PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hrozně se omlouvám.
Jak může nabízet chatu ve Whistleru,
vilu v Toskánsku a dům v Karibiku
za pouhých 20 tisíc dolarů?
Přiznám se, že to taky nechápu.
Hele, dělám to už dlouho a takovou nabídku vidím poprvé.
Co se vám z toho líbí nejvíc?
Možná… dům v Karibiku?
Nechtěli bychom tam teď být všichni?
Ale za sedm až deset dní ročně to vychází 2000 $ denně.
Když pojedete jen jednou, tak jo.
Je to životní styl.
Říkal jste, že o to přece jde, Dale.
Jo, říkal.
Když jste tvrdil, že to bude hodina a půl a dostaneme večeři zadarmo.
Máte pravdu. Hodina a půl.
Tak dobře.
Nevím, jak to udělám, ale zeptám se šéfa, jestli to dokážeme ještě srazit.
Pět minut.
Až se vrátím, uvidíte všechno jinak.
Bože. Kat.
Nebezpečí přece pominulo.
- Ano. - Tak proč máš v ruce zbraň?
Myslel jsem, že jsi u matky.
- Proč jsi nic neřekla, když jsi vešla? - Měls být v práci.
Byl jsem celou noc vzhůru, promiň.
Hlavně, že jsi doma.
Nejsem. Jen si vezmu pár věcí.
Vím, že poslední dny byly šílený.
Nechala jsem ti snad tucet zpráv.
Než jsi ve čtyři ráno odpověděl,
- myslela jsem, že je po tobě. - Je po všem.
Po čem?
- Mluv. - O práci přece nesmím mluvit.
Neřekls, že budu taky v nebezpečí.
Stal jsem se kvůli práci terčem jedný…
skupiny.
Bál jsem se, že půjdou i po tobě, ale mýlil jsem se.
Hrozba pominula, víc ti nemůžu říct.
Jak mám vědět, že nelžeš?
Očividně mi dokážeš lhát.
Prosím, zůstaň. Udělám snídani.
Ani nápad.
Kat, počkej!
Co, chceš dohlížet?
Co po mně chceš?
Nic po tobě nechci, Grante, vůbec nic.
Davide?
Dobrý ráno, udělal jsem lívance.
Asi si nepamatuješ, co to je,
ale já vím, že je zbožňuješ.
Co se děje?
Nic. Jenom…
když jsme se poznali, spávalas nahá. Myslel jsem, že budeš…
Tak nic, planej poplach.
Jak dlouho jsi vzhůru?
Asi tak…
celou noc.
Chtěl jsem si pustit televizi, ale bylas tak hezky zachumlaná…
na gauči, tak jsem tě nechtěl budit,
tak jsem… no…
tak jsem…
Víš co?
Co se přehodit? Sedni si sem,
protože tady vždycky sedím já.
Aha. Jo, jasně.
Dík.
Super.
Jsi v pohodě?
No jasně.
Nevím.
Ne.
Chci říct, umřel tady člověk,
přímo tady, kde každý ráno snídám,
a nedokážu… to vstřebat.
- Chtěl tě zabít. - Tos to vylepšila.
Šel po mně.
- Ještě lepší. - Davide, je po všem.
Jsi v bezpečí.
Dík… už se cítím trochu líp.
Už jsem myslela, že neodejdou.
No jo, maj o mě strach.
Doktor říkal, že je to jen dočasný, ne?
- Hm. - A ten otok…
Bolí to?
Ne.
Fakt nic necítíš?
Vůbec nic?
Ne.
Co tohle?
Jej.
Rene.
Co když se vrátí sestra?
- Tohle určitě cítíš. - Rene, prosím tě.
Nech toho.
Musím odpočívat.
Neměl bych se vzrušovat.
Tak jo, zlato, odpočívej.
Uvidíme se zítra…
a pozítří…
a popozítří.
Musím to poslouchat i zítra,
pozítří a popozítří?
Málem jsem zavolala sestru, abych nevyzvracela oběd.
Je mladá.
A ty jsi stařec.
To je fakt.
Fakt nic necítíš?
Dala jsem ti sice
naprostý minimum nanorobotů, ale teď už bys měl něco cítit.
S věkem přichází trpělivost.
Jak je tobě?
