PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
3326.
Otevři paměťový řetězec 71985VX.
Napiš to.
To je všechno?
Philipe, je to všechno?
Nejsou v tom chyby?
Ne.
Je to dobrý?
Je to úžasný. Můžeš uhnout?
Kdo tě sem pustil?
- Nějaká Chloe. - Poslala bych ti to.
Tohle musím vidět na vlastní oči.
Ty stereoizomery bude těžký vyrobit. Musíme to udělat po částech.
Odcházíme.
Jasně. Dobrá práce, Philipe.
Panebože.
Co jsme to včera dělali?
Měli jsme jít přece k tobě.
Vždyť jo.
Fakt?
To je hrůza.
Přehnals to s kapkama.
Takhle mi po nich nikdy nebylo.
To přejde.
Musíme si promluvit.
Musí to skončit.
Co?
Tohle. My.
Co?
Mám novou misi.
Jakou misi?
Promiň, Philipe. Je konec.
Dáváš mi sbohem?
Už se nikdy neuvidíme?
Myslel jsem, že je mezi náma něco víc.
Jasně. Tohle je to víc.
Tak jsem to nemyslel.
Když je budeš správně používat, máš to na pár měsíců.
Jenny!
Už to bude.
38.
To není tak hrozný.
No tak, no tak.
Dávej mu střídavě paracetamol a ibuprofen.
To by mělo srazit teplotu a utlumit bolest.
To je všechno?
Jo. Za pár dní bude v pohodě.
Slyšels to, miláčku? Tetička Marcy říkala, že se uzdravíš.
Dáš si kafe?
- Jo, jasně. - Dobře.
Jenom ho dám spát.
Philipe.
Poslední dobou moc nemluvíš.
Není o čem.
Někdo považuje mluvení za druh terapie.
Jsou to už dva týdny.
Je ti jasný, že to je k ničemu?
Pamatuju si to do posledního detailu.
Tak dobře. Fajn pokec.
- Kdo je to? - 0115!
3326.
Měli jsme se s váma sejít. Ty budeš Graham.
Jo. Pojďte dál.
- Máte hlad, hoši? Vařím polívku. - Ne, díky.
Voní skvěle, máte to tady krásný.
Je to jen dočasný. Jezdíme tam a zpátky a rozvážíme to.
To je dlouhá mise.
Trvalo to dýl, než se čekalo.
Ale nestěžuju si, třikrát jsem viděl orla.
Snad to brzo skončí.
Váš tým je jeden z posledních.
Promiňte.
Tady to je.
Milí lidi.
Dík, že ses na něj přišla podívat. Asi jsem zněla šíleně.
Vůbec ne.
Máš přirozený mateřský instinkty.
Přirozený to asi nebude.
Nejsem přece jeho matka.
Ale jsi, po všech stránkách.
Sblížili jste se.
A že se to stalo zrovna mně, viď?
Myslíš vojákovi?
Třeba ses změnila.
Možná my všichni.
Chci říct, přece jsme víc než jen vědomí.
Aspoň to, se kterým jsme přišli.
Možná je to naše lepší část.
Zvláštní. Něco podobnýho jsi říkala tu noc, kdy…
no…
Co?
Kdy mě resetovali?
Co jsem řekla?
Mac ti to neřekl.
Prý mě nešlo jinak zachránit.
To je pravda.
Takže jsem neměla na výběr.
Myslelas, že ano.
Jak to myslíš?
- Neměla jsem s tím začínat. - Carly…
Nevěděli jsme, že to půjde tak rychle.
Bylo to snad proti mojí vůli?
Nevím.
Mysleli jsme, že máš víc času.
A ty taky.
Chtělas jít domů a promyslet si to.
Přece nebylo o čem přemýšlet.
Umřela bych.
To jo.
To jsem tehdy taky tvrdila.
Ale už to začínám chápat.
Přesně takhle to bylo minule.
Kat.
Bereš přece prášky, děláš všechno správně,
není se čeho bát.
Přestaň to říkat.
Promiňte. Rozbila se tiskárna.
Jak se máte?
Kathryn, váš poslední ultrazvuk vypadá opravdu skvěle.
Ta tmavá skvrna úplně zmizela.
Zřejmě to nic nebylo, možná jen chyba snímače.
Vy i dítě jste v pořádku.
Promiňte.
- Děkuju. - Není zač.
Dodržujte dietu bohatou na vápník, berte folickou kyselinu
a za pár týdnů se uvidíme.
- Jasně. - Děkujeme.
Není zač.
Díky.
- Co bylo v tom balíku? - Vakcína.
Začíná menší chřipková epidemie, která zabije 70 tisíc lidí.
Tomu říkáš menší?
Mysli v procentech. V 21. žijou miliardy lidí.
V průběhu několika měsíců virus zmutuje
a nakazí další obyvatelstvo.
Zdravotnická organizace to nakonec zvládne.
Proto asi dostáváme širokospektrální vakcínu.
Potlačí to další mutaci.
Máme zachránit tři lidi, co to historicky nepřežijou.
