EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hey. -Hey.
Danke, dass du mich abholst, obwohl du im Dienst bist.
Kein Problem.
Hast du es Walt erzählt?
Ich habe es niemandem erzählt.
Nein, hören Sie. Ich kann nicht.
Ich kann nicht. Nein.
WAS IST DEINE MISSION?
Ich kann nicht.
Bitte nicht.
HINTER WEM BIST DU HER?
Du krankes Arschloch. Wir sind hinter dir her!
Bitte.
DREI MONATE SPÄTER
-Was? -Es gibt ein Problem im Keller.
Ein undichtes Rohr.
Zeig's mir.
Hol einen Hammer.
Agent MacLaren. Gesund und munter.
Officer Boyd.
-Die kugelsichere Weste hat funktioniert. -Sie hätten nicht zweimal schießen müssen.
Tut mir leid. Berufskrankheit.
Er ist jetzt einer von uns.
4112. Was ist denn da drin passiert?
-Dasselbe wie mit meinem Team. -Aber sie wurden nicht gerettet.
Wer tut so was?
Letztes Mal sagten Sie etwas von einer Fraktion in der Zukunft,
die jetzt existiert.
Es gibt die Fraktion seit Jahren.
-Es fing an als eine Bewegung des… -Schutzraums 41.
-Schutzraum 41 ist gefallen. -Nicht in seiner Zukunft.
-Er existierte, als ich abreiste. -Okay. Vergessen wir nicht Protokoll 2.
Gut. Das hier kann nicht das Werk der Fraktion sein.
Warum nicht?
Als mein Team verschwand, sagten Sie,
Sie hätten so was schon mal gesehen, lange bevor ich auftauchte.
-Da gab es die Fraktion nicht. -Ich dachte, es wäre der Direktor.
Auf keinen Fall wäre der Direktor zu so etwas in der Lage.
Aber er hat es doch geschehen lassen.
Wann kann mein Team an den Tatort?
Die Spurensicherung wird noch Stunden brauchen.
Danach gehört der Tatort Ihnen.
Trev...
Bitte verlier nicht den Mut, weil das Monate dauern wird.
Das solltest du auch nicht, Gary.
Ich weiß, aber es ist nicht so einfach.
Ich meine...
Junge, du bist geflogen!
Wenn du unter Druck geraten bist...
...dann bist du mit Volldampf durch die Verteidigung gerast.
Das war ein toller Anblick.
Das ist bestimmt schwer für dich.
Das ist es.
Es ist wirklich schwer.
Du kommst darüber hinweg.
Da bin ich mir sicher.
Danke, mein Sohn.
Hey.
Und du auch.
Weißt du, was? Von hier aus kann ich laufen.
Danke.
Alles in Ordnung?
Ja, geht schon.
Danke fürs Mitnehmen, Dad.
Sie sind der Nächste.
Gute Aufnahme.
Dr. Barker. Wie geht es Ihnen?
Sehr gut. Und Ihnen?
Gut, danke.
Schön. Das ist wirklich...
Ich muss...
Ich will Sie nicht aufhalten. Eine Frage nur...
-Sie haben zu tun. Ich komme später. -Okay. Sind Sie sicher?
Ja, ich muss...
Aber auf jeden Fall.
-Okay. -Ihnen auch.
Ich meine...
Hier entlang.
Wir haben keine Mission bekommen.
Vielleicht ein anderes Team. Wir warten schon ewig.
2163 Stunden.
Nicht, dass ich zählen würde.
-Du bist echt ein Optimist. -Ja, das bin ich.
Du kannst aufgeben, wenn du willst.
Komm schon.
Fünf...
Fertig.
Na gut.
Wir haben es geschafft.
Ich dachte, menschlicher Kontakt wäre schön für dich.
In zwei Minuten geht's weiter.
Kein Problem.
Vier Vermisstenfälle wurden heute auf tragische Weise gelöst,
als ein Sprengtrupp vier Leichen in einem verlassenen Gebäude fand.
Aus Respekt vor den Angehörigen wurden die Namen nicht bekannt gegeben.