Můžu klidně odejít.
Ale budu ještě předstírat, aby si nemysleli, že se stal zázrak.
Navíc tady skvěle vařej, nemyslíš?
Carly.
- Carly. - Co chceš?
Proč nebereš telefon?
Nechci prudit, jen poděkovat.
- Děkuj seržantovi, donutil mě to sepsat. - Už se stalo.
Hele, taky mě to s Jeffreym štve.
Jeffe, nesmím ho ani vidět.
Žádný kontakt.
Ani já.
Tos nevěděla?
Čau, parťáku.
Všechno v pohodě?
Spletl jsem si záchod.
Ať žije základní výcvik.
- Co to je? - Zpráva o pohřešovaných.
Copak tohle neřeší místní policie?
Když je to mezistátní, tak my.
Aha.
Zmizeli ze stejnýho hotelu.
Všechno tam nechali.
Serenity Inn and Suites.
Takže tam musíme zajet?
Jo.
Jsme agenti FBI, máme odznaky a tak.
Jasně. Ale…
mohl bys řídit?
Potřebuješ se vyjezdit.
Tak kdo začne?
Ahoj, jsem Philip a jsem závislý.
Ahoj, Philipe.
Ze všeho nejtěžší je přiznat si, že nejste dost silní…
že nedokážete přestat,
i když víte, jak vás to ničí.
Byl jsem na tom fakt dobře.
Ale přišel jsem o někoho blízkého.
Technicky vzato vlastně nepřišel.
Pořád je součástí mého života, ale…
Nedá se to vysvětlit.
Cítím, že je pryč.
Aspoň její část.
To je jedno…
prostě mi chybí.
Děkujeme, Philipe.
Kdo chce být další?
Ahoj.
Je mi to líto.
Dík.
Morální podpory není nikdy dost, co?
Jsem cestovatel 4514.
Ředitel mi tě přidělil.
Mělas pravdu, čerstvý vzduch je fajn.
Hlavně se nefixovat.
Já se fixuju?
No jo, asi jo.
Trauma tě rozhodí, to je normální, ale nesmí se to změnit v něco horšího.
Jako co?
Sedneme si.
Ježíši!
Podle mě máš počáteční příznaky PTSP.
To je blbost.
Na PTSP trpí vojáci po bitvě, záchranné jednotky při katastrofách…
Silná úzkost. Nespavost.
Přehnaně lekavé reakce.
„Přehnaně leka…“ to sis teď vymyslela.
Nic mi není.
Je moc brzo na určení diagnózy,
ale preventivní léčba neuškodí a snad ti pomůže…
Tady, pojď sem.
Podej mi ruce.
A zavři oči.
Soustřeď se na ťukot a mysli na to, co se ti stalo.
Dobře?
Vážně? Tohle existuje?
Nebo…
sis to vycucala z prstu?
Promiň. Nezlob se.
Asi…
Co se prostě projít?
Dobře, tak jo.
Víš co? Půjdu domů, sejdeme se tam.
Kam jdeš?
Pro něco, co ti pomůže.
Tak dobře.
Takže tvým úkolem je mi pomáhat?
Konkrétně… ti dát tohle.
Oční kapky.
Syntetická látka, co ti pomůže se závislostí na heráku.
Vynaleznou ji asi za dvacet let.
Naloxon, buprenorfin
a nějaký další nevyslovitelný názvy.
Zmírní to absťák a příznaky závislosti.
A to dostávám až teď?
Hele, vím, že ses fakt snažil, ale zases do toho spadnul
když tě zatkli a dali ti…
Jak to víš?
Přece z budoucnosti.
Možná ředitel věřil, že to zvládneš sám,
a nevyšlo to.
Vidíš? Je to úplně…
- To nebylo vtipný. - Ale bylo.
Jedna kapka do každýho oka podle potřeby.
Jo, a jsem Jenny.
To je úžasný.
To jo.
Co teď?
To je na tobě.
Co budeš dělat ty?
Trénovals vůbec na simulátoru?
Tys měl simulátor?
Aha. Tak dobře. Zkus… nesvírat volant a uvolni se.
Třeba si něco zpívej.
Nemusí to být písnička, recituj něco zpaměti.
Přeříkávej si protokoly.
Protokol jedna.
