A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-01. EPIZÓD
Az álom mindig ugyanúgy kezdődik.
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 08:46:40
Hol van Greg?
Lebetegedett. Én helyettesítem.
Csak javítsa meg! 8:45-kor telekonferencia lesz.
Nem probléma.
Remek! Kösz, hogy eljött.
- Vincent vagyok. - Lefagyott.
Öt perc múlva hívás. Vissza tudja állítani?
Hát persze. Csak hozzá kell férnem.
Hal! Ide engedem a géphez az informatikust.
Átugrok egy másik irodába. Maradj vonalban!
Két perc lesz az egész. Két perc.
Egy gyors ki- és bekapcsolás, igaz?
Nem. Nem, uram.
AZ ÉRKEZÉS IDŐPONTJA
Megérkeztem a XXI. századba, de valami nem stimmelt.
A feljegyzések szerint Anthony Corrigan, tőzsdeügynök
az asztalánál konferencihívást bonyolított.
De helyette valaki más volt ott.
Tévedtünk.
E-MAIL ÜZENET CÍMZETT: TÁRGY:
Küldenék üzenetet,
de a számítógép lefagyott.
Százszor begyakoroltam, de semmi sem stimmel.
A rendszer újraindítására már nincs idő.
A küldetés sikertelen.
Akkor miért áldozzam fel magam?
Úgy döntöttem, legalább figyelmeztetem őket.
Figyelmet kérek!
Nem mondhatom el miért, de ha most nem jönnek velem,
mindannyian meg fognak halni.
El kell tűnniük innen!
Greg!
Mi a szart csinál itt?
Menekülök.
Azt sem tudom, melyik emeleten vagyok, csak hogy sietnem kell.
Először a repülőt hallottam...
aztán a robbanást.
Másra nem emlékszem, csak hogy kint vagyok, és felnézek.
Mindenki kifelé! Siessünk!
Evakuálnunk kell az épületet!
Körülöttem mindenki a fenti pusztítást nézte,
míg én eltüntettem a nyomait egy embernek, akinek aznap meg kellett volna halnia.
Aztán hallottam a második gépet is.
Azután felébredek.
A 9/11-ről szóló álmok nem szokatlanok, Vincent,
még azoknál sem, akik a közelében sem jártak a helyszínnek.
Azért álmodom róla, mert átéltem.
A küldetésem kísérleti jellegű volt.
Jeleznem kellett volna, hogy épségben megérkeztem a XXI. századba,
aztán észrevétlenül meghalnom.
De... túléltem.
Ezt nem fogják megbocsátani.
Tehát attól fél, hogy akinek az üzenetet szánta,
meg akarja büntetni.
Már itt vannak.
Láttam, hogy átírták a történelmet.
Azt a történelmet, amire én emlékszem.
El fognak jönni értem.
Walt! Jézusom! Mi tartott eddig?
Örülj, hogy egyáltalán beszélhetünk!
Csak egyet kérek. Hallgass rám!
Pusztítsd el a szerkezetet!
Bármilyen módon.
Soha nem kértem fontosabbat.
A csűrben?
- Most azonnal! - Mégis mi az?
Mi közöd van a csűrben lévő emberekhez?
Piros jelzéssel figyelmeztettek rájuk.
Azt mondtad, csupán néhány kölyök.
Csak mert ketten kórházba kerültek, egy farmer pedig halott.
Rendben.
Majd én beszélek.
Néhány hete
kaptam egy szigorúan titkos belső üzenetet,
amelyben azt kérdezték, hogy megváltoztál-e.
Az ügynökök drága napszemüveget viseltek. Elmondtam nekik.
A barátai épp most adják fel.
Maradjon csöndben! Gondolkozom.
A feleségednek is feltűnt.
Nincs semmi konkrét,
de ahhoz elég, hogy gyanút fogjunk.
