من انقدری زندگی کردم
375
00:19:25,677 --> 00:19:28,137
که در سن پیری مرگ دو تا از بچه هامو ببینم
376
00:19:29,454 --> 00:19:31,232
نه این فرق داره
377
00:19:31,234 --> 00:19:33,228
حق داری ، فرق داره
378
00:19:33,722 --> 00:19:36,275
تو برای بچه ای عزاداری
که هنوز زندگیش آغاز نشده بود
379
00:19:37,113 --> 00:19:38,668
پتانسیل از دست رفته
380
00:19:39,945 --> 00:19:41,446
آنا داره
381
00:19:41,927 --> 00:19:43,189
فقط همینو میگم
382
00:19:51,279 --> 00:19:53,110
چند تا ماشین داره میاد
383
00:19:54,261 --> 00:19:56,788
! آره دیدمشون ، آنا
384
00:19:56,790 --> 00:19:58,085
برو داخل
385
00:19:59,014 --> 00:20:00,880
به محض اینکه نزدیک بشن مدیر هم خودشو میرسونه
386
00:20:00,883 --> 00:20:02,910
به دوربین لبخند بزن آقای حزب
387
00:20:06,114 --> 00:20:07,949
پیش نویس سوم لغو شد
388
00:20:08,502 --> 00:20:10,264
از آنا همیلتون به هر قیمتی محافظت کنید
389
00:20:10,266 --> 00:20:12,257
تا رسیدن نیروی کمکی دووم بیارید
390
00:20:14,859 --> 00:20:16,719
الان چی شد ؟
391
00:20:16,722 --> 00:20:18,682
هیچی نشد ، برو داخل
392
00:20:19,039 --> 00:20:20,545
مشکلی نداری
393
00:20:22,744 --> 00:20:24,039
.... فکر کردم بدون دردسر
394
00:20:24,042 --> 00:20:26,768
دختره رو به کاخ سفید میرسونیم
395
00:20:42,456 --> 00:20:44,304
اون حتی منو نشناخت
396
00:20:44,307 --> 00:20:45,769
دستگاه بد عمل کرد
397
00:20:46,126 --> 00:20:48,098
موقع اسکن بعضی از اطلاعات از دست رفتن
398
00:20:48,101 --> 00:20:49,829
سایمون بزودی درستش میکنه
399
00:20:49,831 --> 00:20:50,827
سایمون ؟
400
00:20:50,829 --> 00:20:51,892
... تا اون موقع مارسی
401
00:20:51,894 --> 00:20:53,588
... بعنوان یکی از بیماران اینجا
402
00:20:53,591 --> 00:20:55,053
تحت مراقبت دکتر کارول قرار میگیره
403
00:20:55,540 --> 00:20:57,282
دکتر کارول موافقه ؟
404
00:20:57,285 --> 00:20:59,479
همینطور تو
405
00:21:00,128 --> 00:21:01,575
میتونم تو رو ثروتمند کنم
406
00:21:01,577 --> 00:21:03,537
خیلی ساده
407
00:21:06,590 --> 00:21:08,662
بیماران زیاد مشکل ساز نیستن
408
00:21:08,665 --> 00:21:11,324
ولی بعضی از کارکنان مارسی رو
بعنوان مستخدم اینجا میشناسن
409
00:21:11,327 --> 00:21:14,752
به اونائی که میشه رشوه بده
و از دست بقیه شون خلاص شو
410
00:21:15,606 --> 00:21:16,981
میزارمش بعهده تو
411
00:21:38,978 --> 00:21:40,075
... مدیر باید
412
00:21:40,077 --> 00:21:41,372
یا اونارو بعنوان میزبان بکشه
413
00:21:41,374 --> 00:21:42,370
یا بعنوان پیام رسون
414
00:21:42,372 --> 00:21:43,435
البته به محض اومدنشون جلوی دوربین
415
00:21:43,437 --> 00:21:45,065
