LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
S02E09 - Update
Lần đầu à?
Phải. Còn cô?
Lần thứ hai.
Anh ấy là lần thứ ba.
Chào các bạn sử gia.
Chào mừng đến buổi Cập Nhật Khu Vực lần 4.
Tôi là du hành gia A-26 của chương trình lưu trữ.
Nếu bạn tham dự lần đầu,
xin hãy nhìn vào trong chiếc túi bạn nhận được khi vào đây.
Hai viên thuốc xanh lá cần được uống ngay sau buổi cập nhật.
Việc phục hồi mọi sự mất cân bằng hóa học trong não là rất quan trọng.
Các viên màu vàng, các bạn sẽ cần trong tương lai.
Đôi khi, bạn có thể cảm nhận thứ mà chúng tôi gọi là dự báo...
những biểu hiện trực quan của một hoặc nhiều dòng thời gian luân phiên,
đó là tác dụng phụ không tránh khỏi của ký ức có được theo cách bất thường.
Viên thuốc vàng sẽ giúp bạn tập trung nhận thức cảm giác
lần lượt vào từng dòng thời gian.
Khi hết thuốc, hãy gọi số này để bổ sung.
Thấy chưa?
Rồi.
Tiếp theo, Nghị định 2H.
Không được thảo luận thông tin cập nhật với bất cứ ai.
Đừng vi phạm nghị định này.
Bản cập nhật này sẽ có thông tin lịch sử liên quan tới vai trò của đội các bạn
trong Kế Hoạch Lớn,
bao gồm ứng viên tiềm năng, các khoản đầu tư và các thứ khác.
Nhưng do đặc trưng của nó, bản cập nhật có thể bao gồm
thông tin lịch sử về các thành viên trong đội của bạn,
những người họ yêu thương, về bạn.
Đây là một gánh nặng bạn phải mang theo tới khi chết,
ngày mà, vì những lý do rõ ràng, sẽ bị loại bỏ trong bản cập nhật của bạn.
Ai hỏi gì không?
Bắt đầu thôi.
Các sử gia, mở chuỗi ký ức 1A.
Chào.
- Anh làm bữa sáng rồi. - Em không muốn đi muộn.
Này, thôi nào, Carly.
Tốn 5 phút thôi.
Grant, họ đã chọn em!
Ai cơ?
Gia đình Patterson.
Gia đình chủ nhà hàng ấy.
- Jill ấy. - Jill, phải rồi.
Và điều này chính xác nghĩa là sao?
Em sẽ thiết kế nhà hàng mới của họ với một em bé trong bụng.
Anh sẽ giúp em về đứa bé.
Em không thể nhận việc, không có thời gian.
Kat. Ta sẽ xoay sở được.
- Vậy em nên nhận à? - Em muốn nhận chứ?
- Ừ. - Thì nhận.
Được rồi.
Em sẽ báo cho họ biết sớm.
Làm tốt lắm.
- Chào mọi người. - Chào.
Nhiệm vụ là gì?
Hôm qua sứ giả báo kết quả xổ số cho tôi.
Chắc Chỉ Huy thấy ta đang kẹt tiền và quyết định giúp đỡ.
Tốt.
Tôi mà trúng số nữa thì sẽ bị chú ý ngay,
nên cô đã thắng 86 ngàn đô trong giải Super Draw tối qua,
và những con số này của giải Megaball tối nay sẽ giúp cô thắng 62.
62 đô nghe chả được mấy.
Là 62 ngàn đô.
- À, được. - Hai cô đều trúng 6 trên 7 số.
Sao không trúng đủ 7 số để ăn đủ tiền luôn?
Vì theo lịch sử, người khác sẽ trúng giải độc đắc
- và hoàn toàn hủy hoại đời họ. - Còn tôi?
Cậu quá trẻ để đánh bạc.
Một ví dụ xuất sắc về sự châm biếm.
Vậy ta sẽ hết túng quẫn chứ?
Không hề.