Mise má vždycky přednost.
Dva, nech budoucnost v minulosti.
To je lepší. Tady zatoč.
Protokol tři,
neber a nezachraňuj život bez příkazu.
Výborně.
Protokol čtyři, nerozmnožuj se.
Nerozmnožuj se.
Jak ses proboha dostal do práce?
Úplně stejně.
No dobře. S protokolem dva nevyjdeš ze cviku.
Vydrž. Kat?
Máš pravdu, musíme si promluvit.
Super. Přijď večer domů, udělám…
Bydlím u Nicole, než se vrátí.
Pošlu ti adresu.
Dobře. Mám přinést něco…
Vzali nám syna, musíme držet při sobě.
Obvinils mě z napadení.
Neseženu kvůli tobě práci. Řekl jsi soudci, že jsem špatná matka.
Máš plný právo bejt nasraná, ale já to taky udělal ze vzteku.
Tak co se přestat vzájemně srát a zkusit to vyřešit?
Když tě ta holka málem zabila…
bylo mi…
Neumím si představit tě nadobro ztratit.
No jo, doteď jsem ti nepoděkovala.
- To ne. - Díky.
Nemáš zač.
Řekněte nám, co se stalo.
No, přednáška šla skvěle, dva se chytli, možná tři.
Pak jsem šel pro manažera.
Obvykle trochu snížíme cenu, abychom je dorazili.
Jasně.
Ale když jsem se po 20 minutách vrátil, byli pryč.
Po dvaceti minutách?
Je to prodejní taktika.
Nechat je trochu vykvasit.
Asi to nebyla moc dobrá nabídka.
Ukážete nám kamerový záznam?
Pane Conwayi?
Ten hajzl!
Běž tudy.
Stát!
Dobře, dobře.
Utíkat před agentem FBI je jako přiznat vinu.
Ne, já…
Stát!
Mám ho, Eso. Schovej to.
Jenom jsem je zamknul. Vím, že to je proti požárním předpisům…
Na požár ti seru, Randy! Šest lidí je nezvěstných.
Fakt nevím, kam se poděli. Vrátil jsem se a byli pryč, přísahám.
Bezpečnostní záznam.
Marce?
Nefunguje mi klíč.
Nazdar.
Ahoj.
Stavil jsem se cestou v železářství a…
zrovna měli
velký
výprodej
zámků.
Ať žije bezpečí.
Nechceš si sednout?
Tohle máme jen pro výcvik.
To nás nezajímá.
Jistě.
Můžu si jednu vzít?
Jasně, ale jsou včerejší.
Stiskni play, prosím.
- Nemanipuloval jsi s tím? - Ne. Ne. Přísahám.
Přestaň přísahat. Měls se skupinou další úmysly?
Chtěli jsme je odvézt na další místo pro vouchery do restaurace.
- V tom autobuse venku? - Jo. Proč?
Bacha na brzdy.
Co to je?
To je terapie na PTSP pomocí pohybu očí.
Tak.
Sleduj očima světlo.
Mysli na to, cos dělal těsně předtím, než ten chlap přišel.
Myl jsem nádobí.
Zaměř se na pocity.
Co se dělo dál?
Utíral jsem nádobí.
Nechápu, jak to…
Je to proces odpoutání se.
Dej mi ruce.
Zavři oči.
Tak jo.
Vtrhnul dovnitř.
Jak ti bylo, když to udělal?
Pořád mě mlátil.
- Davide. Davide, haló. - Ne.
Ne!
Tady jsem.
Koukni se na mně.
Nic ti není, jsem tady.
Dobře? Nic ti není. Nic ti není.
Proč v nich je podle tebe díra?
Jednu záhadu po druhý, dobře?
Nový příchod způsobuje poruchy signálu, evidentně je tu šest nových cestovatelů.
Co úplně ignoruje protokol pět.
Možná mají úkol.
Musíme se ujistit. Zatím pohřbíme veškerou spojitost s hotelem.
Philipe, jsi tam?
Povídej.
Vypadá to na hromadný příchod.
Šest lidí v konferenčním sále. Nevíš o…
skupině, co měla přijít do Bellinghamu?
Jak měli umřít?
Tipuju to na problém s autobusem, možná brzdy.
