PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Helix.
Sandstorm.
Dokaž to.
HELIX TO ZVLÁDNU.
SANDSTORM STIHNEŠ TO?
HELIX JO. SRAZ V POLEDNE.
SANDSTORM OK.
Máš to?
Drž to v suchu a chladu.
Neměli bychom se na fórech dál scházet, utneme to.
Je to zařízený.
- Rozumím. - Dík.
Umíš s tím zacházet?
Smí se kolem toho chodit, ne?
Je to stabilní, ale ne bezpečný.
Jak to myslíš?
Neupusť to, netřepej s tím, nevystavuj to teplu, nenamoč to.
Vím, co dělám, blbečku.
- Je milá. - To vidím.
Jako tvoje holka.
Je to doufám to, co jsem po tobě chtěla.
Mám to nastudovaný.
Přesně podle požadavků.
Takže jsme v pohodě.
Hlavně to nepronášej detektorem kovu.
Trevore, nevyplaš ji.
Co ti je po tom?
Vyrobil jsem to.
Když uděláš nějakou blbost a vyhodíš se do vzduchu před ochrankou…
Opatrně.
bude to na mě.
Toho se nemusíš bát.
- Měl bych jít za ní. - To nedělej.
Marcy má pravdu, nesmíme tlačit.
Nechci na ni tlačit, ale Ředitel nám dal úkol.
Budeme to muset zkusit příště.
Agente MacLarene.
Kongresman Bishop. Znovu se setkáváme.
Poznal jste mého hostitele.
My dva se nikdy nesešli, protože jste improvizoval.
Málem jste se při tom zabil
a nechal mě na pospas, než dorazil jiný tým.
Páni, to mě fakt mrzí.
Byla to extrémní situace.
U vás nic neobvyklého.
Divím se, že vůbec dostáváte mise, natož tuhle.
Tuhle?
Nepředpokládám, že vám mám dělat řidiče.
Vaším úkolem je někoho zavraždit.
Koho?
Mě.
Ahoj, Chloe.
To je tvůj kluk!
Dneska hlídám svou sestru.
Chceš si zahrát Space Kabob?
Je to můj kluk, ne tvůj. Ale když to neřekneš, můžeš si zahrát.
- Chceš si zahrát něco jinýho? - Nemůžu, přišel jsem si pro kapky.
Máš docela spotřebu.
My oba.
To je fakt.
Chvíli si hrát můžem.
Ahoj, tady David. Nechte mi vzkaz.
Je otevřeno.
Ahoj.
Počkej, nezvedej to.
Nestěhuju nábytek poprvé.
Já vím, ale neměla bys to přehánět.
Dohodla jsem se s Nicole, že jí to tady upravím, než se vrátí.
Což asi bude ještě nějakou dobu trvat.
Zbožňuje Londýn, takže hurá.
Fakt se ti tady tak líbí?
Blázníš? O takovým bydlení jsem vždycky snila,
než ses objevil ty.
Myslíš, že bych do tohohle nešel?
Ne.
V budově je jeden byt na prodej.
Co dát nabídku?
Myslím to vážně.
Ale ty náš dům zbožňuješ.
Je to dům. Bez tebe je tam prázdno.
Co přejít do menšího?
S miminem budu potřebovat spíš víc místa.
Jé. Sáhni si.
Cítíš to?
Nemůžu uvěřit, že to děláme.
Co?
Řeklas „děláme“.
Úplně mě to nabudilo.
Nejsem na tebe připravená.
Dům se přece neprodá za den.
A ten druhý tak či tak opustíme, ne?
Jenom… uvažuju o budoucnosti.
Tam…
Měl jsem za ní jít.
Chodí do kavárny denně, vždycky po desátý.
Jde Bellwoodskou ulicí. Je blízko.
Stojí venku.
Rozumím.
Co tady děláš?
- Co? - Ty mě sleduješ?
Jak asi? Sedím tu už dvě hodiny.
- Nesleduješ ty mě? - Ne.
To je moje místo.
Byl jsem tady první.
Sedni si vedle.
- Budiž. - Budiž.
GALSTON – ZPROŠTĚNÍ VINY PO LETITÉM SOUDU
Můžu ti nějak pomoct… Sandstorm?
Takhle nahlas to zní stupidně.
To teda jo.
Jsem Trevor.
Abby.
Fandíš Galston Agriculture?
Ani náhodou.
- Proč? - Likvidujou konkurenci,
zdržujou odbory a soudy, financujou protiekologickou lobby.
A je to korporát jak vyšitej.
Jsou mnohem horší.
Koukni se na konec.
„Semeno C589, připraveno k limitovanému vydání a výrobě.
