EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Carly, jeg skal have et medicinsk indgreb i dag.
Kan du tage hen til David Mailer kl. 16? Det er vigtigt.
Jeg kommer. Er du okay?
Det løser sig. Tak.
-Han tror, du ikke kan lide ham. -Og hvad så?
-Det går ham på. -Han må tage sig sammen.
-Anna, jeg tror ikke, du forstår det. -Hvad?
Bree?
Anna Hamilton? Jeg er FBI-agent Hall.
-Du skal følge med mig. -Hvad skete der med mine venner?
-Alt løser sig, hvis du stiger ind. -Sig hvorfor.
Nej!
Anna?
"Hvor...
Hvor vil...
...du være?
Hvad vil du...
...blive?"
Rigtig godt.
-Læser du den næste sætning? -Nej.
Kom nu, du kan godt.
I morgen.
Du siger altid i morgen. Jeg er her nu, så prøv.
-Marcy, min ven, få lidt fart på. -Hun sidder og læser.
Han venter på hende. Hun skal til behandling. Kom nu.
-Jeg sagde, hun kunne slippe i dag. -Det skulle du ikke have sagt.
Jeg vil ikke til behandling.
-Jeg vil ikke... Nej! -Så tvinger jeg dig.
Hun er et menneske. Fortjener respekt.
Gør dit job, hvis du vil beholde det.
Jeg vil ikke.
-Jeg venter her, til det er forbi. -Nej! Ted!
Ted!
Jeg vil ikke i behand... Jeg vil ikke!
Opfør dig pænt, ellers får du ingen is senere.
Jeg vil ikke.
Kære, søde Marcy.
Vær ikke bange, søde ven.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, og det mener jeg virkelig.
Tværtimod.
Jeg vil bare gøre dig hel igen.
Hvad sagde sendebuddet?
Et andet team skal bruge støtte om under en time på dette sted.
-Forstået. Hvor er chefen? -Hvor er du, Mac?
-Han er offline. -Vi tager forbi Kathryn. Hvor er Marcy?
Hun sms'ede. Hun skal have foretaget et eller andet indgreb.
Vi må klare os uden hende.
-Ingen må blive skudt i dag. -En god tommelfingerregel.
-Hallo? -Hej!
-Undskyld, jeg trænger mig på, Kathryn. -Hvor kender du mit navn fra?
Han er en af mine informanter, som ikke må dukke op her.
Det er en nødsituation.
Var det dig, der stjal min mands bil?
-Det kan jeg faktisk forklare... -En anden gang.
Kommer straks.
Hør...
Jeg frygter for mit job.
Men...
...spis den, før den smelter.
Marcy, virkede det denne gang?
Informationsoverførslen er for langsom. Jeg prøvede at løse det.
For at få dig ind igen.
Du er stadig derinde. Du ved det ikke, fordi du ikke er her.
Han ved det.
Jeg fortsætter, men SQUID-transistorer er på forskningsstadiet her.
Spiser du den?
Må jeg få den?
Okay.
Hvis de er ude efter mig, er mine forældre så ikke i fare?
De bliver også beskyttet. Og det var spørgsmål nummer seks.
For fanden da.
-Hvad fanden laver du her? -Jeg er heller ikke fyr og flamme.
-Vi blev beordret til at støtte jer. -Støtte?
-Jeg tror, at vi klarer os. -Direktøren mener noget andet.
-Hvor er alle gæsterne? -Har du spist her?
Maden smager godt.
Hvem er hun?
Nummer 53.
Kommende POTUS.
Den 53. præsident var endnu en ældre, hvid mand.
Kan du huske, hvem modkandidaten var?
Hvor tæt valget var og polariseringen, der fulgte?
Det her er specialagent MacLaren, Anna.
Rart at møde dig, frøken Hamilton.
Hej.
Skal du også beskytte mig?
-Egentlig... -Ja, indtil kl. 16.
-Hvorfor skal jeg beskyttes? -Du har ti spørgsmål. Det var otte.
-Ti spørgsmål? -Pyt med det.
-Hvad sker der kl. 16? -Det aner jeg ikke.
Jeg skal bare sørge for, at hun...