Nic takovýho nemám. Ale harmonogram se mění.
Jasně. Možná má to zmizení jiný důvod.
Myslíš jako to naše?
To snad ne.
Pohlídám to.
Promiň.
To musí být úleva.
Co?
Když se mění harmonogram,
aspoň tě nebude tížit vědomí, kdo všechno má umřít.
Možná časem.
Na to, kolik jsme toho vykonali, se změnilo dost málo.
Vím, jak to bylo s Aleksanderem Andreikem.
O tom radši nechci mluvit.
Hele, já to schvaluju. Zachránils tomu klukovi život.
Ředitel přece není dokonalej.
O tom už vůbec nemluvme.
Nezapomeň, že jsme ho stvořili.
Ředitel možná neumí porušovat pravidla…
ale my ano.
Co?
Čekám, kdy mě zasáhne blesk.
Na nebi ani mráček.
Tak pojď.
Kam jdeme?
To je překvápko.
Na. Je to lepší?
Nemám tušení.
Znám ještě jeden způsob léčby.
Nepočká to?
Jasně.
I když, medicína je někdy nejlepší lék.
Konopí pomáhá se symptomy…
Jasně, že pomáhá.
Musíš vdechnout kouř.
Znám postup.
Taky je to skvělý na ztrátu paměti.
Ahoj.
Pojď dál.
Páni, pěknej bejvák.
Vždyť jsme jí pomohli se stěhováním.
No jasně. Pamatuju si jenom krabice.
Co to děláš?
Dáme si víno.
Na jak dlouho je Nicole pryč?
Na rok, má tvůrčí dovolenou.
Co to je?
Papíry k rozvodu.
- Musíme je podat. - Počkat, počkat. Ty…
ty se chceš rozvést?
Porušil jsi slib, Grante.
A byla to nejhorší chyba v mým životě.
Sakra!
- Nesahej na to. - Promiň.
Au.
Teče ti krev.
Jo.
Já to udělám.
- Máš něco na… - Jasně, v koupelně.
Všechno v pohodě?
Musím jít.
Nejdřív to podepiš, Grante.
Děkuju.
Není ti nic?
Trevore, spíš?
Hm… spal jsem.
- Měl jsem sen. - O čem?
Procházel jsem se v parku.
Já sny nemívám.
To vidím.
Promiň, neměla jsem tě budit.
Jsem zvyklá na inteligentní konverzace v kteroukoli denní dobu.
Vždyť nemáš ráda lidi.
Řekl kdo?
Ellis.
Aha.
Měl pravdu. Mluvila jsem o Řediteli.
Ale s tím už si nepokecám.
- Párkrát jsem s Ředitelem mluvil. - Já neustále.
Nevím, co mám dělat.
Protokol pět. Jsi dětská poradkyně.
Říkám inteligentní konverzace.
Takže ti Ředitel schází?
Řekla bych, že jo.
Zajímavý.
A tobě schází ona, co?
Vidím, jak se na mě díváš.
Vidíš moje uvědomnění,
že místo abych Grace zachránil, udělal jsem jí z konce života peklo.
Unikám smrti tak dlouho, že jsem to chtěl udělat
pro někoho dalšího.
Mohl jsem se dávno poučit.
Snaž se pochopit, že Frakce už Ředitele poškodila.
Velký plán byl v ohrožení.
Chápu to.
Dámy a pánové,
přivítejte našeho dnešního mluvčího,
dr. Edwina Callowaye.
To nemyslíš vážně.
Edwin Calloway?
Víš, kolik nenávisti a intolerance vyvolal?
Imigrace je skutečná zkouška národa,
protože národ musí být dost silný, aby ji přežil.
Příliš mnoho ústupků…
Je to rasistická svině, nechci to poslouchat.
Pšt. Vydrž.
Kolik z vás tady má pocit,
že naše země jde správným směrem?
A kolik z vás má pocit,
že lidi, kteří vám berou práci,
chodí s vašimi dcerami,
respektují vaše tradice a kulturu?
Váš pocit má opodstatnění.
Jejich kultura nerespektuje tu vaši.
To je chyba.
No tak, vypněte to.
Vypněte to!
Tos byla ty?
A blesk pořád nikde.
Dej si.
Ne, je mi dobře.
A nechceš, aby ti bylo úžasně?
