A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-04. EPIZÓD
Hélix!
Homokvihar.
Bizonyítsd be!
HÉLIX 2777 NEM GOND.
HOMOKVIHAR HOLNAP?
HÉLIX 2777 12:00-KOR.
HOMOKVIHAR OK.
Elhoztad?
Tartsd hűvös, száraz helyen!
Nem kommunikálunk többet a fórumon.
Végeztünk.
Elintéztem.
Vettem.
Kösz!
Értesz hozzá?
Biztonságos elvinni innen, igaz?
Stabil, de nem túl biztonságos.
Az mit jelent?
Azt, hogy ne ejtsd le, ne rázd, ne tedd ki nagy hőnek és nedvességnek!
- Tudom, mit csinálok, seggfej. - Kedves lány. Látszik.
- A barátnődre emlékeztet. - Ez pont az, amit kértem, igaz?
Sokat kutattam utána.
A specifikációid alapján készült.
Akkor jó.
Hacsak nem viszed át fémdetektoron.
Trevor! Ne ijeszd el!
Miért kérdezősködsz?
Mert én készítettem.
Ha hülyeséget csinálsz, és felrobbansz egy biztonsági kapunál,
Nyugi!
megüthetem a bokámat.
Emiatt ne aggódj!
Utána kellene mennem.
Ne csináld!
Marcynak igaza van. Ne nyomulj annyira!
Egyáltalán nem nyomulok.
Ezzel bízott meg minket az Igazgató.
Majd újra próbálkozunk.
MacLaren ügynök!
Bishop képviselő úr! Ismét összeakadtunk.
Csak a gazdatesttel találkozott.
Velem valójában soha, mert ön improvizált.
Közben majdnem megölette magát,
én pedig várhattam egy másik csapatra.
Elnézést a kellemetlenségért.
Az egy különleges helyzet volt.
Ahol ön van, ott mindig.
Csodálkozom, hogy egyáltalán kap megbízást. Erről nem is beszélve.
Erről?
Gondolom, nem csak furikáznom kell.
Egy merényletet kell elkövetniük.
Ki ellen?
Ellenem.
Szia, Chloe!
Megjött a pasid!
- Ma én vigyázok a húgomra. - Játsszunk űrkebabot?
Ő nem a te pasid, hanem az enyém.
Te játszhatsz, ha nem szólsz anyának.
Mi is játsszunk valamit?
Nem maradhatok. Csak a szemcseppért jöttem.
Jó gyorsan elhasználtad.
Elhasználtuk.
Igaz.
Egy kicsit talán játszadozhatunk.
DAVID HÍVÁS
Üdv! Itt David. Hagyj üzenetet!
Nyitva van.
Szia! Ne már! Azt... tedd csak le szépen!
Ó, az átrendezésben van rutinom.
Jó, tudom, de azért ne vidd túlzásba!
Nicole-nak megígértem, hogy amíg távol van, felújítom a lakást.
Ami... egyébként még jóideig eltarthat.
Imádja Londont, szóval... hurrá!
Ennyire jó itt? Ebben a lakásban?
Viccelsz?
Ilyenről álmodoztam... mielőtt megismertelek.
Szerinted én nem vágnék bele ilyesmibe?
Nem.
Van egy eladó lakás a házban.
Tegyünk ajánlatot!
Komolyan mondom.
De imádod a régi házunkat.
Csak egy ház.
Nélküled üres és kihalt.
Költözzünk kisebbe!
Gyerekkel több helyre lesz szükség, nem pedig kevesebbre.
Ó! Gyere csak!
Érzed?
El sem hiszem, hogy ezt csináljuk.
Mi az?
Azt mondtad: "csináljuk".
Nagyon izgalmas.
Még korai lenne összeköltözni, Grant.
Egy házat eladni amúgy is időbe telik.
A másiktól mindenképp megválunk, nem igaz?
Én csak... a jövőre gondolok.
Követnem kellett volna.
Tíz óra után mindig egy kávézóba megy.
A Bellwoodon jön. Közeledik.
Kint megállt.
Vettem.
Te mit keresel itt?
Követsz engem?
Hogy? Én már két órája itt vagyok.
Követsz engem?
