PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ten sen začne vždycky stejně.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ 08:46:40
- Kde je Greg? - Je nemocný, zaskakuju za něj.
Spravte to, pan Corrigan má v 8:45 konferenční hovor.
Bez problému.
Gregu, tady jste.
- Jsem Vincent. - Zas to zamrzlo.
Za chvíli to potřebuju, stihnete to spravit?
Jasně, hned se na to podívám.
Musím nechat ajťáka chvíli pracovat.
Půjdu do jiné kanceláře. Vydrž, přepojím tě.
Bude to jen minutka.
Jen to vypnete a zapnete, co?
Ne, to ne, pane.
ČAS PŘÍCHODU
Od okamžiku příchodu do 21. století je něco špatně.
Podle historického záznamu byl makléř Anthony Corrigan…
u svého stolu a měl konferenční hovor.
Ale je tam někdo jiný.
Mýlili jsme se.
ELEKTRONICKÁ POŠTA PŘÍJEMCE:
Chci napsat zprávu.
Ale počítač zamrzne.
Stokrát jsem to nacvičoval, všechno je špatně!
Restartuju PC, ale už není čas.
Mise selhala.
Tak proč bych se měl obětovat?
Chci je aspoň varovat.
Poslouchejte.
Nemůžu to vysvětlit, ale když se mnou hned nepůjdete, všichni zemřete.
Musíte okamžitě odejít.
Gregu.
Co to kurva děláš?
Utíkám.
Nevím ani patro, jen vím, že musím běžet.
Nejdřív slyším letadlo…
a pak výbuch.
Dál si nic nepamatuju, dokud nejsem venku a nezírám vzhůru.
Rychle, všichni ven, jdeme!
Musíme evakuovat budovu!
Všichni zírají na zkázu nad sebou,
zatímco já odhazuju poslední zbytky muže, co měl ten den zemřít.
A pak slyším druhé letadlo.
Pak se probudím.
Sny o 11. září jsou běžné, Vincente.
I u těch, kteří tam vůbec nebyli.
Mám ten sen, protože se to stalo.
Moje mise měla prokázat teorii…
měl jsem poslat potvrzení, že jsem bezpečně dorazil do 21. století
a zemřít, aby nezůstaly žádné stopy.
Ale… přežil jsem.
A to mi neodpustí.
Takže se bojíte, že ten, komu jste měl zprávu poslat, vás chce potrestat.
Oni už jsou tady.
Viděl jsem změny v historii,
aspoň v té, kterou znám.
Přijdou si pro mě.
Walte! Co ti tak dlouho trvalo?
Buď rád, že mi dovolili s tebou mluvit.
Dobře mě poslouchej:
znič ten přístroj.
Za každou cenu.
Je to životně důležitý.
Tu věc ve stodole?
- Udělej to hned. - Co to je?
Co máš s těma lidma ze stodoly?
Všimli jsme si jich před několika měsíci. Říkals, že to je jen banda puberťáků.
Ptám se, protože dva jsou v nemocnici a ten farmář je po smrti.
Tak dobře.
Budu mluvit já.
Před pár týdny
jsem dostal tajnou zprávu z jinýho oddělení.
Chtěli vědět, jestli ses nějak nezměnil.
Řekl jsem dvěma agentům s hodně drahýma brýlema, že jo…
Vaši přátelé už promluvili.
Ticho, nemůžu přemýšlet.
I tvá žena si toho všimla.
Nevíme, o co přesně jde,
ale určitě se něco stalo.
Jestli na tebe něco mají,
jestli tě využívají a k něčemu nutí, ochráníme tě!
Znič ten přístroj.
To je vše.
To nikdy neudělaj, šéfe.
Philipe, nekomunikuj.
Nebudu se s váma dál bavit.
Než odejdu…
mám se tě zeptat na tohle.
No, Walte…
to je kapesník.
Prý je to komunikační zařízení.
Fakt?
Prý je to z nějakýho grafenu,
je to technologie ve stádiu vývoje.
Údajně to pohání elektrická energie lidskýho těla.
Dokáže to vysílat šifrovaný signál na míle daleko.
Tenhle je z toho studenta, co ho právě operují.
