A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-02. EPIZÓD
Annyira sajnálom!
Hogy kínálhatnak egy whistleri rönkházat,
egy toszkánai villát és egy karibi nyaralót mindössze 20 000 dollárért?
Őszinte leszek, ez engem is meglepett.
Nézzék! Én régi motoros vagyok, de ilyen ajánlatot még sohasem láttam.
Önnek melyik helyszín tetszik?
Azt hiszem, a karibi nyaralóhely.
Hát nem vágyódunk oda mindannyian?
De hét-tíz nap egy évben... az kb. 2000 dollárra jön ki naponta.
Igen, ha csupán egyszer utazik el. De ez egy életstílus.
Ön azt mondta, éppen ez érdekli, Dale!
Igen, ezt mondtam.
Miután azt ígérte, hogy 90 perc után
ingyen vacsorát kapunk a Borda Vendéglőben.
Kilencven perc.
Vettem az adást.
Rendben.
Még nem tudom hogyan, de meggyőzöm a főnököt,
hogy adjon kedvezményt.
Adjanak öt percet!
Amikor visszajövök, egy egészen új perspektíva tárul fel önök előtt.
- Jézusom! Kat! - Azt hittem, már elmúlt a veszély.
Igen.
Akkor miért van nálad pisztoly?
Nem hívtál vissza. Azt hittem anyádnál vagy.
Miért nem köszöntél?
Azt hittem, dolgozol.
Egész éjjel fent voltam. Sajnálom. Mindegy! Örülök, hogy itthon vagy.
Nem sokáig. Csak összeszedek pár dolgot.
Ez a néhány nap kész őrület volt.
Legalább egy tucatnyi üzenetet hagytam.
Egészen hajnali négyig, amikor megkaptam a tiédet,
- azt hittem, meghaltál. - De ennek vége.
Minek van vége? Mondd el!
- Nem beszélhetek a munkámról. - Nem is szóltál, hogy veszélyben vagyok!
A munkám miatt a célpontja lettem... egy csoportnak.
Féltem, hogy neked is bajod eshet,
de nem. Már nem jelentenek veszélyt.
Csak ennyit mondhatok.
Honnan tudjam, hogy ez igaz? Elég jól tudsz hazudni nekem.
- Beszélgessünk! Készítek reggelit. - Nem akarok.
Kat! Hé!
Mi az? Gyámkodni akarsz felettem?
Mit akarsz tőlem?
Semmit sem akarok tőled, Grant.
Az égvilágon semmit.
David?
Szia! Sütöttem palacsintát.
Biztos nem emlékszel rá, de én tudom, hogy nagyon szereted.
Mi a baj?
Semmi. Csak...
szerettél meztelenül aludni,
és azt hittem, hogy most is...
Nem. Vaklárma volt.
Mióta vagy fent?
Hú! Egészen...
Egész éjjel fent voltam.
Be akartam kapcsolni a tévét,
de olyan békésen durmoltál ott...
a kanapén, hogy nem akartalak felébreszteni,
így aztán... szóval...
aztán... Hé! Tudod, mit?
Cseréljünk! Te... ülj át ide,
mert én szoktam ott ülni.
Jó! Rendben.
Kösz!
Ez az!
Jól vagy?
Persze.
Nem is tudom.
Nem.
Egy idegen ott halt meg,
ahol zabpelyhet szoktam reggelizni,
és ezt egy kissé... nehéz feldolgozni.
- Meg akart ölni. - Ez nem segít.
Engem akart.
- Ez pláne nem segít. - David! Már vége.
Biztonságban vagy.
Ettől viszont...
most egy kicsit jobban érzem magam.
Azt hittem, a szüleid soha mennek el.
Csak aggódnak értem.
Jó, de az orvos szerint ez ideiglenes állapot, igaz?
És a duzzanat...
- Fáj? - Nem.
Tényleg nem érzel semmit?
Semmit?
Semmit.
Na és ezt?
Rene! A nővér bármikor visszajöhet.
Ezt tuti érzed.