Nem.
De az az én helyem.
Én voltam itt előbb.
Ülj oda!
Nekem mindegy.
VISSZAVONTÁK A GALSTON ELLENI ÍTÉLETET
Segíthetek, Homokvihar?
Így kimondva tök hülyén hangzik.
Szerintem is.
Trevor vagyok.
Abby!
Galston szimpatizáns vagy?
Nem éppen. Egyáltalán nem.
Miért?
Legyűrik a konkurenciát és a szakszervezeteket,
sérelmekért perelnek, lobbistákat pénzelnek.
De amúgy példaértékű, amit csinálnak.
Oké. A helyzet ennél sokkal rosszabb.
Az alsót nézd!
A C589-es vetőmag limitált előállítását engedélyezték.
Most szabadalmaztatják. Itt csak ennyi van.
Egy módosított gabonaféle, amely több tápanyagot vesz fel a talajból,
és 20-30 százalékkal több termést hoz.
- Mi a baj vele? - Élesben még nem tesztelték.
Nem tudják, hogy a C589-es mennyi tápanyagot vesz fel a talajból.
Ez nem a fenntarthatóságról, hanem a profitról szól.
Néhány évnyi rekordtermésért hagyják,
hogy a gabona megtizedelje a termőföldeket.
Éhínség nem csak a bibliában van.
Nem. Tudom. Tényleg létezik.
- Az új mag bevetésre kész. - Mikor?
A héten.
De meg kell felelnie a követelményeknek.
Nem, ha a 939-es törvényt megszavazzák,
mert a vállalatok kibújhatnak a szabványos ellenőrzések alól.
A konkurencia előtt a piacra dobják.
Honnan tudod ezeket?
Ne itt!
KIMENTÜNK A PARKBA, EBÉDRE JÖVÜNK. J. ÉS J.
Jeff!
Van itthon valaki?
Örültem, hogy gyakornok lettem.
Belülről akartam szétbomlasztani.
Írtam a kongresszusnak, a szenátornak,
feljelentettem őket a hatóságoknál,
sőt, megpróbáltam megzsarolni az egyik befektetőt.
Hajrá, kislány!
Ez furán hagzik tőled.
Na mindegy! A labortól áttettek az alagsorba,
így most csak archivált régi dokumentumokat látok.
- Nem várok tovább. - Ezt meg hogy érted?
Még be tudok jutni az épületbe, és megvan az eszköz is.
Ez azért elég durva, Abby.
És nem egy emberes meló.
Megoldom.
Nem hiszed el?
Nem érted, amit mondok.
Az ügy erősen megosztja a demokrata képviselőházat és a szenátust,
Ted Bishop képviselő azonban keményen fellépett ellene...
Nem fogadjuk el a 939-es törvényt.
Meghallgatást kérünk,
és megsemmisítjük ezt a pusztító törvényjavaslatot.
Sikerülni fog.
Ez lenne az.
Hű! Basszus!
Ez aztán...
- Szia! - Helló!
Abby! Ő Philip, a hekker barátom, akiről meséltem.
Ó! Mit mesélt?
Hogy te vagy a legjobb, megbízhatok benned, és segítesz.
Sokkal több vagyok.
- Ti itt laktok? - Mi Casa.
Van egy szobám a szüleim házában, de leginkább itt.
Csak ti ketten?
És Poppy.
A házi teknőse.
Tudod, hogy szalmonellát terjesztenek, ugye?
- Megjegyzem. - Na jó!
A rendszerünk teljesen biztonságos, nyugodtan rácsatlakozhatsz.
Pornót nézni nem szégyen. Nem ítélkezem.
34. szabály.
Vicces a csaj. Hol találtad?
Ő talált meg engem.
Ezek a C589-esről szóló fájlok, amiket sikerült lenyúlnom.
Átnéztem őket, de többet titkosítottak.
Mennyi időnk van erre?
A 939-esről holnap szavaznak.
A Galston nem vesztegeti az idejét.
11:00 és 13:00 között a laborokban nincs senki.
Ennyi időnk van.
A szívhang rendben van.
A vese, a máj és az agy is szépen fejlődik,
ebben a stádiumban pont így kell kinéznie.