- Jak je na tom? - Střelná rána zblízka.
Má poškozenou slezinu a…
Kdo jste?
Oni vám to neřekli?
Jsem specialista z Nemocnice milosrdných.
Jsem Derek.
Odsávejte.
Odsajte tu krev.
Ta kulka způsobuje otok mezi T12 a L1.
- Mám strach o bederní nervy. - Nemůžeme zastavit krvácení…
Dobře.
Tak ji vyndáme.
Řekněte na záznam,
že jste mi dovolil prohlédnout vám telefon bez přítomností právníka.
Nemám co skrývat, takže…
Co přesně děláte?
Přehrávám uloženou zprávu.
Jo, tuhle…
ta s tím nemá nic společného.
Pane, ta zpráva je z vašeho telefonu,
co na tohle číslo zavolal těsně předtím, než muže bez dokladů,
který vám údajně držel pistoli u hlavy,
zastřelili z vedlejšího bytu.
A vy jste si ji uložil, protože…?
Je pro mě důležitá.
Davide, to jsem já. Asi…
Asi je řada na mně nechat ti ujetou zprávu.
Vím, jak ti vadí, když se neozývám,
tak ti chci dát vědět, že budu delší dobu pryč,
možná se i přestěhuju.
Nedělej si starosti, pokud se už neozvu.
Kdyby… náhodou… Snad ne, ale kdyby náhodou…
Díky, žes byl při mně, když jsem to potřebovala.
Někdy jindy, v jiném životě, co?
Měj se, Davide.
Vidíte?
To nemyslíte vážně!
Páni, kdo mu šlápnul na kuří oko?
Děláte si ze mě prdel?
Jeffe, uklidni se.
- Řekl jsem vám, jak to bylo. - Blbá optika.
Jsi ve zprávách, zabils malou holku.
Která málem zastřelila Carly.
A která zabila svou matku a bratra.
Ta holka?
Vrazila jim tužku do hlavy. Byla totální magor.
Koukej přivést Carly, ať to dosvědčí, a budeš jen smolař, co to musel udělat.
Carly nebere telefon.
Pohádali jsme se.
Je mi líto, ale do tý doby ti musím vzít odznak.
Forenzní už má tvou zbraň.
No tak.
To není fér. Nemůžem zajít za šéfem…
Na to zapomeň. Táhne z tebe chlast, jasný?
Hele, kdybych musel zastřelit dítě, taky bych si dal panáka.
Vyřeší se to samo.
Běž domů.
Vidím, že máš vnitřní konflikt.
Jestli se bojíš o Kat…
Vůbec o ničem neví.
Volala mi, žes ji prý poslal pryč.
Prý ti šlo o život a jí taky.
Je to pravda?
Kvůli tomu jsem za tebou jel s týmem.
Tvoje auto najednou zmizelo, jako by vjelo do mrtvý zóny.
Ale… ona je v pořádku?
Když nepromluvíš, nepustí tě.
A Kat se nikdy nedozví, jestli žiješ.
Walte, znič ten přístroj. Prosím tě.
Na kolenou tě prosím.
Asi bych ti to neměl říkat,
ale ten přístroj je prý nad naše…
Děkuji vám, agente Forbesi.
Převezmu to.
Potřebuju jen víc času.
To myslíte vážně?
Řekl jste mu víc než on vám.
Ale díky za snahu.
Walte… pamatuj, co jsem říkal.
No jo, no jo.
Znič přístroj.
Slyšel vás.
A my taky.
Nebojte, to se nestane.
Cítíte se v ohrožení, Vincente?
Ne, mám dobré zabezpečení.
Oxid deutéria v ústředním topení funguje jako časoprostorový tlumič.
Zpomaluje neutrony.
Nebojte, není radioaktivní.
Proč by prostě nepředpokládali, že jste 11. září zemřel?
Proč myslíte, že po vás pořád jdou?
Protože mě už dvakrát našli.
Dostal jsem se z New Yorku a odjel vlakem na severozápadní pobřeží.
Měl jsem peníze a certifikáty z trezoru, ale abych se ukryl, potřeboval jsem víc.
Historicky se jistý
Oliver Norton sám od sebe stal milionářem.