Rene! Kérlek!
Légy szíves!
Gyógyulófélben vagyok.
Pihennem kell. Nem lehetek izgatott.
Oké, bébi. Pihenj csak!
Jövök holnap is...
meg holnapután is...
meg azután is.
Ezt végig kell hallgatnom holnap is?
Meg holnapután, és azután is?
Majdnem megnyomtam a vészhívógombot. Azt hittem, kidobom a taccsot.
Még nagyon fiatal.
Te pedig nagyon öreg.
Ezt nem vitatom.
Tényleg nem érzel semmit?
A minimum mennyiségnél kicsit több gyógyító nanitot adtam át,
de azt hittem, mostanra hatni fog.
Az én koromban türelmes az ember.
- Te hogy érzed magad? - Már húznék innen.
De még játszanom kell a beteget, nehogy orvosi csodának gondoljanak.
De a kajájukat imádom. Fantasztikus, nem?
Carly!
Mit akarsz?
Mondjuk felvehetnéd a telefont.
Nem balhézok. Köszönöm!
Köszönd az őrmesternek! Ő vett rá.
Már megtettem. Hallgass meg! Én is dühös vagyok Jeffrey miatt.
Még csak nem is láthatom, Jeff.
Egyáltalán.
Én sem.
Nem tudtál róla?
Partner!
Minden rendben?
Rossz vécébe mentem.
Vissza az alapokhoz!
Ez mi?
Eltűnt személyek.
Az nem a helyi rendőri szervhez tartozik?
Ha több államot is érint, a miénk.
Értem.
Hatból egy sem csekkolt ki. A cuccaik még ott vannak.
Serenity Vendégház és Lakosztályok.
Akkor... gondolom, oda kell mennünk.
Aha.
FBI-ügynökök vagyunk. Jelvény, satöbbi.
Jó, de...
Vezetnél te?
Csak gyakorolnod kell.
Ki szeretné kezdeni?
A nevem Philip,
és függő vagyok.
Helló, Philip!
Tudjátok, a legnehezebb beismerni önmagadnak azt,
hogy nem vagy elég erős.
Hogy nem tudsz leállni,
még akkor sem, ha tudod, hová vezet.
Nekem egész jól ment. Egy ideig.
Aztán elveszítettem valakit, aki közel állt hozzám.
Igazából nem... "úgy" veszítettem el.
Még része az életemnek, csak...
Nem lehet elmagyarázni.
Úgy érzem, elveszítettem.
Legalábbis részben.
Akárhogy is van... nekem hiányzik.
Köszönöm, Philip.
Köszönjük, Philip!
Ki lesz a következő?
Szia!
Sajnálom a barátodat.
Kösz.
Szükségünk van bátorításra, nem igaz?
A 4514-es utazó vagyok.
Az Igazgató küldött, hogy segítsek.
Igazad van.
Jólesik a friss levegő.
Fontos, hogy ne görcsölj rajta.
Szerinted görcsölök?
Igen. Görcsöltem.
Trauma esetén ez normális.
Csak nehogy valami súlyosabb legyen belőle!
Például?
Üljünk le ide!
Jézusom!
Szerintem ezek a poszttraumás stressz korai tünetei.
Ez nevetséges.
Az a harcoló katonáknak van, meg a katasztrófáknál dolgozóknak.
Nagy fokú idegesség, álmatlanság,
ijesztő helyzetre adott túlzott reakció.
"Túlzott..." Ezt most találtad ki.
Jól vagyok.
Korai lenne még diagnosztizálni,
de a megelőző kezelés nem árt,
sőt csak segíthet.
Gyere csak!
Add a kezed!
Most pedig csukd be a szemed!
Gondolj a történtekre, és közben koncentrálj az ujjaimra!
Rendben?
Ez most komoly? Ilyen van?
Mert nekem... marhaságnak tűnik.
Tudod, mit? Bocs, de...
Sétálhatnánk inkább?
Persze. Jó ötlet.
Tudod, mit? Elindulok vissza a lakásba.
