NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Helix.
Sandstorm.
Udowodnij.
HELIX 2777: Okej.
SANDSTORM: Gotowe?
HELIX 2777: Tak.
SANDSTORM: Okej.
Przyniosłeś?
Masz?
Nie mocz, nie grzej.
Nie możemy kontaktować się przez fora.
Zatrzyj ślady.
Załatwione.
Przyjąłem.
Dzięki.
Poradzisz sobie?
Można się z nią bezpiecznie poruszać?
Jest stabilna, niekoniecznie bezpieczna.
To znaczy?
Nie upuść, nie potrząsaj, nie mocz, nie przegrzej.
- Wiem, co robić, dupku. - Milutka.
- Jak twoja dziewczyna. - Zbudowałeś to, o co prosiłam?
Sporo poczytałam.
Według wytycznych.
Dobrze.
Unikaj wykrywaczy metali.
Nie strasz jej.
Co ci zależy?
To moje dzieło.
Wylecisz w powietrze, przechodząc przez bramki...
Spokojnie.
A ja mogę za to beknąć.
Bez obaw.
Pójdę za nią.
Nie.
Marcy ma rację, nie naciskaj.
Nie naciskam,
ale taką dostaliśmy misję.
Spróbujemy ponownie.
Agent MacLaren.
Kongresmen Bishop. Znów się spotykamy.
Z moim gospodarzem.
Nie spotkaliśmy się, bo improwizowałeś,
narażając życie
i każąc mi czekać na inny zespół.
Przepraszam.
Nieprzewidziane okoliczności.
Jak zawsze.
Jestem zaskoczony, że przydzielono ci tę misję.
Tę?
Nie mam cię tylko poobwozić?
Masz dokonać zabójstwa.
Kogo?
Mnie.
Cześć, Chloe.
Twój chłopak.
- Pilnuję dzisiaj siostry. - Pobawimy się?
To mój chłopak.
Baw się, tylko nie mów mamie.
A my się pobawimy?
Przyszedłem tylko po krople.
Szybko je zużywasz.
Ty też.
Prawda.
Chwila zabawy nie zaszkodzi.
Tu David, zostaw wiadomość.
Otwarte!
Hej. Zostaw.
Nic nowego.
Nie powinnaś się przemęczać.
Umówiłam się z Nicole, że zmienię wystrój wnętrza.
Trochę jej nie będzie.
Londyn ją zachwycił.
Spodobało ci się tutaj?
Żartujesz?
Marzyłam o takim domu. A potem poznałam ciebie.
Sądzisz, że nie trafia w mój gust?
Nie.
Sąsiedzi sprzedają.
Złóżmy ofertę.
Mówię poważnie.
Uwielbiasz nasz dom.
Dom jak dom.
W dodatku pusty bez ciebie.
Kupmy coś mniejszego.
Dziecko w drodze. Potrzebuję więcej miejsca.
Daj rękę.
Czujesz?
Nie wierzę, że to robimy.
No co?
Powiedziałaś „my”.
Ucieszyłem się.
Nie jestem gotowa, żebyś się wprowadził.
Kupiec nie znajdzie się z dnia na dzień.
A w tamtym domu i tak nie mieszkamy.
Myślę o przyszłości.
Mogłem za nią pójść.
Przychodzi do kafejki codziennie po dziesiątej.
Idzie wzdłuż Bellwood. Zbliża się.
Stanęła.
Przyjąłem.
Co tu robisz?
Śledzisz mnie?
Siedzę tu od dwóch godzin.
A ty mnie śledzisz?
Nie.
To moje miejsce.
Byłem pierwszy.
Usiądź obok.
Wszystko jedno.
ZMIANA WERDYKTU W SPRAWIE KONCERNU GALSTON
Pomóc ci... Sandstorm?
Głupio brzmi, gdy to wymawiasz.
Zgadza się.
Trevor.
Abby.
Fan koncernu?
Nic z tych rzeczy.
Dlaczego?
Koszą konkurencję,
lekceważą związki zawodowe, niszczą środowisko.
Poza tym to wzorowe korposzczury.
Jest znacznie gorzej.
Na dole.
Nasiona C589, ograniczona dystrybucja.
Oczekiwanie na patent. Tyle.
To eksperymentalne nasiona. Pobierają z gleby więcej
substancji odżywczych, zwiększając plony o 30 procent.