Die Polizei geht aber in allen vier Fällen von Mord aus.
Adina Moore ist für uns vor Ort.
Adina, haben Sie Informationen darüber, was genau passiert ist?
Nun, was die...
Das ist der Geruch des Todes.
Die Spurensicherung hat nichts gefunden. Ihr seid dran.
Trevor und ich haben das schnell zusammengebastelt.
Aber es sollte funktionieren.
Entschuldigung. Zu hoch eingestellt.
So ist es gut.
Hey, ich habe hier eine Com.
ELEKTRISCHER SPRENGZÜNDER
Raus aus dem Gebäude.
Los. Los!
Los!
Guten Morgen.
Riecht lecker.
Früher hast du nicht so viel gekocht.
-Dir hat mein Essen nicht geschmeckt. -Jetzt kannst du definitiv besser kochen.
Aber...
Manchmal denke ich, du bist ein anderer Mensch.
Nein, ich bin derselbe.
Äußerlich vielleicht.
Ja, und innen drin bin ich aus Nugat und Karamell.
Ansonsten bin ich noch der, mit dem du Schluss gemacht hast.
Ich wusste nicht, was ich an dir hatte.
-Noch immer derselbe. -Das sollte ein Kompliment sein, okay?
Du bist selbstbewusster.
Früher wusste ich, was in dir vorgeht, aber jetzt weiß ich es nicht.
Das ist rätselhaft.
Was weißt du von rätselhaft?
Ich habe ein Gewürz an die Eier gemacht, das schmeckt hammermäßig.
Alles in Ordnung?
-Ja, alles in Ordnung. Das geht vorbei. -Blair, das hast du oft.
-Du solltest zum Arzt gehen. -Mir geht es gut.
Okay. Das reicht. Gehen wir.
Hey, Carly.
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn du hier mit der Waffe rumrennst.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Anhand der T.E.L.L.s der vier Host-Kandidaten
konnte ich ihre Gruppe bestimmen.
Ein Fünferteam wie wir.
Dann fehlt einer der fünf.
Traveler 2192.
-Finden wir ihn. -Wenn er noch lebt.
Ich prüfe, welche Kandidaten nicht starben,
als 2192 ankam.
Diese Com sagt mir nicht viel, außer dass er viel unterwegs war.
Bring sie zum Laufen.
Tut mir leid, wir haben alle Angehörigen benachrichtigt.
Jacob verschwand zur selben Zeit.
Könnte es nicht noch mehr Opfer gegeben haben?
Am Tatort wurden vier Leichen gefunden. Keine hieß Jacob.
-Ma'am, es tut mir leid. -Beth, ich übernehme das.
Wie Sie meinen.
Special Agent Grant MacLaren. Kommen Sie, dort können wir in Ruhe reden.
Danke.
Setzen Sie sich, Mrs...
Ward, Sylvie.
Sie sagen, Ihr Mann wird seit Längerem vermisst?
Seit dreieinhalb Monaten.
Das ist lange.
Die Polizei hat nichts gefunden.
Sie suchen nicht mal mehr.
Erzählen Sie mir von ihm.
Jacob ist ein wunderbarer Mensch.
Wir hatten im Laufe der Jahre ab und zu Probleme,
aber in den letzten anderthalb Jahren oder so...
...lief unsere Ehe besser denn je.
-Was war anders? -Früher war er laut. Er hat viel geraucht.
Er hat sich nicht um seine Gesundheit gekümmert.
Ich wusste, er würde sich irgendwann ändern.
Und das hat er.
Fast über Nacht haben sich seine Prioritäten vollkommen geändert.
Er war aufmerksam und mitfühlend.
Haben Sie ihn je zusammen mit einem der anderen Opfer gesehen?
Er ist nicht mit einer anderen durchgebrannt.
Das habe ich nicht gedacht.
Ich frage mich nur, ob es da eine Verbindung gibt.
Vielleicht am Arbeitsplatz?
Nein, Jacob hat seine Arbeit nicht mit nach Hause gebracht.
Die Abende gehörten uns.