Ott találkozunk.
De hová mész?
Hozok valamit, ami segít.
Oké.
Az a küldetésed, hogy segíts nekem?
Pontosabban... hogy... ezt odaadjam.
Szemcsepp?
Szintetikus vegyület. Segít a heroinfüggőknek.
Kb. húsz év múlva fogják feltalálni.
Naloxon, buprenorfin,
és egyéb, még nehezebben kiejthető összetevőkből áll.
Viszont véget vet a sóvárgásnak, és segít az elvonási fázisban.
És miért csak most?
Tudom, hogy komolyan próbálkoztál,
de aztán visszaestél, amikor elfogtak, és beadták a...
Ezt honnan tudod?
A jövőből.
Az Igazgató talán bízott benne, hogy le tudsz szokni,
de nem sikerült.
Tessék! Látod? Teljesen...
- Ez nem volt vicces. - De igen.
Szemenként egy csepp, amikor csak kell.
Egyébként Jenny vagyok.
Ez elképesztő.
Az.
Mit csináljunk?
Amit csak akarsz.
Te mit szeretnél?
Voltál a... szimulátoros képzésen?
Neked az is volt?
Hűha! Oké.
Csak... ne szorítsd a kormányt, és lazíts egy kicsit!
Énekelj valamit, vagy ilyesmi!
Nem kell énekelned.
Csak ismételgess valamit!
Sorold fel a protokollokat!
Az első protokoll:
a küldetés a legfontosabb.
A második: hagyd a jövőt a múltban!
Alakul. Itt fordulj be!
Hármas protokoll:
ne végy el, vagy ments meg életet, ha nem utasítottak!
- Jó. - Négyes: ne reprodukálódj!
Ne reprodukálódj!
Hogy a francba értél be ma reggel?
Hát... valahogy így.
Pedig a kettes protokoll nem ad felmentést a gyakorlás alól.
Pillanat! Kat!
Igazad van. Beszélnünk kell.
Nagyszerű! Este a házban!
- Csinálok... - Nicole-nál leszek.
Átküldöm a címet.
Persze. Hozzak neked...
Elvették a fiunkat. Egy oldalon kell állnunk!
Feljelentettél tettlegességért,
miattad nem kaphatok munkát,
a bíró alkalmatlan anyának tart.
Jogosan haragszol rám,
de azért tettem, mert pipa voltam rád.
Mi lenne, ha végre nem haragudnánk egymásra?
Amikor az a lány le akart lőni...
rádöbbentem, hogy...
nem bírnám ki, ha örökre elveszítenélek.
Még meg sem köszöntem neked.
- Hát nem. - Köszönöm!
Szívesen.
Elmondaná, hogy mi történt?
A prezentáció remek volt.
Volt két potenciális vásárló. Talán három is.
Aztán... kimentem a teremből, hogy beszéljek a menedzserrel.
A cél érdekében általában adunk egy jobb ajánlatot.
Persze.
De amikor 20 perc múlva visszajöttem, már nem voltak itt.
Húsz perc múlva?
Ez egy értékesítési technika.
Hogy megérjen bennük a gondolat.
Talán mégsem volt jó az ajánlat.
Megmutatná a biztonsági felvételeket?
Mr. Conway?
A rohadék!
Arra!
Hé!
Jól van!
Aki elfut az FBI elől, biztos rossz fát tett a tűzre.
- Nem. Én... - Ne mozdulj!
Szerintem jók vagyunk. Tedd csak el!
Én csak rájuk zártam az ajtót.
Tudom. Tűzvédelmileg...
Leszarom a tűzvédelmet! Hat ember eltűnt.
Nem tudom, hová lettek.
Mire visszajöttem, eltűntek. Esküszöm.
A biztonsági felvétel!
Marce?
Helló! Nem tudom kinyitni.
Szia!
Hazafelé beugrottam a barkácsboltba, és...
megláttam, hogy...
akciós... áron vannak a zárak.
Fő a biztonság!
Miért nem ülsz le?