شاید بهتره آنا طبقه بالا مخفی بشه و منتظر بمونه
416
00:21:45,068 --> 00:21:46,595
... نه ، اگه پیداش نکنن
417
00:21:46,598 --> 00:21:48,226
اینجارو با خاک یکسان میکنن
418
00:21:48,676 --> 00:21:50,322
منم بودم همینکارو میکردم
419
00:21:50,325 --> 00:21:51,987
جدی ؟
420
00:21:53,104 --> 00:21:54,619
... و تو
421
00:21:56,056 --> 00:21:57,045
سرتو بگیر پائین
422
00:21:57,048 --> 00:21:58,709
چرا میخان بهم صدمه بزنن ؟
423
00:21:59,447 --> 00:22:01,038
چون ازت میترسن
424
00:22:01,041 --> 00:22:02,402
بیشتر از تو ؟
425
00:22:02,404 --> 00:22:04,194
حتی بیشتر از من
بله
426
00:22:05,431 --> 00:22:07,305
چرا نمیشه باهاشون حرف بزنیم ؟
427
00:22:08,702 --> 00:22:09,988
عجب
428
00:22:10,457 --> 00:22:12,351
... حتی الان
429
00:22:13,851 --> 00:22:15,811
آنا امکانش نیست
430
00:22:16,242 --> 00:22:19,339
... ولی اگه بتونن از این در رد بشن
431
00:22:19,341 --> 00:22:21,003
و سعی کنن بگیرنت
432
00:22:21,467 --> 00:22:22,748
باهاشون بجنگ
433
00:22:23,104 --> 00:22:24,330
... و ادامه بده
434
00:22:24,333 --> 00:22:26,733
چون کمک تو راهه ، باشه ؟
435
00:22:28,688 --> 00:22:30,084
باشه
436
00:22:50,421 --> 00:22:51,718
جون من ؟
437
00:22:51,720 --> 00:22:53,711
فقط همینو داریم
438
00:22:53,714 --> 00:22:56,013
نه این کمک میکنه
439
00:22:59,237 --> 00:23:01,917
فکر نمیکردم مدیر اجازه بدن انقدر نزدیک بشن
440
00:23:06,458 --> 00:23:07,921
نمیتونیم منتظر مدیر بمونیم
441
00:23:07,923 --> 00:23:10,573
نشونه بگیرید و بعد از من شلیک کنید
442
00:24:21,461 --> 00:24:23,223
خوردم بهت
443
00:24:23,225 --> 00:24:24,254
متاسفم
444
00:24:24,256 --> 00:24:26,117
ببخشید ندیدمت
445
00:24:26,120 --> 00:24:27,448
خوبی ؟
446
00:24:27,845 --> 00:24:30,643
من ... خوبم
447
00:24:31,555 --> 00:24:32,806
خوبم
448
00:24:33,390 --> 00:24:34,569
... من
449
00:24:34,571 --> 00:24:36,132
اونجا داشتم نگات میکردم
450
00:24:36,135 --> 00:24:38,696
و فکر کردم گم شدی
451
00:24:39,174 --> 00:24:40,859
شاید بتونم کمک کنم
452
00:24:40,861 --> 00:24:42,517
خانواده ای داری که بتونم ... ؟
453
00:24:42,520 --> 00:24:44,119
نه
454
00:24:46,075 --> 00:24:48,189
انگار راهمون یکیه
455
00:24:48,748 --> 00:24:50,076
اسمت چیه ؟
456
00:24:50,078 --> 00:24:53,303
م ... مارسی
457
00:24:53,306 --> 00:24:54,336
مارسی ؟
458
00:24:54,338 --> 00:24:55,499
آره -
جدی ؟ -
459
00:24:55,502 --> 00:24:56,465
آره
460
00:24:56,467 --> 00:24:58,062
... این یکی از
461
00:24:58,065 --> 00:25:00,524
ده نام برتر در تمام دنیاست
462
00:25:00,526 --> 00:25:02,088
تو اولین نفری هستی که با این نام ملاقات کردم
463