- Co w tym złego? - Nigdy nie obsadzono nimi pól.
Nie wiadomo, jak bardzo wyjałowią glebę.
Nie chodzi o trwały rozwój,
ale o zyski i kilka lat rekordowych zbiorów.
To może zniszczyć całą ziemię uprawną.
Głód nie jest biblijnym wymysłem.
Wiem. Zdarza się.
- Są gotowi obsadzać. - Kiedy?
W tym tygodniu.
Agencja Żywności i Leków wydała zgodę?
Nie będzie musiała,
jeśli przepchną ustawę 939 pozwalającą korporacjom omijać procedury.
Zamierzają wyprzedzić konkurencję.
Skąd o tym wiesz?
Nie tutaj.
POSZLIŚMY DO PARKU, WRÓCIMY NA KOLACJĘ.
Jeff?
Jesteście?
Cieszyłam się z tego stażu.
Myślałam, że zniszczę ich od środka.
Pisałam do Kongresu, senatora,
Agencji Żywności.
Próbowałam nawet szantażować jednego z inwestorów.
Tak trzymaj.
Serio to powiedziałeś?
Przenieśli mnie z laboratorium do piwnicy.
Archiwizuję dokumentację.
- Dość czekania. - Czyli?
Wciąż mogę wejść do budynku i mam sprzęt, żeby działać.
Poważne zadanie.
Jedna osoba nie podoła.
Poradzę sobie.
Masz wątpliwości?
Nie słuchasz mnie.
Demokraci w Senacie są podzieleni.
Kongresmen Ted Bishop wyraził sprzeciw.
Ustawa 939 nie przejdzie.
Zmusimy Senat,
by nas wysłuchał.
Uda się.
Jesteśmy.
Jasny gwint.
To...
- Hej. - Cześć.
Abby, to Philip, haker, o którym wspominałem.
Co mówił?
Jesteś najlepszy, godny zaufania i chcesz pomóc.
Mam więcej zalet.
Mieszkacie tu?
Mi casa.
Mam pokój u rodziców, ale często tu przychodzę.
Tylko wy?
I Poppy.
Jego żółw.
Wiesz, że może przenosić bakterie salmonelli?
Zapamiętam.
System jest zabezpieczony. Podłącz się.
Porno to nie wstyd. Nie oceniam.
Zasada 34.
Zabawna, gdzie ją znalazłeś?
Raczej ona mnie.
Pliki, które skopiowałam.
Przeglądałam je, ale część jest zaszyfrowana.
Ile mamy czasu?
Głosowanie nad ustawą już jutro.
Galston nie próżnuje.
Biuro pustoszeje między 11.00 a 13.00.
To nasze okienko.
Serce bije wyraźnie.
Nerki, wątroba i mózg rozwijają się prawidłowo.
To dobre wieści.
Zaniepokoiło nas tylko jedno.
Ciemna plama tuż za łożyskiem.
Co to?
Za wcześnie, by stwierdzić.
Być może zakrzep.
Miała pani ostatnio plamienia albo skurcze?
- Nie. - Co oznaczałby ten zakrzep?
Być może przedwczesne odklejenie łożyska.
Ale niekoniecznie?
Oczywiście.
Na razie nie ma się czym martwić.
Ze względu na pani wiek i poprzednią ciążę
będziemy panią bacznie obserwować.
Proszę się zapisać na wizytę
za dwa tygodnie.
Dobrze.
Lekarz mówi, że to nic takiego.
Wiem, co mówi.
- Już to przerabiałam. - Tym razem będzie inaczej.
Nie masz na to wpływu.
Cholera.
Zostawiłem telefon. Zaczekaj w samochodzie.
Dwie minuty.
Dziękuję.
Marcy, masz chwilę?
Nie chcę gadać przez komunikator.
O czym?
Mam prośbę.
- Jasne. - Naruszającą protokół.
To się stało, gdy działała antytoksyna.
Czego nie pamiętasz...
Opowiadaliśmy ci o Heliosie.
Dzień później wciąż nas trzymało.
Rozumiem.
Żona zorganizowała przyjęcie niespodziankę.
Nie zdawałem sobie sprawy z działania antytoksyny,
za dużo wypiłem...
Złamałeś protokół numer 4.
Czyli jest... w 20. tygodniu.
Jakoś tak. To nie jej wina.
- Nie. Twoja. - Wiem.