Egyetlen aggályos dolog van.
Ez a... sötét folt a méhlepény mögött.
Mi az?
Biztosat még nem mondhatok,
de nem lenne jó, ha kiderülne, hogy egy vérrög.
Tapasztalt mostanában enyhe vérzést, vagy összehúzódást?
- Nem. - Ha vérrög, az mit jelent?
Az a méhlepény korai leválását is jelentheti.
De lehet, hogy semmiség.
Pontosan. Ez így igaz.
Most nem érdemes aggódniuk emiatt...
de az életkoruk és a korelőzményük miatt...
rajta tartjuk a szemünket.
A legjobb, ha kérnek egy új időpontot,
és két hét múlva visszajönnek.
Rendben.
Azt mondta, lehet, hogy semmiség.
Tudom, hogy mit mondott.
- Már volt benne részem. - De ezúttal nem lesz.
Efelett nincs hatalmad.
A francba!
Otthagytam telefonomat. Várj meg a kocsiban!
Két perc, és jövök.
Köszönöm.
Marcy! Van egy perced?
Nem akarom rádión keresztül.
Miről van szó?
Kérnék egy szívességet.
- Persze. - De protokollszegés.
Fontos, hogy ez aznap éjjel történt, amikor mindannyian
antitoxin hatása alatt voltunk, amire te nem emlékszel.
Szóltunk a Héliosz küldetésről. Ez másnap volt.
Mindannyiunkat érintett.
Értem.
A nejem részt vett a születésnapi partim szervezésében.
Én nem tudtam a mellékhatásról...
Túl sok alkoholt ittam, és...
Megszegteg a négyes protokollt?
Akkor most... nagyjából... a 20. hétnél járhat.
Valahogy úgy. De nem ő tehet róla.
- Nem is. Hanem te. - Tudom.
- Hogy jutott eszedbe? - Nem gondolkodtam, ez nyilvánvaló.
Jó. A legjobb, ha elviszed egy klinikára.
- A műtét ilyenkor is biztonságos. - Meg fogja szülni.
- Így döntött. - Akkor győzd meg!
Nem fogom.
Nem.
Ultrahangról jöttünk. Van egy kis gond. Lepényleválás.
Igen.
Az minden évszázadban súlyos.
Igen, de te javíthatnál a kihordás esélyein, igaz?
Szintetizálhatnék egy gyógyszert,
de tudod, hogy nem tehetem.
Gondold át, kérlek!
Dolgoznom kell.
- Szia, Marcy! - Dr. Barker!
Ő lenne a...
A pasim? Nem. Elnézést!
Lenne kedve valamikor velem vacsorázni?
Persze. Mikor?
Esetleg... a hétvégén?
Miért nem megyünk most? Átöltözöm.
Rendben.
Itt tartom majd a beszédet.
Igen. Az ott egy jó pozíció.
Ahonnan lelőhet?
Ezért vagyunk itt.
Valami figyelemelterelés lesz 11:27-kor.
Igen. Tudunk róla.
Több háztömbnyire innen, de itt is hallható lesz.
Miért nem nézed meg a helyet?
Jól van?
Ez most a B terv.
Az eredeti küldetésem hosszabb távra szólt.
Egészen magas kormányzati pozícióba kerültem volna.
Sajnos a gazdatestnek beteg a szíve,
és az Igazgató nem tudta.
Képviselőként eddig is sok jót tett,
amit a gazdatest nem tett volna.
- Utánanézett? - Elég nyomós okom volt rá.
Az igazgató felhízlalt, mint a vágóhídra szállított bárányt.
Az itt töltött rövid idő alatt csupán
a mártír szerepre készültem.
- A nagy terv részesei vagyunk. - Bármi legyen is az.
Érdekelne, hogy az a nő a sztázis mezőben...
kicsoda magának?
Megérte kockáztatni érte az életét?
Fontos nekem, és aznap nem kellett volna a gépen lennie.
Túlélte?
Igen, túl.
Legalább az egyikünk.
Gyors lesz, ugye?
- Köszönöm. - Köszönöm.
- A bátorságra! - A bátorságra!
Szóval... miért pont az egészségügy?