Đây là vốn. Tôi có thể nhân 4 số tiền nhờ cá độ đua ngựa
và dùng tiền đó tạo ra thứ có giá trị hơn nhiều.
Nếu các ghi chép lịch sử đã thay đổi thì sao mà làm thế được?
Sứ giả đã chỉ dẫn tôi rất chi tiết.
Ta ổn rồi. Chúc mừng mọi người.
- Tuyệt. - Cảm ơn nhé.
- Thế nào? Em nghĩ sao? - Em thích nó. Giống như trị liệu vậy.
Ừ. Đúng là vậy mà.
- Ta nên đến tập thường xuyên hơn. - Đồng ý.
Anh biết cửa hàng nào gần đây không?
Vậy anh mua chai nước 3 đô, chai nước sang chảnh giá 5 đô,
hay chai nước 99 xu có giá thấp tới mức đáng ngờ?
Em mua vé số à?
Cảm ơn anh.
Em biết đấy, thỉnh thoảng anh cũng mua
khi giá trị giải cực kỳ lớn như thế này.
Không rõ vì sao.
Giải lớn nhỏ gì cũng giúp anh đổi đời cả mà.
Anh luôn mua số may mắn của anh.
Vậy à? Anh thắng bao giờ chưa?
Chưa.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn anh.
Chào.
Sao cậu không chơi nữa?
Cùng lý do với cậu.
Cậu cũng bị chấn thương à?
- Sao cũng được, Trevor. - Khoan, Kyle!
Đừng bảo là cậu không nhớ gã đó đã làm gì bọn tớ
vì chấn thương của cậu.
Chả ai quên được chuyện như thế.
Có lẽ tớ chỉ không thích nghĩ về nó.
Này, tôi giúp gì được?
Không, tôi không cần giúp gì cả. Anh cần giúp gì không?
- Tôi ổn. - Ừ, không, bọn tôi ổn.
- Bạn cậu là ai thế? - Kyle.
Chào Kyle, rất vui khi gặp cậu.
Cậu biết không, Trevor và bọn tôi quen nhau lâu lắm rồi.
Tôi là Hall. Đây là cộng sự của tôi, Luca.
- Chào. - Chào.
- Này Trevor, tớ đi đây. - Tớ sẽ gặp cậu sau.
Sếp, là tôi đây.
- Gì vậy? - Hall và Luca được ra tù sớm.
Sao cậu biết?
Tôi đang đứng ngay trước họ, họ đỗ xe ngoài cổng trường tôi.
Chắc họ không biết tôi không thích bị rình.
Cứng đấy. Tôi thích.
Giúp tôi việc này. Gửi lời chào tới anh hướng đạo sinh nhé.
Bọn họ vừa lái xe đi.
Chuyện gì vậy? Hắn ta nói gì?
Không gì cả.
Tôi nghĩ anh nên biết.
Cảm ơn vì đã báo tin.
ĐỐI TƯỢNG: HALL, RICK
ĐỐI TƯỢNG: SHUN, LUCA
Chào Philip.
Tiền trúng số đây.
Hy vọng ta gặp nhiều sứ giả như thế.
- Số còn lại đâu? - Tôi đã lấy một ít.
Tôi cần đầu tư nó.
Tôi cần mua cho con tôi một đôi giày mới.
Và xe tôi cần thay bộ truyền động.
Được rồi.
Tôi có thể xoay sở.
Mà tình hình sao rồi?
Cô, Jeff và đứa bé ấy?
Có... ổn thỏa không?
Ổn cả. Sao vậy?
Không biết. Tôi hỏi thôi.
Hỏi gì mới được?
Hỏi mọi việc ở nhà cô ổn không.
Cậu thích tôi đấy à?
Không.
Chỉ là... lâu rồi tôi không nghe cô nói chuyện đó.
- Mọi sự ổn cả. - Tuyệt.
Ý tôi là đừng hiểu nhầm, tôi nghĩ cô rất cuốn hút.
- Kỳ cục thật. - Tôi đồng ý.
- Tôi đi đây. - Được rồi.