Csak oktatásra használjuk.
Nem érdekel.
Értem.
Vehetek egyet?
Persze, hogyne, de... azok tegnapiak.
Elindítaná, kérem?
- Nem piszkált bele, ugye? - Nem. Nem. Esküszöm!
Ne esküdözzön annyit! Terveztek mást is a csoport számára?
Átvittük volna őket máshová,
az ingyen vacsorajegyekért.
- A busszal, ami kint parkol? - Igen. Miért?
Megnézethetnék a féket.
Ez meg mi?
Ez egy szemmozgás-terápiakészlet a poszttraumás stressz kezelésére.
Jól van. Kövesd a fényt a szemeddel!
Gondolj arra, amit a férfi érkezése előtt csináltál!
Mosogattam.
Idézd fel, hogy érezted magad!
Utána mi történt?
Aztán eltörölgettem.
Nem értem, hogy ez...
Ez része a deszenzitizációs terápiának.
Add a kezed!
Csukd be a szemed!
Rendben.
- Berúgta az ajtót. - Ekkor mit éreztél?
Folyamatosan ütött.
- Hé! David! - Ne!
Ne!
Hé! Hé! Itt vagyok veled.
Hé! Nézz rám! Hé!
Semmi baj! Itt vagyok veled.
Rendben?
Semmi bajod.
Szerinted miért tesznek bele lyukat?
Egyszerre csak egy rejtélyre koncentráljunk, jó?
Az új érkezések statikus zavart okoznak a kamerákban.
Nyilvánvaló, hogy hat új utazó érkezett.
Figyelmen kívül hagyva az ötös protokollt.
Küldetésük lehet.
Derítsük ki, és tüntessük el a hotelhez vezető nyomokat!
Philip! Hallasz engem?
Igen. Mondd!
Ez itt egy tömeges érkezés helyszíne.
Hatan egy szálloda konferenciatermében.
Te emlékszel új érkezésre Bellinghamben?
Hogy is kellene meghalniuk?
Buszbalesetre tippelek. Valószínűleg fékhiba miatt.
Ma semmi ilyesmi, de az idővonal változik.
Igen. Talán egészen más okból tűntek el.
Úgy, ahogy mi tűntünk el?
Reméljük, hogy nem. Ki fogom deríteni.
Bocsánat!
Megkönnyebbülés!
Micsoda?
Ha az idővonal változik,
nem kell cipelned a terhet,
hogy pontosan tudod, kik fognak meghalni.
Talán egyszer így lesz.
Hihetetlen, milyen kevés dolog változott, azok után, amit tettünk.
Tudom, mi történt Alekszander Andrejkóval.
- Azt inkább hagyjuk! - Hé! Szerintem jól tetted.
Megmentetted a kölyköt.
Az Igazgató nem tökéletes.
- Ezt sem kéne feszegetni! - Ne felejtsd el: mi hoztuk létre!
Az igazgató talán nem képes szabályszegésre, de... mi igen.
Mi az?
Mintha arra várnék, hogy belém csapjon a villám.
Egyetlen sötét felhő sincs az égben.
Gyere!
Hová megyünk?
Legyen meglepetés!
Így!
Jobb egy kicsit?
Fogalmam sincs.
Ismerek egy másik módszert is.
Lehetne kicsit később?
Persze.
Bár néha az orvosság a legjobb orvosság.
A kannabisz enyhíti a tüneteket...
Bizony! Ez köztudott.
Le kell tüdőznöd!
Kenem-vágom a témát.
Ez frankón törölheti az emlékeimet is.
Szia!
Gyere be!
Hű! Jól néz ki!
Már jártál itt. Segítettünk beköltözni.
Aha. Tényleg. De csak a dobozokra emlékszem.
Mit csinálsz?
Töltök egy kis bort.
Nicole mennyi időre utazott el?
Egy teljes évre.
Fizetés nélküli szabadság.
Ez mi?
A válási papírok.
- Be kell nyújtani őket. - Várj! Te...
- válni akarsz? - Megszegted az esküt, Grant.