Ha ezek az emberek sakkban tartanak,
ha kényszerítenek téged, mi meg tudunk védeni!
Semmisítsd meg a szerkezetet!
Csak ennyit kérek.
Nem fogják megtenni, főnök.
Philip! Ne szólj bele!
Nem mondok többet.
Mielőtt elmegyek...
erről még meg kell kérdeznem téged.
Nos, Walt...
ez itt egy zsebkendő.
Állítólag egy kommunikációs eszköz.
Tényleg?
Egy grafén nevű anyagból készült.
Ezt a technológiát mi még csak kutatjuk.
Gyanítják, hogy az emberi test elektromos energiái működtetik.
Mérföldekről képes kódolt jeleket továbbítani.
Ezt egy végzős diákból szedték ki, akit épp most műtenek.
- Hogy van? - Közvetlen közelről lőttek rá.
A lépe súlyosan károsodott, és...
- Maga kicsoda? - Hát nem szóltak?
A Grace Kórház szakorvosa. Ide küldtek segíteni.
Szólítson Dereknek!
Szívást!
Óvatosan a vérrel!
Gyulladás a T-12-es és az L-1-es csigolyák között.
Az ágyéki ideg aggasztó.
A vérveszteség úgyis elkerülhetetlen...
Rendben.
Szedjük ki onnan!
Kell az engedélye, hogy átnézzem a telefonját
és az üzeneteit ügyvéd jelenléte nélkül.
Nincs rejtegetnivalóm, szóval...
Várjon! Most mit csinál?
Ez egy elmentett üzenet.
Jó... de annak semmi köze ehhez az egészhez.
Az üzenet az ön nevén lévő telefonról érkezett.
Épp azelőtt hívták róla ezt a számot, hogy egy ismeretlent,
aki állítólag fegyvert tartott az ön fejéhez,
a szomszéd lakásból agyonlőttek.
Maga pedig elmentette ezt az üzenetet. Miért is?
Mert szeretném megtartani.
David! Én vagyok az...
Most én jövök egy fura üzenettel.
Tudom, hogy utálod, ha nem jelentkezem,
ezért szólni akartam, hogy egy ideig távol leszek,
és lehet, hogy máshová költözöm.
Nem akarom, hogy tépelődj, vagy aggódj miattam.
Ha így történne, ami nem biztos, de ha mégis...
köszönöm, hogy mellettem voltál, amikor szükségem volt rád.
Más időben, vagy egy másik életben, oké?
Viszlát, David!
Látja?
Ez baromság!
Jézus! Neki sincs jó napja.
Szórakozol, baszd meg?
Jeff! Halkabban!
- Már elmondtam. - A média bekavart.
Leadták, hogy lelőttél egy 13 évest.
Mert le akarta lőni Carlyt.
És aki tegnap éjjel megölte az anyját és a bátyját.
A lány?
Grafiteruzával fejbe szúrta őket.
A csaj bekattant.
Szólj Carlynak! Kell a vallomása,
hogy kénytelen voltál őt megállítani.
Oké, de Carly nem veszi fel a mobilját.
Volt otthon egy kis balhé.
Bocs, de addig el kell vennem a jelvényed.
- A fegyveredet már vizsgálják. - Ne már! Ez egy agyrém!
- Menjünk le, és... - Nem.
Piaszagú lehelettel inkább ne! Oké?
Ha nekem kellett volna lelőnöm egy kölyköt, én is piálnék.
Meg fog oldódni.
Menj szépen haza!
Látom, hogy belül vívódsz.
ha Kat miatt aggódsz...
Neki fogalma sincs semmiről.
Felhívott engem, és elmondta, hogy elküldted,
mert veszélyben vagytok.
Igaz ez?
Emiatt szerveztem egy csapatot, hogy megtaláljalak.
Figyeltük a kocsidat, de elvesztettük,
- mintha egy holt zónába került volna. - De... ő jól van?