No teda.
Počkej, vydrž. Vydrž.
- Dobře. - Vydrž.
Protokol čtyři.
Co jsem to povídal?
Že chceš prodat byt.
Jasně.
Ale když tady někdo umřel, nemělo by se to uvést v inzerátu?
Přelešti podlahu a nikdo to nezjistí.
Vidíš?
Proto děláš doktorku u FBI.
Co si to nalhávám.
Nemůžu to tady prodat.
Mám tady všechny věci.
Jsem fakt zhulenej.
Já nic necítím.
Macu?
Ať je to cokoli, zkus to vyřešit sám.
Vždyť jo. Pojď se kouknout.
Dva z pohřešovaných se objevili v Sacramentu.
Zastavili je za jízdu na červenou.
Dale Miller a Meredith Gilroyová.
Asi taky neuměj řídit.
Naznačil jsem, že asi jen měli poměr.
Co ti ostatní?
Technicky už to není naše starost.
Vzala si to zpátky policie.
Nejsi úplně marnej.
- Čau. - Čau.
Co to je?
Mám pro tebe dárek.
Wow.
To vypadá skvěle.
- Dokonce to zakrylo… - To byl… účel.
Jasně.
Taky pro tebe něco mám.
Ať žije bezpečí.
Nebudu to potřebovat.
Stěhuju se.
Cože?
V terapii můžeš pokračovat sám, jak uznáš za vhodný,
ale je vidět, že už je ti líp.
Kdy ses k tomu rozhodla?
Přece to bylo od začátku dočasný.
To mi koupíš koberec na rozloučenou a…
Davide, měls traumatizující zážitek.
A zřejmě budu mít další.
Dodržuj léčbu a…
Nemluv se mnou jak s pacientem.
Jsem zodpovědná za to, co se stalo.
Jsme přece v bezpečí.
To sice ano, ale… Beze mě to bude bezpečnější.
To nedává smysl.
- Zachránilas mě. - A jak to dopadlo.
Ta úzkost by ti mohla zůstat.
A je to moje vina.
Ptala ses, jestli jsme spolu něco měli a…
já nevěděl, co říct, protože…
protože jsem vůl.
Měl jsem říct, že ano…
něco jsme spolu měli.
Miluju tě, Marcy.
A ty mě taky, jen si to… nepamatuješ.
Máš pravdu.
Nepamatuju.
Ale záleží mi na tobě.
Dost na to, abych odešla.
Chápu, že je to pro vás těžké.
Ale bylo podáno třídenní předběžné opatření,
a Jeffrey junior bude ve státní péči až do příštího vyhodnocení.
Proto jsme přišli. Chceme ho vidět.
Až při příštím stání. Je mi líto.
Věřte, že má dobrý domov.
Jsem jeho otec. Mám právo vidět svýho syna.
Opatření je pro Jeffreyho bezpečnost.
Kdo ho podal?
Vy, viďte?
Když jsme se dozvěděli o incidentu s policií…
Tak počkat.
Zprostili mě obvinění…
Volala jsem vám a měli jsme dlouhý rozhovor,
ale chápu, že si to nepamatujete.
Ani vás se nepodařilo zkontaktovat, paní Shannonová.
- Tak co máme dělat? - Vzhledem k vaší historii…
se zkuste zamyslet nad tím, že by se o Jeffreyho měl starat někdo jiný.
Trvale.
Nenechám svého syna cizím lidem.
Pokud se věci drasticky nezmění,
bude to pro Jeffreyho nejlepší řešení.
- Philipe! - Vydrž.
A vy jste kdo?
To je Jenny.
Ahoj.
Philipe, můžeš na vteřinku?
Tys sem vzal holku z 21.?
Je to cestovatelka.
A v čem je rozdíl?
- Radši půjdu. - Dobrý nápad.
Uvidíme se pak?
Co se děje?
Jsem čistej, Marcy.
Ředitel ji poslal, aby mi pomohla.
Syntetická droga, co mě zbaví heráku.
Chci vědět, co v tom je.
Naloxon, buprenorfin.
- A pár dalších věcí. - Konkrétně?
To je jedno. Funguje to.
Nemám absťák, můžu normálně žít.
Na tomhle není nic normálního!
Proč?