Žádost o patent podána.“
Víc nepíšou.
Je to experimentální plodina, co umí vytáhnout víc živin z půdy
a zvýšit úrodu o 20 až 30 procent.
- Co je na tom špatnýho? - Neotestovali to v praxi.
Nevědí, kolik živin C589 z půdy skutečně vytáhne.
Nejde o udržitelnost, ale o zisk.
Pro pár rekordních sklizní
může tahle plodina zlikvidovat úrodnou půdu, kde roste.
Hladomor není jen v bibli.
Já vím, děje se to.
Chystaj se vydat prototyp.
Kdy?
Tenhle týden.
Musí ho přece schválit ministerstvo.
Jestli projde Zákon 939, tak ne.
Dovolí korporacím obejít testovací proces.
Chtěj předběhnout konkurenci.
Jak to všechno víš?
Tady ne.
JSME V PARKU, VRÁTÍME SE NA VEČEŘI. J&J
Jeffe?
Je tu někdo?
Měla jsem ze stáže hroznou radost. Myslela jsem, že je zničím zevnitř.
Napsala jsem do kongresu i senátorovi. Poslala jsem důkazy o porušování zákona.
Dokonce jsem vydírala jednoho investora.
Ty jedeš, holka.
To jsem neslyšela.
Každopádně mě jenom uklidili z laborky do sklepa,
kde akorát archivuju papíry.
Už nebudu dál čekat.
Jak to myslíš?
Pořád mám přístup do budovy a můžu s tím něco dělat.
Abby, tohle není žádná prdel.
Sama to nezvládneš.
Zvládnu to.
Myslíš si, že ne?
Ty mi nerozumíš.
Zatímco sněmovní a senátní demokraté jsou v tomto směru rozdělení,
kongresman Ted Bishop se postavil tvrdě proti a slíbil silnou opozici.
Donutíme Senát nás vyslyšet a zničíme tento destruktivní zákon.
Dokážeme to.
Tak jsme tady.
No…
Ty vole.
Hustý…
- Ahoj. - Nazdárek.
Abby, to je Philip, můj kámoš hacker, jak jsem zmiňoval.
Co ti o mně říkal?
Že jsi nejlepší, že ti můžu věřit a že chceš pomoct.
Jsem daleko víc.
- Vy tady bydlíte? - Mi casa.
Bydlím u rodičů, ale většinou jsem tady.
Jen vy dva?
A Poppy.
Jeho želva.
Víš, že můžou přenášet salmonelu?
- Beru na vědomí. - Tak jo.
Náš systém je bezpečnej, můžeš se klidně připojit.
Neboj, za porno tě odsuzovat nebudu.
Pravidlo 34.
Je vtipná, kdes ji našel?
Ona našla mě.
Tohle jsou soubory o C589, co jsem zkopírovala.
Něco jsem prošla, ale většina je šifrovaná.
Kolik máme času?
Zítra se hlasuje o Zákonu 939.
Galston nebude marnit čas.
Přes obědy v laborkách nikdo není.
To je naše chvíle.
Srdeční tep je v pořádku.
Ledviny, játra, mozek, všechno se vyvíjí správně.
Víc si v této fázi nemůžeme přát.
Je tu jen jedna věc, která by mohla představovat problém.
Ten flek tady, hned za placentou.
Co je to?
Zatím to nelze říct jistě,
ale pokud je to krevní sraženina, byl by to důvod k obavám.
Krvácela jste v poslední době, nebo měla stahy?
- Ne. - Co by ta sraženina znamenala?
Mohou to být rané známky protržené placenty.
Ale nemusí to být nic.
Jistě, samozřejmě.
Zatím se nemusíte ničeho bát.
Ale vzhledem k vašemu věku a vaší anamnéze to budeme hlídat.
Domluvte si v kanceláři termín a přijďte za dva týdny.
Dobře?
Podle doktora to nejspíš nic není.
Vím, co říkal doktor, ale už jsem to jednou zažila.
Tentokrát se to nestane.
To nemůžeš vědět.
Sakra.
Nechal jsem tam telefon. Počkej v autě, hned jsem zpátky.
Díky.
Marcy.
Máš chvilku? Nechci to řešit přes komunikátor.
A co?
Potřebuju laskavost.
- Jasně. - Je to proti protokolům.
Musíš pochopit, že se to stalo, když jsme byli pod vlivem antitoxinu…
což si nemapatuješ.
Řekli jsme ti o misi Helios.
Tohle se stalo poté, co nás to ovlivnilo.
A dál?
Moje žena pro mě uspořádala oslavu s překvapením a nedošlo mi,
jak mě ta droga ovlivnila.