Ha nem beszélsz, nem jutsz ki innen.
Kat pedig soha nem tudja meg, hogy meghaltál-e, vagy sem.
Semmisítsd meg a szerkezetet, Walt! Kérlek!
Könyörgöm.
Ezt nem szabadna elmondanom,
de azt mondják, a szerkezet túlságosan...
Köszönjük, Forbes ügynök!
Innen átveszem.
Több időre van szükségem.
Komolyan?
Többet mesélt neki, mint ő magának.
De kösz, hogy megpróbálta.
Walt! Ne felejtsd el, amit kértem!
Persze.
Semmisítse meg a szerkezetet. Elsőre is hallotta.
Mindannyian hallottuk.
Nem fogja megtenni.
Fenyegetve érzi magát, Vincent?
Nem. Meg tudom védeni magam.
A deutérium-oxid a fűtőrendszerben
tér-idő attenuátorként funkcionál.
Lelassítja a neutronokat.
Ne aggódjon! Nem radioaktív.
Honnan tudják, hogy nem halt meg szeptember 11-én?
Miből gondolja, hogy a nyomában vannak?
Mert már kétszer is rám találtak.
Elhagytam New Yorkot, és vonattal az észak-nyugati parta utaztam.
Nálam volt a pénz és a részvények a széfből,
de észrevétlennek kellett maradnom.
Eredetileg a férfi,
akit Oliver Nortonnak hívtak, önerőből lett milliomos.
Én csupán mellészegődtem,
és a háttérben megbújva részesedtem a bevételből.
Elhitettem vele, hogy beteges fóbiáim vannak,
hogy nem szeretek tárgyalni, és introvertált vagyok.
Kellett egy stróman a cégnek,
aki egy levédett szoftver segítségével megjósolja a piaci trendeket.
Persze nem láthatta senki, még Oliver sem.
Mivel a jóslatok pontosak voltak, így nem is érdekelte.
Sőt, annyira hálás volt, hogy egyfolytában meg akart jutalmazni.
Oliver ekkor mutatott be a nőnek, aki Taylor édesanyja lett.
Haver!
- Az új asszisztensed. - Az asszisztensem?
- Örülök, Vincent. - Nem. Nekem nem kell asszisztens.
De igen. Látszólag én irányítok.
Sajnálom. Nem lehet.
Bízz bennem, jó?
Meséltem rólad Irene-nek.
Nincs mobil, nincs rádió, nincs webkamera, se élet, se móka.
És én teljesen megértem.
Nekem pedig tömegiszonyom van.
Nem biztos, hogy tudok feladatot adni.
A szorgos emberek azt hiszik, nekik nem kell segítség.
Szükséged van rá, partner.
Nem asszisztensre, emberi kapcsolatra vágytam.
Oliver pedig valahogy tudta ezt.
Azt mondta, a felesége halálát aneurizma okozta.
Így van.
Akkor találtak rám először.
Apa?
Kértelek, hogy ebben a szobában ne zavarj.
Bocs, de Peppernek ki kell mennie, Mr. Moracca pedig nincs itt.
Jól van... akkor vidd ki! Majd innen figyellek.
Oké.
Csókolom!
Szia!
Gyere, Pepper!
Hasonlít magára.
Szerencséje van, mert a gazdatestre hasonlít, amelytől a kromoszómáit kapta,
nem pedig rám.
David Mailer?
Igen.
Az ügyvédje vagyok.
Nekem nincs ügyvédem.
Philip Pearson szerint segítségre szorul.
Azt sem tudom, ki az.
Marcy barátja.
Marcy. Istenem! Igen.
Jól van?
Maga... micsoda? Az FBI ügyvédje?
Nem. Dehogy!
Azt mondta, különleges vagy. Már értem. "Különleges."
Mi?
Sajnálom, de ez...
Nekem ez nem megy. Nem értek ehhez.
Nos, David, szerencsére...
