EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Und der Traum fängt immer gleich an.
TODESZEITPUNKT: 08:46:40
-Wo ist Greg? -Er ist krank. Ich springe für ihn ein.
Mr. Corrigan hat um 8:45 Uhr eine Telefonkonferenz.
Kein Problem.
-Hallo, Greg. -Ich bin Vincent.
Der Bildschirm hängt.
Ich brauche ihn in fünf Minuten für einen Anruf.
Ja, aber sicher. Ich muss nur kurz da ran.
Hal, ich muss mal den Techniker an meinen Computer lassen.
Ich gehe schnell in ein anderes Büro. Bleiben Sie dran.
Es dauert nur zwei Minuten.
Ich wette, Sie schalten ihn nur ein und aus, oder?
Nein, nein, Sir.
ANKUNFTSZEIT
Als ich im 21. Jahrhundert ankomme, stimmt etwas nicht.
Den historischen Aufzeichnungen zufolge saß Anthony Corrigan, Börsenmakler,
an seinem Schreibtisch bei einer Telefonkonferenz.
Aber stattdessen saß da jemand anders.
Wir lagen falsch.
Ich schreibe die Nachricht.
Aber der Computer bleibt hängen.
Ich habe das 100-mal geübt, aber alles läuft schief.
Ich starte den PC neu, aber die Zeit läuft.
Die Mission ist gescheitert.
Warum sollte ich mich also opfern?
Ich entscheide, dass ich sie zumindest warnen sollte.
Bitte mal herhören!
Ich kann nicht erklären, warum, aber wenn Sie hierbleiben, sterben Sie.
Sie müssen sofort raus hier.
Greg.
Was machen Sie da?
Ich renne.
Ich weiß nicht, in welchem Stock ich bin, nur, dass ich mich beeilen muss.
Zuerst höre ich das Flugzeug.
Dann die Explosion.
Ich erinnere mich an nichts weiter, bis ich draußen bin und nach oben sehe.
Kommen Sie, alle raus! Los!
Wir müssen das Gebäude evakuieren!
Alle um mich herum starren auf die Zerstörung,
während ich die Reste des Mannes loswerde, der an diesem Tag sterben sollte.
Dann höre ich das zweite Flugzeug.
Und dann wache ich auf.
Träume vom 11. September sind nicht ungewöhnlich, Vincent.
Auch nicht bei Menschen, die gar nicht in der Nähe waren.
Ich habe diesen Traum, weil es passiert ist.
Meine Mission war ein Machbarkeitsnachweis.
Ich schicke die Bestätigung, dass ich im 21. Jahrhundert gelandet bin.
Dann sterbe ich, um meine Spuren zu verwischen.
Aber... ich habe überlebt.
Da kennen sie keine Gnade.
Sie haben Angst, dass der, für den die Nachricht war,
Sie bestrafen will?
Sie sind schon hier.
Die Geschichte hat sich verändert.
Zumindest die, an die ich mich erinnere.
Und sie werden mich finden.
Walt! Was hat so lange gedauert?
Sei froh, dass ich hier sein darf.
Ich sage dir nur eins, hör gut zu.
Zerstör dieses Gerät.
Egal, was dazu nötig ist.
Noch nie war etwas so wichtig.
Das Ding in der Scheune?
-Du musst es sofort tun. -Was ist das?
Was hast du mit den Leuten in der Scheune zu tun?
Wir hatten sie schon vor Monaten im Visier.
Du hast gesagt, das sind nur Jugendliche.
Ich frage, weil zwei im Krankenhaus liegen und ein Bauer tot ist.
Na gut.
Dann rede ich.
Vor ein paar Wochen gab es
eine streng geheime Anfrage nach Veränderungen bei dir.
Ich bestätigte gegenüber FBI-Agenten mit teuren Sonnenbrillen...
Ihre Freunde geben in diesem Moment auf.
Sir, ich brauche Ruhe zum Nachdenken.
Deine Frau hat es auch bemerkt.
Nichts, das man konkret benennen kann, aber genug, um es zu bemerken.
Wenn diese Leute was gegen dich in der Hand haben,
wenn sie dich zu was zwingen, können wir dir helfen!