Cảm ơn vì số tiền.
Được lắm!
Nào, Kyle!
Nào, Kyle! Một, hai!
Giỏi lắm!
Một cách để giải tỏa sự hung bạo.
Nào, đi uống ít nước đi.
- Nào, tập tiếp đi. - Uống nước đã.
Uống đi.
Nói chuyện chút nhé.
Bỏ đi. Giờ lão ta không thể động vào ta nữa.
Tiếp tục đi.
Hai đòn kép.
Này, hai.
Một, hai. Một, hai.
- Sao cậu chưa kể với ai? - Còn cậu?
Ta đâu có đang nói về tớ.
Gã nói... nếu tớ chịu...
Một, hai.
Nào, tiếp nào. Hai.
...gã sẽ chăm lo cho tớ!
Tìm học bổng cho tớ... và đủ thứ.
Một, hai.
Gã hứa với cậu điều gì? Hử?
Cũng thế.
Tám cú liên tục. Nào.
Nếu chuyện vẫn xảy ra với mấy cầu thủ khác thì sao?
Anh bạn, cậu biết là thế mà.
Vậy thì ta phải làm gì đó.
Như việc gì?
Cậu muốn báo cảnh sát... hay giám hiệu trường?
Cả đời bị coi là nạn nhân?
Nếu việc đó kết thúc.
Gã không thể chọi lại cả hai ta.
Ta không làm gì sai cả, Kyle.
Nếu...
Cậu sẽ đi với tớ chứ?
Chắc chắn rồi.
Nào. Đấm một cú đi.
Giỏi lắm. Một, hai.
Grant!
Ôi, không!
Bình tĩnh nhé, Kathryn.
Mọi sự sẽ ổn thôi, cưng. Em đã đến đúng nơi cần đến rồi.
- Grant, đừng đi đâu cả. - Không. Anh sẽ ở ngay đây, anh hứa.
Chúng tôi sẽ siêu âm và đánh giá tình hình của cô ấy.
Cô ấy sẽ trở ra sớm thôi.
Chào Trevor. Điểm em thế nào?
Em đã thu hẹp danh sách trường đại học chưa?
Cô có thể làm gì để giúp em thành công?
Cô đã đọc sổ tay nhân viên,
và cô sẵn sàng dạy cho lũ nhãi dậy thì này một trận ra trò rồi.
Em cần cô giúp một việc.
Marcy.
Chào em.
Xin lỗi. Tôi biết anh à?
Là anh. Luca đây.
Du hành gia 2587.
Tôi vừa được báo anh theo dõi người của đội tôi.
Anh chỉ muốn nói chuyện.
Vậy sao?
Chào Kathryn.
Tôi đã có kết quả siêu âm và đứa bé vẫn ổn.
Cảm ơn Chúa.
Nhau thai có một chỗ nhỏ bị bong non,
nên chúng tôi muốn cô ở lại ít bữa để theo dõi mẹ và đứa bé,
đảm bảo tình hình không tệ đi.
- Nếu tệ đi thì sao? - Không đâu.
Nếu tình hình tệ đi, ta sẽ bàn về các lựa chọn,
nhưng giờ chỉ cần nắm tình hình hiện tại thôi, được chứ?
Cần gì thì cứ nhấn chuông gọi y tá nhé.
Cảm ơn anh.
Em không nhớ gì về lúc đó à?
Không.
Đội của tôi đã tóm tắt lại giúp tôi về ký ức tôi bị mất,
nhưng không giống như thật sự trải qua nó.
À...
ít nhất giờ anh đã biết sao em không tới thăm anh trong tù.
Xin lỗi.
Họ nói nếu không em đã chết.
Chưa kịp làm quen mà đã mất em gái sẽ tệ hơn...
Luca. Luca... ta lạc nhau từ khi còn quá nhỏ.
Không thể chắc chắn ta là người nhà.
Mọi người, Mac đây.
Tôi sẽ bận một thời gian. Có việc riêng.
Chuyện gì vậy?