00:25:06,300 --> 00:25:07,844
اسم من دیویده
464
00:25:25,191 --> 00:25:27,499
4تاشون دارن بسمت جنوب خونه نزدیک نیشن
465
00:25:27,502 --> 00:25:29,248
هال مراقب باش
466
00:25:29,250 --> 00:25:31,033
میدونم
467
00:25:33,542 --> 00:25:36,002
اوضاع خیلی تخمی شده ، مدیر کجاست ؟
468
00:25:36,028 --> 00:25:37,974
اونا به ب . ف . ز نزدیک شدن
469
00:25:39,260 --> 00:25:40,156
چی ؟
470
00:25:40,564 --> 00:25:42,946
منظورش برد فضای زمانیه
471
00:25:42,972 --> 00:25:44,466
من میدانی دورشون ساختم
472
00:25:44,492 --> 00:25:46,220
که اگه مدیر اونارو ندید
473
00:25:48,883 --> 00:25:50,114
من ب . ف . ز رو ببینم
474
00:25:50,117 --> 00:25:52,177
یه وانت بزرگ سبزرنگ میبینم
475
00:25:52,376 --> 00:25:54,503
تروور باید تمومش کنی
476
00:25:54,506 --> 00:25:55,602
برو
477
00:25:57,701 --> 00:25:59,162
حرومزاده
478
00:26:00,262 --> 00:26:03,522
پوشش بده
479
00:26:15,592 --> 00:26:17,896
همونطور که گفتم چیز زیادی نیست
480
00:26:18,888 --> 00:26:21,457
ولی بهتر از بودن تو خیابونه
481
00:26:21,459 --> 00:26:23,288
و کمک خرجته
482
00:26:23,290 --> 00:26:26,248
اینجا زندگی میکنی ؟
483
00:26:27,122 --> 00:26:28,418
نه
484
00:26:28,444 --> 00:26:30,432
اینجا الان خونه توئه ، یادته ؟
485
00:26:31,409 --> 00:26:32,903
... ببین یه
486
00:26:32,905 --> 00:26:34,580
... یه تخت اینجاست با
487
00:26:36,456 --> 00:26:38,760
ملافه های تمیز ، همونطورکه قول دادم
488
00:26:39,129 --> 00:26:40,091
.. و
489
00:26:40,525 --> 00:26:42,519
یه حوله هست
490
00:26:43,767 --> 00:26:45,694
و کمد لباس برای وسایلت
491
00:26:48,623 --> 00:26:50,657
... پس فردا میریم
492
00:26:51,274 --> 00:26:53,091
برات یه چیزائی میخریم
493
00:26:54,435 --> 00:26:56,920
و اینجا یه یخچال کوچک هست
494
00:26:58,117 --> 00:27:01,720
برای نگهداشتن شیر و غلات و چای
495
00:27:01,722 --> 00:27:03,250
.. چای دوست داری ؟ انگاری
496
00:27:03,253 --> 00:27:05,417
مستاجر قبلی که شکلات بزرگ جا گذاشته
497
00:27:05,915 --> 00:27:07,212
نه فاسد شده
498
00:27:08,689 --> 00:27:10,005
انداختمش دور
499
00:27:10,874 --> 00:27:12,638
... و
500
00:27:16,462 --> 00:27:18,191
خوبه ، اینم کار میکنه
501
00:27:18,194 --> 00:27:20,121
برای خوندن کتاب یه روشنائی داری
502
00:27:21,987 --> 00:27:24,724
خوب پس میزارم به کارات برسی
503
00:27:25,707 --> 00:27:28,333
نه ... نرو
504
00:27:29,675 --> 00:27:31,267
باید برم
505
00:27:32,025 --> 00:27:33,461
موکلین دیگری هم دارم
506
00:27:33,980 --> 00:27:38,736
نگاهی به بیمارستانی که اونجا بستری بودی کردم
507
00:27:38,761 --> 00:27:39,824
اونجا کار میکردم