Zerstör das Gerät.
Mehr will ich nicht.
Das werden sie nie tun, Boss.
Philip, benutz nicht die Coms.
Ich rede nicht mehr mit Ihnen.
Bevor ich gehe...
Ich soll dich fragen, was das ist.
Tja, Walt...
Das ist ein Taschentuch.
-Angeblich ist es ein Kommunikationsgerät. -Ach ja?
Es besteht aus Graphen, ein Material, an dessen Entwicklung wir noch arbeiten.
Es wird wohl von der natürlichen Körperelektrizität gespeist.
Es soll verschlüsselte Signale meilenweit senden können.
Das hier ist von dem Schüler, der gerade operiert wird.
-Wie geht es ihr? -Gewehrschuss aus nächster Nähe.
Die Milz ist stark beschädigt und...
-Wer sind Sie? -Sie wurden nicht informiert?
Ich wurde vom Grace-Krankenhaus geschickt.
Derek.
Absaugen.
Kümmern wir uns um die Blutung.
Die Kugel sitzt zwischen Th-12 und L-1. Das könnte den Lendennerven schaden.
Der Blutverlust lässt sich ohnehin nicht ausgleichen.
Okay... Holen Sie sie raus.
Ich gebe zu Protokoll,
dass Sie erlaubt haben, ohne einen Anwalt Ihre Nachrichten abzuhören.
Ich habe nichts zu verbergen, also...
Moment, was machen Sie?
-Eine gespeicherte Nachricht abspielen. -Aber die hat nichts damit zu tun.
Sie kam von einem Handy, das auf Ihren Namen läuft.
Und zwar zwei Sekunden bevor ein Mann ohne Papiere,
der Ihnen angeblich eine Waffe an den Kopf gehalten hat,
von der Wohnung nebenan aus erschossen wurde.
Sie haben die Nachricht gespeichert, weil...
Die musste ich einfach behalten.
Hey, David, ich bin's.
Diesmal hinterlasse ich dir eine doofe Nachricht.
Du machst dir Sorgen, wenn ich mich nicht melde.
Also wollte ich dir Bescheid geben, dass ich eine Weile weg sein könnte.
Ich könnte vielleicht sogar versetzt werden.
Mach dir keine Sorgen, wenn du nichts von mir hörst.
Ich weiß noch gar nicht, ob es dazu kommt, aber falls...
Danke, dass du für mich da warst, als ich jemanden gebraucht habe.
Bis zum nächsten Mal, in einem anderen Leben, ja?
Leb wohl, David.
Sehen Sie?
So ein Schwachsinn!
Mann, der ist ja mies gelaunt.
Soll das ein Witz sein?
Jeff, mäßigen Sie sich.
-Ich habe es doch erklärt. -Aber es sieht übel aus.
-Sie haben auf ein Kind geschossen. -Das sonst Carly erschossen hätte.
Es hat seine Mutter und seinen Bruder ermordet.
Das gleiche Kind?
Beide bekamen einen Bleistift in den Kopf. Das Mädchen war geisteskrank.
Sehen Sie zu, dass Carly eine Aussage macht,
dann sind Sie nur der, der reagieren musste.
Okay, Carly geht nicht an ihr Handy.
Wir haben ein paar Probleme.
Ich muss Ihnen leider Ihre Dienstmarke abnehmen.
-Die Spurensicherung hat Ihre Waffe. -Kommen Sie.
-Das ist doch Schwachsinn. Reden wir... -Hey, nein.
Nicht mit Ihrer Fahne, okay?
Wenn ich auf ein Kind schießen müsste, bräuchte ich auch ein paar Drinks.
Das wird sich klären.
Gehen Sie nach Hause.
Ich sehe, dass du innerlich mit dir kämpfst.
-Wenn du dir Sorgen um Kat machst... -Sie hat keine Ahnung.
Sie hat angerufen und erzählt, dass du sie weggeschickt hast.
Dass dein Leben in Gefahr sei. Und ihres auch. Stimmt das?
Darum habe ich ein Team zusammengestellt, um nach dir zu suchen.