Bring hende i sikkerhed!
FBI! Søg dækning!
Et af kameraerne gik ud.
Jeg ser fire mål.
-Skal det forestille støtte? -Carly! Trevor!
-Klar, chef! -På plads.
Klokken ni... Se op til venstre.
-Direktøren fik den sidste. -Direktøren ser ikke alt. Vi må væk.
Afvent. Vi tager til et sikkert sted.
Det gik fint, til I dukkede op. De må have skygget jer.
Uden vores støtte havde I og 53 mistet livet.
Hun følger med os, med eller uden jer.
MacLaren har ret.
Vi må af sted.
Ja.
Spis op. Jeg har ikke tid til det her. Du ved, hvad der sker, hvis du nægter.
-Jeg vil hjem. -Det her er dit hjem nu.
Nej, jeg arbejder her.
-Få det ud af hovedet. -Jeg kan huske.
Godt så, det behøvede ikke gå sådan her.
Tving mig ikke...
Hvis du gør det igen, melder jeg dig.
Melder du mig?
Hvem stirrer på hendes røv, når hun vender sig om?
-Det gør jeg ikke. -Jeg synes også, den er lækker.
Vis hende respekt, ellers taler jeg med dr. Carroll.
Perfekt. Bang!
Ja, gør du det, mens jeg mader din lækre lille kæreste.
Det var dråben.
Du behøver ikke stemple ud. Jeg vil ikke se dit fjæs.
-Jeg skal på toilettet. -Vi er der snart, hold dig lidt længere.
Fru præsident.
Så i denne tidslinje vinder hun valget. Hvorfor vil fraktionen forhindre det?
-Fordi de ikke har alle oplysninger. -Hvor er vi på vej hen?
Godt spørgsmål, Anna. Nu har du et tilbage.
Til en gammel bondegård. Hvor vi vil være i sikkerhed.
Det sagde specialagent Hall om restauranten.
Agent?
"Speciel".
Hvor er Marcy?
-Hun skal have et medicinsk indgreb. -Er hun okay?
Det er hun sikkert.
Simon. Hvor er den god.
Tak.
Jeg kan lide den.
-Hvem er hun? -0092.
-Jeg vil vide, hvad hun hedder. -0092.
Hun bliver først født om to... Nej, om flere hundrede år.
-Det er lang tid. -Ja, det er det.
Hjem, kære hjem.
Så er ozonlaget væk. Et af mange problemer.
Hundrede år senere bliver det værre. Så bor vi under isen.
Det er ikke så indviklet.
To personer vil have det samme.
De slås, indtil der ikke er noget at slås om længere.
Jeg har to piller...
...til en person. Okay? Værsgo.
Jeg må ikke tage medicin før behandlingen.
Marcy, ikke sandt?
-Jo. -Godt, jeg ville tale med dig.
Det passer, at Simon ikke skal medicineres under behandlingen.
Vi følger et skema, hr. Ingram.
Vedligeholdelse af gærstarteren er dit ansvar.
Simon, lad mig tale med plejeren. Du kan gå i forvejen.
En time er alt, jeg beder om. Dr. Carroll er indforstået. Spørg hende.
-Dr. Carroll er gået for i dag, og... -Du ved for lidt om min behandling.
-Du er nysgerrig, det er forståeligt. -Snarere bekymret.
Nogle af de patienter, som har gennemgået behandlingen, er ikke...
Vendt tilbage til afdelingen?
De blev flyttet til et andet hospital til fortsat behandling i forskningsøjemed.
Vores arbejde tjener et højere formål, Marcy.
Vi...
...gør fremskridt. Det lover jeg.
Faktum er, at hvis du er interesseret, så kan jeg bruge din hjælp.
-Fint sted. -Godt, at du er tilfreds.
Jeg så til salg-skiltet. Kunne være en god investering.
Ejeren satte ild til sig selv, da han kogte metamfetamin i køkkenet.
Så køkkenet er stort.
-Sæt de her miner op derovre. -Det klarer vi.
Skjul dem bedst muligt og træk kablerne til huset.
Gør du, hvad din taktiker siger?