Vypil jsem moc alkoholu.
Porušils protokol čtyři.
Takže je tak ve… čtvrtým měsíci?
Asi tak. Nemůže za to.
- Ne, to ty. - Já vím.
- Co sis myslel? - Očividně… jsem nemyslel.
Nejlepší bude ji vzít na potrat.
- Je to bezpečný i takhle pozdě. - Chce si to nechat.
Je to její rozhodnutí.
- No tak jí to rozmluv. - To neudělám.
Zrovna…
jdeme z ultrazvuku. Má problém, porušení placenty.
Jasně.
Průšvih v každým století.
Ale ty můžeš zvýšit pravděpodobnost, že to dítě donosí, ne?
Teoreticky můžu syntetizovat lék, ale víš, že to nesmím udělat.
Žádám tě, abys to zvážila.
Musím zpátky do práce.
- Ahoj, Marcy. - Dr. Barkere.
To byl váš…
Přítel?
Ne.
Promiňte.
Nešla byste někdy na večeři?
Jasně. Kdy?
Co třeba tenhle víkend?
Co třeba teď? Jen se převlíknu.
Aha…
Tak dobře.
Tady budu mít svůj proslov.
Jo, támhle je dobrý místo.
Odkud mě zastřelit?
Proto jsme tady.
V 11:27 prý něco odpoutá pozornost.
Víme o tom. Bude to o dva bloky dál, ale mělo by to sem dojít.
Běž si prohlídnout místo.
Jste v pořádku?
Tohle je plán B.
Moje původní mise byla dlouhodobá.
Postup ve vládní funkci až na vysoká místa.
Jenže můj hostitel má srdeční vadu, o které Ředitel nevěděl.
I tak jste jako kongresman vykonal dobro, které by hostitel nevykonal.
Všiml jste si, co?
Mám na tom osobní zájem.
Ředitel mě vykrmil jak prase na porážku.
Za tu chvíli, co tu jsem, ze sebe udělám akorát mučedníka!
Všichni jsme součástí Plánu.
No jo, jasně.
Povězte mi, co pro vás znamená ta žena ve stázovém poli,
že jste pro ni riskoval život?
Někdo, na kom mi záleží a kdo v tom letadle neměl být.
Přežila to?
Jo. Přežila.
Aspoň někdo.
Bude to rychlý?
- Díky. - Díky.
Na…
na odvahu.
Na odvahu.
Takže…
Co tě vedlo ke zdravotnictví?
Bože, to je blbá otázka na začátek.
Omlouvám se.
Ne, to je v pohodě.
Ne. Je to…
Já… nevím, jak to děláš.
Jsi tak…
Jednou tu větu budeš muset dokončit.
Chlapi v nemocnici by mi teď záviděli.
To musí být skvělá restaurace.
Chci říct… s tebou, samozřejmě.
Šla jsem do zdravotnictví,
protože v budoucnu to bude ještě důležitější než dnes.
Přesně.
Chci říct, jsme na pokraji tolika úžasných věcí.
Co ty a medicína?
No…
Z podobných důvodů jako ty.
Chci být součástí nadcházejících změn.
Vezmi si, co dnes dokážeme, co jsme před deseti, patnácti lety nemohli.
Mapování mozku, kořenové buňky,
roboticky asistované operace. Nekonečno způsobů, jak pomáhat lidem.
O to přeci jde.
Vidíš budoucnost hodně růžově.
Ty snad ne?
Já taky.
Tady máš.
Dík.
Co to píšeš?
Něco jako prohlášení o misi. Aby lidi věděli, proč to děláme.
Copak bomba v laboratoři není dostatečný prohlášení?
Nechci vypadat jak nějakej radikál.
- Tohle má účel. - Proto ti pomáháme.
Trochu jsem to studoval.
C589 je horší, než si myslíš.
V čem?
Semeno má monofylický mutační vlastnosti.
„Mono…“ co?
Ty organismy maj společnýho původce, v tomhle případě kudzu.
Plevel, co dokáže úplně zabrat napadený území.
Takže když ho farmáři začnou používat…
Nejenže z půdy vycucne živiny, ale rozšíří se, a rychle.
S genetickou odolností proti pesticidům
C589 nepůjde zastavit.
Přesně tak.
Orná půda na Zemi do pár let zmizí.
Vy se fakt vyznáte.
Nemám život mimo internet.
A já mám jedničku z biologie.
Ne, děkuju.
Strávil jsem…
spoustu let vedle člověka, co musel bojovat o každý nadechnutí.
Snažíš se mi to zkazit?
Ne, jsi inteligentní člověk.