508
00:27:41,087 --> 00:27:42,450
اونجا کار میکردی ؟
509
00:27:42,452 --> 00:27:43,413
اوهوم
510
00:27:43,415 --> 00:27:44,459
هان
511
00:27:44,461 --> 00:27:46,243
این فرق داره
512
00:27:46,246 --> 00:27:48,250
بهرحال اونا گفتن پرونده ای از تو موجود نیست
513
00:27:48,252 --> 00:27:49,300
اوه
514
00:27:49,302 --> 00:27:51,134
نرو
515
00:27:51,136 --> 00:27:52,165
باشه
516
00:27:55,149 --> 00:27:56,837
ولی هنوزم باید برم
517
00:27:57,273 --> 00:27:58,767
ولی فردا صبح برمیگردم
518
00:27:58,943 --> 00:28:00,339
تا ببرمت خرید
519
00:28:01,904 --> 00:28:03,533
گریه نکن
520
00:28:04,218 --> 00:28:05,595
اوه
521
00:28:05,597 --> 00:28:07,758
باشه ؟
باشه -
522
00:28:13,750 --> 00:28:15,146
یادت نره درو قفل کنی
523
00:28:15,148 --> 00:28:16,663
باشه
524
00:28:23,146 --> 00:28:24,394
باشه
525
00:28:43,432 --> 00:28:45,067
دیوید ؟
526
00:28:49,289 --> 00:28:50,718
سورپرایز
527
00:28:51,091 --> 00:28:52,348
سلام
528
00:28:52,350 --> 00:28:53,678
میدونم گفتم کاغذبازی ها
529
00:28:53,681 --> 00:28:55,875
... 7روز طول میکشه ولی
530
00:28:56,975 --> 00:28:59,269
فقط یه هفته زمان برد
531
00:29:02,751 --> 00:29:04,779
چند تا نقاشی کشیدی
532
00:29:08,489 --> 00:29:09,800
خوبه
533
00:29:11,316 --> 00:29:14,660
این اسنادیه که باید امضاء کنیم
534
00:29:14,686 --> 00:29:16,189
تا چیزائی برای زندگی داشته باشی
535
00:29:16,215 --> 00:29:17,510
خودم خیلیاشو پُر کردم
536
00:29:17,535 --> 00:29:19,629
فقط یه چیز مونده
537
00:29:19,968 --> 00:29:21,197
.. ام
538
00:29:21,200 --> 00:29:23,327
تاریخ تولدتو یادت میاد ؟
539
00:29:25,892 --> 00:29:27,851
مشکلی نداره
540
00:29:27,854 --> 00:29:29,982
یه روز همینجوری انتخاب کن
541
00:29:29,984 --> 00:29:31,612
اوه
542
00:29:31,615 --> 00:29:33,044
وایسا ، امروزه
543
00:29:33,046 --> 00:29:34,692
دیگه چی میتونه باشه ؟
544
00:29:35,101 --> 00:29:37,402
یکی از 365 روز
545
00:29:37,405 --> 00:29:39,499
... و حالا میشه گفت امروز
546
00:29:42,630 --> 00:29:45,522
برای تولد ... منه ؟
547
00:29:45,524 --> 00:29:46,620
آره
548
00:29:46,622 --> 00:29:48,455
همه مستحق یه کادوی تولدن
549
00:29:52,760 --> 00:29:53,828
بِرندش جدید نیست
550
00:29:53,830 --> 00:29:57,167
ولی میتونی موقع رفتن بیرون وسایلتو بزاری توش
551
00:29:59,585 --> 00:30:01,094
اوه
552
00:30:02,661 --> 00:30:04,788
... مادرم میگه بدشناسی میاره
553
00:30:04,790 --> 00:30:07,084
اگه تو کیفی که هدیه میدی پول نباشه
554
00:30:08,084 --> 00:30:09,446
... برای همین گمونم
555
00:30:09,448 --> 00:30:11,642
برای همین من همیشه برای کریسمس