Det burde du også gøre.
Du virker stadig sur på mig, men det må du lægge bag dig.
-Direktøren vil have, vi samarbejder. -Vi skal ikke stille spørgsmål...
-Vi er som to uenige disciple. -Drop mytologien.
Vi er begge disciple, så hvad gør man? Det, jeg vil sige, er...
-Fingrene væk, Hall! -Rolig nu. Slap af.
Nu venter vi til kl. 16.
Apparatet scanner hjernen og registrerer forskellige mønstre,
lidt ligesom en MR-scanning.
-Hvad skriver jeg under på? -Formalia.
På sidste side står honoraret for at lade mig udføre behandlingen.
-Det er mange penge. -Er det?
Jeg er flov over at indrømme, at jeg har mistet perspektivet.
Simon. Hvad laver du her?
Jeg var med til at bygge prototypen i fremtiden.
Flot.
Han kan lide at assistere. Jeg ser det som en del af behandlingen.
Hr. Ingram, jeg har fortrudt.
-Du har skrevet under. Det går ikke. -Jo.
Det er harmløst, Marcy. Det gør ikke ondt.
-Det føles ikke godt. -Tag dig sammen.
-Behold pengene. -Det handler ikke om pengene, min ven.
Du har set apparatet... Det her er beklageligt.
Drake!
Flyt dig.
Slip!
Det er vigtigt at læse det med småt.
Jeg beundrer ungdommeligt potentiale.
Hvad der venter.
Selvom vi ikke vidste, hvem hun var.
Hvis opgaven lykkes, bliver hun en af sin tids store lederskikkelser.
Så jeg håber, at vi holder skansen til kl. 16.
Er det et tilfælde, at direktøren gav dig opgaven
at redde et barns liv efter det, du og Kathryn var ude for?
Direktøren er ikke psykiater, og det er du heller ikke.
Jeg ved, hvordan det føles.
-Det kan du umuligt vide. -Jo, det kan jeg.
Jeg er så gammel, at jeg har oplevet, at to af mine sønner er døde af alderdom.
-Nej, det er ikke det samme. -Det har du ret i.
Du sørger over et liv, som ikke engang var begyndt.
Et potentiale, der gik tabt.
Det har Anna. Det er bare det, jeg mener.
Køretøjer på vej.
Jeg ser dem.
Anna, gå ind.
-Direktøren ser dem snart. -Smil til kameraet, fraktion.
Protokol tre ophæves.
Beskyt Anna Hamilton for enhver pris og afvent forstærkninger.
-Hvad skete der? -Ingenting. Gå ind. Bare rolig.
Jeg troede, at klokken ville blive 16 uden problemer.
Hun kan ikke engang genkende mig.
Noget gik galt. Noget information blev slettet.
-Simon arbejder på en løsning. -Simon?
Indtil da skal Marcy betragtes som en af dr. Carrolls patienter.
-Er dr. Carroll gået med til det? -Og det skal du også.
Jeg kan gøre dig meget rig.
Patienter kan flyttes,
men personalet ved, at Marcy arbejdede her.
Bestik dem, du kan, og skil dig af med de andre.
Det må du klare.
Direktøren overtager eller dræber dem, så snart de ses af kameraet.
-Anna kan gemme sig ovenpå. -Nej.
Hvis de ikke finder hende, sætter de ild til huset.
-Det havde jeg gjort. -Virkelig?
Og du...
-Duk dig. -Hvorfor er de ude efter mig?
-Fordi de er bange for dig. -Mere end for dig?
Endnu mere end for mig.
Kan vi ikke tale med dem?
Åh, selv nu.
Anna, det her vil ikke ske,
men hvis de kommer herind og prøver at tage dig, så kæmp imod.
Giv aldrig op, for hjælpen er på vej, okay?
Okay.
Nej, jeg kan klare det her.
Vi har en opgave i dag. Du kan ikke bidrage i den tilstand.
Åh, nu føles det bedre.
Bare så du kan fungere.
Her.
Nu er jeg menneske igen. Tak.
Jeg gør bare mit job.
-Men når jeg er væk... -Sig ikke det.
Det vil ske.