Dokážeš se rozhodovat sama.
Co chceš dělat?
Můžem koukat na hvězdy.
Ne, moc velký světelný znečištění.
Vidím jen jednu.
Sirius.
A jo.
Támhle je další.
To je Mars. Planeta.
Klaním se tvým astronomickým znalostem.
Astrologickým, bohužel.
Mámu to bavilo.
Zakládala svůj život, vztahy a rozhodnutí, na blbostech
jako konjukci Marsu s Jupiterem.
Většina druhů víry je jen společnej jmenovatel
pro lidi hledající smysl.
Podle me je důležitý v něco vůbec věřit.
Myslíš v duchovno?
V něco.
- Já v nic nevěřím. - Ale věříš.
Věříš v lidstvo.
Věříš v jeho budoucnost.
To není duchovno.
Ale je.
Panebože. Co jsi zač?
Kdes byl, když jsem studovala?
Bývala bych si měla s kým pokecat.
Jsem tak trochu stará duše.
Nepovídej.
Líbí se mi to.
Zajdu…
zkontrolovat Philipa.
Jasně.
Možná chce s něčím pomoct.
Tak…
ne, aby sis zapálila, až odejdu.
Můžem začít.
Vzpomínáš, když Hall řekl: „Myslíš, že budoucnost si nešpiní ruce?“
Vím, jak ti je.
Ale šli jsme do toho s tím, že něco prostě změnit nejde.
Někdo prostě musí umřít.
To neznamená, že mě to těší.
Nedáme se umlčet!
Stop Zákonu 939!
Ano naší budoucnosti.
Kongresmane.
MacLarene.
Moc lidí nepřišlo.
Hlavní je, že přišli novináři a televize.
- Aspoň k něčemu to… - Je to k ničemu.
Je to promrhaný život v naději, že jedna smrt všechno změní.
Kéž bych se nikdy nepřihlásil.
Ale jsem tady.
Nechcete snad couvnout?
Nebojte, budu spolupracovat, i když nerad.
Kdoví. Třeba změníte svět.
Ředitel tomu rozhodně věří.
Pět minut.
Bishop je připraven.
Jsem na stanovišti.
Já taky. Čekám.
Zařízení nastaveno na 11:27.
Až ho doneseš do druhýho patra…
Přepnu vypínač a vyběhnu z budovy.
Přesně.
Tak dobře.
Dobře, jdem na to.
Jsi v pohodě?
Jo.
Měla bych jít.
Takže… budu celou dobu tady.
Uvidíme se.
ZAZNAMENANÝ ČAS EXPLOZE: 11:27
Děkuji vám.
Díky všem, že jste přišli.
Sešli jsme se v rozhodující okamžik
v dějinách této země.
Dnes bude Senát hlasovat o Zákonu 939…
jehož cílem je dát korporacím nástroj,
s jehož pomocí se budou moct zbavit odpovědnosti
za životní prostředí.
Ukažte mi kufřík.
Můžete ho prosím otevřít?
Jsem tu jako váš kongresman
a jako váš spolubojovník
v boji proti nezodpovědným zákonům
navrženým Senátem,
za účelem krátkodobého výdělku
a na úkor zdraví a čistoty
naší planety.
Taky mě to štve.
Nedokážu to.
Cože?
Rozmyslela jsem si to. Takhle to nechci.
Jedem.
Ne, ne, ne. Musíš věřit v plán.
Nevěřím. Neudělám to. Nevím, co mě to napadlo.
Abby.
Abby, musíme to udělat.
Hovno!
Co se změnilo?
Ty.
Vy oba.
Otevřeli jste mi oči. Je tolik možností…
- Cestovateli 0115… - To ne!
okamžitě dokončete misi místo Abigail Parisové.
Do prdele.
Pomoz mi.
- Proč to Ředitel udělal? - Protože měla umřít.
- Co to děláš? - Protokol jedna.
Sbohem.
Trevore!
- Šéfe, máme problém. - Co je?
Ta bomba za minutu vybuchne.
Jsme připraveni, tak o co jde?
Nese ji tam Trevor.
Cože?
Do prdele.
Trevore, co to děláš?
Abby zabil posel.
Řekl: „Cestovateli 0115, dokončete misi.“
No a co!
Něco vymyslíme.
Trevore!
Máme jen pár vteřin!
- Není čas! - To stačí.
Závisí na tom obě mise.
Sbohem, lidi.
- Šéfe, co mám dělat? - Víš, co máš dělat, Trevore.
Co? Ne!
No tak!
Tohle…
je jedinečný okamžik v dějinách lidstva.
Lidstvo je na bodu zvratu.