Wir haben dein Auto geortet, und dann war es weg.
Ja, aber... Es geht ihr gut?
Wenn du nicht redest, kommst du nicht frei.
Dann erfährt Kat vielleicht nie, ob du tot bist oder ob du lebst.
Zerstör das Gerät, Walt. Bitte.
Ich flehe dich an.
Ich sollte dir das vielleicht nicht sagen,
aber mir wurde gesagt, das Gerät sei viel weiter als...
Danke, Agent Forbes. Ich mache jetzt weiter.
Ich brauche mehr Zeit.
Im Ernst?
Sie erzählen ihm mehr als er Ihnen erzählt.
Aber, hey. Danke für den Versuch.
Walt.
Denk an das, was ich gesagt habe.
Ja, ja. Zerstör das Gerät.
Er hat Sie schon verstanden.
Das haben wir alle.
Daraus wird nichts.
Fühlen Sie sich bedroht, Vincent?
Nein, ich habe Verteidigungsmöglichkeiten.
Deuteriumoxid in der Zentralheizung wirkt als Raum-Zeit-Bremsmechanismus.
Es verlangsamt die Neutronen.
Keine Sorge, es ist nicht radioaktiv.
Müssten sie nicht denken, dass Sie gestorben sind?
Warum sollten sie noch hinter Ihnen her sein?
Weil sie mich schon zweimal gefunden haben.
Ich habe New York verlassen und den Zug Richtung Nordwesten genommen.
Ich hatte das Geld und die Aktienpapiere aus dem Safe,
aber um untertauchen zu können, brauchte ich mehr.
Den Aufzeichnungen zufolge war ein Oliver Norton Tech-Millionär geworden.
Ich habe mich in den Vorgang eingebracht,
so unsichtbar wie möglich, und mir einen Anteil gesichert.
Ich machte Oliver klar, dass ich lähmende Phobien hatte.
Probleme im Umgang mit Menschen, mit Privatsphäre.
Er wurde Strohmann für meine Firma,
die mithilfe firmeneigener Software die Marktentwicklung voraussagt.
Natürlich durfte die niemand sehen, nicht mal er.
Solange die Vorhersagen richtig waren, war es ihm egal.
Er war sogar so dankbar, dass er mich ständig belohnen wollte.
Und dann stellte mich Oliver der Frau vor, die Taylors Mutter wurde.
Kumpel!
-Das ist deine Assistentin. -Bitte?
-Vincent, freut mich sehr. -Ich brauche keine Assistentin.
Doch. Ich muss so tun, als würde ich eine Firma leiten.
-Tut mir leid, das geht nicht. -Vertrau mir, ja?
Irene weiß, wie es bei dir läuft.
Keine Handys, keine Radios, keine Webcams, kein Leben, kein Spaß.
Und ich verstehe das. Ich mag auch keine Menschenmengen.
Ich weiß nicht, ob ich etwas für Sie zu tun habe.
Schwierige Menschen halten sich oft für pflegeleicht.
Du brauchst das, Partner.
Und eigentlich brauchte ich menschliche Kontakte.
Das muss Oliver gewusst haben.
Sie sagten, Ihre Frau sei an einem Aneurysma gestorben.
Ja. Da wurde ich zum ersten Mal gefunden.
Dad?
Du weißt, ich will nicht gestört werden.
Pepper muss raus, und Mr. Morraca ist nicht da.
Na gut, dann geh mit ihr raus. Ich behalte dich im Auge.
Okay.
Hi.
Hallo.
Komm, Pepper.
Er sieht Ihnen ähnlich.
Er sieht dem Host ähnlich, von dem die Chromosomen stammen.
Nicht mir.
David Mailer.
Ja.
-Ich bin Ihr Anwalt. -Ich habe keinen Anwalt.
Pearson meinte, Sie bräuchten meine Hilfe.
-Ich kenne keinen Pearson. -Ein Freund von Marcy.
Marcy. Oh Gott, ja. Geht es ihr gut?
Sind Sie...
Sind Sie ein Anwalt des FBI?
Nein.
Sie hat gesagt, Sie seien besonders, aber nicht, wie sehr.