Sie hatten die ganze Zeit keinen Kontakt zu Ihrem Mann übers Handy?
-Hat es Kontobewegungen gegeben? -Nein. Nichts.
Aber ich glaube, dass er noch lebt, Agent MacLaren.
Das muss ich.
Hast du die nicht grade erst genommen?
Sie sagte, nach Bedarf.
Und ich muss mich konzentrieren.
Weiß Marcy, was da drin ist?
Marcy hat es abgesegnet.
Machen wir weiter.
-Hört ihr mich? -Ja, Boss, was gibt es?
Ich habe den Namen des Travelers: Jacob Ward.
Wir sind dran.
Philip, hör das Handy seiner Frau ab. Sylvie Ward.
Sie war gerade bei mir. Ich schicke dir die Adresse.
Alles klar, Boss.
Scheiße!
Ich muss los.
Carly kommt sicher jeden Moment.
Ihr neuer Job ist ziemlich stressig.
Erzählen Sie doch, wie es Ihnen geht.
Gut.
Bei Ihnen ist viel los. Wie ist das für Sie?
Ich komme mit den Veränderungen gut klar.
Wenn Carly dabei ist, habe ich manchmal das Gefühl,
dass Sie ihr zustimmen, egal, was Sie denken.
Vielleicht sollten wir die Zeit nutzen und über Sie reden.
-Ja, warum nicht? -Okay.
Dann los.
Was wissen Sie über Schuldgefühle?
Hi! Tut mir leid. Entschuldigung.
-Da ist sie ja. -Der Verkehr war...
Jetzt sind Sie ja da.
-Ja. -Das ist eine wichtige Woche für Sie.
Die letzte Sorgerechtsbeurteilung.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
-Ja, wirklich gut. -Sehr gut.
Das ist gut.
Marcy. Hi.
Ich habe dich überall gesucht.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Alles ist in Ordnung.
Nein...
Ich bin wieder mit Blair zusammen.
-Und... -Das freut mich.
Ja. Ich habe dich nicht gesucht, um dir das zu sagen.
-Ich denke, mit ihr stimmt etwas nicht. -Wart ihr schon bei der Anmeldung?
Da wollte ich hin, aber dann erfuhr ich, dass sie nicht versichert ist.
Sie hat seit über einer Woche starke Magenschmerzen.
Das muss sich jemand ansehen.
David, ich... Ich bin nur Röntgenassistentin.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Aber eine Röntgenaufnahme wäre genau das Richtige.
Na gut.
Bring sie in Block C.
Danke.
Ihr zwei werdet euch gut verstehen.
-Hey, Boss. -Hey.
Was habt ihr?
Du hattest recht. Jacob ist der fehlende Traveler.
Er verschwand Mitte Mai von der Bildfläche.
Er versteckt sich gut.
-Was ist mit dem Handy der Frau? -Das wird von irgendwem abgehört.
Sie wird schon beobachtet.
Trevor, läuft die Com inzwischen?
Ja, ich bin so weit.
Hallo?
Hier ist Traveler 3468. 2192, hören Sie mich?
Wieso sind Sie auf diesem Kanal?
Der Rest Ihres Teams ist tot.
Wir haben diese Com am Tatort gefunden.
Wir wollen helfen.
Hat der Direktor Ihnen diese Mission erteilt?
Nein, aber mein Team wurde ebenfalls entführt.
-Ich denke, wir müssen... -Mischen Sie sich nicht ein!
Überwachen Sie das Handy Ihrer Frau?
Was?
Noch jemand außer uns überwacht Ihre Frau. Sind Sie das?
Jacob?
Er ist noch da. Das Signal ist noch stark.
Er entfernt seine Com.
Entfernen Sie nicht Ihre Com! Jacob, Ihre Frau ist in Schwierigkeiten!
Sie ist...
Wir haben ihn verloren.
Okay. Überwacht weiter ihr Handy.
Ich weiß, wo er hinwill.
Hey.
Du hast was gefunden, oder?
Die Aufnahmen zeigen einen Fremdkörper in ihrem Magen.
-Oh Gott. Ich hab's geahnt. -Ich habe Angst zu raten, was...