Elismertem. Súlyos hiba volt.
A francba!
Ne nyúlj hozzá!
Sajnálom.
- Vérzel. - Igen.
Majd én.
Van itt...
Igen. A fürdőszobában.
Minden rendben?
Mennem kell.
Addig nem, amíg alá nem írtad, Grant.
Köszönöm!
Jól vagy?
Trevor! Alszol?
Most már nem.
Még álmodtam is.
Miről?
A parkban sétálgattam.
Én ritkán álmodom.
Észrevettem.
Bocs, nem akartalak felébreszteni.
Csak szeretek intelligens beszélgetéseket folytatni.
Úgy tudtam, magadnak való vagy.
- Ezt meg ki mondta? - Ellis.
Igaza volt, de én az Igazgatóra gondoltam.
Azok... a beszélgetések hiányoznak, de hiába.
Én beszéltem párszor az Igazgatóval.
Én rengeteget beszéltem vele.
Nem tudom, mihez kezdjek.
Ötös protokoll. Segíthetnél gyerekeknek.
Na ne! Intelligens beszélgetést mondtam.
Szóval hiányzik az Igazgató?
Hát... azt hiszem, igen.
Érdekes.
Neked pedig ő hiányzik, igaz?
A tekinteted elárulja.
Azt látod, hogy felfogtam,
Grace megmentése helyett
az utolsó óráiban csak megrémítettem.
Annyiszor kicseleztem a halált.
Azt hittem nála is működni fog.
Ennyi idősen tudhattam volna.
El kell fogadnod, hogy... az Igazgatót meghekkelték,
a terv veszélybe került.
Értem én.
Hölgyeim és uraim!
Fogadják szeretettel ma esti előadónkat,
Dr. Edwin Callowayt!
Ezt nem mondod komolyan!
Edwin Calloway!
Tudod, mennyi gyűlöletet és intoleranciát szít?
A migráció... komoly próba elé állítja a nemzetet,
mert elég erősnek kell lennie hozzá, hogy túlélje.
Túl sokat kell... alkalmazkodnia.
Ez egy rasszista fasz. Engem nem érdekel.
Várj egy kicsit!
Hányan érzik ma úgy, hogy ez az ország jó irányba halad?
És hányan érzik úgy, hogy a kultúránkat és a hagyományainkat
tiszteletben tartják azok, akik egyszer csak... elveszik tőlünk a munkát,
megkörnyékezik a lányainkat?
És nem véletlenül éreznek így.
Az ő kultúrájuk... nem tiszteli a mi kultúránkat.
Ez valami tévedés!
Jól van. Kapcsolják ki!
Kapcsolják már ki!
Kapcsolják ki!
- Ez a te műved? - Mégsem csapott belénk a villám.
Tessék!
Kösz, nem. Jól vagyok.
Szeretnél fantasztikusan jól lenni?
A francba!
Oké.
- Várj egy kicsit! - Oké.
A négyes protokoll, igaz?
Hol is tartottam?
Hogy... el kéne adnod kecót?
Igen.
De illik megemlíteni, hogy valaki meghalt benne.
Tudod... a nyilatkozatban.
Csak lekened a padlót, és nem szólsz senkinek.
Látod? Ezért vagy te FBI-orvos.
Miket beszélek?
Nem adhatom el.
Itt van minden cuccom.
A mindenit! Érzem a hatást.
Én nem érzek semmit.
Hé, Mac!
Bármi is az, próbáld egyedül megoldani!
Sikerült is. Gyere! Ezt nézd meg!
Két eltűntünk felbukkant Sacramentóban.
Elkapták őket, mert áthajtottak a piroson.
Dale Miller és Meredith Gilroy.
Úgy tűnik, ők sem tudnak vezetni.
Szerintem ennek a kettőnek viszonya van.
És a többiek?
Igazából... már nem hozzánk tartoznak.
A helyiek visszavették tőlünk.
Nem vagy teljesen reménytelen.
- Szia! - Szia!
Ez meg mi?
Hoztam neked ajándékot.
Ejha!
Tök jól néz ki! És takarja...
- a vérfoltot. - Igen... pont ez a lényeg.
Aha.
Nekem is van egy ajándékom.
- Fő a biztonság! - Erre nem lesz szükségem.
Én... nem maradok itt.
Tessék?
Folytathatod tovább a terápiát, ha akarod,
de már látom, hogy jobban vagy.
És ezt mikor döntötted el?
Én csak... ideiglenesen költöztem erre a helyre.
Nem kell búcsúszőnyeg...
David! Túl vagy egy traumatikus élményen.
- Ja! Erre jön egy másik. - Folytasd a terápiát, és...
Ne kezelj engem ápoltként!
Én tehetek arról, ami történt.
- Azt mondtad, biztonságban vagyunk. - Te igen, de...
- nélkülem még inkább. - Az meg hogy lehet?
- Te mentettél meg. - És ez lett belőle!
Úgy értem... lehet, hogy soha nem teszed túl magad rajta.
És erről én tehetek.
Amikor megkérdezted, hogy intim viszonyban voltunk-e...
én nem tudtam, mit mondjak, mert...
Azért nem, mert egy barom vagyok. Azt kellett volna mondanom, hogy igen.
Közel kerültünk egymáshoz.
Szeretlek, Marcy.
És te is szeretsz engem, csak... nem emlékszel rá.
Igazad van.
Nem emlékszem.
De törődöm veled.
Eléggé ahhoz... hogy elmenjek.
Tudom, milyen nehéz ez mindkettőjüknek,
de a 72 órás gondozásba vétel elindult,
így Jeffrey az állam gondozásában marad a következő értékelésig.
Ezért vagyunk itt. Látni szeretnénk.
Csak a meghallgatás után. Sajnálom.
Higgyék el, jó helye van.
Az apja vagyok.
Jogom van látni a fiam.
Jeffrey biztonságáért teszik.
Kicsoda?
Ön kezdeményezte, igaz?
Amikor a tudomásunkra jutott a rendőrségi incidens...
Oké. Állj!
Ejtették az összes vádat.
Felhívtam önt, Mr. Conniker, és hosszasan elbeszélgettünk.
Persze megértem, ha igyekszik elfelejteni.
Önt hiába próbáltuk utolérni, Miss Shannon.
Akkor mit tegyünk?
A viselkedésük és a múltjuk miatt...
szerintem meg kellene fontolniuk, hogy valaki más
vegye a gondjaiba Jeffrey-t. Határozatlan időre.
Én nem bízom a fiamat egy idegenre!
Amíg nincs radikális változás,
Jeffrey számára bizony ez lenne a legjobb.
- Philip! - Igen? Egy perc!
Te ki vagy?
Ő Jenny.
Helló!
Philip! Beszélhetnék veled?
Elhoztál egy 21-est a központba?
Az a szitu, hogy ő is utazó.
És az... szerinted jobb?
- Én akkor megyek. - Jó ötlet!
Később, jó?
Mi folyik itt?
Tiszta vagyok, Marcy.
Így találkoztunk. Az Igazgató küldte, hogy segítsen.
Egy szintetikus gyógyszer, ami segít lejönni a heroinról.
Tudnom kell, mi van benne.
Naloxon, buprenorfin... és még valami.
Micsoda?
Nem érdekel. Működik.
Nem fáj a józanság. Normális életem lesz.
- Ez egyáltalán nem normális. - Miért nem?
Mert összejöttem valakivel?
Neked is van valakid.
Már nincs.
Itt maradnék egy kis ideig... amíg nem találok egy lakást.
Hát persze.
Ez a hely a tiéd is.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Mr. Holden!
Doki úr!
Mi a prognózis?
Még sok a gyulladás.
Kezd érezni valamit? Estleg bizsergést?
Azt hiszem.
Nehéz eldönteni.
Akkor... megnézzük még egyszer.
- Aú! Na ezt éreztem! - És meg is mozdult.