Kathryn đang ở bệnh viện.
Cô ấy có vài...
biến chứng và tôi cần ở đây bên cô ấy.
- Marcy. - Ừ, tôi tới đây.
- Mọi sự ổn chứ? - Xin lỗi, tôi phải đi.
SỐ TRÚNG GIẢI 1, 53, 62, 11, 4, 36, 27
Trời đất...
Này, Marcy đây. Hãy để lại tin nhắn.
Marcy, anh trúng số rồi.
Sáu số trên bảy số. Vậy là 31.000...
31.000 đô!
Tuyệt quá đúng không?
Lẽ ra là 62.000 đô, nhưng một người khác cũng trúng số.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, đó là em.
Vì anh mua số giống em. Em cũng trúng số rồi. Chúc mừng!
Khoan...
ý anh là, thế tức là anh lấy một nửa tiền của em.
Ý anh là, thế là... ăn gian rồi.
Phải rồi, em biết không? Anh nên trả nó cho em. Vậy nên...
Vậy nên... ừ, anh sẽ làm thế!
Nhưng khả năng số của em được chọn cao hơn của anh bao nhiêu nhỉ?
Chúa ơi. Em nghe thấy sự tham lam của anh không? Vì anh nghe rất rõ.
Chả khác gì anh nói rằng: "Tiền đó là của anh!"
Tiền hủy hoại ta thế đấy.
Anh nghĩ anh sẽ bệnh mất thôi.
TUYỂN CẦU THỦ BÓNG BẦU DỤC THỨ SÁU 3 GIỜ - SÂN S.
Vẫn không ai nghe máy.
Bọn em đã nói sẽ gặp nhau sau tiết hai.
Em biết đấy, với lần đầu làm tư vấn viên định hướng của cô,
em nên châm chước cho cô.
Đợi đã!
Tôi đã tìm cậu khắp nơi.
Connor cần trung phong xứng tầm nếu ta muốn thắng giải bang.
Vậy nên...
rất mong cậu tham gia.
Và Connor, mọi việc thế nào?
Sẽ rất tốt nếu trung phong cũ trở lại.
Cô thuyết phục cậu ta đi.
Tôi không hiểu mấy môn bóng, nên...
Vị trí của cậu không thể trống mãi, Trev à.
Sao không xử lý ông ta ngay đây?
Không phải trước mặt thằng nhóc.
Cậu ta vốn đã gặp đủ khó khăn rồi.
6 CUỘC GỌI NHỠ TREVOR
78...
79...
1000!
- Anh rất thích khi ta tập cùng nhau. - Vậy à? Tốt.
Và danh sách nhạc này?
Hay thật.
- Anh thích nó à? - Ồ, đúng thế.
Ta phải gồng cơ bụng, phải không?
- Phải không? Làm tăng nhịp tim lên. - Gì cơ?
Em hiểu ý anh chứ?
Nào, Carly, em biết cơ thể em thích nhảy mà.
- Em còn không biết anh đang làm gì. - Nào, Carly, rồi em sẽ biết.
Cứ thả lỏng đi.
- Đúng rồi. - Được rồi.
Cô ấy đây rồi.
Này.
Cô tìm được gì?
Tôi đã xem hồ sơ của cô ấy rồi. Không có gì bất thường.
Cô ấy ổn định. Huyết áp có hơi cao...
Thuốc cô đưa lẽ ra phải giúp cô ấy không bị thế này chứ?
Chúng giúp ích, chứ không bảo vệ cô ấy khỏi tổn thương.
Làm sao đưa cô vào đó đây?
Tôi không nghĩ anh hiểu. Cả tôi cũng không làm được gì.
Cô ấy đang ở đúng chỗ rồi.
Nếu họ cần lấy đứa bé ra sớm,
phương pháp mổ đẻ là quy trình tiêu chuẩn của những bác sĩ này.
Thuốc men chả phải phép thuật, ở mọi thời đại.
Anh muốn tôi báo tình hình cho đội không?
Không.