Já se jen zapojil do procesu,
co nejvíc nenápadně, a bral si svůj podíl.
Přesvědčil jsem Olivera, že trpím silnými fóbiemi
ohledně jednání s lidmi a svého soukromí.
Potřeboval jsem krytí pro firmu,
která pomocí vlastního softwaru předpovídá obchodní trendy.
Samozřejmě ho nesměl nikdo vidět, ani on.
Bylo mu to jedno, hlavně když byly předpovědi správné.
Byl tak vděčný, že mě chtěl pořád odměňovat.
A proto mě seznámil s Taylorovou budoucí matkou.
Kámo!
- Tvá nová asistentka. - Asistentka?
Ráda vás poznávám, Vincente.
Já nepotřebuju asistentku.
Ale potřebuješ. Někdo tu firmu vést musí.
Promiň, ale nejde to.
Věř mi.
Už jsem Irene řekl, jak to máš rád.
Žádný mobily, vysílačky, webkamery, žádný život ani zábava.
A já to naprosto chápu.
Taky nemám ráda davy.
Ale já pro vás nemám žádnou práci.
Náročný lidi si myslí, že jsou nenáročný.
Potřebuješ to, parťáku.
Nepotřeboval jsem asistentku, ale lidský kontakt.
A Oliver to musel vědět.
Říkal jste, že vaše žena zemřela na aneurysma.
Ano.
Tehdy mě poprvé odhalili.
Tati?
Víš, že mě v této místnosti nemáš rušit.
Promiň, ale Pepper chce ven a pan Morraca tady není.
Tak dobře, běž ji vyvenčit. Budu se dívat odsud.
Dobře.
Dobrý den.
Ahoj.
Tak pojď, Pepper.
Je vám podobný.
Naštěstí pro něj vypadá jako hostitel, který dodal chromozomy.
Ne jako já.
David Mailer.
Jo.
- Jsem váš právník. - Nemám právníka.
Philip Pearson říkal, ať vám pomůžu.
Neznám Philipa Pearsona.
Kamarád Marcy.
Marcy, panebože, ano.
Je v pořádku?
Jste nějaký… právník od FBI?
Ne, to ne.
Říkali, že jste speciální, ale ne „speciální případ“.
Co?
Promiňte, já…
V tomhle neumím chodit, není to moje parketa.
No, Davide, naštěstí je to moje parketa a já v tom teda chodit umím.
Takže…
hrozí ti nanejvýš deset let,
s dobrým chováním devět.
Cože?
Dělám si z tebe prdel.
Proč byste… Panebože.
Takhle se skuteční správci zákona nechovají, MacLarene.
V záznamech vám chybí tuna časových úseků.
Je zázrak, že jsme vaši partu neodhalili dřív.
Jakou partu?
Podle agenta Forbese jste se za pár měsíců změnil v úplně jiného člověka…
Bože. Vemte mi krev, otisky, co chcete.
Co tráví čas se středoškolákem, jeho vychovatelkou,
se svobodnou matkou, feťákem na heroinu, farmářem, a…
tohle mě dostalo…
s mentálně postiženou ženou ve státní péči.
Philip Pearson je můj informátor v případu s hackery.
Máme podezření, že tím přístrojem chtěj nabourat internet.
Přestaňte předstírat,
že existuje scénář,
ve kterém ta sebranka ze stodoly
a nějaké zařízení, ať je to cokoli, dává jakýkoli smysl.
Ať jste kdokoli a pracujete pro kohokoli…
jdeme po vás.
Jsem svobodná matka.
Jako spousta jiných.
Možná to bude znít divně, možná dokonce šíleně,
ale stejně to řeknu.
Mám doma želvu
a musel jsem odejít narychlo. Je tam rozbitý sklo.
Podle vás je to sranda?
Ne.
Jsem knihovnice.
Nic víc.
Jste víc než to.
Kleště.
- Skalpel. - Dobře.
Fibriluje.
Připravte defibrilátor.
Nabíjím. Raz, dva, tři. Připraveno. Pal.
- Tlak se stabilizuje. - To je ono.
To nejsem já.
Očividně jste to vy.
Vůbec si na to nevzpomínám.
Nemám právo na telefonát nebo tak něco?