- Co ty sobie myślałeś? - Nie myślałem.
Zawieź ją do przychodni.
- Zabieg jest bezpieczny. - Zdecydowała, że urodzi.
Wybij jej to z głowy.
Nie zamierzam.
Nie.
Zrobiliśmy USG. Wykazało odklejenie łożyska.
Tak.
Poważna sprawa w każdym stuleciu.
Mogłabyś zwiększyć jej szansę donoszenia ciąży.
Syntetyzując pewien lek.
Ale wiesz, że nie mogę.
Przemyśl to.
Wracam do pracy.
- Marcy. - Doktorze Barker.
Czy to twój...?
Chłopak? Nie. Przepraszam.
Pójdziesz ze mną na kolację?
Pewnie. Kiedy?
W weekend?
A może teraz? Przebierzmy się.
Dobrze.
Stąd będę przemawiał.
Przyzwoity punkt.
Żeby mnie zastrzelić?
Po to przyjechaliśmy.
O 11.27 coś ma się stać.
Kilka przecznic stąd,
ale powinno być słychać.
Sprawdź swoją pozycję.
W porządku?
To plan B.
Moja pierwotna misja miała być rozciągnięta w czasie.
Miałem zrobić karierę w rządzie,
ale mój gospodarz ma wadę serca, o której dyrektor nie wiedział.
Ale spisałeś się jako kongresmen.
Gospodarz nie dałby rady.
- Uważny jesteś. - Miałem w tym swój interes.
Dyrektor prowadzi mnie jak owieczkę na rzeź.
Tylko się podkładam,
żeby zostać męczennikiem.
- Każdy jest częścią nadrzędnego planu. - Jest jak jest.
Mam pytanie. Ta kobieta na polu.
Kim była?
Warto było ryzykować życie?
To bliska osoba, która nie miała lecieć tym samolotem.
Przeżyła?
Tak.
Chociaż ona.
Uwiniecie się?
Dziękuję.
Za odwagę.
A zatem... dlaczego służba zdrowia?
Beznadziejne pytanie na początek.
Wybacz.
W porządku.
Nie.
Masz w sobie coś.
Jesteś taka...
Dokończ to zdanie.
Każdy facet w szpitalu by mi teraz zazdrościł.
Widocznie to świetna restauracja.
Chodziło mi o ciebie.
Wybrałam służbę zdrowia, bo w przyszłości
będzie ważniejsza niż kiedykolwiek.
Wiem. Stoimy u progu wielkich odkryć.
Dlaczego zostałeś lekarzem?
Z podobnych pobudek.
Żeby mieć wpływ na nadchodzące zmiany.
Pomyśl o tym, co robimy, a co 15 lat temu było nieosiągalne.
Mapowanie mózgu, badania komórek macierzystych, roboty-chirurdzy.
Nieograniczone sposoby pomocy.
Czy nie o to chodzi?
Widzisz przyszłość w jasnych barwach.
A ty nie?
Ja także.
Proszę.
- Dzięki. - Co piszesz?
Oświadczenie.
Dlaczego to robimy.
Zdetonowanie bomby to wystarczające oświadczenie.
Nie chcę, żeby uznano mnie za radykała.
- Mam powody. - Dlatego ci pomagamy.
Trochę poczytałem.
- To gorsze świństwo niż myślisz. - Bo?
- Mutacja ma właściwości monofiletyczne. - Że co?
Organizmy pochodzą od tego samego przodka.
W tym przypadku od opornika, rośliny, która dominuje.
Jeśli rolnicy obsieją pola...
Nasiona wyjałowią glebę i szybko się rozsieją.
Są genetycznie odporne na pestycydy, więc nie będzie można się ich pozbyć.
Ma rację.
Grunty orne znikną w ciągu kilku dziesięcioleci.
Znacie się na robocie.
Internet to moje życie.
A ja mam piątkę z biologii.
Nie, dzięki.
Spędziłem wiele lat obserwując staruszka,
który walczył o każdy oddech.
Chcesz mnie zniechęcić?
Nie.
Jesteś inteligentna.
Podejmujesz własne decyzje.
Co teraz?
Pooglądamy gwiazdy.
Za dużo świateł.
Widzę tylko jedną.
Syriusza.
Tam jest druga.
To Mars.
Planeta.
Zdam się na twoją wiedzę z astronomii.
Niestety, z astrologii.