Sikkert snart.
Epilepsianfaldene bliver kun værre.
-Seriøst? -Vi har ikke andet.
Den skal nok hjælpe.
Jeg troede ikke, at direktøren ville lade dem komme så tæt på.
Vi kan ikke vente på direktøren. Tag sigte.
Skyd, når jeg skyder.
Åh, kattens!
Undskyld, jeg så mig ikke for. Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg lagde mærke til dig før, og du ser ud til at være faret vild.
Har du brug for hjælp?
Er der en pårørende, som jeg kan...
Vi skal vist samme vej.
Hvad hedder du?
Marcy.
-Marcy? Mener du det? -Ja.
Det er et af mine yndlingsnavne.
Jeg har aldrig mødt en i virkeligheden.
Jeg hedder David.
-Fire af dem nærmer sig sydfra. -De kommer, Hall!
Jeg ved det!
De stormer os! Hvor er direktøren?
De har nok en RTD.
-Hvad? -En rumtidsdæmper.
Den skaber et felt, som afskærmer direktøren!
Jeg ser RTD-apparatet på ladet under presenningen.
Trevor, benene på nakken.
Løb.
Den skiderik!
Dæk ham!
Løb!
Det er ikke noget særligt.
Men det er bedre end gaden.
Og huslejen er lav.
Bor du her?
Nej, du skal bo her nu, ikke?
Der er en seng herinde med...
...rene lagener, som lovet.
Der er også et håndklæde.
Og en kommode til dine ting.
I morgen køber vi nogle ting til dig.
Herinde er der et lille køleskab.
Der kan du sætte din mælk til din te. Kan du lide te?
Den sidste lejer efterlod et stykke chokolade.
Nej, det er hash.
Det fjerner jeg.
Og...
Godt, den virker. Så har du en læselampe.
Nu kan du finde dig til rette.
Nej, gå ikke.
Jeg er nødt til at gå. Jeg har andre klienter.
-Jeg ringede til hospitalet. -Jeg arbejder der.
Arbejder du der?
Det var uventet. De sagde, at de ikke havde hørt om dig.
-Gå ikke! -Okay.
Jeg er desværre nødt til at gå.
Men vi ses i morgen tidlig. Så vi kan gå ud og shoppe.
Græd ikke.
-Okay? -Okay.
-Glem ikke at låse. -Okay.
Okay.
David?
Overraskelse.
Jeg sagde, at papirarbejdet nok tog syv dage, men...
...det tog kun en uge.
Du har sat tegninger op.
Fint.
De her papirer skal vi udfylde, så du kan få betalt dit ophold.
Jeg har allerede udfyldt det meste. Der mangler bare nogle ting.
Kan du huske din fødselsdag?
Det er okay, vi vælger en dato.
Vent, det er i dag!
Tænk engang!
Chancen er en ud af 365, men nu er det altså i dag.
Er det, fordi jeg har fødselsdag?
Ja, alle fortjener en fødselsdagsgave.
Den er ikke ny, men du kan have dine ting i den, når du går ud.
Min mor siger, det bringer uheld at give en taske væk uden at komme penge i.
Det er derfor, jeg altid ønsker mig en taske i julegave.
Nu skal vi finde ud af, hvor gammel du er.
Jeg gætter på et sted mellem 22 og 26 år.
-Du vælger. -Du vælger.
42.
56.
-Syv. -Nej!
-Du sagde, at jeg måtte vælge! -Nej.
Okay, så siger vi... Vi siger 25.
Carly.
Jeg ser det.
-Udløs minerne! -Afvent min ordre.
-Philip, to af dem tager bagvejen! -Forstået.
Den standsede før minerne.
Carly!
"'Du er...
...en...
...stor...
...pige nu,'
sagde Marys lærerinde."
Det læste du flot. Har du øvet dig?
Nu har du fortjent...
Jeg må se, hvor meget jeg har, før jeg begynder at love noget.
Nej, de er til at købe ting med.
Okay, jeg låner af dig.
Kom.
Hvad laver du, Marcy?
Du er min kæreste.
Jeg kan ikke være din kæreste.
Jeg kan være din ven.