én értek hozzá, és elég jó vagyok benne.
Szóval...
szerintem... maximum tíz évet kaphat,
jó magaviselettel kilencet.
Mi?
Csak szívatom magát.
De hát miért? Istenem!
A valódi ügynökök nem így viselkednek, MacLaren.
A beszámolók számos üres periódust tartalmaznak.
Csoda, hogy nem szúrtuk ki magukat korábban.
Ezt hogy érti?
Forbes ügynök szerint hónapok óta
mintha egy másik ember lenne...
Jézus! Vegyenek vért, ujjlenyomatot!
Amit csak akarnak!
aki az idejének felét egy diákkal, az ő tanácsadójával,
egy egyedülálló anyával, egy heroinfüggővel,
egy farmerral, és - ettől lehidalok -
egy állami gondozott fogyatékos nővel tölti.
Philip Pearson az informátorom egy hekker-ügyben.
Azt gondoltuk, a szerkezettel térítik el az internetes...
Tekintsünk el tőle, hogy úgy tesz,
van rá normális magyarázat,
hogy emberek vannak egy kurva pajtában
egy szerkezettel,
mert ennek egyáltalán nincs semmi értelme.
Akárki is maga,
akárkinek dolgozik is...
a markunkban van.
Egyedülálló anya vagyok.
Sok a hozzám hasonló.
Talán furcsán hangzik,
és őrültségnek tűnik,
de akkor is elmondom.
Van otthon egy teknősöm.
És sietnem kellett.
Rengeteg az üvegszilánk.
Azt hiszi, vicces?
Nem.
Csak egy könyvtáros vagyok.
Semmi különös.
Jóval több annál.
Fogót!
Oké.
Fibrillál.
Szorítom, és felkészülök a defibre.
Töltés! Egy, kettő, három.
Hátra! Sokk!
Stabilizálódik.
Kész vagyunk!
Ez nem én vagyok.
Egyértelmű, hogy maga az.
Nem emlékszem rá.
Nem telefonálhatnék, vagy valami?
Kit akar felhívni?
A bébiszittert, például.
Jeffrey a washingtoni Családsegítő Központban van.
Hogy? Miért?
Az édesanyjánál a helye!
Istenem! Meddig akarnak még itt tartani?
- Üljön vissza! - Engedélyt kérek lelépni a francba.
- Látni akarom a gyerekemet! - Üljön le!
- Most azonnal! - Legyen!
Mi legyen?
Srácok!
Mit csináljunk?
Megnézném még egyszer.
Háromra.
Kettő.
Én...
Egy.
Jövök.
Megyek utánad.
Tudjuk, mit csinálunk?
Elhúzunk innen.
- Ne feledd a hármas protokollt! - Parancsot kaptam.
Jó, csak ne most!
Srácok!
Phillip erre lesz.
Helló! Kirúgtam a lábát. Elég nagyot esett.
Marcy!
Valószínűleg csak agyrázkódás.
Túléli. Jól van. Mehetünk!
Gyerünk!
Ez fájhatott.
Nem öltek meg senkit. Tartozol egy dolcsival.
Hol járnak?
Az tornateremnél.
Rendben.
Nézzük, mit művelnek!
Főnök?
Jézusom!
Ez nem a kijárat.
Nem, ez nem az.
Mac! Mennünk kell!
Rajta!
Sejtettem.
Oké. Itt vagyunk!
És most mi lesz?
Kíváncsiak voltunk, tényleg elpusztítanák-e,
ha lenne rá lehetőségük.
Elég... fura,
hiszen maguk építették.
De ha már itt vannak, megmutathatnák, mit tud.
Felügyelet mellett.
Nyilvánvalóan.
Sajnálom.
Nem fogjuk.
Dr. Kravitznak látogatója van az előcsarnokban.
Dr. Kravitz! Látogató az előcsarnokban.
Mr. és Mrs. Holden!