Không, tôi sẽ báo khi cần.
Và... ừ.
Rất vui khi biết tôi không làm thế với gia đình mình nữa.
Cảm ơn anh, Mike.
Philip.
Anh muốn chia sẻ chứ?
Có, tôi muốn.
Chào, tôi là Philip. Tôi bị nghiện.
Chào Philip.
Tôi có một bí mật.
Tôi biết tương lai.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Các sự kiện toàn cầu.
Cái chết.
Ngựa nào thắng trong cuộc đua.
Tôi mới được biết tất cả gần đây, như một bộ phim.
Và phần lớn nó vẫn là tương lai mà tôi nhớ,
nhưng có những khác biệt.
Các bạn đều đang nghĩ tôi điên...
nhưng thật thế đấy.
Ví dụ...
tôi biết một người trong phòng này
gần đây đã được chẩn đoán bị ung thư
và quyết định tảng lờ nó...
như thể tảng lờ vấn đề sẽ làm vấn đề biến mất.
Vì chỉ có 50% cơ hội...
việc điều trị sẽ thành công.
Và họ sợ phải chịu đau đớn do hóa trị mà lại không ích gì.
Và sự thật là, tôi cũng không biết...
liệu người đó sẽ sống hay chết
nếu họ quyết định điều trị.
Tôi chỉ biết chắc rằng nếu không chữa...
Philip?
Philip.
Xin lỗi, tôi đang nói gì?
Không có gì nhiều.
Anh ngừng lại sau khi nói "Tôi có một bí mật."
Tôi xin lỗi...
Có lẽ... để người khác nói đi.
Không sao cả.
Chúng tôi cũng từng thế.
- Cậu đã ở đâu? - Tớ đang tới đây.
Đừng lo, ta sẽ làm được.
Cậu uống rượu đấy à? Dừng xe lại đi.
Trevor, tớ ổn. Bình tĩnh đi.
Cậu ở đâu? Cậu ở đâu? Cậu ở đâu?
GIỜ TỬ 03:06
Chào anh y tá, cô ấy sao rồi?
Xin lỗi. Tôi hỏi anh đấy.
Không.
Tốt cho anh thôi.
Anh đã làm gì?
Mã xanh! Mã xanh!
- Đến bên cô ấy đi. - ...tới phòng 312 ngay.
Bác sĩ Higgins, sao vậy?
Giờ tôi không nói được, anh MacLaren. Anh tránh ra đi.
Cử đội giải cứu tới phòng 312 ngay.
Philip, theo dõi Hall ngay. Gã đang rời bệnh viện.
Tôi làm đây.
Đừng mất dấu gã.
GIỜ TỬ 03:09
Kyle! Kyle!
Lùi lại! Kyle, ra khỏi xe mau.
Chủ thể này bị làm sao ấy.
Tôi biết.
Cậu chỉ say thôi.
Du hành gia 5532...
chào mừng đến thế kỷ 21.
Thế này là quá nhiều.
Andrew, tôi đã thấy anh cố hết sức để thay đổi tình hình của mình.
Ý tôi là, anh cai nghiện, xin làm bán thời gian ở cửa hàng tạp hóa.
Đây chỉ là chút ít giúp đỡ tài chính để anh có mái nhà trú mưa nắng.
Nhưng tôi sẽ không thể trả lại.
Không, tôi không cần.
Cứ tiếp tục những gì anh đang làm,
và tôi sẽ tự thấy may mắn vì đã quen anh.
- Tôi không biết nói gì. - Không phải nói gì cả.
Cảm ơn anh, David!
Được rồi.
Wendy?
Tôi đem tin vui tới.
QUẦY TRỰC Y TÁ
Thôi nào. Tới giờ cô phải biết gì rồi chứ.
Thông tin mới nhất của tôi là vợ anh vẫn đang phẫu thuật.
Anh MacLaren.
Vui lòng đi theo tôi.
Philip!
Tôi cần cậu giúp.
Nghe này,
tôi biết lịch sử đã thay đổi từ khi ta tới đây.