Istenem! Ilyen béna kérdéssel indítani!
Ne haragudj rám!
Semmi gond. Nem haragszom.
Nem, ez tényleg...
Nem tudom, mi ez veled kapcsolatban.
Annyira...
Szeretném, ha befejeznéd a mondatot.
A kórházban minden férfi irigykedne, ha tudná, hol vagyok.
Akkor ez nagyon jó étterem lehet.
Arra gondoltam... hogy veled vagyok... természetesen.
Azért az egészségügy, mert a jövőben
fontosabb lesz, mint valaha.
Tudom. És annyi csodálatos dolog küszöbén állunk.
Miért lettél orvos?
Hasonló okokból, mint te.
Része akarok lenni a jövőbeni változásoknak.
Gondolj bele, hogy 10-15 éve még egy csomó mindent nem ismertünk.
Agytérkép, őssejtkutatás, robotasszisztensek a műtőben,
számtalan lehetőség a segítségnyújtásra.
Nem ez a lényeg?
Nagyon pozitív jövőképpel rendelkezel.
Igen. Te nem?
De igen.
Tessék!
- Kösz! - Mit írsz?
Egy nyilatkozatszerűséget.
Hogy tudják, miért tesszük.
Egy labor felrobbantása nem elég beszédes?
Nem akarom, hogy radikálisnak gondoljanak.
- Okkal teszem. - Ezért segítünk.
Olvasgattam egy kicsit.
- A C589-es rosszabb, mint hitted. - Hogy?
A vetőmag mutációjának tulajdonságai
- monofiletikusak. - Mono... mi?
Vagyis ugyanattól a közös őstől származnak.
Ez esetben a kudzutól, ami egy agresszívan terjedő gyomfaj.
Szóval ha használni kezdik a C589-est, az...
Nem csak a tápanyagot szívja el a talajból, de terjedni is fog. Hirtelen.
A rovarirtószereknek ellenáll, ezért a C589-est lehetetlen megfékezni.
Így van.
A termőföldeket évtizedek alatt megfojtaná.
Ti aztán vágjátok a témát.
Az interneten élem az életem.
Én meg ötös vagyok biológiából.
Kösz, nem.
Éveken át... nagyon-nagyon közel álltam egy idős emberhez,
akinek minden egyes levegővételért meg kellett küzdenie.
El akarod rontani az élményt?
Nem. Intelligens vagy.
El tudod dönteni.
Na és most mit csináljunk?
Nézhetjük a csillagokat.
Nem, túl erős a fényszennyezettség.
Csak egyet látok.
A Szíriuszt.
Ott is van egy.
Az a Mars.
Az bolygó.
Meghajlok az asztronómiai szakértelmed előtt.
Csak asztrológiai, sajnos.
Anyám odavolt érte.
Minden döntését és kapcsolatát olyan hülyeségek befolyásolták,
mint a Jupiter és a Mars együttállása.
A legtöbb hitrendszer csak egy közös szókincs
az értelmet keresők számára.
Talán csak az a fontos, hogy higgy valamiben.
Valami spirituális dologban?
Valamiben.
- Én nem hiszek semmiben! - De igen.
Hiszel az emberiségben.
Hiszed, hogy a jövőnk forog kockán.
Az nem spirituális.
De igen.
Istenem!
Ki vagy te?
Hol voltál gimnazista koromban?
Jó lett volna legalább egy érdekes emberrel beszélgetni.
Sok mindent megéltem.
Neked elhiszem.
Tetszik.
Nekem... be kellene mennem Philhez.
Persze.
Ha kell, segítek neki befejezni.
Addig... nehogy rágyújts nekem!
Kész.
Emlékszel? Hall azt mondta: "Ne hidd, hogy a jövő nem mocskolja be a kezét!"
Tudom, mit érzel.
De tudtuk a legelején, hogy egyes dolgokon nem változtathatunk.
Egyeseket hagynunk kell meghalni.
Ettől még nem kell örülnöm neki.
Mondj nemet a 939-esre!
Mondj igent a jövőnkre!
- Mondj nemet... - Jó reggelt, képviselő úr!
MacLaren!
Nincsenek sokan.
A hírcsatornák fontosabbak.