Ikke fordi jeg ikke kan lide dig eller værdsætter dig rigtig meget,
men det ville være upassende.
Jeg ved, det er et svært ord.
Hør her...
Kærester kommer og går.
Men hvis du vil, så kan du blive min BFF.
Det betyder bedste ven for altid.
Det kalder jeg ikke alle og enhver.
Klokken er fire. Sikke tiden går...
Er det forbi, agent Hall?
Ja, det tror jeg, Anna.
Er du enig, agent MacLaren?
Ja.
-Jeg må løbe, jeg er sent på den. -Til hvad?
Mor? Far?
-Mor, far, de prøvede... -Det ved vi.
-Jeg var så bange. -Bare rolig, Anna. De har fortalt det.
Nu er vi her og bringer dig i sikkerhed. Okay?
Hej, det er mig. Jeg kommer hjem ved femtiden.
Der plejer jeg at komme hjem, men du ville gerne vide det.
-Blev nogen af jer såret? -Alle klarede den.
Hvorfor beskyttede I mig?
Ærgerligt. Det var spørgsmål nummer 11.
I fremtiden er der brug for folk som dig.
Tak.
Og tak.
Farvel.
Jeg formoder, at forældrene skulle være dræbt i dag.
Klokken 15.43 i dag. Hun får det aldrig at vide.
Tag jer godt af hende, ellers opsøger vi jer.
-Vi forberedte os i årevis på opgaven. -Godt.
Agent MacLaren.
Agent Hall.
Det irriterer dig ad helvede til, ikke?
Jo.
Læs, hvad du vil.
"Politiet brugte tåregas for at sprede folkemængden, da frifindelsen
blev bekendtgjort..."
Hvad?
Vi må høre, hvad lægen siger, men...
...der er sket et mirakel.
Marcy?
Marcy!
Ved du hvad? Hvis jeg dør i søvne i nat...
...så gør det ikke noget.
-Hvor er hendes lægetaske? -Hvad har hun gjort?
-Jeg kom lige. Hent tasken. -Er du blevet skudt?
Hent tasken!
-Kan du lade defibrillatoren? -Hvad?
Du må tage over. Stil tasken og tag over.
Kom i gang!
En, to, tre, fire, fem...
-Du er elendig til det her. -Det er ikke som i virkeligheden.
-Vredet albue, pærelet. -Det findes ikke.
Jo, det findes. Jeg er en bedre læge end dig.
-Hun kommer tilbage. -Gudskelov!
Vi lægger hende i seng og får kropstemperaturen op.
Jeg frygtede det værste.
Du må være David.
-Vi stod hinanden nær. -Nær?
Marcy, vi står hinanden meget... nær.
Hvad er der galt?
Nej...
Jeg venter med at skælde ud.
Fandt du brikkerne, der manglede?
David.
Det skulle du kun finde, hvis...
Hvis du døde.
Ja, det tænkte jeg nok.
Hvor kunne du?
Du vidste, det var mig, der ville finde dig.
Hun skal hvile sig.
Ja.
Fint nok.
Undskyld, at jeg var væk så længe.
Det gør ikke noget. Jeg hvilede mig bare.
Er alt i orden?
Ja, alt er fint.
Jeg reddede et barn i dag.
David?
TOG PÅ ARBEJDE
Okay, vi ses.
Hej.
Jeg ville snakke, før du tog på arbejde.
Ja... Nej, jeg tænkte, at du ville tø lidt mere op.
Kan vi snakke?
Ja, klart.
Hvis du ikke havde fundet sedlen, så havde du aldrig vidst det.
Det gør ikke sagen bedre.
-Det var den eneste udvej, David. -At gøre hvad?
Finde de manglende brikker i mig selv. Finde dig.
Kunne det betale sig næsten at begå selvmord for? For ærligt talt...
Det var anderledes.
Undskyld, at jeg skræmte dig.
Du skulle bare vide.
Hvis jeg ikke...
Hvad?
Hvad er det?
Ved du, hvem der har lavet det?
Ja, en hjemløs. Han holder til her.
-Hvorfor? -Vi skal finde ham.
Tekster af: Jacob Jensen