درخواست کیف جدید میکنم
556
00:30:11,644 --> 00:30:14,803
الان فقط مشکلمون سِن توئه
557
00:30:14,806 --> 00:30:19,628
حدس میزبم بین 22 تا 26 ساله باشی
558
00:30:19,631 --> 00:30:20,927
خودت انتخاب کن
559
00:30:21,274 --> 00:30:23,267
تو انتخاب کن
560
00:30:25,235 --> 00:30:26,382
42
561
00:30:28,050 --> 00:30:29,678
56 ؟
562
00:30:31,020 --> 00:30:32,074
7؟
563
00:30:32,076 --> 00:30:33,620
! نه
564
00:30:33,623 --> 00:30:35,701
خودت گفتی انتخاب کن
565
00:30:37,001 --> 00:30:38,229
.. باشه مینویسیم
566
00:30:39,363 --> 00:30:40,426
25ساله
567
00:31:12,373 --> 00:31:13,834
کارلی ؟
568
00:31:14,183 --> 00:31:15,431
دیدمش
569
00:31:19,493 --> 00:31:21,288
به سمت دوراهی شلیک کن
570
00:31:21,290 --> 00:31:22,651
منتظر دستورم باش
571
00:31:30,507 --> 00:31:32,767
فیلیپ دو نفر دارن از پشت میان
572
00:31:32,770 --> 00:31:33,998
فهمیدم
573
00:32:06,344 --> 00:32:09,004
تیرام دارن تموم میشن
574
00:32:13,665 --> 00:32:15,159
! کارلی
575
00:33:21,996 --> 00:33:23,874
... تو
576
00:33:23,877 --> 00:33:25,837
یک
577
00:33:25,840 --> 00:33:27,434
دختر
578
00:33:27,436 --> 00:33:29,198
بزرگی
579
00:33:29,201 --> 00:33:31,229
گفت
580
00:33:31,231 --> 00:33:33,724
... معلم مری
581
00:33:37,315 --> 00:33:39,580
منم بهتر از این نمیتونستم بخونم
582
00:33:39,582 --> 00:33:41,010
تمرین میکردی ؟
583
00:33:41,013 --> 00:33:41,976
اوهوم
584
00:33:43,443 --> 00:33:44,937
... این مستحق یه
585
00:33:44,940 --> 00:33:47,367
بهتره قبل از وعده دادن
586
00:33:47,369 --> 00:33:49,596
داخل کیفمو چک کنم
587
00:33:52,493 --> 00:33:54,121
نه ، این برای خرید توئه
588
00:33:54,124 --> 00:33:55,824
هر چی میخوای
589
00:33:57,141 --> 00:33:58,856
باشه اسمشو وام بزار
590
00:33:59,847 --> 00:34:01,009
بیا
591
00:34:10,225 --> 00:34:12,090
مارسی چیکار میکنی ؟
592
00:34:12,379 --> 00:34:15,185
تو ... دوست ... پسر منی
593
00:34:16,950 --> 00:34:18,844
نمیتونم دوست پسرت باشم
594
00:34:19,720 --> 00:34:21,176
ولی میتونم دوستت باشم
595
00:34:22,408 --> 00:34:24,536
دلیل این نیست که ازت خوشم نمیاد
596
00:34:24,538 --> 00:34:25,766
... یا اینکه تو
597
00:34:25,769 --> 00:34:28,629
جزء عزیزترین کسانم تو تمام دنیا نیستی
598
00:34:28,631 --> 00:34:30,158
... بخاطر اینه که
599
00:34:30,490 --> 00:34:32,325
چون رفتار نامناسبی ـه
600
00:34:34,520 --> 00:34:37,279
میدونم لغت دهن پُر کنی بود
601
00:34:37,282 --> 00:34:38,278
هوم
602
00:34:38,280 --> 00:34:39,465
ببین
603
00:34:40,144 --> 00:34:41,772
دوست پسر میاد و میره
604
00:34:42,737 --> 00:34:44,434