Ők pedig mind itt vannak.
- Tudja, ha ez számít... - Nem számít.
Eldobunk egy életet, reménykedve, hogy ez fordít a világ sorsán.
Bárcsak ne jelentkeztem volna önként.
De itt vagyok.
Végigcsinálja?
Ne aggódjon! Játszom a szerepem, bármily szánalmas is.
De talán megváltoztatja a világot.
Tudom, hogy az Igazgató hisz benne.
Öt perc.
Bishop készen áll.
Pozícióban vagyok.
Én is. Készenállok.
Mondj nemet a 939-esre!
Mondj igent a jövőnkre!
Mondj nemet a 939-esre!
A szerkezet 11:27-re van állítva. Miután elhelyezted itt, a másodikon...
Bekapcsolom, aztán elhúzok onnan francba.
Pontosan.
Rendben.
Oké.
Mehet!
Jól vagy?
Aha.
Igen.
Indulok.
Mi végig itt leszünk.
Nemsokára jövök.
A ROBBANÁS RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 11:27
03:23... 03:21
03:20...
11:24
Köszönöm!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Az ország történelmének meghatározó pillanatában gyűltünk itt össze.
A szenátus ma fog szavazni a 939-es törvényről,
amelynek fő célja lényegében
a vállalatok környezetvédelmi elszámoltathatóságának csökkentése.
Nem engedjük!
02:51...
00:39
Képviselőként és fegyvertársukként állok ma önök előtt,
készen állva a beterjesztett felelőtlen politikai javaslatok elleni harcra
a szenátus asztalán,
amelyek a rövid távú haszonszerzést
részesítik előnyben a saját egészségünk és bolygónk jóléte helyett.
11:25
01:57...
Nekem sem tetszik.
01:49
- Nem tudom megtenni. - Mi?
Meggondoltam magam. Így nem akarom.
- Menjünk! - Nem lehet.
- Bíznod kell a tervben! - Nem teszem meg.
- Nem is értem magam. - Abby!
Abby! Meg kell tenned.
Lószart!
Mi változott?
Te.
Vagyis... ti, srácok.
Felnyitottátok a szemem, és lehet...
- 0115-ös utazó! - Ne!
Teljesítse a küldetést Abigail Paris helyett!
A francba!
Segíts!
- Miért tette ezt az Igazgató? - Mert meg kellett volna halnia.
- Mit csinálsz? - Egyes protokoll.
Szevasz!
Trevor!
- Főnök! Van egy kis gond. - Mi az?
Kevesebb mint egy percünk van a detonációig.
Készen állunk. Mi a gond?
Trevor fogja bevinni.
Mi?
Az istenit!
Trevor! Mit művelsz?
Abbyből küldönc lett.
A 0115-ösnek kell teljesíteni a küldetést. Ezt mondta.
Kit érdekel, mit mondott? Találunk más megoldást.
Trevor!
Másodpercek vannak hátra.
Nincs elég időnk.
Elég lesz.
Mindkét küldetés ezen múlik.
Üdv, srácok!
Főnök! Mondj már valamit!
Tudod, mit kell tenned.
Micsoda? Ne!
00:21...
Igyekezz már!
00:00
11:27
Ez...
egy kivételes időszak az emberiség történetében.
Az emberiség fordulóponthoz ért.
A jövőben azt kérdik majd tőlünk:
"Cselekedtetek?"
- Vagy csak végignéztétek? - Mi van a figyelemeltereléssel?
Készülj fel!
Trevor! Idő van.
Főnök! Nem akar felrobbanni.
Hol voltál, amikor közülünk kellett választani?
Mert nekünk kell megvédenünk...
Infarktusa van.
Csináld most!
De úgyis meghal.
Nekünk...
kell megóvnunk...
az emberiség jövőjét, tekintet nélkül a politikai meggyőződésre,
vallásra, a bőrünk színére...
és arra... hogy mekkora árat fizetünk érte.
A szívrohamtól nem lesz mártír.
Ez lenne a lényeg.
Nem jutnék ki.
Megoldom. Lődd le!
Most...
jött el az idő...
Ott van. Láttam a tettest.
Szállj be!
Húzd le a fejed!
Félre!