Nhưng không phải tất cả nhỉ? Nhiều thứ vẫn thế.
- Ừ, sao? - Carson Perry.
Ông ta dạy bóng bầu dục ở trường tôi. Nghe có quen không?
Nào. Cố nhớ xem.
Carson Perry.
Bị bắt vì 16 cáo buộc tấn công tình dục
cũng như sở hữu và phân phối phim đen trẻ em.
- Bao giờ? - Còn lâu.
Ta không chờ được.
Tôi đã trải qua việc này. Cậu cứ thích làm anh hùng...
Nếu là Nghị định số Năm của tôi?
Tôi mới biết chủ thể của tôi bị gã quấy rối trước khi tôi tới.
- Tôi không biết chuyện này. - Tôi cũng vậy.
Tôi hứa với Kyle bạn tôi, là sẽ giúp bắt gã, và mới rồi...
- Kyle là chủ thể tiềm năng. - Cậu biết à?
Lúc 3:09 chiều nay. Lái xe khi say rượu.
Tôi rất tiếc.
Tôi hiểu tại sao cậu không thể nói, nhưng theo tôi,
gã đó đã giết cậu ấy.
Tôi cần sửa chuyện này.
Anh MacLaren, trong trường hợp này là
hội chứng kháng thể kháng phospholipid, hay APS.
Cô ấy có máu đông ở động mạch, nên gây tắc nghẽn mạch vành,
và tạo máu đông ở tim.
Tim của Kathryn đã ngừng đập.
Anh MacLaren, trong nỗ lực cứu sống Kathryn...
Bọn tôi đã mất đứa bé.
Phải.
Và tôi chỉ có thể nói là rất may là cục máu đông đã tự tiêu biến,
nếu không cuộc nói chuyện này sẽ còn khó khăn hơn cho hai ta.
Bao giờ tôi được vào?
Cô ấy đã được tiêm thuốc và đang hồi sức nhưng anh có thể vào sau vài tiếng nữa.
Anh MacLaren, chúng tôi có tư vấn viên nếu anh cần.
Philip, cho tôi biết Hall đang ở đâu.
Sếp, gã đang ở đây.
Cái gì?
Này sếp, bình tĩnh nào.
- Bỏ ra! - Nghe này.
- Thôi! - Không được.
- Anh chết chắc rồi. - Tôi biết, tôi biết mà.
- Anh giết con tôi! - Không phải thế.
Tốt nhất anh nên cầu Chỉ Huy ghi đè trước...
Chỉ Huy cử tôi đi!
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Thả anh ta ra.
Được rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Đứa bé sẽ không sống sót. Nó không thể sống sót.
- Anh không biết chắc. - Nhiệm vụ của tôi là cứu vợ anh.
- Phải có cách cứu cả hai chứ. - Tôi không nghĩ vậy.
Nghe bác sĩ đội anh đi, MacLaren.
Anh đã làm gì?
Kathryn MacLaren sẽ chết do chứng nghẽn mạch vành không được phát hiện
và làm tim cô ấy ngừng đập khi đang sinh con.
Chỉ Huy bảo tôi cho cô ấy thuốc đặc chế của du hành gia
để loại bỏ cục máu, giúp cho cô ấy sống sót
vì cô ấy lẽ ra không chết.
Vì anh đã vi phạm Nghị định số Bốn.
Cô ấy muốn có con hơn bất cứ điều gì.
Anh sẽ đứng đó đổ lỗi cho cô ấy vì việc này?
Anh định làm thế à?
Không.
Phải rồi.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Rất khó để có thể tập trung khi ở thế kỷ 21.
Đó là điều tôi cố nói từ khi gặp các anh.
Cố bảo các anh đừng để bị cuốn vào mấy chuyện hỗn độn đó.
Nhưng các anh lại đâm sau lưng tôi?
Chỉ Huy đồng ý với tôi, nếu không anh đã không vào tù.
Ừ, tôi... không có gì để nói.
Chắc đôi khi ta đều cần bài học về nhiệm vụ của mình.