Was?
Tut mir leid, das ist...
Das hier ist überhaupt nicht mein Ding.
David, zum Glück ist das genau mein Ding. Ich bin sehr gut darin.
Also, Sie müssen mit ungefähr zehn Jahren rechnen.
Neun mit guter Führung.
Was?
Nein, das war nur ein Witz.
Wieso... Meine Güte.
So benehmen sich echte FBI-Agenten nicht, MacLaren.
Ihre Protokolle sind total unvollständig.
Wir hätten Ihnen allen längst auf die Spur kommen müssen.
Ihnen allen? Was soll das heißen?
Agent Forbes sagt, Sie sind plötzlich wie ausgewechselt...
Sehen Sie sich mein Blut an, meine Fingerabdrücke.
Was Sie wollen.
...und verbringen Ihre Zeit
mit einem Schüler, dessen Schulberaterin,
einer alleinerziehenden Mutter, einem Junkie,
einem Bauer und, was mich am meisten verwirrt,
einer geistig behinderten Frau, die Betreuung braucht.
Philip Pearson ist mein Informant in einem Hackerfall.
Ich habe vermutet, dass das Gerät zur Übernahme von Internet...
Überspringen wir Ihr Märchen von einem Szenario,
in dem diese Leute in der Scheune
mit dem rätselhaften Gerät irgendwas tun, das Sinn ergibt.
Wer auch immer Sie sind,
und für wen auch immer Sie arbeiten...
Wir sind Ihnen jetzt auf der Spur.
Ich bin alleinerziehende Mutter. Und da bin ich nicht die einzige.
Das klingt jetzt seltsam, wahrscheinlich verrückt,
aber ich sage es einfach.
Ich habe eine Schildkröte.
Ich bin überstürzt gegangen, da sind überall Scherben.
Finden Sie das witzig?
Nein.
Ich bin Bibliothekarin. Das ist alles.
Sie sind mehr als das.
Klemmen.
Okay.
Kammerflimmern!
Defibrillation vorbereiten.
Er lädt. Eins, zwei, drei.
Achtung! Schock!
-Sie stabilisiert sich. -Na bitte.
Das bin ich nicht.
Das sind eindeutig Sie.
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Darf ich denn niemanden anrufen?
-Wen wollen Sie anrufen? -Meinen Babysitter.
Jeffrey Jr. ist jetzt in der Obhut des Jugendamtes.
Was? Warum?
Er sollte bei seiner Mutter sein!
Wie lange wollen Sie mich denn hier festhalten?
-Setzen Sie sich wieder. -Erlaubnis, um auszubrechen.
-Ich will mein Kind! -Hinsetzen.
-Ich will zu ihm! -Auf dein Kommando.
Welches Kommando?
Äh, Leute...
Was machen wir?
Darf ich es noch mal sehen?
In drei...
...zwei...
...eins.
Bin unterwegs.
Ich auch.
Wissen wir, was wir tun?
Verschwinden.
-Vergiss nicht Protokoll 3. -Vergiss nicht, dass ich dich töten soll.
Richtig. Das ist kein guter Zeitpunkt.
Leute.
Ich glaube, Philip ist hier.
Der Sturz war ganz schön hart.
Marcy.
Nur eine Gehirnerschütterung. Das überlebt er. Verschwinden wir.
Na los.
Das sieht schmerzhaft aus.
Sie haben keinen getötet. Du schuldest mir einen Dollar.
-Wie weit sind sie? -Fast bei der Turnhalle.
Na schön.
Mal sehen, was sie tun.
Boss?
Lieber Himmel.
Hier geht es nicht raus.
Nein. Das nicht.
Mac, wir müssen verschwinden.
Los.
Das hatte ich befürchtet.
Okay, wir sind hier.
Und jetzt?
Wir haben uns gefragt, ob Sie es wirklich zerstören würden.
Es kam uns komisch vor. Schließlich haben Sie das Ding gebaut.
Sie könnten bei der Gelegenheit zeigen, was man damit machen kann.
Unter Aufsicht.
Selbstverständlich.
Tut mir leid.
Daraus wird nichts.