Helyet!
Meghalt.
Mi tartott ennyi ideig?
Előbb még... gondoskodnunk kellett Abby holttestéről.
Mi volt a baj?
Távolról hatástalanították.
Én voltam.
Mi?
- Nem hagytam, hogy a semmiért haljon meg. - Mint Abby.
Nem a semmiért. Különben nem kaptuk volna ezt a küldetést.
A Galston konkurenciája hetekkel le van maradva.
Emberek!
Ted Bishop meggyilkolása miatt nem lesz mozgalom.
Ezt nem te döntöd el.
Mégis megtettem. Megtörtént.
Egyikünk elvesztése megmenthette volna a másikat.
Figyelemelterelés nélkül Carly védtelen lett volna.
- Magamra hagytál. - De itt vagy.
Nem ez a lényeg. Semmibe vettél egy parancsot.
Mint amit te kaptál az Igazgatótól?
Ha jól emlékszem, márpedig általában jól szoktam,
A parancs egyértelműen úgy szólt:
öld meg a 3468-ast!
- Talán ezután fogja megtenni. - Ez nem vicces.
Mondd a szemembe,
hogy itt egyedül én improvizáltam.
Mondd csak ki!
Egyedül én szegtem meg a szabályokat?
Feltörhetem a Galston szerverét, és törölhetem a C589-esről szóló adatokat.
Vagy bevethetünk egy másik bombát.
Számos egyéb megoldás is létezik.
Majd ha az lesz a küldetésünk, akkor megtesszük.
Nem rajtunk múlik. További értesítésig ötös protokoll!
Még csak annyit, hogy minden látszat ellenére...
örülök, hogy még élsz.
Köszönöm!
Én is örülök neked.
Mac...
Hozz egyet a folsavtablettái közül!
Ha kicseréljük a gyógyszert, hogy megelőzzük a vetélést,
ugyanúgy kell kinéznie.
- Nem hittem, hogy megteszed. - Orvos vagyok.
Segítek az embereknek.
Először erre esküdtem fel.
- De gyakorlatilag ez nem... - Rendben.
Csak improvizálok.
Köszönöm!
Szia!
Elvinnél?
Persze.
Kint áll a busz.
Hová?
Őszintén szólva, nincs sok kedvem hazamenni.
Akkor tudom hová.
Gyere!
Kat!
Kat! Itthon vagy?
FOLSAV
ELESETT HONFITÁRSUNK, HOMOKVIHAR KIÁLTVÁNYA
Tökéletes időzítés. Épp rád gondoltam.
Jól vagy?
Igen.
Hosszú nap volt.
Gyere!
A szobámban leszünk. Ha anya hív, vedd fel!
- Chloe! - Jól van!
Mehet?
Egyáltalán hogy találtad ezt a helyet?
Ezt a régi kormányépületet átalakítják társasházzá.
Jeff felhozott, hogy megmutassa a kilátást.
Szeretne venni egyet.
Szerintem ez nem a ti pénztárcátoknak való.
Olyan dolgokat szeretne, amit nem engedhetünk meg magunknak.
Szeret álmodozni.
Szóval... ti ketten...
Hárman.
A gyerekért tesszük. Csakis érte.
Tényleg?
Letette az italt.
Nálam zéró tolerancia van.
Szeretjük azt a kisfiút, szóval...
Találkoztam egy sráccal.
Tényleg?
Orvos.
Legalább van bennetek valami közös.
Nem is tudom. Nem sok minden.
Arra van a Galston épülete.
Trevor!
Trevor! Hol vagy?
Jelentkezz!
Trevor!
Bocs! A szüleimnél voltam.
Nem tudtam beszélni. Láttátok?
Igen, láttuk.
Biztos a Galston volt.
Valaki teljesítette a küldetésünket.
3326-os utazó! Nyissa meg a 71985VX memórialáncot,
és tárolja ezt a szekvenciát:
glükoprotein bioszintézis IgE, IgM, IgD, IgA, IgG.
A HA fehérjét bontsa le HA-1-re és HA-2-re, majd egyesítse BHK 21-F-fel!
A ribonukleinsav összetevői mRNA és tRNA...
Fordította: Török Lajos