Và đây là bài học của anh.
Nhưng này, MacLaren, vợ anh vẫn còn sống mà.
Đến bên cô ấy đi.
Chào mừng về nhà.
Chào, ừ. Xin lỗi anh. Chào con.
Em biết là muộn hơn đã nói.
Em bế con nhé?
Anh đang cố ru con ngủ.
Em biết. Mặc kệ.
Này.
Con muốn ôm mẹ không, cậu trai lớn?
Vậy... hôm nay của Carly Shannon thế nào?
À, giờ thì nó kết thúc rồi.
Dừng ở đó đi. Còn anh?
Anh làm ngoài giờ.
Về cơ bản chỉ giám sát vài sinh viên say mèm để ăn lương gấp rưỡi.
- Nghe có vẻ tệ. - Không tệ lắm.
Em ổn chứ?
Kể em nghe ngày thằng bé sinh ra đi.
Ừm...
em chắc là muốn nghe bây giờ chứ?
Vì đó không phải là câu chuyện em thích.
Em muốn nghe từ góc nhìn của anh.
Grant.
Anh đây.
Họ bảo em đó là con gái.
Holden.
Đổi ý rồi à?
Ông sẽ thú tội.
Gì cơ?
Ông sẽ tới gặp cảnh sát, và khai nhận chi tiết những việc ông làm.
Trevor, cậu đang nói gì vậy?
Hãy tự giác làm việc đó và đối mặt với hậu quả,
không thì ông xong đời.
Vậy à?
Tôi sẽ không làm.
Ông chỉ có hai lựa chọn, nên...
Tôi không nghĩ cậu biết cậu đang làm gì.
Cậu sẵn sàng vứt bỏ mọi thứ để hủy hoại cuộc đời cả hai ta?
- Còn cuộc đời những người khác nữa. - Thôi nào.
Có lẽ cậu không muốn chơi bóng bầu dục nữa,
nhưng cậu không muốn hậu quả từ vụ này đâu.
Ông nhắm tới những cậu trai trẻ ngưỡng mộ ông.
Ông hứa hẹn đủ thứ để đổi lấy cơ thể của họ.
Thôi nào, Trev.
Tôi sẽ tố giác.
Tôi sẽ nói về những phòng khách sạn trên đường,
những phòng tắm,
tất cả.
Ai sẽ tin cậu?
Ai cũng biết cậu là đứa hư hỏng.
- Ai cũng thay đổi. - Trevor Holden mà tôi biết thì không.
Tôi không biết màn kịch này từ đâu ra,
nhưng tôi không tin ngay tức thì.
Tôi biết cậu.
Biết rất tường tận.
Cậu sẽ giữ kín miệng thôi.
Không dọa được tôi đâu.
Cậu nên thế.
Đừng ép tôi, nhãi ạ.
Phát tán tư liệu đi.
- Làm đây. - Phát tán tư liệu?
Cậu nói thế là sao?
Cảm ơn cậu, Philip.
Trevor và Kyle sẽ muốn điều đó.
CHỨNG CỨ CARSON PERRY
Ta chỉ đẩy nhanh việc sẽ xảy ra mà thôi.
Tên quái đó có ổ cứng chứa đầy bằng chứng buộc tội.
Ừ, là gã tự chọn lấy.
CHUYỂN TIẾP: CHỨNG CỨ CARSON PERRY TRẢ LỜI: PHÂN PHỐI PHIM ĐEN TRẺ EM
Cái gì?
Ôi, không.
Là thật? Anh quấy rối tình dục học sinh?
Chuyện gì vậy?
Ôi, không.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Cô ấy đây rồi!
- Em lãnh tiền trúng số chưa? - Rồi.
- Hên thật. - Đúng thế.
Em không bực vì anh ăn gian à?
Không, dĩ nhiên là không. Em mừng cho anh.
- Chắc anh vui lắm. - Ừ. Ừ.
Hết sạch rồi.
- Gì cơ? - Em nghe chuyện thánh Francis chưa?