ولی اگه بخوای
605
00:34:44,732 --> 00:34:46,965
من باشی BFF میتونی
606
00:34:48,497 --> 00:34:50,291
ینی بهترین دوستم برای همیشه
607
00:34:51,657 --> 00:34:53,152
و من هر کسی رو مناسب این عنوان نمیدونم
608
00:35:14,468 --> 00:35:16,163
ساعت 4 ـه
609
00:35:16,563 --> 00:35:18,126
بالاخره تموم شد
610
00:35:18,128 --> 00:35:20,289
تموم شد مامور هال ؟
611
00:35:20,791 --> 00:35:23,450
گمونم آره ، آنا
612
00:35:23,453 --> 00:35:26,145
موافقی مامور مک لارن ؟
613
00:35:26,148 --> 00:35:27,611
البته
614
00:35:29,110 --> 00:35:30,905
باید برم ، دیرم شده
615
00:35:30,907 --> 00:35:32,439
برای چی ؟
616
00:35:34,833 --> 00:35:36,907
مامان ؟ بابا ؟
617
00:35:51,604 --> 00:35:53,632
... مامان ، بابا ، این آدما سعی داشتن منو
618
00:35:53,634 --> 00:35:54,611
میدونیم
619
00:35:54,614 --> 00:35:55,795
خیلی ترسیدم
620
00:35:55,797 --> 00:35:57,558
عیب نداره آنا ، بما گفتن چه اتفاقی افتاده
621
00:35:58,090 --> 00:35:59,165
ولی الان پیشت هستیم
622
00:35:59,167 --> 00:36:02,278
و میخوایم تو رو به جای امنی ببریم ، باشه ؟
623
00:36:16,027 --> 00:36:19,086
سلام من ساعت 5 میرسم خونه
624
00:36:19,472 --> 00:36:20,651
که معمولا همین ساعت خونه ام
625
00:36:20,654 --> 00:36:22,082
ولی ازم پرسیدی کِی میام خونه
626
00:36:22,084 --> 00:36:24,478
برای همین یادآوری کردم
627
00:36:28,567 --> 00:36:30,400
کسی از افرادتون صدمه دید ؟
628
00:36:30,402 --> 00:36:31,465
همه خوبن
629
00:36:31,468 --> 00:36:33,063
چرا اینکارو برای من کردید ؟
630
00:36:33,065 --> 00:36:34,458
... اوه نه این
631
00:36:34,460 --> 00:36:36,889
خیلی بد شد
این شد سوال شماره 11
632
00:36:39,720 --> 00:36:42,047
آینده به افرادی مثل تو نیاز داره
633
00:36:44,013 --> 00:36:45,482
ممنون
634
00:36:46,495 --> 00:36:48,074
و ممنون
635
00:36:51,465 --> 00:36:52,960
همگی خدافظ
636
00:36:57,048 --> 00:36:58,123
... گمونم والدینش
637
00:36:58,125 --> 00:37:01,479
از لحاظ تاریخی برای نجاتش جونشونو از دست دادن
638
00:37:01,482 --> 00:37:03,642
3:43امروز بعداز ظهر
639
00:37:03,644 --> 00:37:04,741
مراقبیم که دختره هرگز نفهمه
640
00:37:04,743 --> 00:37:06,370
.. بهتره خوب ازش مراقبت کنید
641
00:37:06,373 --> 00:37:08,194
وگرنه باید به هردوی ما جواب پس بدی
642
00:37:08,196 --> 00:37:10,304
ما سالها برای اینکار تعلیم دیدیم
643
00:37:10,306 --> 00:37:11,730
خوبه
644
00:37:14,793 --> 00:37:16,787
مامور مک لارن
645
00:37:19,310 --> 00:37:20,945
مامور هال
646
00:37:22,046 --> 00:37:23,976
پشه ها پدرتو درآوردن ، نه ؟
647
00:37:28,086 --> 00:37:29,764
آره
648
00:37:30,765 --> 00:37:32,127
.