Das musst du nicht.
Es sind Wattebällchen.
Wattebällchen?
-Wie sollte sie die denn... -Sie will abnehmen.
Man hat so wohl weniger Hunger. Ich weiß nicht.
-David, ich denke, dir ist nicht klar... -Ich weiß.
Es ist außerdem unglaublich gefährlich.
Sie hat Glück, dass es zu keiner Verstopfung kam.
Das passierte beim letzten Mal.
Na gut.
Ich werde ihren Magen auspumpen, das sollte ihr helfen.
-Aber du kannst nicht zulassen... -Ich weiß.
Ich weiß. Ich rede mit ihr.
Danke.
Gern geschehen.
Agent MacLaren. Gibt es etwas Neues?
Ich hatte gehofft, dass Jacob sich bei Ihnen gemeldet hat.
Gemeldet? Ich habe nichts gehört.
-Darf ich? -Ist alles okay?
Hoffentlich. Ich hätte noch einige Fragen.
Ich habe gleich einen Termin. Kann ich nachher in Ihr Büro kommen?
Wie ist das passiert?
-Lassen Sie mich in Ruhe! -Ich will Ihnen helfen!
-Nein! -Jacob!
Er flüchtet! Die Hintertreppe!
Jacob!
Alles in Ordnung?
Aufhören! Ich bin Traveler 3465. Wir wollen Ihnen helfen.
Und Sie machen uns das verdammt schwer.
Sie haben keine Ahnung, worauf Sie sich einlassen.
Teams auf der ganzen Welt wurden gefoltert.
Das wissen wir.
Der Direktor schickte uns, um das zu untersuchen.
Sie haben uns gefunden, bevor...
Sieht schlimm aus.
Marcy, komm sofort ins Hauptquartier.
Du hast einen Patienten.
Augen auf! Wir fahren zu unserer Ärztin.
Rufen Sie Sylvie an.
Was wissen Sie?
Was hat Ihr Team rausgefunden? Wer steckt dahinter?
Wer es auch ist, sie tarnen sich gut.
Die Gebäude, jedes einzelne, in das die Traveler gebracht wurden...
...überall auf der Welt...
Was ist damit?
Sie gehören mehreren Firmen.
Scheinfirmen.
-Ein Riesen-Konglomerat. -Wir brauchen einen Namen, Jacob.
Jacob!
Scheiße.
Okay.
Marcy.
Seine Lunge ist kollabiert. Wir müssen punktieren. Carly?
Defibrillator.
Laden.
Bereit.
Noch einmal.
Bereit.
Er ist tot.
Hallo?
Hey, ich bin's.
Was für eine Überraschung.
Witzig.
Soll ich was vom Supermarkt mitbringen, bevor ich komme?
Appetit auf irgendwas?
Ja, ich habe Lust auf geräuchertes Fleisch.
-Fleisch? -Ich brauche das Eisen.
Und warum geräuchert?
Niemand hat Appetit auf Brokkoli, Grant. Du hast es angeboten.
Kat, jemand ruft mich an. Ich rufe dich zurück.
Okay.
-MacLaren. -Okay.
Inhaber der Firma, der das Gebäude gehört, ist Vincent Ingram.
Er lebt eine halbe Stunde außerhalb.
Ich sage dort Bescheid, dass Sie unterwegs sind.
Okay. Gut. Danke, Beth. Schicken Sie mir die Adresse.
Schon erledigt.
Hi.
Hast du meine Augentropfen gesehen?
Nein.
-Ich bin gerade rein. -Du hast sie gestern in der Hand gehabt.
Ich habe deine Tropfen nicht, Philip, beruhige dich.
Was soll das bedeuten?
Such einfach weiter.
Gib sie mir wieder!
-Was ist los, Mann? -Du versuchst, mich zu überwachen.
Ich kann gut auf mich aufpassen.
Also lass mich in Ruhe, und gib mir meine Augentropfen!
Hier.
Meine Güte.
Gut, dass die gegen die Sucht helfen, was?
Meine Güte.
Hallo! Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, Marcy.