Komu chcete volat?
Třeba mojí chůvě.
Jeffrey junior je v péči washingtonské sociální služby.
Cože? Proč?
Potřebuje být se svou matkou!
Jak dlouho mě tady chcete sakra držet?
Sedněte si, prosím.
Žádám o povolení vypadnout.
- Chci svoje dítě! - Sednout!
Chci ho hned vidět!
Dobře, odpočítej to.
Odpočítej co?
Počkat…
co přesně děláme?
Ukažte mi to ještě.
Tři.
Dva.
Jedna.
Jsem na cestě.
Jdu za tebou.
Víme, co děláme?
Padáme odsud.
- Nezapomeň na protokol tři. - Nezapomeň, že tě mám zabít.
Jasně. Teď není vhodná chvíle.
Hej.
Philip je tudy.
Podrazil jsem mu nohy. Spadnul dost tvrdě.
Marcy.
To bude jen otřes, přežije to.
Tak jdeme, jdeme.
Jdeme.
Hej!
To asi bolelo.
Nikoho nezabili, dlužíš mi dolar.
Jak jsou na tom?
Skoro v tělocvičně.
Dobře.
Schválně, co budou dělat.
Šéfe?
Ježíši Kriste.
To není východ.
To ne.
Macu, musíme jít.
Do toho.
No jasně.
Tak dobře.
Jsme tady, co teď?
Říkali jsme si, jestli byste to opravdu zničili, kdybyste měli šanci.
Znělo to divně,
když jste to sami postavili.
Ale když už jste tady, co nám ukázat, co to umí?
Pod dohledem.
Samozřejmě.
Sorry.
To se nestane.
Dr. Kravitz má ve vstupní hale návštěvu.
Návštěva pro dr. Kravitze.
Vy jste Holdenovi?
Je Trevor v pořádku?
Zastavili jsme krvácení.
Co se sakra stalo?
Vím jen to, že váš syn byl součástí přestřelky
a že kulka, kterou jsme vyndali,
byla nebezpečně blízko páteře.
Stále má silný otok.
Můžeme ho vidět?
Nejdřív zítra.
Ale bude v pořádku?
Věřím, že Trevor přežije. Je velmi silný.
Ale měli byste vědět, že možná přijde o pohyblivost nohou.
Jak byl Taylor starý, když mu zemřela matka?
Mimino.
Druhou polovinu mého předchozího života
mě pomalu sžírala nemoc, která ještě neexistuje.
Nikdy mě nenapadlo, že bych mohl mít rodinu.
Milující ženu.
Dítě.
Irene si myslela, že se budu zlobit, až zjistím, že je těhotná.
Že si budu myslet, že mě dostala.
Jak mohla vědět, že…
že v budoucnosti, kterou jsem opustil, je život cenný…
nový život tak vzácný…
ceněný nade vše?
Stejně tak nemohla vědět, že…
ta krátká chvíle, kdy jsem spal…
vzpomínka na jedinečný okamžik…
bude nástrojem její smrti.
Moje fotka na jejím mobilu,
se záznamem času a místa,
poslaná kamarádce,
objevená a použitá.
Vincente, já…
Věděli jsme, že jde poslat vzkaz přímo do 21. století přes hostitele,
ale vypočítali jsme 40% šanci, že dospělá mysl šok přenosu nevydrží.
Proto jsem se nabídl, že půjdu první.
Aby neumřel nikdo, kdo nemusel.
Dobře, to stačí.
Umělá inteligence nemá být schopná vzít život, který nekončí.
Ředitel to neměl riskovat, chápete?
Ne.
Vůbec nechápu, o čem to mluvíte.
Omlouvám se.
Vincente, nemohu vám pomoct, když nechápu, o čem mluvíte.
Jistě.
Hej, všichni.
Chci jen říct…
ať se stane cokoli…
buďte hrdí na to, co jste dokázali.
Myslím, že celkově vzato
jsme si vedli dobře.
Vím, že ano.
A pořád věřím,
že Ředitel najde řešení.
Z celého srdce tomu věřím.
Ale…
možná to bude bez nás.
Všichni víte, co máte dělat.
Šéfe, můžete to upřesnit?