Dr. Kravitz, Besuch für Sie im Hauptfoyer.
Mr. und Mrs. Holden?
Geht es Trevor gut?
-Er hat die Operation überstanden. -Was ist denn passiert?
Ihr Sohn war in eine Schießerei verwickelt.
Wir haben eine Kugel entfernt und sein Leben gerettet.
Sie lag gefährlich nahe am Rückenmark. Es ist immer noch stark gereizt.
Können wir zu ihm?
Frühestens morgen.
-Also wird er es schaffen? -Ich bin zuversichtlich, dass er überlebt.
Er ist sehr stark.
Aber er wird womöglich seine Beine nicht mehr bewegen können.
Wie alt war Taylor, als seine Mutter starb?
Ein Baby.
Ich verbrachte die letzte Hälfte meines vorigen Lebens damit,
an einer Krankheit zu verenden, die noch nicht existiert.
Ich habe nicht damit gerechnet, mal eine Familie zu haben.
Eine liebevolle Frau.
Ein Kind.
Irene dachte, ich würde wütend werden, wenn sie mir von dem Baby erzählt.
Dass ich es für eine Falle halten würde.
Woher sollte sie wissen,
dass in der Zukunft, die hinter mir lag, ein Leben so kostbar war?
Dass dort neues Leben so selten
und kostbarer als alles andere war?
Genauso wenig konnte sie wissen,
dass ein Moment, festgehalten, während ich schlief,
ein kleines Andenken an eine perfekte Erinnerung...
...ihr Todesurteil sein würde.
Ein Bild von mir auf ihrem Handy,
ein Zeugnis mit Zeit und Ort, geteilt mit einer Freundin,
das Konsequenzen hatte.
Vincent, ich...
Wir wussten, dass es möglich war,
direkt durch einen Host Nachrichten ins 21. zu schicken.
Aber wir sahen eine 40-prozentige Chance,
dass ein Erwachsener den Schock der Übertragung nicht überlebt.
Aus dem Grund wollte ich doch der Erste sein.
-Niemand sonst sollte dafür sterben. -Okay, hören wir auf.
Eine KI darf kein Leben nehmen, das nicht ohnehin bald endet.
Das Risiko war zu groß, verstehen Sie?
Nein.
Nicht ein Wort von dem, was Sie gerade gesagt haben.
Ich muss mich entschuldigen.
Vincent, ich kann Ihnen nicht helfen, wenn ich Sie nicht verstehe.
Natürlich.
Hey, Leute.
Ich wollte nur sagen...
Egal, was ab jetzt passiert,
seid stolz auf das, was ihr erreicht habt.
Ich finde immer noch, im Großen und Ganzen haben wir es gut gemacht.
Da bin ich mir sicher.
Und ich habe immer noch Hoffnung,
dass der Direktor einen Weg finden wird.
Davon bin ich fest überzeugt.
Aber...
...vielleicht nicht mit uns.
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
Boss, kannst du etwas deutlicher werden?
Selbstzerstörung.
Natürlich.
Was?
In drei...
...zwei...
...eins.
Tut mir leid, Wakefield.
Das haben Sie verdient.
Com 3468, deaktivieren.
Com 3465, deaktivieren.
Com 3569... deaktivieren.
3326...
Deaktivieren.
Bis dann, Leute.
Tja, Feierabend. Schreibt, falls was passiert.
REINIGUNGSDIENST
FORDERN SIE NOCH HEUTE EIN UNVERBINDLICHES ANGEBOT AN
Wir sind weit über die Zeit hinaus, die ich eingeplant hatte.
-Vielleicht können wir ein anderes Mal... -Nein, bitte bleiben Sie noch ein wenig.
-Vincent, die Wahnvorstellungen... -Erinnerungen.
...sind ein sehr komplexes Erzeugnis von schwerer Paranoia.
-Ich... -Sie fanden mich ein zweites Mal.
-Sie? -Der Direktor.
Na gut.
Erzählen Sie vom zweiten Mal.
Das war ein Jahr später.
Die Firma war ziemlich erfolgreich geworden.
-Das Meeting war einfach unglaublich. -Welches Meeting?