Ich wollte mich noch mal bedanken für die Sache mit Blair.
Das war wirklich nett von dir. Und ihr geht es besser.
Ich habe gedacht, du könntest...
...du könntest vorbeikommen.
Bei mir und Blair. Und mit uns essen, als Dankeschön.
Also, wenn du Zeit hast, würde ich mich freuen, dich zu sehen.
Ich weiß, wir haben uns gerade erst gesehen,
aber es wäre schön, dich noch mal zu sehen.
Ich bereite ein Fischgericht vor.
Wolfsbarsch.
Ich weiß, du magst weißen Fisch wegen der Omega-3 und so...
Keine Wattebällchen, versprochen.
Wie auch immer...
Ich wollte nur sagen... hoffentlich leistest du mir Gesellschaft.
Uns.
Denn...
...Blair wird ja auch da sein.
Und du.
Hoffe ich.
Meine Güte!
Wir sind erwachsen geworden, und Carly ist eine wunderbare Frau.
Und ich bin jeden Tag dankbar, dass sie Teil meines Lebens ist.
Wie läuft es mit der Landschaftsgärtnerei?
Sehr gut.
Sie haben alle Therapie-Termine wahrgenommen.
Wie waren sie?
-Sehr hilfreich. -Gut. Ja, sehr.
Und inwiefern?
Na ja, ich war...
...wütend.
Und verletzt.
Aber als wir darüber sprachen,
stellten wir fest, dass wir beide wütend waren.
Und eigentlich gab es gar keinen Grund, so wütend zu sein.
Dank der Therapie habe ich Jeff verziehen.
Ich kann die Vergangenheit ruhen lassen und ihn sehen, wie er jetzt ist.
Ich muss zugeben, Sie beide spielen das Spiel wirklich gut.
Ich bitte Sie, ich mache das schon lange. Sie täuschen mich nicht.
-Jacqueline. -Aber das ist nicht zwangsläufig schlecht.
Das heißt, Sie wollen es versuchen.
In den meisten Ehen wird ein bisschen Theater gespielt, glauben Sie mir.
Aber ich sehe auch, wie engagiert Sie sind und dass Ihnen das Ganze wichtig ist.
Sie werden vielleicht nie gute Eheleute sein, aber...
...gute Eltern möglicherweise schon.
Special Agent Grant MacLaren, mein Büro hat angerufen.
BITTE LEGEN SIE ALLE GERÄTE AB, DIE ELEKTRISCH AUFGELADEN WERDEN.
AUCH IHRE WAFFE.
Die Hose auch?
Sehr witzig.
Entschuldigen Sie die Regeln zum Betreten meines Hauses.
-Bitte nehmen Sie es nicht persönlich. -Schon gut, Mr. Ingram.
Special Agent Grant MacLaren.
Hatten wir nicht schon mal das Vergnügen?
Ich erinnere mich normalerweise daran, wer mir nicht die Hand gibt.
-Wie schließen Sie Ihre Geschäfte ab? -Durch einen Bevollmächtigten.
Und eine großzügige Überweisung.
Ich untersuche einen Leichenfund in der Henderson Avenue 46.
-Wieso kommen Sie da zu mir? -Einer Ihrer Firmen gehört das Gebäude.
Ich nehme an, dass das stimmt,
aber ich denke, die Firma, die es von mir gemietet hat,
wird Ihnen mehr dazu sagen können.
-Haben Sie schon mit ihr gesprochen? -Noch nicht.
Wäre ein Angestellter eines Microsoft-Geschäfts
in eine schwere Straftat verwickelt,
würde das FBI dann Bill Gates befragen?
Die vier Opfer wurden brutal gefoltert, über einen langen Zeitraum.
Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, dass ich gründlich bin.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen behilflich sein sollte.
Ich habe das Gebäude nie gesehen.
Ich lenke meine Geschäfte von hier aus. Ich verlasse dieses Haus nie.
Nie?
Meine Therapeutin ermutigt mich, offen damit umzugehen.
Ich habe Platzangst und Ansteckungsphobie. Ich vermeide jeden körperlichen Kontakt.