Víc jich nemáme?
Jeffrey už se skoro uzdravil.
Musíš se chránit.
To nám nemohli dát tablety?
Tohle jsou kandidáti?
Jordan Lam, Annie Kapoorová a Brittney Palmerová.
Trenér, letuška a cestovní bloggerka.
Hlavní nositelé, co vir rozšířili.
Tak zajistíme, aby se to nestalo.
ŠANGHAJ, ČÍNA
Budeš tam celou hodinu?
Čekám na vhodnou chvíli.
Ahoj, Brittney. Přišla jsem tě naočkovat.
- Dobře. - Posaď se.
BERLÍN, NĚMECKO
Správně, zaměř se na šikmý sval.
Zaber.
Hotovo. Užij si Evropu.
Díky.
No, mein asthma.
MISE SPLNĚNA
Au!
Bože!
Bodla mě včela.
Mě asi taky.
Jste alergická?
Ne, nejsem.
To je dobře.
CESTOVATEL 3468: MISE SPLNĚNA
Úřady doporučují obyvatelům,
aby se vyhýbali davům,
kvůli početným zprávám o neznámém kmenu chřipky,
který se rapidně šíří po celé zemi.
Světová zdravotnická organizace nemoc označuje za atypickou chřipku
a hlásí pět potvrzených případů…
Už to začalo.
Dobrá práce. Protokol pět až do odvolání.
…mytí rukou je nejúčinnější prevence proti šíření nemoci.
Musíme si promluvit.
Slečno Dayová.
Kdys naposled mluvil s Ředitelem?
S ředitelem školy?
Co to meleš?
To kvůli nim? Koukni na ně, maj vygumovaný mozky.
Holky řeší bezvýznamný vztahy a kluci je svlíkaj očima.
- Co chceš? - Máš zprávy od Ředitele?
Jo, dostáváme mise.
Tak proč se mi neozval?
Třeba proto, žes přicestovala ilegálně nebo proto, že nemáš tým.
Mohla bych se přidat k vám. Budu váš IT expert.
- Už jednoho máme. - Budu váš mnohem schopnější expert.
- Tak to nefunguje. - Mělo by. Nudím se.
Budeš to dojídat?
Páni.
Mmm…
Falešný kuře.
Mňam!
Nevidělas mou policejní bundu?
Máš dneska vzít Jeffreyho.
Jo, ale volali mi z práce. Řádí nějaká nemoc.
No a?
No a jdu do práce.
Co jsem zas řekl?
Spíš cos neřekl.
„Promiň,
ale něco se stalo a nemůžu dneska vzít Jeffreyho. Pomůžeš mi s tím?“
Proč bych to měl říkat? Jsi jeho matka.
A ty jeho otec.
Říkals, že to zvládneme společně. Jako tým, vzpomínáš?
Carly Shannonová, byla bys tak hodná
a vzala našeho krásnýho syna k chůvě, abych mohl jít do svý špatně placený
a nedoceněný práce policajta?
Fajn.
Ale do konce týdne ho vyzvedáváš.
Bez obav.
Bundu máš na věšáku u dveří.
Díky.
Tak zatím, prcku.
Tak ahoj večer.
Chceš kachničku?
Jasně, že chceš.
Kam s ní běžíš?
- Haló? - 3185. Dostal váš tým vakcínu?
- Jo. - Tak nás pusť.
Kde je Marcy?
Ahoj, tady je David Mailer. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, Davide, tady Marcy.
Napadlo mě, jestli by ses nechtěl sejít.
Marcy, jsi tam?
Kdybys… kdybys měl chuť, ozvi se.
Ahoj.
Marcy.
Philipe, poslouchám.
Přijď na základnu. Boydová přivezla svýho člověka.
Co se děje?
Nevím, prý nějaká viróza.
Sílí obavy z nového kmene chřipkového viru,
který v krátké době nakazil mnoho lidí.
Zatím o viru víme jen málo…
Seržante.
Nedostal jsem úkol.
- Connickere, co tady děláš? - Zaskakuju.
No jasně,
ta chřipka nám dává zabrat. Už ses očkoval?
- Ještě ne. - Tak na co čekáš?
- Boydová nebo McAllister? - McAllister.
Nemocnice.
…úmrtnost je výrazně nižší než u běžné chřipky,
ale úřady vyjádřily obavy z intenzity symptomů
a rychlosti, jakou se virus šíří.
Začne jako klasická chřipka: teplota, bolest hlavy a krku.
Jo, ale chřipka to není.
Dostal stejnou vakcínu jako ostatní.
Takže jiný virus než chřipka.
Meningitida, Západní Nil?
Ty jsem už vyloučila. Zkusila jsem všechny, žádná shoda.
Takže…
Jestli je to virus, můžeme ho identifikovat.
Zkusila jsem každou genovou sekvenci 21. století a všech století potom.
- Chceš říct, že je to nový patogen? - Jo.
Neznámý v téhle ani v naší době.
To přece není možný.
Ó, lásko! choti moje!