Trevor jól van?
Kint van. Elállítottuk a vérzést.
Mi a franc történt?
Csak annyit mondhatok, hogy a fiukra rálőttek,
mi pedig eltávolítottuk a lövedéket,
ami veszélyesen közel volt a gerincvelőhöz.
Még erős gyulladásban van.
Láthatjuk?
Csak holnap.
De rendbe fog jönni?
Bízom benne, hogy túléli.
Trevor nagyon erős.
De tudniuk kell, hogy a lábait talán nem tudja többé használni.
Hány éves volt Taylor, amikor meghalt az édesanyja?
Csecsemő volt.
Az előző életem második felében
egy olyan betegségtől szenvedtem, amely még nem is létezik.
Álmodni sem mertem saját családról.
Szerető feleségről.
Gyerekről.
Irene azt hitte, dühös leszek a kisbaba miatt.
Attól félt, azt gondolom majd, hogy csapdába csalt.
Honnan is tudhatta volna... hogy a jövőben, amit hátrahagytam,
az élet oly értékes...
hogy az új élet annyira ritka...
hogy mindennél értékesebb?
Ahogy azt sem tudhatta...
hogy egy álmomban elkapott pillanat...
egy aprócska, tökéletes emlék...
az életébe kerül majd.
A fotóm a mobiltelefonjáról
időponttal és helyszínnel, elküldve egy barátnak.
Bemérték, és cselekedtek.
Szerintem....
Tudtuk, hogy lehet üzenetet küldeni
a XXI. századba gazdatest segítségével,
de 40 százalékos esélyt adtunk annak,
hogy egy felnőtt agya nem bírja ki az átvitel okozta sokkot.
Ezért is jelentkeztem elsőként.
Mások nem halhattak volna meg.
Jó! Itt álljunk meg!
Mesterséges intelligencia nem követelhetne virágzó életeket.
Ez az Igazgató hibája. Nem érti?
Nem.
Egy mukkot sem értek ebből az egészből.
Bocsásson meg!
Vincent! Nem segíthetek, ha nem értem, amit mond.
Megértem.
Sziasztok!
Csak annyi, hogy...
bármi történjék is most...
legyetek büszkék arra, amit elértetek!
Szerintem összességében...
azért jól teljesítettünk.
Biztos vagyok benne.
És még mindig bízom benne,
hogy az Igazgató talál megoldást.
Hiszek ebben, teljes szívemből.
De lehet...
hogy nélkülünk.
Tudjátok, mit kell tennetek.
Főnök! Lehetne egy kicsit konkrétabban?
Önmegsemmisítés.
Nyilván.
Mi?
Háromra!
Kettő.
Egy.
Bocs, Wakefield!
Megérdemelted.
3468-as kikapcsol.
3465-ös kikapcsol.
3569-es...
kikapcsol.
3362-es...
kikapcsol.
Minden jót, skacok!
Akkor én mára végeztem. Küldjetek SMS-t, ha van valami!
KÉRJEN ÁRAJÁNLATOT! SZORGOS HANGYA TAKARÍTÓSZOLGÁLAT
Jócskán túlléptük a kezelésre szánt időt.
Esetleg nekifuthatnánk újra úgy...
Ne! Inkább maradjon még egy kicsit!
Vincent! A képzelgések...
Emlékek.
rendkívül... komplex végtermékei egy igen súlyos paranoiának.
- Nem tudom... - Már kétszer rám találtak.
- Kik? - Az Igazgató.
Rendben.
Meséljen a második alkalomról.
Egy évvel később történt.
A cég komoly sikereket ért el.
El sem hiszed, milyen megbeszélés volt!
Megbeszélés?
A kockázatitőke-befektető. Mondtam.
Én meg, hogy rossz ötlet.
Ajánlatot tettek.
- Nem... válaszoltam... - Ne!
mert a szoftver is kell nekik.
- De... - Nem.