-Mit der Kapitalgesellschaft. -Ich hatte das abgelehnt.
Es gibt ein Angebot. Ich habe nichts unterschrieben.
Nein.
-Denn sie wollen auch deine Software. -Nein.
87 Millionen Dollar.
Jetzt sag noch mal Nein.
-Oliver, ich habe von Anfang an gesagt... -Aber wir sind Partner!
Das ist meine Software.
Wenn wir den Markt auf irgendeine Weise beeinflussen,
funktioniert es nicht.
Okay. Erstens: Warum ist das so?
Und zweitens: Na und?
Wir können die Firma für 87 Millionen verkaufen!
Ich akzeptiere kein Nein. Du wirst dir ihr Angebot anhören.
Oliver, warte.
Es gibt keine Vorhersage-Software.
Sie existiert nicht, und es gab sie auch nie.
All die Computer, die Software, das ist alles nur Show.
Nur eine Fassade.
-Aber wie hast du dann... -Ich mache es.
Niemand könnte so umfangreiche Markttendenzen
so akkurat und so oft erraten.
Das ist richtig. Ich rate nicht.
Ich erinnere mich.
Was soll das denn heißen?
Es heißt, dass du die Firma nicht verkaufen kannst.
Es tut mir leid.
-Warte. -Das darfst du hier nicht benutzen.
Ich breche die Regeln, denn du bist durchgeknallt!
Hätte ich den Mund gehalten, würde er leben,
aber die FCC hat gegen die Firma ermittelt,
und sie hatten sein Handy verwanzt.
Durch Spracherkennung und GPS fanden sie mich,
sobald ich den Mund aufmachte.
Oliver, ich bitte dich.
-Bitte. Es ist gefährlich. -Hallo.
Hör auf!
Traveler 001, Sie haben Ihre Kompetenz überschritten.
Sofortige Selbstzerstörung.
Erste neue Nachricht.
Walter, hier ist noch mal Kathryn. Ich bin bei meiner Mutter. Ruf zurück.
WAKEFIELD: KOMMEN SIE SOFORT ZURÜCK IN DIE TURNHALLE.
Hey, Callahan. Wissen Sie, was los ist? Wakefield hat mir geschrieben.
Ja, wir haben alle so eine Nachricht. So ist er.
Okay, da bin ich.
-Was ist so wichtig? -Gute Frage. Sie haben mir geschrieben.
Was habe ich?
Ja, mir auch.
Ihr Partner starb ebenfalls an einem Aneurysma?
-Ja. -Dann gehörte die Firma nur noch Ihnen?
Ja.
Sie denken, ich habe sie getötet.
Ich sage doch, es war der Direktor.
Sie müssen keine Angst haben, Dr. Perrow.
Es fühlt sich so gut an, all diesen Ballast losgeworden zu sein.
Ich empfinde tiefe Dankbarkeit.
Verstehe.
Hören Sie...
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, gehe ich jetzt.
-Meine Tochter wartet. -Natürlich, es ist spät.
Und...
Ihr Handy sowie Ihr Honorar in bar sind draußen bereit.
Und ich würde gerne einen neuen Termin ausmachen.
Vincent...
Sie brauchen Medikamente.
-Ich kann Ihnen nicht helfen. -Aber natürlich.
Es ist unwichtig, ob Sie mir glauben.
Ich spreche mit jemandem,
der an die ärztliche Schweigepflicht gebunden ist.
Sie bekommen eine Menge Geld dafür.
Das ist wirklich die perfekte Regelung des 21. Jahrhunderts.
Dr. Mason, ich rufe Dr. Mason.
Grace.
Ich musste mich reinschleichen.
Was machst du da?
Ich teile die Naniten von D-13 mit dir, damit du wieder gehen kannst.
-Ich habe sie gehört. -Oh, danke.
Gerne.
Das vervierfacht meine Genesungszeit, aber das bist du wohl wert.
Wieder keine tolle Nanotechnik für mich?
Der Direktor lässt mich außen vor?
Du lebst länger als jeder andere Mensch, und du beschwerst dich?
Ich nehme es langsam persönlich.