- Chưa. - Ừ, anh cũng thế.
Hôm nay có người gọi anh thế.
Em không hiểu.
Anh áy náy vì lấy số tiền lẽ ra thuộc về em
nhờ nhìn trộm số.
Và anh biết em sẽ không cho anh trả lại,
nên anh đem cho hết rồi.
Anh đã giúp nhiều người. Thật lòng, Marcy ạ, đây là...
đây là ngày tuyệt nhất đời anh.
Em nhớ khách hàng của anh... Jason chứ?
Có hàm răng xấu và tóc bù xù ấy?
- Vâng. - Ừ. Giờ răng đẹp rồi.
Ý anh là, chúng sẽ đẹp.
Chỉ cần làm sạch thôi cũng thấy khác biệt lớn rồi.
Và thứ Tư, Jason sẽ đi chỉnh nha, một việc rất cần thiết.
Tốt cho Jason.
Ừ, không, anh ấy ghét nha sĩ lắm.
Còn ai nữa?
Không chắc em nhớ Marjorie không.
Anh đã mua khung tập đi mới cho bà ấy. Chúng đắt lắm.
Steve có xe máy mới để tới chỗ làm mới.
Anh ta chả thể đi bộ xa mà không ướt đẫm mồ hôi.
Jordan lấy xe đạp của anh để đi giao pizza.
Xe đạp của anh?
Ừ. Anh nghĩ anh sẽ mua xe mới.
Lẽ ra nên giữ lại ít tiền.
Tất cả số tiền.
Anh biết nghe có vẻ nhiều lắm, nhưng mọi thứ đều thật đắt đỏ.
Anh có cả một danh sách người cần giúp.
- David. - Không sao đâu.
Anh sẽ đi bộ.
Vậy...
em sẽ làm gì với tiền thưởng của em?
Em phải trả vài món nợ.
Nợ?
Chà. Có trách nhiệm thật.
Chắc em vẫn dư một ít.
Càng có trách nhiệm.
Thế em sẽ làm gì với nó?
Trước tiên, em sẽ mua xe đạp mới cho anh.
Anh rất mừng vì em nói thế.
Đang có chuyện gì vậy? Tên nhóc đâu rồi?
ĐẾN: MARCY KHI CẦN CỨ GỌI. LUCA
Chờ chút đi. Chắc cậu ta còn váng đầu.
Xin lỗi, gì cơ?
Xin lỗi vì tới trễ.
Tôi phân vân mãi không biết mang theo quần áo gì.
Không thành vấn đề, nhóc ạ. Đừng quen thói là được.
Vậy, nhiệm vụ là gì?
...Thủ tướng gọi đây là đe dọa nghiêm trọng.
Nó sẽ tác động nặng nề tới quan hệ ngoại giao
nếu binh lính tiếp tục xâm nhập khu vực trái với sắc lệnh của Liên Hợp Quốc.
Bản tin địa phương, tối qua một trận hỏa hoạn đã tàn phá một chung cư ở trung tâm,
và chính quyền cho rằng nguyên nhân cháy ngày càng giống một vụ phóng hỏa...
Rất may mọi cư dân đã thoát thân mà không bị thương,
nhưng tài sản thiệt hại đã lên đến hàng triệu đô.
Và cuối cùng, tối nay, một cư dân Tacoma tạo làn sóng...
Viên thuốc vàng sẽ giúp bạn tập trung nhận thức cảm giác
lần lượt vào từng dòng thời gian...
đó là tác dụng phụ không tránh khỏi của ký ức có được theo cách bất thường.
...hội chợ khoa học,
nhưng khi được trao giải nhất và vào chung kết khu vực,
nó lọt vào mắt một doanh nhân đang hợp tác với tạp chí The Budding Scientist,
và định đưa nó ra thị trường vào năm sau.
Chương trình xin kết thúc.
Hy vọng bạn có buổi tối vui vẻ và ngày mai tốt lành.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà ReSync & Edited: DAC BINH - HDVN