Protože jsem někoho potkal?
Ty taky někoho máš.
Už ne.
Zůstanu tady, než si najdu bydlení.
Samozřejmě.
Je to i tvoje místo.
Jsi v pohodě?
Jo.
Pane Holdene.
Pane doktore. Jaká je prognóza?
Máte pořád otok.
Už něco cítíte? Aspoň mravenčení?
Asi jo.
Těžko říct.
No…
tak to znovu vyzkoušíme.
Au! Cítil jsem to.
A máme pohyb. To je skvělé. Vynikající.
- Takže… - Máte naději.
Ty jo.
Mockrát děkuju.
Mám zavolat vaším rodičům?
To by bylo super. Budou vám chtít taky poděkovat.
Ještě se tu dneska ukážu, ale co si hned plácnout, mladíku?
Naděje?
V kostní dřeni ti plavou zdravotní nanoroboti z budoucnosti.
Osobně jsem je naprogramovala, vůbec nebylo pochyb.
Chci, aby měl radost z dobře vykonané práce.
A já chci snídani.
Maj půl hodiny zpoždění, umírám hlady.
Dík za záchranu, Grace.
Tos už říkal.
Ahoj.
Pojď dál.
Co to děláš?
Co asi?
Nic nenajdeš.
Nepiju, tohle je skutečný.
Ne, Jeffe.
Tohle je jenom naoko. Tak to koukej neposrat.
Další šanci získat Jeffreyho už nedostaneme.
Neboj.
Vyjde to.
Spíš mi řekni, kam si mám dát věci.
Ke gauči.
Nemáš hlad? Napadlo mě…
BÍLÝ NACIONALISTA NALEZEN MRTEV I S RODINOU
Je tady ta blonďatá kráva?
Marcy si šla hledat bydlení.
Proto jsem ti napsal.
Vidělas to?
Příznivci se na něj vrhli.
A dneska ráno
se probudil, zastřelil manželku, jejich dítě a pak sebe.
Já vím.
Jeho žena a dítě jsou mrtví kvůli nám.
- Chceš říct kvůli mně. - Jenny, je to průser.
To teda není!
Kdybys mu nenabourala prezentaci, nestalo by se to.
A dál by šířil nenávist, která vedla ke smrti stovek lidí.
Tisíců.
Ty to víš nejlíp. Jsi historik.
Nezáleží na nás.
Já mu neřekla, ať vyvraždí rodinu.
Jen jsem řekla pravdu.
A co jeho žena a dítě?
Svět je bez Edwina Callowaye lepší.
Mrzí mě, že s sebou vzal pár nevinných lidí,
ale odmítám za to cítit vinu.
Ředitel se to dozví.
Jestli se to Řediteli nelíbilo, proč neposlal posla?
Rozkaz od jinýho týmu toho nechat?
Podívej se mi do očí a řekni, že jsem neudělala dobrou věc.
- Kat. - Grante, co tady děláš?
- Nemůžeš jen tak přijít… - Kat, já o tom vím.
O čem?
Že jsi těhotná.
Vytasils na mýho gynekologa odznak?
Ne. Můžu dál?
Viděl jsem tvoje prášky v koupelně.
Tys mi prohlížel věci?
Jo, a můžeš mi vynadat, až si promluvíme.
Na to zapomeň.
No tak.
Kat.
Stalo se to po tvojí oslavě, když jsme se jedinkrát za čtyři měsíce milovali.
Vím to chvilku.
Ani nevím, jestli si to nechám.
Už minule to bylo hodně těžký, a tos mě miloval.
Pořád tě…
A když si to dám vzít, nedovolím, abys mě za to odsuzoval.
Tohle jsme přece chtěli nade vše.
Je to moje rozhodnutí a udělám ho sama.
Měl bys jít.
Takže, vila v Toskánsku, chata ve Whistleru a dům v Karibiku.
Tři úžasné nemovitosti za cenu dvou nebo tří dovolených.
Dobře. Vidím, že potřebujete větší motivaci.
Zajdu za manažerem a zkusíme srazit cenu ještě o pár dolarů.
Hned jsem zpátky.
PARKGATE RESORTS EXKLUZIVNÍ PREZENTACE O TIMESHARE
Překlad titulků: Jiří Nehyba