Müssen Naniten nicht für bestimmte Aufgaben programmiert sein?
Ja, und ich bin...
...Programmiererin.
Oh ja. Tut mir leid, ich bin total zugedröhnt.
Ich wurde angeschossen.
Ich hab mich vor dich gestellt, vergessen?
Oh, stimmt.
Danke für die Rettung.
Halt die Klappe, und werd gesund. Ich muss mich konzentrieren.
Walt, ich dachte...
Ich bin Traveler 4112.
Tut mir leid.
Ich weiß, er war Ihr Freund.
Wie?
0014 hat den Quanten-Frame mit einer Sicherung ausgestattet.
Sie würde das ganze Gebäude plattmachen, sobald Wakefield und sein Team ihn öffnen.
So wurden alle zu möglichen Hosts.
Ich habe es gehört. Wie viele?
25 in der Turnhalle, auch Wakefield.
-Und der... -Der Quanten-Frame wird verschrottet.
Das war's also.
Das war's. Es ist vorbei, Grant.
Mac. Nennen Sie mich Mac.
Sie kürzen alles ab, warum auch immer.
Mac, ich werde bei vielen Dingen Ihre Hilfe brauchen.
Willkommen im 21.
Danke.
UNBEKANNT
Ist es ethisch vertretbar, eine Bombe zu legen
und die Leute zu übernehmen, die durch sie gestorben wären?
Das ist ein Zirkelschluss.
Der Direktor würde so eine Technik im 21. nicht zulassen.
-Der Direktor hat es bauen lassen. -Hey.
Ein weiser Mann sagte mal: "Genieß den Sieg."
Sie sagen mir nicht viel.
Aber ich habe die Monitore am Empfang gesehen, und...
Sie werden es beide schaffen.
Über den Sieg freue ich mich auch.
Kommt, ich bringe euch nach Hause.
Ich glaube, ich bleibe noch.
Das würde er auch.
Ich habe beschlossen, dich nicht zu töten.
Gut.
Ich wollte schon fragen.
Es muss eine Art Machtkampf gegeben haben.
Wer weiß schon, von wem der Auftrag kam, oder?
Tja, jetzt ist es wenigstens geklärt.
Trotzdem...
Es war sicher schwer für dich.
Danke fürs Mitnehmen.
David.
Es ist mitten in der Nacht.
Es geht nicht weg.
Man sollte denken...
...dass sie so was wegmachen, oder?
Diese ganzen Leute... Jeder von ihnen hätte es wegmachen können.
Aber sie hinterlassen einfach einen riesigen Blutfleck
und eine Visitenkarte mit der Nummer eines Reinigungsservice.
Wenigstens ist die Leiche weg.
Tut mir leid, dass du das durchmachen musstest.
Es war übrigens ein Unbekannter. Das finde ich faszinierend.
Nicht nur kein Ausweis. Kein Eintrag, nichts.
Aber das weißt du sicher schon.
Ray ist echt ein netter Typ.
-Lass mich dir helfen. -Ich mach das schon. Ich...
Ich probiere es mit Natron.
Weißt du, das Gute ist,
die indische Dame von nebenan, deren Namen ich noch nie wusste,
hat Officer Boyd erzählt,
deren Name ich komischerweise noch weiß,
dass die Person, die in ihre Wohnung kam,
ein untersetzter glatzköpfiger Mann mit kanadischem Akzent war.
Diese Kanadier, Mann.
Da muss man echt aufpassen.
Aber das wusstest du sicher auch schon.
David, bitte hör auf.
Jetzt muss ich mich nur noch für weitere Verhöre bereithalten.
-Das ist gut. -Nein, es ist großartig.
Kann ich irgendwas tun?
Möchtest du einen Tee?
Ich hatte schon ungefähr 57 Tassen. Ich bin... etwas aufgedreht.
Was kann ich tun?
Das ist schon mal gut.
Warum schläfst du heute nicht im Bett? Ich nehme die Couch.
Ich glaube, das mache ich wirklich.
Ich bin so müde.
Okay.
Und? Wie war's bei der Arbeit?
VON WANN KOMMST DU?
Untertitel von: Stefanie Georgi