Jednou se lidé ohlédnou a zeptají se:
„Konali jste, nebo jste nečinně přihlíželi?“
Kde to vázne?
Čekej. Trevore, na co čekáš?
Nechce to bouchnout.
Kde jste byli, když to bylo kdo z koho?
Protože musíme chránit…
Má infarkt. Udělejte to hned.
Stejně umírá.
Musíme…
chránit budoucnost lidstva…
bez ohledu na politické názory…
bez ohledu na víru…
barvu pleti…
bez ohledu na osobní oběti.
S infarktem z něj nebude mučedník.
- O to přece jde. - Nemám krytí.
Kryju tě. Vystřel.
A teď je čas na…
Támhle! Viděla jsem střelce!
Nastup.
Schovej se.
Ustupte!
Udělejte místo!
Je po něm.
Kde sakra jste?
Museli jsme se postarat o Abbyino tělo.
Co se stalo?
Někdo to deaktivoval na dálku.
Já.
Cože?
Nenechám ho umřít zbytečně.
Jako Abby.
Kdyby to nemělo účel, nedostali bychom tu misi.
Konkurence Galstonu má vlastní prototyp.
A fakt si myslíte,
že Bishopova vražda spustí nějakou revoluci?
O tom nerozhoduješ.
Ale ano. Už se stalo.
Mohli jsme přijít o člena týmu při záchraně jinýho.
Bez toho výbuchu byla Carly úplně bez krytí.
- Nechals mě napospas. - Zvládlas to.
O to nejde, Philipe! Porušils přímý rozkaz!
Jako ty rozkaz od Ředitele?
Pokud mě paměť neklame, a já mám paměť dobrou…
dostalas přímej rozkaz zabít 3468.
- Asi se k tomu ještě nedostala. - To není vtipný.
Koukni se mi do očí a řekni, že jsem jedinej, kdo improvizoval.
No tak.
Nikdo další pravidla neporušil?
Můžu se nabourat do Galstonu
a vymazat všechny data o C589.
A klidně tam dostaneme další bombu.
Ale dá se to udělat jnak.
A když takovou misi dostaneme, tak to uděláme.
Už je to mimo nás. Protokol pět až do odvolání.
Měl bych dodat,
i když to tak zřejmě nevypadá…
že tě rád vidím živýho.
Díky.
Já tebe taky.
Macu.
Dej mi tu pilulku s folickou kyselinou.
Jestli máme vyměnit léky aby nepotratila,
tak ať vypadaj stejně.
Myslel jsem, že to neuděláš.
Jsem doktorka, pomáhám lidem.
Ta přísaha je přednostní.
Technicky to není…
Tak dobře. Improvizuju.
Děkuju.
Hej.
Svezeš mě?
Jasně.
Dodávka je venku.
Kam?
Popravdě se mi vůbec nechce domů.
To znám.
Tak pojď.
Kat?
Kat, jsi doma?
KYSELINA FOLICKÁ
MANIFEST PADLÉ SPOLUBOJOVICE, SANDSTORM
Zrovna jsem na tebe myslela.
Není ti nic?
Ne.
Náročnej den.
Tak pojď.
Budeme v pokoji. Vem to, kdyby volala máma.
- Chloe! - No jo!
Připraven?
Jak jsi to tady vůbec našla?
Budou tuhle vládní budovu předělávat na byty.
Jeff mě sem vzal kvůli výhledu.
Chce si jeden koupit.
Tahle lokalita vypadá mimo tvou cenovou kategorii.
Všechno, co má rád, je mimo naši cenovou kategorii.
Je to snílek.
Takže… vy dva?
My tři.
Děláme to jenom kvůli dítěti.
Opravdu?
Fakt přestal pít.
Mám nulovou toleranci.
Oba toho kluka milujeme…
Někoho mám.
Vážně?
Doktora.
Aspoň máte něco společnýho.
Nevím. Podle mě je to o ničem.
Tam je Galston Agriculture.
Trevore.
Trevore, ozvi se.
Ozvi se!
Trevore!
Sorry, byl jsem u rodičů, nemohl jsem mluvit.
Viděly jste to?
Jo, viděly. To musel být Galston.
Někdo dokončil naši misi.
Cestovateli 3326,
otevřete paměťový řetězec 71985VX a uložte následující sekvenci:
Biosyntéza glykoproteinů IgE, IgM, IgD, IgA, IgG.
Odštěpením HA proteinu vytvořte HA-1, HA-2
a spojte je s BHK 21-F.
Sloučeniny kyseliny ribonukleové mRNA a tRNA…
Překlad titulků: Jiří Nehyba