649
00:37:32,129 --> 00:37:34,089
پلیس مجبور شد از گاز اشک آور استفاده کنه
650
00:37:34,092 --> 00:37:35,122
تا جمعیت رو پراکنده کنه
651
00:37:35,124 --> 00:37:36,685
... درست پس از صدور رای عدم گناهکاری
652
00:37:36,688 --> 00:37:39,081
... به اطلاع عموم مردم
653
00:37:40,181 --> 00:37:41,510
چیه ؟
654
00:37:43,125 --> 00:37:44,571
تا با دکتر صحبت نکنم
655
00:37:44,573 --> 00:37:46,515
... نمیخام چیزی بگم ولی
656
00:37:48,511 --> 00:37:50,495
فکر کنم معجزه شده
657
00:37:52,027 --> 00:37:53,189
مارسی ؟
658
00:37:54,190 --> 00:37:55,684
مارسی ؟
659
00:37:55,687 --> 00:37:56,882
مارسی ؟
660
00:38:06,536 --> 00:38:08,630
... میدونی گمونم
661
00:38:08,632 --> 00:38:11,158
اگه امشب هنگام خواب بمیرم
662
00:38:11,160 --> 00:38:13,154
دیگه هیچ آرزوئی ندارم
663
00:38:25,003 --> 00:38:27,330
1-2-3-4
664
00:38:27,332 --> 00:38:29,260
1-2-3
665
00:38:30,397 --> 00:38:31,739
کیف پزشکی مارسی کجاست ؟
666
00:38:31,740 --> 00:38:32,836
چی شده ؟ چیکار کرده ؟
667
00:38:32,838 --> 00:38:34,200
منم همین الان رسیدم
کیف پزشکی رو بیار
668
00:38:34,203 --> 00:38:35,233
ببینم تیر خوردی ؟
669
00:38:35,235 --> 00:38:36,963
کیفو بیار
670
00:38:40,490 --> 00:38:42,031
میتونی شارژش کنی ؟
671
00:38:42,033 --> 00:38:42,951
چی ؟
672
00:38:42,954 --> 00:38:44,441
ولش کن بیا جای من
673
00:38:44,444 --> 00:38:45,915
کیفو بگیر و ادامه بده
674
00:38:47,180 --> 00:38:48,675
! برو ، برو ، برو
675
00:38:50,375 --> 00:38:53,467
1-2-3-4
676
00:38:55,832 --> 00:38:57,826
باورم نمیشه چقدر تو بازی ناشی ای
677
00:38:57,829 --> 00:38:59,823
این اصلا شبیه جراحی نیست
678
00:38:59,825 --> 00:39:01,153
نه تازه این بخش ساده ی این بازیه
679
00:39:01,156 --> 00:39:02,152
برام مثل آب خوردنه
680
00:39:02,154 --> 00:39:03,199
نه ، سخته
681
00:39:03,201 --> 00:39:04,914
میدونی ممکنه من دکتر بهتری نسبت به تو باشم
682
00:39:11,172 --> 00:39:12,600
برگشت
683
00:39:12,603 --> 00:39:13,764
خدارو شکر
684
00:39:13,766 --> 00:39:14,762
بیا کمکم کن
685
00:39:14,765 --> 00:39:15,795
کمک کن ببریمش تو تخت
686
00:39:15,797 --> 00:39:17,125
باید دمای بدنش رو بالا ببریم
687
00:39:17,509 --> 00:39:19,820
فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده
688
00:39:20,142 --> 00:39:21,817
تو باید دیوید باشی
689
00:39:22,935 --> 00:39:24,613
بمن گفتن با هم نزدیک بودیم
690
00:39:24,615 --> 00:39:26,046
نزدیک ؟
691
00:39:28,480 --> 00:39:30,536
... مارسی ما خیلی
692
00:39:31,432 --> 00:39:32,199
صمیمی بودیم
693
00:39:32,201 --> 00:39:33,026
اوه
694
00:39:35,860 --> 00:39:37,291
چی شده ؟
695
00:40:20,219 --> 00:40:21,513
نه
696
00:40:22,014 --> 00:40:23,642
بعدن حسابتو میرسم
697