Nyolcvanhétmillió dollár.
Na most mondj nemet!
Oliver! Megmondtam a legelején.
Azt hittem, társak vagyunk.
A szoftver az enyém.
Elmondtam, ha látható módon befolyásoljuk a piacot,
akkor nem működik.
Jó. Egy: miért nem?
És... .és... kettő: kit érdekel?
ha egyszer eladhatjuk a céget 87 millióért?
Ezt nem fogadom el. Meg kell hallgatnod őket!
Oliver! Várj!
Nincs előrejelző szoftver.
Nem létezik. Soha nem is létezett.
A számítógépek, a szoftver... mind csak show-műsor.
Álca.
De akkor... hogy...
Én csinálom.
Senki sem képes megtippelni a nagy piaci trendeket
ennyire pontosan és gyakran.
Ez igaz. Nem tippelek.
Emlékszem rájuk.
Ezt mégis hogy kell értelmeznem?
Úgy, hogy nem adhatod el a céget, Oliver.
Sajnálom.
- Egy pillanat! - Azt itt nem használhatod!
Megszegem a szabályt, mert elment az eszed.
Ha hallgattam volna, életben marad,
de az SZKB figyelte a céget,
és lehallgatták a telefonját.
Hangfelismerés és GPS segítségével találtak rám
amint megszólaltam.
Oliver! Kérlek! Mondtam már.
Kértelek, hogy ne! Veszélyes!
Azt mondtam, tedd le!
001-es utazó! A küldetési zónán kívül tartózkodik.
Azonnal semmisítse meg magát!
Első új üzenet.
Walter! Itt ismét Katherine.
Anyámnál vagyok. Kérlek, hívj vissza!
WAKEFIELD: AZONNAL GYERE VISSZA A TORNATEREMBE!
Callahan! Mi a helyzet?
Wakefield küldött egy üzenetet.
Ja! Mi is megkaptuk.
Előfordul nála.
Oké! Itt vagyok.
Mi olyan fontos?
Én is ezt kérdezem. SMS-t küldtél.
Hogy mi?
Nekem is.
Szóval az üzlettársa halálát is aneurizma okozta?
Igen.
És most csak ön a cég tulajdonosa?
Igen.
Azt hiszi, megöltem őket?
Már mondtam, hogy az Igazgató tette.
Nincs mitől félnie, Dr. Perrow.
Sokkal jobban így,
hogy végre kiadhattam magamból.
Csak hálát érzek, semmi mást.
Rendben.
Nézze! Én...
ha nem baj... el is... indulnék haza.
- A lányom aggódni fog. - Hát persze. Sokáig tartott.
A mobilja és a fizetsége készpénzben
odakint várja.
És szeretnék újabb időpontot kérni.
Vincent!
Önnek gyógyszerre van szüksége.
Én nem segíthetek.
De igen.
Nem baj, ha nem hisz nekem.
Végre elmondhatom valakinek,
akit köt a betegével szembeni orvosi... titoktartási kötelezettség.
Ön pedig sok pénzt kereshet vele.
Igazi XXI. századi egyezség.
Dr. Masont keresik! Dr. Mason!
Grace!
Be kellett surrannom.
Mit csinálsz?
Megosztom veled a D-13-tól kapott gyógyító nanitjaimat,
hogy újra járhass.
- Hallottam őket. - Ó! Köszönöm!
Szívesen!
Az én felépülési időm a négyszeresére nő, de miattad megéri.
Nekem megint nem jut a jó kis nanotechből?
Az Igazgató nem engedi.
Többet éltél, mint bárki a történelemben. Mégis panaszkodsz?
Most már személyes sértésnek veszem.
Hé! A nanitokat nem kell átprogramozni
a feladatok végrehajtására?
De igen. Én pedig...
Programozó vagy.
Hát persze. Sajnálom. Be vagyok gyógyszerezve.