Autodestrukce.
Co jinýho.
Cože?
Tři.
Dva.
Jedna.
Promiň, Wakefielde.
Řekl sis o to.
Komunikátor 3468, vypnout.
Komunikátor 3465, vypnout.
Komunikátor 3469,
vypnout.
3326…
vypnout.
Sbohem.
Pro dnešek končím. Dejte vědět, kdyby něco.
ZAVOLEJTE PRO BEZPLATNÝ ODHAD CENY ZA ÚKLIDOVOU SLUŽBU
O dost jsme překročili čas konzultace.
Nemohli bychom pokračovat zítr…
Ne, budu radši, když se zdržíte.
- Vincente, ty bludy… - Vzpomínky.
jsou velice komplexním produktem silné paranoie.
- Nemohu… - Říkám, že mě dvakrát našli.
Oni?
Ředitel.
Aha.
Povězte mi, jak se to stalo podruhé.
Bylo to o rok později.
Firma se stala velice úspěšnou.
Ta schůzka dopadla výborně.
Schůzka?
S investorem, říkal jsem ti o tom.
A já říkal, ať to neděláš.
Učinili nabídku.
- Nekývnul jsem… - Ne.
protože chtěj i software, ale…
Ne.
Osmdesát sedm milionů dolarů.
Zkus znova říct ne.
Olivere, říkám ti to od začátku.
Jsme přece partneři!
Je to můj software.
Řekl jsem ti, že když výrazně ovlivníme trh, nebude to fungovat.
Tak zaprvý, vysvětli mi proč.
A zadruhý, koho to zajímá,
když můžeme firmu prodat za 87 milionů?
Nemůžeš odmítnout.
Musíš je vyslechnout.
Olivere, počkej. Stůj.
Žádný prediktivní software není.
Neexistuje a nikdy neexistoval.
Všechny ty počítače, software, je to jenom na oko, je to krytí.
Tak jak…
Dělám to sám.
Nikdo nemůže tak často a tak přesně odhadovat trh.
To je pravda. Taky nehádám. Vzpomínám.
O čem to sakra mluvíš?
O tom, že nemůžeš firmu prodat, Olivere.
Je mi líto.
Vydrž.
To tady nesmíš mít.
Porušuju pravidla, protože ti přeskočilo.
Kdybych mlčel, možná by žil, ale… vyšetřoval nás komunikační úřad
a napíchli mu telefon.
Díky GPS a rozpoznávání hlasu mě našli, jakmile jsem promluvil.
Olivere, poslechni mě.
Prosím. Je to nebezpečné.
Přestaň!
Cestovateli 001,
jste mimo parametry mise.
Proveďte okamžité sebeukončení.
První nový vzkaz.
Waltře, tady zase Katherine. Jsem u své matky. Prosím zavolej mi.
Wakefield: Hned se vrať do tělocvičny.
Ahoj, Callahane. Nevíš, co se děje?
Wakefield mi napsal, ať přijdu.
Stejně jako nám.
Má to ve zvyku.
Tak jsem tady.
O co jde?
To se ptám já tebe. Napsals mi.
Já?
Jo, mně taky.
Takže váš partner taky zemřel na aneurysma?
Ano.
A z vás se stal jediný vlastník?
Ano.
Podle vás jsem je zabil.
Říkám vám, že to byl Ředitel.
Nemáte se čeho bát, dr. Perrowová.
Hrozně se mi ulevilo, že jsem to ze sebe dostal.
Jsem vám hrozně vděčný.
Dobře.
Podívejte, já…
Nezlobte se, ale musím domů. Dcera si bude dělat sta…
Jistě, zdržel jsem vás.
Váš mobil a platba v hotovosti čekají venku.
Rád bych si domluvil další schůzku.
Vincente…
potřebujete léky.
Já vám nepomůžu.
Jistěže pomůžete.
To nevadí, že mi nevěříte.
Můžu mluvit s někým,
kdo mi zaručí lékařské tajemství.
A štědře vám za to zaplatím.
Je to ideální dohoda 21. století.
Dr. Mason, pager dr. Masona.
Grace.
Pst. Jsem tady tajně.
Co to děláš?