00:40:25,924 --> 00:40:28,596
خاطرات گمشده ای که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟
698
00:40:37,887 --> 00:40:39,848
دیوید
699
00:40:40,444 --> 00:40:42,676
... اونو نباید پیدا میکردی مگه اینکه
700
00:40:42,679 --> 00:40:43,994
مُرده باشی
701
00:40:45,271 --> 00:40:47,026
آره خودم فهمیدم
702
00:40:48,901 --> 00:40:50,230
چطور تونستی اینکارو بکنی ؟
703
00:40:51,893 --> 00:40:54,456
با دونستن اینکه من کسیم که میرسه اینجا
و پیدات میکنه
704
00:40:57,478 --> 00:40:59,233
الان نیاز به استراحت داره
705
00:41:02,864 --> 00:41:04,207
آره
706
00:41:05,014 --> 00:41:06,242
باشه
707
00:41:17,065 --> 00:41:18,547
سلام
708
00:41:19,857 --> 00:41:22,174
ببخشید انقدر دیر اومدم
709
00:41:22,177 --> 00:41:24,963
عیب نداره
داشتم چُرت میزدم
710
00:41:27,713 --> 00:41:29,108
همه چی روبراهه ؟
711
00:41:30,097 --> 00:41:32,782
آره خوبه
712
00:41:37,889 --> 00:41:40,377
امروز جون یه بچه رو نجات دادم
713
00:42:05,214 --> 00:42:06,497
دیوید ؟
714
00:42:22,572 --> 00:42:24,299
باشه بعدن باهات حرف میزنم
715
00:42:24,642 --> 00:42:25,631
سلام
716
00:42:25,633 --> 00:42:26,962
سلام
717
00:42:27,235 --> 00:42:29,824
میخواستم قبل از اینکه بری سرکار باهات حرف بزنم
718
00:42:30,147 --> 00:42:32,141
... آره ، نه من
719
00:42:33,099 --> 00:42:35,281
گفتم شاید بهتره باشه بیشتر استراحت کنی
720
00:42:37,327 --> 00:42:38,683
میشه صحبت کنیم ؟
721
00:42:39,276 --> 00:42:40,757
البته
722
00:42:44,301 --> 00:42:45,263
... اگه یاداشت رو پیدا نمیکردی
723
00:42:45,266 --> 00:42:46,760
هرگز نمی فهمیدی
724
00:42:47,460 --> 00:42:48,924
حالمو بهتر نکرد
725
00:42:49,814 --> 00:42:51,420
راهش فقط همین بود ، دیوید
726
00:42:51,422 --> 00:42:53,049
که چیکار کنی ؟
727
00:42:53,364 --> 00:42:56,044
پیدا کردن خاطرات گمشده ام
728
00:42:56,047 --> 00:42:57,242
پیدا کردن تو
729
00:42:57,244 --> 00:42:58,407
باشه ، خوب ؟
730
00:42:58,410 --> 00:42:59,772
ارزششو داشت که نزدیک بود بمیری ؟
731
00:42:59,775 --> 00:43:01,036
... چون راستش این
732
00:43:16,246 --> 00:43:18,339
این فرق داشت
733
00:43:19,134 --> 00:43:21,234
متاسفم که ترسوندمت
734
00:43:23,243 --> 00:43:25,361
اصلا نمیتونی تصور کنی
735
00:43:25,846 --> 00:43:27,557
... اگه اینکارو
736
00:43:31,324 --> 00:43:32,847
چی ؟
737
00:43:35,729 --> 00:43:37,125
چیه ؟
738
00:43:38,242 --> 00:43:39,935
میدونی کی این طرحو کشیده ؟
739
00:43:40,795 --> 00:43:42,832
آره
740
00:43:42,835 --> 00:43:44,871
یه بیخانمان که این اطراف زندگی میکنه
741
00:43:44,873 --> 00:43:45,925
چطور ؟
742
00:43:46,620 --> 00:43:48,486
میخام منو ببری پیشش
743
00:43:52,620 --> 00:43:58,486
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM