PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - Ahoj.
Dík za vyzvednutí. Vím, že pracuješ.
V pohodě.
Řekls to Waltovi?
Neřekl jsem to nikomu.
Ne! Já nemůžu. Nemůžu.
Nemůžu. Ne.
JAKÁ JE TVÁ MISE?
Nemůžu.
Ne!
Prosím vás.
PO KOM JDETE?
Po tobě, ty zvrhlá svině!
Jdeme po tobě.
Prosím.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
- Co je? - Problém v suterénu.
Prasklá trubka.
Ukaž mi kde.
Dones palici.
Páni.
Agent MacLaren, živ a zdráv.
Strážnice Boydová. Jsem rád, že vesta fungovala.
Ale nemusel jste střílet dvakrát.
Sorry. Profesionální instinkt.
- Je teď jedním z nás. - Aha.
4112. Co se tady sakra stalo?
To samý, co mýmu týmu.
Jenže tyhle nezachránili.
Kdo mohl něco takovýho udělat?
Posledně jste zmiňoval
nějakou „frakci“ v současné budoucnosti.
Frakce existuje už léta, začala jako hnutí v…
Krytu 41, já vím.
Kryt 41 se zbortil.
Ne v jeho budoucnosti.
Jo, byl tam.
Pánové, nezapomeňte na protokol dva.
Stejně to nemohla udělat Frakce.
- Jakto? - Když můj tým zmizel, řekla jste,
že jste tohle vidělá dávno před naším příchodem do 21.
- Frakce tehdy neexistovala. - Myslela jsem, že to byl Ředitel.
Vyloučeno, ředitel by tohle nikdy neudělal.
Dopustit to není o nic lepší.
Kdy tam pustíte můj tým?
Forenzímu to ještě pár hodin potrvá.
Pak je to vaše.
Treve.
Nechci, aby ses trápil, že to bude trvat měsíce.
Ani ty by ses neměl trápit, Gary.
Nedokážu si pomoct.
Chci říct…
tys úplně lítal, hochu.
Když po tobě někdo šel, prostě…
prostě jsi nasadil turbo a proběhl obranou jako vítr.
Byla to úžasná podívaná.
Musí to pro tebe být těžký.
To jo.
Hodně těžký.
Zvládneš to.
Vím, že to zvládneš.
Díky, synu.
Víš co…
Ty taky.
Vysaď mě tady, odsud můžu jít pěšky.
Dík.
Jsi v pohodě?
Zvládnu to.
Dík za svezení, tati.
Dr. Thompson ať se dostaví na radiologii dvě.
Dr. Thompson na radiologii dvě.
Jste na řadě.
Skvělý snímek.
Dr. Barkere, jak se vede?
Skvěle, a vám?
Taky, díky.
Skvěle. To je…
Měla bych…
Jo. Jasně.
Nechci vás… nechci zdržovat, jen se chci zeptat…
Máte práci. Přijdu později.
Určitě?
Jo, jo. Mám…
Určitě se zastavím.
- Dobře. - Vy taky.
Chci říct…
Tudy.
Snad dám vědět, kdyby něco.
Třeba něco dostal jinej tým. Už je to doba.
2 163 hodin.
Ne, že bych to počítal.
- Jsi fakt optimista. - Jo, to jsem.
Klidně to vzdej.
No tak.
Pět…
Konec.
No teda.
Zvládli jsme to.
Co třeba trochu lidskýho kontaktu?
Dvě minuty oddych a jedem znova.
Bez problému.
…se hlásí do studia ze staveniště v oblasti Etchingville.
Dnes se tragicky vyřešila záhada čtyř pohřešovaných,
jejichž těla našla demoliční firma v opuštěné budově.
S ohledem na pozůstalé policie zatím nezveřejnila jména.
Potvrdila však, že došlo k trestnému činu.
Na místě je Adina Mooreová.
Adino, můžeš nám popsat, co přesně se tam stalo?
Liso, to, co vidíš, jsou veškeré aktuálně dostupné informace.
Takhle páchne smrt.
Policejní forenzní tým nic nenašel.
Je řada na vás.
Tohle jsme s Trevorem spíchli,
mělo by to fungovat.
Promiňte, zeslabím to.
Už to je.
Hele, našla jsem komunikátor.
Běžte okamžitě ven.
Běžte. Běžte!
Dělejte, rychle!
Brýtro.
Voní to úžasně.
Když jsme spolu chodili minule, nevařils.
Protože ti to nechutnalo.
Teď jsi mnohem lepší kuchař.
Ale…
Jsi jako jinej člověk.
Ne. Pořád jsem to já.
Možná navenek.
A uvnitř nugát a karamel.
Jinak jsem pořád ten, s kým ses rozešla.
Neuměla jsem tě docenit, Davide.
- Furt jsem to já. - Tak hele, snažím se ti polichotit.
Jsi… víc si věříš.
Mívala jsem tě přečtenýho, ale teď je v tobě mnohem víc.
Je to tak tajemný.
Nevíš, co je tajemnost.
Dal jsem do těch vajec něco, co tě úplně odrovná.
V pohodě?
Jo, nic mi není, to přejde.
Blair, tohle není poprvé. Musíš k doktorovi.
Fakt mi nic není.
To stačí. Jdeme.
Carly.
Nemůžu se soustředit, když tu špacíruješ s bouchačkou.
- Promiň. - To nic.
Podle ČVŠD těch čtyř kandidátů jsem vypátral, co to bylo za skupinu.
Pětičlenná, jako ta naše.
Takže jeden chybí.
Cestovatel 2192.
Tak ho najdeme.
Pokud ještě žije.
Najdu kandidáty, co v den příchodu 2192 nezemřeli a zúžíme tak výběr.
Z komunikátoru moc nevytáhnu, ale často se přemisťoval.
Zprovozni ho.
Je mi líto, ale už jsme kontaktovali rodiny všech obětí.
Ale Jacob zmizel ve stejnou dobu, jako oni. Co když těch obětí bylo víc?
Na místě se našla jen čtyři těla a nikdo z nich nebyl Jacob.
Beth, počkej, já s ní promluvím.
Když myslíš.
Agent Grant MacLaren.
Pojďte, promluvíme si v soukromí.
Děkuju.
Posaďte se, paní…
Wardová, Sylvie.
Říkáte, že je váš muž už dlouho nezvěstný?
Tři a půl měsíce.
To… to je opravdu dlouho.
Policie nic nezjistila. Podle mě už ho ani nehledají.
Co mi o něm můžete říct?
Jacob je úžasný.
Teda, mívali jsme problémy,
ale za poslední rok a půl se naše manželství hodně zlepšilo.
Co se změnilo?
Dřív býval hlučný, kouřil jak fabrika,
vůbec nedbal na svoje zdraví.
Ale vždycky jsem věděla, že se změní, a taky že ano.
Skoro přes noc úplně změnil priority.
Začal být pozornější, něžnější.
Viděla jste ho někdy ve společnosti některé z obětí?
Neutekl za jinou, jestli myslíte tohle.
To jsem neměl na mysli. Jen chci vědět, jestli existuje spojitost.
Třeba na pracovišti.
Ne. Jacob nechtěl nosit práci domů.
Říkal, že to je náš čas.
A vůbec jste s ním nekomunikovala,
žádná činnost na mobilu, ani na jeho bankovním účtu?
Ne, vůbec nic.
Ale věřím, že stále žije, agente MacLarene.
Musím.
Nedával sis před chvilkou?
Říkala podle potřeby.
A já se potřebuju soustředit.
Ví Marcy, co v tom je?
Schválila to. Zpátky do práce.
Jste tam?
Co se děje, šéfe?
Pátý cestující se jmenuje Jacob Ward.
Prověříme to.
Philipe, napíchni jeho ženě telefon. Sylvie Wardová.
Právě tady byla. Pošlu ti adresu.
Jdu na to, šéfe.
Sakra!
Musím jít.
Carly už je určitě na cestě.
Má v nový práci trochu blázinec.
A co vy, jak se máte?
Fajn.
Jak zvládáte všechny ty změny?
Ale jo. Beru to, jak to přijde.
Když jste tu s Carly oba,
mám pocit, že se s ní úporně snažíte ve všem souhlasit.
Co využít příležitosti a promluvit si o vás?
Jo, proč ne.
Dobře.
Tak do toho.
Co víte o pocitu viny?
Promiňte, že jdu pozdě.
Á, tady ji máme.
Provoz… hrůza.
Hlavně, že jste tady.
Jo.
Takže… čeká vás velký týden.
Vaše závěrečné vyhodnocení od OSPOD.
Jak se cítíte?
- Dobře. - Jo, fakt dobře.
- Moc dobře. - To je… dobře.
Marce! Čau!
Všude tě hledám.
Je všechno v pořádku?
Jo, všechno v pohodě.
Ne. Já…
Dal jsem se zase dohromady s Blair.
A…
To mě těší.
Jasně.
Nehledám tě, abych se ti pochlubil…
Myslím, že jí něco je.
Vzals ji na příjem pacientů?
To jsem chtěl, než jsem zjistil, že nemá pojištění.
Ale už přes týden má bolesti břicha a bojím se, že když to nebude řešit…
Davide, já jen dělám rentgeny.
Oba víme, že to není pravda.
A rentgen je přesně to, co potřebuje.
Tak dobře…
Přiveď ji na rentgen do Bloku C.
Děkuju.
Budete si skvěle rozumět.
- Čau, šéfe. - Čau. Tak co máte?
Měls pravdu, Jacob je náš chybějící cestovatel.
V půlce května se vypařil. Jestli žije, umí se skvěle schovávat.
Co mobil manželky?
Už ho někdo napíchnul.
Sleduje ji někdo další.
Trevore, co ten komunikátor?
Je to ready.
Haló?
Tady cestovatel 3468. Jste tam, 2192?
Jak jste našli tenhle kanál?
Asi už víte, že váš tým je po smrti. Našli jsme na místě tenhle komunikátor.
Chceme pomoct.
To vám nařídil Ředitel?
Ne, ale můj tým taky unesli. Měli bychom…
Tak se stáhněte.
Napíchnul jste svojí ženě telefon?
Co?
Sleduje ji někdo další. To vy?
Jacobe?
Pořád je tam. Signál drží.
Vyřezává si komunikátor.
Jacobe, nevyndávejte komunikátor! Vaše žena je v nebezpečí!
Je…
Ztratil jsem ho.
Dobře, sledujte dál její telefon. Asi vím, kam míří.
Ahoj.
Něco jsi našla, viď?
No…
podle snímku má v žaludku cizí těleso.
Bože, já to věděl.
Ani nechci hádat, co to je…
Nemusíš.
Bavlněný kuličky.
Bavlněný kuličky?
Jak by mohla spolknout…
Je to na hubnutí.
Má ti to dát pocit nasycení nebo co.
Davide, asi nechápeš, jak…
- Chápu. - Jak je to nebezpečný.
Sníst jich víc, mohlo by ji to ucpat.
To se stalo minule.
Takže, vypumpujeme jí žaludek a může jít domů.
Ale nemůžeš ji nechat…
Já vím.
Já vím. Promluvím s ní.
Tak…
Děkuju ti.
Není zač.
Agente MacLarene, něco nového?
Doufal jsem, že vás Jacob kontaktoval.
Kontaktoval? Vůbec nic nevím.
- Můžu? - Děje se něco?
Snad ne. Mám jenom pár otázek.
Přijdu pozdě na schůzku, nemohla bych se později zastavit?
Jak se to stalo?
- Řekl jsem, ať mě necháte! - Chceme ti pomoct!
- Ne! - Jacobe!
Utíká, zadní schodiště!
Jacobe!
Není vám nic?
Nech toho!
Jsem cestovatel 3465, chceme ti pomoct!
A ty nám to pěkně ztěžuješ.
Nemáte ponětí, do čeho se pletete.
Po celým světě unáší a mučí týmy cestovatelů.
My víme.
Ředitel nás pověřil, ať to vyšetříme,
ale našli nás ještě než…
Je to zlý.
Marcy, nech všeho a jeď na základnu.
Máme pacienta.
Nezavírej oči, dostaneme tě k lékaři.
Zavolejte Sylvii.
Musíš nám říct, co víš.
Co zjistil tvůj tým? Kdo za tím stojí?
Ať je to kdokoli, zametl stopy.
Víme, že ty budovy…
všechny…
kam odvedli cestovatele všude po světě…
Co je s těma budovama?
Vlastní je řada firem.
Jsou nastrčený.
Ale všechny patří jednomu konglomerátu.
Jméno, Jacobe!
Jacobe!
Do prdele.
Marcy.
Kolabuje mu plíce, musíme ji nafouknout. Carly.
Potřebujeme elektrošok.
- Nabít. - Jo.
Volno.
Nabít znovu.
Volno.
Je po něm.
Haló?
To jsem já.
To je ale překvápko.
Vtipný.
Mám se cestou stavit v krámu pro něco na ty tvoje chutě?
Jo tak.
No…
Jo!
Nějaký uzený maso.
- Maso. - Potřebuju železo.
A proč uzený?
Kdo by měl chutě na brokolici. Sám ses nabídnul.
Mám další hovor, zavolám ti.
Dobře.
MacLaren.
Takže, výhradní majitel tý budovy je Vincent Ingram.
Má vilu za městem. Dala jsem jeho lidem vědět, že dorazíš.
Skvěle. Díky, Beth. Pošli mi adresu.
Už se stalo.
Čau.
Neviděls moje kapky?
Ne.
Teď jsem přišel.
Měls je včera jako poslední.
Philipe, já ti je nevzal. Uklidni se.
- Co tím myslíš? - Zkus se ještě podívat kolem.
Prostě mi je vrať.
Co se děje, člověče?
Vím, že mě sleduješ. Postarám se o sebe sám.
Tak se zklidni a vrať mi moje kapky.
Támhle.
Bože.
Super lék na závislost, co?
Boha jeho.
Ahoj, tady Marcy. Nechte mi vzkaz.
Čau, Marce… y.
Chtěl jsem ti znova poděkovat za Blair.
Moc si toho vážím. Už je na tom líp.
Chtěl jsem tě pozvat…
teda, i s Blair…
dneska na večeři, jako poděkování.
Takže jestli máš čas, bylo by super… tě vidět.
Sice jsme se zrovna viděli, ale…
bylo by super tě vidět znova.
Mám novej recept, branzini.
Vím, že máš ráda ryby a kvanta omega 3.
Bez bavlněných kuliček, slibuju.
No, takže… prostě doufám, že se k nám přidáš.
K nám.
Protože Blair tu bude taky.
A ty taky.
Doufám.
Boha jeho.
Hodně jsme dospěli.
Carly je úžasná žena
a jsem rád za každej den, kdy je součástí mýho života.
Jak se vám líbí práce v zahradnictví?
Pořád super.
Vidím, že dodržujete schůzky s poradcem. Jak vám to s ním jde?
- Hodně nám pomáhá. - Jo, fakt hodně.
Konkrétně?
No, měla jsem…
vztek.
A bolest.
Ale když jsme si promluvili, zjistili jsme, že jsme oba naštvaní.
Jenom nebylo tolik důvodů se na sebe zlobit, kolik jsme mysleli.
Díky poradci jsem Jeffovi odpustila.
A nejsem zaslepená minulostí, vidím ho takového, jaký je teď.
Musím přiznat, že to hrajete skvěle.
Prosím vás, nejsem včerejší. Mě neoklamete.
- Jacqueline. - Ale to nevadí.
Znamená to, že máte snahu.
Ve většině manželství je trocha herectví, věřte mi.
Vidím, jak moc to pro vás znamená a že se opravdu snažíte.
Možná nikdy nebudete dobří manželé,
ale…
Myslím, že jste dobří rodiče.
Zv…
Zvláštní agent Grant MacLaren, volali vám od nás.
ODLOŽTE MOBIL, VYSÍLAČKU A VŠECHNA ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ.
A SVOU BZRAŇ.
Kalhoty taky?
Ha ha.
Omluvte přísná opatření pro vstup do mého domu.
Neberte si to prosím osobně.
Nic se nestalo, pane Ingrame.
Zvláštní agent Grant MacLaren.
Neznáme se, agente MacLarene?
Pamatoval bych si někoho, kdo mi nepotřásl rukou.
Jak uzavíráte obchody?
Přes zákonného zástupce.
A velký finanční převod.
Vyšetřuji ta čtyři těla, co se našla v budově na 46 Handerson Avenue.
Proč s tím jdete za mnou?
Budovu vlastní jedna z vašich firem.
Papírově možná,
ale o běžném provozu vám toho víc řekne firma, která si budovu pronajala.
Mluvil jste s nimi?
Ještě ne.
Kdyby se řadový zaměstnanec Microsoftu zapletl do zločinu, byť vážného,
vyslýchalo by FBI Billa Gatese?
Všechny čtyři oběti byly krutě a dlouho mučeny.
Neberte si osobně, dělám-li svou práci pečlivě.
Nevím, jestli vám budu užitečný.
Nikdy jsem tu budovu neviděl, všechny své obchody uzavírám na dálku.
Nikdy nevycházím z domu.
Nikdy?
Podle terapeutky mám říkat věci na rovinu.
Trpím agorafobií, germofobií a nemám rád osobní kontakt.
Mrzí mě, že tu musím být.
Ale nemusíte.
Jste zvědavý na bohatého podivína a váš odznak je klíč k mým dveřím.
Fakt na rovinu.
Prosím vás, zeptejte se, na co potřebujete, a ukončete to.
Máte jednu z největších firem na digitální bezpečnost.
Zajímá mě, proč tak lpíte na absenci elektroniky v domě.
Navzdory všem opatřením, agente MacLarene,
je soukromí jen iluze.
Díky kamerám a mikrofonům zabudovaným do všech osobních zařízení.
Podle mé terapeutky jsem paranoidní,
ale podle mě je v lidské přirozenosti
snaha za každou cenu ochránit sebe a svou rodinu.
Tati?
Jen dokončím schůzku.
Vezmi si zatím kabát, hned přijdu.
Snažím se každý den vyčlenit pár hodin pro svého syna.
Máte děti?
Ne.
Určitě máte se ženou ještě čas.
Už si vzpomínám.
Potkali jsme se před pěti lety na charitativním večírku.
Než se můj stav tak zhoršil.
Byl jste tam se svou ženou… Kathryn.
Promiňte, nepoznal jsem vás.
Nádherná žena, pokud si vzpomínám.
Tmavovlasá a úžasná tanečnice.
Na vašem místě bych nikdy nikomu nedovolil s ní tančit.
Pozdravujte ji ode mne, prosím.
Tedy, pokud jsme tady skončili.
Skončili… prozatím.
Díky za váš čas.
Šťastný lov.
Ten večírek byl asi před pěti lety.
Liberty Banquet Hall. Vypadá to noblesně.
To netuším, ale budu na seznamu hostů.
MacLaren plus doprovod.
GRANT MACLAREN
To jsi ty.
Jo.
Najdi Vincenta Ingrama.
Ani stopa.
To neznamená, že tam nebyl. Můžeš mu nabourat server?
Samozřejmě.
Jeffe!
Zasloužíme si přípitek.
Ty… si zasloužíš…
přípitek.
- Slíbils to. - Před pár hodinama jsme nevěděli,
jestli ještě někdy uvidíme našeho syna.
No tak, je to moje poděkování.
Tak co, ty chlapáku?
Pojď ke mně.
Chyběls mi.
Redundance číslo šest.
- To je síla. - Zkus to znovu.
Ředitel nám nepřikázal toho chlapa vyšetřovat.
Porušujeme protokol pět.
Podle mě to spadá pod protokol jedna: mise má vždycky přednost.
Když nezabráníme únosům týmů, ohrozí to celej velkej plán.
Ten chlap možná nestiskl spoušť, ale jestli je toho součás…
Zmrazil mě.
Redundance číslo sedm.
Neříkals, že to zvládneš?
Proč je asi nejlepší v 21.?
Nejlepší máš bejt ty a tvoje století!
A hele, stačilo zakřičet.
Panebože.
No teda.
Vypadáš…
Nemůžu ani doříct větu.
Zřejmě je to nakažlivý.
- Ahoj. - Ahoj.
Právě psala Blair, má zpoždění.
Ale ryba je ready, jestli chceš jíst, můžem začít.
Radši počkáme.
Jo, asi bysme měli.
Popravdě…
jsem ani nečekal, že fakt přijdeš.
Vždyť jsi mě pozval.
Jak jde tvá terapie?
Už nemám panický záchvaty.
Pořád špatně usínám, když jsem v posteli s Blair…
Tak jsem to nemyslel.
Jakože neděláme… teda děláme…
jakože ne tak často. Prostě normálně, ne jako…
Co jsem to říkal?
Že nemůžeš spát.
Jo, jasně. Ona chrápe.
Udělal…
bys pro mě něco?
Cokoli.
Řekni mi o mně.
Jako… věci, co si nepamatuješ, nebo…
Tak dobře.
Říkal jsem ti Batgirl,
protože jsi neustále odbíhala bojovat se zločinem.
Líbila se ti country hudba.
Country je nástroj?
Ne, to je…
žánr.
Mělas ráda čaj s medem, ale ne…
Chci říct, jaká jsem byla.
Jo tak.
No…
Paličatá.
Někdy mě to dovádělo k šílenství.
A…
zarputilá.
Někdy uječená.
Celkově… úžasná.
Vlastně ani nevím…
na co se to ptám. Jenom…
se snažím najít chybějící kousky.
Můžu ti říct, cos udělala se mnou.
Jak mi bylo, kdykoli jsi vešla do dveří.
Pokaždý.
Motýli, chápeš?
Ten pocit v břiše.
A když jsi šla ven, tak ještě víc.
Někomu jako já…
se nepoštěstí potkat někoho jako ty.
Vím, že to není odpověď na tvou otázku a že se jen snažíš rozpomenout, ale…
Člověka možná nejlíp definuje, jak ovlivňuje svoje okolí.
To jsem si teď vymyslel, ale…
podle mě je to pravda.
Ahoj.
Promiňte, že jdu pozdě.
To nic, zrovna jsme…
Marcy, Carly, potřebuju vás okamžitě na základně.
Bohužel už musím jít, něco mi do toho nečekaně přišlo.
Fakt?
- Nemusíš… - Musím.
Dík za víno.
Měj se.
O každým z nás je tady složka.
Nemůžu uvěřit, že jsme ho našli.
Otevři tu moji.
Sejmem ho ještě dneska.
Než umřou další cestovatelé.
To v každým případě.
Připravte se.
Vtrhneme tam rychle a tiše, zabijeme ho a zmizíme.
- Šéfe, já s tím nesouhlasím. - Jo? Budem tě potřebovat.
Co ty, Philipe?
Jdu do toho.
Venku má čtyři ozbrojený stráže,
tady, tady, tady, a tady. Nevím, kolik uvnitř.
Zaparkujeme tady za těma stromama a dál půjdeme pěšky.
…a po obědě mě slečna Henryová nechala číst Kukly.
Prý mám vynikající slovní zásobu.
Aport.
To mě těší.
Tak pojď, hochu, poběž.
Taylore?
Tak pojď, hodnej pejsek.
- Taylore! - Poběž!
- Nechoď tak daleko! - Poběž!
Cestovateli 001.
Cestovateli 3468,
toto není vaše mise.
Okamžitě ukončete pronásledování cestovatele 3468 a jeho týmu.
Okamžitě se stáhněte, nebo budete čelit následkům.
Kde mám maminku?
Tati… co se stalo?
Pojď dovnitř.
Rychle. Rychle!
To nic, zlatíčko.
Jsem policista.
- Šéfe… - Co uděláme?
Jsme s Taylorem na odchodu.
Nevrátíme se.
Rušíme to.
- Cože? - Ředitel musí mít důvod.
Ředitel chtěl, abychom ho našli.
Našli jsme ho! Skončíme to!
Není to naše mise.
Ne dneska.
Pojď, maličká, odvezu tě domů.
Tak pojď.
Víš, kde bydlíš?
Překlad titulků: JIří Nehyba