-Dann tut es mir leid, dass ich hier bin. -Tut es nicht.
Sie waren neugierig auf den reichen Einsiedler.
Ihre Marke verschaffte Ihnen Eintritt.
Das ist offen.
Bitte fragen Sie, was Sie fragen wollen, und dann gehen Sie wieder.
Ihre Firma ist führend in digitaler Sicherheit.
Und ich bin neugierig,
wieso mir alle elektronischen Geräte abgenommen wurden.
Nun, ungeachtet aller Vorsichtsmaßnahmen ist Privatsphäre eine Illusion.
Denn Kameras und Mikrofone sind mittlerweile in jedem Gerät.
Meine Therapeutin hält mich für paranoid.
Aber ich denke, es liegt in der menschlichen Natur,
dass wir uns und unsere Familien schützen.
Dad?
Ich bin noch nicht fertig. Geh bitte.
Und zieh schon mal deinen Mantel an. Ich komme gleich nach.
Ich versuche, mir jeden Tag Zeit für meinen Sohn freizuhalten.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Es ist sicher noch nicht zu spät für Sie und Ihre Frau.
Jetzt weiß ich es wieder.
Es war vor fünf Jahren auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung.
Da war mein Zustand noch nicht so schlecht.
Sie waren mit Ihrer Frau da.
Kathryn.
Tut mir leid, ich habe Sie nicht erkannt.
Eine fantastische Frau, wenn ich mich recht erinnere.
Mit dunklem Haar. Eine wunderbare Tanzpartnerin.
An Ihrer Stelle hätte ich keinen anderen Mann mit ihr tanzen lassen.
Bitte grüßen Sie sie herzlich.
Das heißt, vorausgesetzt, wir sind fertig.
Das sind wir.
Vorläufig. Danke für Ihre Zeit.
Viel Spaß beim Jagen.
Die Veranstaltung muss vor fünf Jahren gewesen sein.
Liberty-Bankettsaal. Sieht schick aus.
Keine Ahnung. Ich müsste auf der Gästeliste stehen.
MacLaren plus eins.
Da.
Ja.
Okay. Such nach Vincent Ingram.
-Keine Spur von ihm. -Das bedeutet nichts.
-Kommst du in seinen privaten Server rein? -Ich denke schon.
Mein Kleiner, was machst du da? Was ist denn das?
-Jeff? -Wir haben es geschafft.
Wir sollten feiern.
Du... solltest... feiern.
Du hast etwas versprochen.
Vor ein paar Stunden wussten wir nicht, ob wir unseren Sohn je wiedersehen.
Komm schon, ich will mich nur bedanken.
Hey, kleiner Mann.
Komm her.
Du hast mir gefehlt.
Redundanz-Faktor sechs.
-Das ist echt krass. -Versuch es noch mal.
Damit hat der Direktor uns nicht beauftragt.
Das verstößt gegen Protokoll 5.
Für mich fällt das unter Protokoll 1. Die Mission steht an erster Stelle.
Der Große Plan ist in Gefahr, wenn weitere Teams verschwinden.
Vielleicht ist er nicht der Drahtzieher, aber wenn er was damit zu tun...
Er hat mich rausgekickt. Das ist Redundanz-Faktor sieben.
-Du hast gesagt, du kannst das! -Er ist der Beste im 21. Jahrhundert.
Und jetzt überleg mal, aus welchem Jahrhundert du kommst!
Sieh mal.
Anschreien hat geholfen.
Oh Gott...
Wow.
Du siehst...
Mir fehlen die Worte.
Das ist wohl ansteckend.
Hallo.
Blair kommt etwas später, aber der Fisch ist fertig.
Wenn du Hunger hast, können wir anfangen.
Lass uns warten.
Ja. Das ist wohl besser.
Ich war mir nicht sicher... ob du wirklich kommen würdest.
Na ja, du hast mich eingeladen.
-Wie läuft es mit der Therapie? -Ich habe keine Panikattacken mehr.
Ich kann nicht einschlafen, wenn Blair neben mir liegt, aber...
Das war nicht so gemeint.
Das heißt nicht, dass wir nicht...
Nicht so exzessiv. Ganz normal oft, und nicht so wie...
-Worüber haben wir gesprochen? -Schlafprobleme.
Genau. Sie schnarcht.
Hey, würdest du etwas für mich tun?
Ja, alles.
Erzähl mir von mir.
Dinge, an die du dich nicht erinnerst?
Okay.
Ich nannte dich immer Batgirl.
Du bist zu den unmöglichsten Zeiten los, um das Böse zu bekämpfen.
Und du mochtest Countrymusik.
-Aus welchem Land? -Nein, das ist...
Eine Musikrichtung.
-Du mochtest deinen Tee mit Honig, aber... -Nein, ich meine, wie ich so war.
Okay.
Dickköpfig.
Das hat mich manchmal verrückt gemacht, ganz ehrlich.
Entschlossen.
Etwas laut, manchmal.
Aber insgesamt... Unglaublich.
Ich weiß nicht, ob es das ist, was ich wissen wollte.
Ich versuche, die Lücken zu füllen.
Ich kann dir nur erzählen, wie es für mich war.
Wie ich mich gefühlt habe, wenn du zur Tür reinkamst.
Jedes Mal.
Schmetterlinge, weißt du.
Dieses Gefühl im Bauch...
Noch schlimmer war es, wenn du wieder gegangen bist.
Jemand wie du...
So ein Glück hat jemand wie ich eigentlich nicht.
Das ist keine Antwort auf deine Frage,
und ich weiß, du versuchst einfach nur, dich zu erinnern...
Vielleicht macht einen Menschen das aus, was er bei anderen bewirkt hat.
Das ist mir gerade eingefallen, aber da könnte was dran sein.
Hey, Leute.
Tut mir wirklich leid.
Schon gut. Wir haben nur...
Marcy, Carly, ich brauche euch im Hauptquartier, jetzt.
Ich muss gehen. Es ist etwas dazwischengekommen.
Wirklich?
-Das musst du nicht. -Doch.
Danke für den Wein.
Mach's gut.
Jeder von uns hat eine Akte.
Endlich haben wir ihn gefunden.
Öffne meine.
Wir schnappen ihn uns heute.
-Bevor noch ein Traveler stirbt. -Genau so machen wir es.
Bereiten wir alles vor.
Wir gehen schnell und leise rein, töten ihn und verschwinden.
Boss, ich bin dagegen.
Ja? Wir brauchen dich aber.
Was ist mit dir, Philip?
Ich bin dabei.
Draußen sind vier bewaffnete Männer. Hier, hier, hier und hier.
-Ich weiß nicht, wie viele im Haus sind. -Alles klar.
Wir parken hinter den Bäumen hier und gehen zu Fuß weiter.
Nach dem Mittag ließ mich Miss Henry aus Wem gehört die Erde? lesen.
Sie findet, ich habe einen beeindruckenden Wortschatz.
Hol ihn!
-Freut mich. -Komm schon. Komm schon, Junge!
Taylor?
Braver Junge. Such!
-Taylor! -Los.
-Na los. -Nicht so weit!
Na komm.
Traveler 001.
Traveler 3468, das ist nicht Ihre Mission.
Beenden Sie die Verfolgung von Traveler 3468 und seinem Team!
Beenden Sie den Einsatz, oder es wird Konsequenzen geben.
Wo ist meine Mama?
Dad, was ist los?
Komm wieder rein. Schnell.
Schon gut, Kleine.
Ich bin Polizist.
-Boss. -Was machen wir?
Taylor und ich reisen noch heute Nacht ab.
Wir kommen nicht zurück.
Wir brechen ab.
-Was? -Der Direktor hat seine Gründe.
Der Direktor wollte ihn doch finden. Wir haben ihn gefunden.
-Bringen wir es zu Ende. -Das ist nicht unsere Mission.
Nicht heute Nacht.
Komm, Kleine. Ich bringe dich nach Hause.
Na komm.
Kennst du deine Adresse?
Untertitel von: Stefanie Georgi