Mama się nią interesowała.
Opierała swoje decyzje na bzdurach typu
korelacja Jowisza i Marsa.
Większość wierzeń religijnych bierze się
z potrzeby poszukiwania głębszego znaczenia.
To ważne, żeby w coś wierzyć.
W coś duchowego?
W cokolwiek.
- Ja w nic nie wierzę. - Wierzysz.
W człowieczeństwo.
W to, że chodzi o naszą przyszłość.
Nic w tym duchowego.
Przeciwnie.
Boże.
Kim ty jesteś?
Gdzie byłeś, gdy chodziłam do liceum?
Byłoby miło pogadać z kimś ciekawym.
Mam starą duszę.
Zgadza się.
Podoba mi się.
Powinienem wracać do Phila.
Tak.
Może potrzebuje pomocy.
Nie zapalaj papierosa.
Gotowe.
Pamiętasz słowa Halla o tym, że przyszłość brudzi sobie ręce?
Wiem, jak się czujesz.
Wiedzieliśmy, że nie wszystko damy radę zmienić.
Niektórzy i tak muszą umrzeć.
Nie musi mi się to podobać.
„Nie” dla 939!
„Tak” dla przyszłości!
Dzień dobry.
MacLaren.
Tłumów nie ma.
Ważne, że przyszli dziennikarze.
- Skoro warto... - Nie warto.
Poświęcamy życie, licząc, że jedna śmierć odwróci bieg wydarzeń.
Żałuję, że się zgłosiłem.
Ale oto jestem.
Zrobisz, co trzeba.
Bez obaw, odegram swoją żałosną rolę.
Być może zmienisz świat.
Dyrektor w to wierzy.
Pięć minut.
Bishop gotowy.
Zajęłam pozycję.
Ja też.
„Nie” dla 939!
„Tak” dla przyszłości!
„Nie” dla 939!
Ustawiłem na 11.27. Zanieś na drugie piętro.
Włącz i bierz nogi za pas.
Otóż to.
Dobrze.
W porządku.
Ruszajmy.
Gotowa?
Tak.
Idę.
Będziemy czekać.
Do zobaczenia.
CZAS WYBUCHU: 11.27
Dziękuję.
Dziękuję wam za przybycie.
Zebraliśmy się w przełomowej dla naszego kraju chwili.
Dziś w senacie głosowanie nad ustawą 939...
która w swoim założeniu...
zwalnia korporacje z odpowiedzialności za niszczenie środowiska.
Nic z tego!
Jako wasz kongresmen i jeden z was,
jestem gotowy walczyć z nieodpowiedzialną polityką
w Senacie,
która przedkłada szybki zysk
nad nasze zdrowie i dobrostan naszej planety.
Też mi się to nie podoba.
- Nie mogę. - Słucham?
Zmieniłam zdanie.
- Jedźmy. - Nie.
- Musisz wierzyć w plan. - Nic z tego.
Nie wiem, co sobie myślałam.
Abby, działajmy.
Ni chuja.
Dlaczego?
Przez ciebie.
Przez was.
Otworzyliście mi oczy na nowe...
- Podróżnik 0115. - Nie!
Dokończ misję zamiast Abigail Paris.
Cholera.
Pomóż mi.
- Dlaczego dyrektor to zrobił? - Bo miała zginąć.
- A ty dokąd? - Protokół numer 1.
Na razie.
Trevor.
- Szefie, mamy problem. - Jaki?
Bomba wybuchnie za niecałą minutę.
Zajęliśmy pozycję.
Trevor ją zaniesie.
Słucham?
Niech to szlag.
Trevor, co ty wyprawiasz?
Dostałem wiadomość. Mam dokończyć misję.
Olać wiadomość. Znajdziemy inny sposób.
Trevor.
Trevor!
Zostały sekundy!
Nie ma czasu!
Wystarczy.
Zależą od tego obie misje.
Trzymajcie się.
Szefie, pomóż.
Wiesz, co robić.
Co? Nie!
W nogi!
To...
wyjątkowa chwila w naszej historii.
Ludzkość jest na zakręcie.
W przyszłości będą nas pytać:
„Działałeś?”
- „Czy pozostałeś bierny?” - Co z wybuchem?
Czekaj.
Trevor, już czas.
Zacięła się.
„Po czyjej stronie stanąłeś?”
Musimy chronić...
Ma zawał.