Dělím se o nanoroboty, co mi dal D-13,
abys mohl zase chodit.
Slyšela jsem je.
Děkuju.
Nemáš zač.
Budu se zotavovat čtyřikrát dýl, ale ty za to stojíš.
Žádný roboty mi nepřidělili?
Ředitel se na mě vykašlal.
Jsi nejdýl žijící člověk na světě a ještě si stěžuješ?
Začínám to brát osobně.
Počkat, nemaj se roboti naprogramovat pro konkrétní úkol?
Ano, a já jsem…
Programátor.
No jo, promiň, jsem úplně zfetovanej.
Postřelili mě.
Stoupla jsem si před tebe, tos už zapomněl?
No jo vlastně.
Dík za záchranu, sestři.
No jo. Tak zmlkni a uzdravuj se, musím se soustředit.
Walte, myslel jsem…
Jsem cestoval 4112.
Mrzí mě to.
Vím, že jste byli přátelé.
Jak?
0014 do toho kvantovýho počítače zabudoval pojistku,
která by to tady srovnala se zemí, kdyby se v něm Wakefield začal vrtat.
A ze všech se stali kandidáti.
Slyšel jsem to. Kolik?
Dvacet pět včetně Wakefielda.
A co…
Počítač se právě rozebírá a likviduje.
Takže je po všem.
Je po všem, Grante.
Macu. Říkej mi Macu.
Oni všechno zkracujou.
Macu.
Budeš mi muset se spoustou věcí pomoct.
Vítej v jednadvacátým.
Díky.
SKRYTÉ ČÍSLO
Je podle vás etický nastražit bombu
a převzít všechny, kdo by při explozi zahynuli?
To je argumentace kruhem.
Ředitel by takovou technologii v 21. století nepřipustil.
Ředitel byl ten, kdo ji nechal sestrojit.
Hele, jeden moudrý muž mi kdysi řekl: „Ber, když je co“.
Ahoj.
Nic mi neřekli, ale nakoukla jsem do počítače
v sesterně a…
oba se z toho dostanou.
Ber, když je co.
Tak pojďte, hodím vás domů.
Zůstanu tady.
On by taky zůstal.
Modrý tým na JIP, prosím. Modří na JIPku.
Nakonec tě nezabiju.
Aha.
Dobře.
Už jsem si říkal.
Když se to semlelo, musel probíhat nějaký mocenský boj.
Kdoví, kdo to ten příkaz vydal.
Aspoň se to vyřešilo.
Ale stejně…
muselo to být těžký.
Dík za svezení.
Davide.
Vždyť je noc.
Nejde to pryč.
Chci říct…
mohli po sobě aspoň uklidit.
Bylo tady tolik lidí, určitě někdo z nich umí používat mop.
Ale oni tu radši…
nechaj obří flek od krve a…
kontakt na úklidovou firmu.
Že si vůbec odvezli to tělo.
Mrzí mě, že sis tím musel projít.
Mimochodem, neměl totožnost.
Což mi přijde fascinující.
Nejenže neměl občanku, neměl vůbec totožnost.
Ale to už určitě víš.
Ray je milej chlápek.
- Počkej, pomůžu ti. - To je dobrý. Zkouším…
zkouším jedlou sodu.
Dobrá zpráva je, že moje sousedka, ta Indka odvedle, jejíž jméno neznám,
řekla strážnici Boydový…
jejíž jméno si nevím proč pamatuju, že ten chlap, co jí vlezl do bytu, byl…
mohutný plešoun se silným kanadským přízvukem.
Ti Kanaďani.
Bacha na ně.
Ale to už určitě taky všechno víš.
Davide, nech toho.
Mám být k dispozici v případě budoucích otázek, ať to znamená cokoli.
To je dobře.
Jo… Úplně super.
Můžu pro tebe něco udělat?
Dáš si čaj?
Víš, už jsem jich měl asi 57. Docela mě to nakoplo.
Co můžu udělat?
Tohle je fajn.
Spi dneska v posteli, já půjdu na gauč.
Jo, dneska to asi udělám.
Padám únavou.
Dobře.
Jak bylo v práci?
Z JAKÉ DOBY JSI?
Překlad titulků: Jiří Nehyba