Rám lőttek.
Eléd ugrottam. Nem emlékszel?
Hű! Tényleg.
Kösz, hogy megmentettél, nővérke!
Jól van. Fogd be, és gyógyulj! Nekem koncentrálnom kell.
Walt! Azt hittem...
A 4112-es utazó vagyok.
Sajnálom.
Tudom, hogy a barátod volt.
Hogyan?
A 0014-es olyan védelemmel látta el a kvantumvázat,
amely romba dönti ezt az egész épületet,
amint Wakefield és a csapata megbontják.
Így mindannyiótoknak jutott gazdatest.
Hallottam. Hányan voltak?
25-en. Wakefielddel együtt.
Na és a...
A kvantumvázat szétszedjük, és leselejtezzük.
Akkor ennyi volt.
Ennyi. Vége van, Grant.
Mac. Szólíts inkább Macnek!
Itt mindent lerövidítenek.
Mac!
Kellene a segítséged egy csomó mindenben.
Üdv a XXI. században!
Köszönöm.
ISMERETLEN SZÁM
Szerinted etikus dolog bombát elhelyezni,
és belebújni a robbanás áldozatainak a bőrébe?
Nem ez a körkörös érvelés?
Az Igazgató ilyen technológiát nem engedne a XXI. században.
Már a létrehozását is ő maga kezdeményezte.
Hé! Egy bölcs egyszer azt mondta: "Örülj a győzelemnek!"
Sziasztok!
Nem túl közlékenyek, de ránéztem a monitorokra
a nővéreknél, és...
mindketten felépülnek majd.
Ennek a győzelemnek is örülök.
Gyertek! Mindenkit hazaviszek.
Én inkább maradok.
Ő is ezt tenné.
Úgy döntöttem, hogy nem öllek meg.
Az jó.
Épp rá akartam kérdezni.
Valamiféle hatalmi harc lehetett
az egész dolog hátterében.
Ki tudja, honnan jött az a parancs?
De legalább rendeződött.
Azért...
nehéz lehetett neked.
Kösz a fuvart!
David!
Késő éjszaka van.
Nem jön ki.
Azt gondolnád,
hogy az ilyet rendesen eltávolítják.
Annyi ember... elbírta volna a felmosót.
De nem. Ők otthagytak egy... bazinagy vérfoltot...
meg egy takarítócég telefonszámát.
Még jó, hogy a holttestet elvitték.
Sajnálom, amin keresztülmentél.
Amúgy egy ismeretlen férfi volt.
Amit lenyűgözőnek találok.
Nem voltak iratai, és nincs a nyilvántartásban.
De gondolom, tudsz róla.
Ray piszok rendes srác!
- Hadd segítsek! - Ne! Megoldom.
Megróbálom...
szódabikarbónával.
Tudod, a jó hír az,
hogy az indiai hölgy a szomszédban,
akinek a nevét nem tudom megjegyezni,
elmondta Boyd rendőrtisztnek...
akinek a nevét valamiért megjegyeztem,
hogy aki bejött a lakásába,
egy köpcös kopasz ember volt, erős kanadai akcentussal.
Ezek a kanadaiak!
Jobb, ha vigyázol velük!
Persze te valószínűleg tudsz erről is.
David! Ne! Hagyd abba!
Most már csak rendelkezésre kell állnom,
ha ki akarnak hallgatni, vagy mi.
Az jó.
Ja! Csodálatos!
Segíthetek?
Főzzek egy kis teát?
Hát...
abból megittam kb. 57 csészével.
Kicsit fel vagyok pörögve.
Mit tehetek érted?
Ez jól esik.
Ma aludhatsz ágyon. Én elleszek a kanapén. Rendben?
Azt hiszem, ma élek a lehetőséggel.
Kimerültem.
Jól van.
És mi volt a munkahelyen?
MIKORBÓL JÖTTÉL?
Fordította: Török Lajos