Strzelaj.
I tak umrze.
Musimy...
chronić...
przyszłość ludzkości... bez względu na przekonania polityczne,
bez względu na religię...
czy kolor skóry.
Bez względu na osobisty koszt.
Jeśli zejdzie na zawał, nie będzie męczennikiem.
O to chodziło.
Nie zdołam uciec.
Kryję cię. Strzelaj.
Nadszedł czas, żeby...
Tam!
Widziałam strzelca!
Wsiadaj.
Głowa nisko.
Odsunąć się.
Przejście!
Nie żyje.
Co tak długo?
Musieliśmy pozbyć się ciała Abby.
Co się stało?
Ktoś rozbroił bombę zdalnie.
Ja.
Co takiego?
- Żeby nie zginął na próżno. - Jak Abby.
Gdyby to było na próżno, nie dostalibyśmy misji.
Konkurencja za chwilę opracuje swoje prototypy.
Dajcie spokój.
Zabójstwo Teda Bishopa nie zapoczątkuje zrywu.
Nie tobie o tym decydować.
Ale zdecydowałem.
Zamiast Trevora mogliśmy stracić Carly.
Wybuch nie odwrócił uwagi, więc była na widoku.
- Naraziłeś mnie. - Ale przeżyłaś.
Nie o to chodzi. Zignorowałeś rozkaz.
Tak jak ty?
Jeśli dobrze pamiętam, a zazwyczaj pamiętam...
dostałaś polecenie: „Zabij 3468”.
- Może jeszcze się namyśla. - To nie jest śmieszne.
Spójrz mi w oczy i powiedz,
że jako jedyny w zespole improwizuję.
Mów.
Tylko ja złamałem zasady?
Zhakuję koncern i wykasuję wszystkie informacje o C589.
Możemy podłożyć kolejną bombę.
Ale są inne sposoby.
Jeśli dostaniemy taką misję, wykonamy ją.
To już nie zależy od nas.
Obowiązuje protokół numer pięć. Powinienem dodać, że mimo sprzeciwu...
cieszę się, że żyjesz.
Dziękuję.
Wzajemnie.
Mac...
Przynieś mi jej tabletkę kwasu foliowego.
Jeśli mam podmienić lekarstwo,
tabletki muszą wyglądać tak samo.
- Nie sądziłem, że się zgodzisz. - Jestem lekarzem.
Pomagam ludziom.
Złożyłam przysięgę.
Technicznie, to raczej...
Improwizuję.
Dzięki.
Hej.
Podwieziesz mnie?
Jasne.
Furgonetka stoi od frontu.
Dokąd?
Nie mam ochoty wracać do domu.
Wiem dokąd.
Chodź.
Kat?
Jesteś?
KWAS FOLIOWY
MANIFEST POLEGŁEJ TOWARZYSZKI SANDSTORM
Masz wyczucie, właśnie o tobie myślałam.
Dobrze się czujesz?
Tak.
Długi dzień.
Wejdź.
Będziemy u mnie, odbieraj telefon.
- Chloe. - Dobrze.
Gotowy?
Jak znalazłaś to miejsce?
Mają przerobić budynek rządowy na mieszkania.
Jeff mnie tu przyprowadził.
Myśli o kupnie.
Droga okolica jak na waszą kieszeń.
Wszystko, co lubi, jest za drogie.
Marzy z rozmachem.
Więc wy dwoje...
Troje.
Robimy to ze względu na dziecko.
Na pewno?
Przestał pić.
Ustaliłam twarde zasady.
Oboje kochamy tego chłopca...
Poznałam kogoś.
Poważnie?
Lekarza.
Macie coś wspólnego.
Raczej nic z tego nie będzie.
Galston Agriculture.
Trevor.
Gdzie jesteś?
Zgłoś się.
Trevor.
Byłem u rodziców.
Nie mogłem rozmawiać. Widziałyście?
Tak.
Z pewnością Galston.
Ktoś dokończył naszą misję.
Podróżnik 3326. Otwórz kanał pamięciowy 71985VX
i przechowaj sekwencję:
Biosynteza glikoprotein IgE, IgM, IgD, IgA, IgG.
Rozdzielenie białka HA na podjednostki HA-1, HA-2 oraz fuzja z BHK 21-F.
Cząsteczki kwasu rybonukleinowego mRNA i tRNA...
Napisy: Karolina Biniek