Kitűnő! Kitűnő!
- Ez azt jelenti... - Hogy van remény!
Hű!
Köszönöm szépen!
Értesítsem a szüleit?
Az nagyon jó lenne, mert ők is szeretnék megköszönni.
Indulás előtt még benézek, de addig is adjon egy ötöst!
Remény?
A jövőben tervezett gyógyító nanitok
úsznak a gerincfolyadékodban,
amelyeket én programoztam a baj orvoslására.
Sima ügy.
Azt akartam, hogy örüljön a munkájuk sikerének.
Én meg, hogy hozzák a reggelit.
Fél órás csúszásban vannak. Mindjárt éhen halok.
- Köszönöm, hogy megmentettél, Grace! - Már megköszönted.
Szia!
Gyere be!
- Carly, mit csinálsz? - Szerinted?
Úgysem találsz semmit.
Nem iszom többet. Tényleg.
Nem, Jeff. Ez csak színjáték.
És jó lenne, ha nem szúrnád el.
Ez az egy esélyünk van, hogy visszakapjuk Jeffreyt.
Ne aggódj!
Sikerülni fog.
A nagy kérdés az, hogy hová tegyem a... cuccaimat?
A kanapé mellé.
Hé! Te éhes vagy? Arra gondoltam...
HALOTT A FEHÉR NACIONALISTA ÉS CSALÁDJA
Nincs itt, ugye? A nyafogós kis szöszi?
Marcy most éppen lakást keres.
Ezért üzentem.
Láttad ezt?
A követői berágtak rá.
Ma reggel pedig
felkelt,
lelőtte az asszonyt, a gyerekét, majd saját magát is.
- Tudom. - A családja is halott.
Miattunk.
Úgy érted, miattam.
Ez kurvára gáz!
Egyáltalán nem.
Nem így lenne, ha nem nyúlsz a prezentációhoz.
Akkor tovább szította volna a gyűlöletet,
ami százak halálához vezetett volna.
Vagy ezrekéhez.
- Te tudod. Történész vagy. - Nem a mi dolgunk.
Nem én mondtam, hogy ölje meg a családját.
Én csak... az igazat mondtam.
És a felesége meg a gyereke?
A világnak jobb Edwin Calloway nélkül.
Sajnálom, hogy ártatlanokat is magával rántott,
de nem lesz bűntudatom miatta.
Az Igazgató meg fogja tudni.
Ha az Igazgató ezt helytelennek tartja,
miért nem küldött futárt?
Egy másik csapat megállított volna.
Nézz a szemembe, és mondd, hogy nem cselekedtem jót!
- Kat! - Grant! Mit keresel itt?
- Nem jöhetsz csak úgy ide! - Kat! Tudok róla.
- Miről? - Hogy terhes vagy!
Megmutattad a jelvényt a nőgyógyásznak?
Nem. Bejöhetek?
Láttam a vitaminokat a fürdőszobában.
Kutakodtál?
Igen. Lecseszhetsz érte, miután beszéltünk.
Nem fogok beszélgetni.
De igen.
Kat!
A megelepetés bulidon történt.
Négy hónap alatt egyszer szeretkeztünk. Most tudtam meg.
Még azt sem tudom, hogy megtartom-e.
Régen is nehéz volt, amikor még tudtam, mit érzel.
- Most is tudod.. - Ha nem tartom meg,
nem akarom, hogy itt legyél, és elítélj miatta.
Mindennél... jobban vágytunk erre.
Erről én döntök, méghozzá egyedül.
Jobb, ha elmész.
Szóval a toszkánai villa, a whistleri rönkház
és a karibi nyaraló.
három lenyűgöző ingatlan
mindössze kettő, vagy három normál nyaralás áráért.
Rendben. Látom, még kell egy kis motiváció.
Megkérdezem a főnököt, hogy tudunk-e még engedni a vételárból.
Mindjárt jövök.
PARKGATE ÜDÜLŐHELYEK ZÁRTKÖRŰ ELŐADÁS
Fordította: Török Lajos