Smrt vypila sic dechu tvého med…
k tvé kráse ale moci neměla.
No tak.
Copak jste děti?
Pokračuj, Trevore.
…moci neměla.
Ty nejsi přemožena.
Krásy prapor na tvářích, na rtech vlaje purpurem,
- a smrti bledá korouhev zde netkví. - Trevore, jsi tam?
- Ahoj.
Skvěle! Tak dobře,
vezmi to od…
Jsi ve škole?
„Drahá Julie, proč ještě jsi tak krásná?“
Musíš odejít. Možná ses nakazil nebezpečným patogenem.
Drž se dál od lidí a jdi ven.
- Co se děje? - Prostě běž.
Přeskočíme na konec.
„Poslední obejmutí, poslední polibek.“
Jdi odtamtud, MacLaren už čeká.
Musím jít.
Nemusíte se líbat, jen čtěte.
Nesahej na mě! Promiň, musím jít.
To vůbec nevypadá jako vir.
To ne. Čekala bych něco pleomorfního.
Sférická kapsle, radiální symetrie…
Tohle nás nakazilo?
Snažíme se to zjistit.
Potřebuju od vás obou krev.
- Jak se to jmenuje? - Ještě nevíme.
Boydová má virální index ve statisících, její kolega v milionech. Pojď.
Nějak to souvisí s tou vakcínou.
Dostali jsme ji dva týdny před vámi. Heath měl oslabenou imunitu.
Po jedný nepovedený misi jsem mu vyoperovala plíci.
Jeho protilátky nemají zkříženou reaktivitu.
- Tělo ji jen zesiluje. - Jak to vyřešíme?
Heathe? Můžete mi pomoct?
Potřebuje sedativum. Držte ho.
Nemá puls.
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset,
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...
Přestaň oživovat.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm,
osm, devět, deset.
- Raz, dva, tři, čtyři… - Je po něm.
Marcy. Marcy. Je po něm.
Mrzí mě to.
Pojď sem.
Pojď si lehnout. Potřebuješ si odpočinout.
Na to je trochu pozdě.
Tak…
Jak to vypadá?
Jsme všichni nakažení?
Všichni ne.
Ty, Philip a Carly ano.
My dva jsme virus potlačili.
Cože?
Váš virální index krve
je mezi 500 a 1000 kopiemi na mililitr. Náš je nulový.
Co protilátky?
Stopové množství. Jsme imunní.
Jak je to možný?
Bez dalších testů těžko říct.
Když jsme imunní, můžeš vyrobit sérum?
Zkusíme to, ale není moc času.
Začalo to tou misí. Přece nejsme jediní.
Najdi na síti další týmy se stejnými symptomy.
Pokud se to přenáší vzdušnou cestou,
je vysoká šance, že jste nakazili všechny kolem.
Víš to jistě?
S výjimkou imunních lidí
počítáme se 40% nákazovostí.
Čtyřiceti?
Obvolejte všechny, s kým jste přišli do styku. Ať zůstanou doma.
Šéfe, tohle musíš vidět.
Týmy po celým světě hlásí stejnou nemoc.
A všichni jsou nositelé.
Když ti seženu další vakcínu, můžeš z ní zjistit, co se zvrtlo?
Možná, ale dochází mi ethidiumbromid.
Je to na předpis. Nedá se to sehnat jen tak.
- Co u tebe v nemocnici? - Laborka bude mít.
Pošlu ti jméno.
Tak jo. Vy dva zatím najděte tým, co tu vakcínu rozvážel.
- Jedu do nemocnice. - Musím vyzvednout syna.
Carly, jsi nakažená.
Bude lepší, když se od něj budeš držet dál.
Ahoj, Davide, tady Marcy.
Napadlo mě, jestli by ses nechtěl sejít.
Kdybys… kdybys měl chuť, ozvi se.
Ahoj.
Davide?
Ahoj, Marcy! Neviděl jsem tvůj vzkaz.
Byl jsem na kole. To víš, že se chci sejít.
Kde teď jsi?
Doma.
Tak tam zůstaň.
Dorazíš?
Ne, Davide, ale…
šíří se nebezpečná chřipka.
Jako SARS?
Horší.
Počkat, cože? Kde jsi?
Jsem v bezpečí, ale…
Vždycky znervózním, když to řekneš.
Davide, neboj se o mě, dobře?
Ale já se o tebe bojím.
A taky o svoje klienty. Většina z nich nemá domov.
Buď doma, Davide. Viděla jsem, co to dokáže.
Sorry, Marce, musím končit. Dík za echo.
Davide!
…úřady hlásí řadu symptomů,
většinou běžných, jako únava, horečka a bolest hlavy,
ale v některých případech jsou příznaky extrémní,
včetně zarudnutí a krvácení z očí.
Úřady nabádají obyvatele, aby nevycházeli z domu…
- Kam jedete? - Domů.
Tak tam zůstaňte. Řádí silná chřipka.
- Řekněte to známým. - Spolehněte se.
Odborníci se domnívají,
že ačkoliv se mluví o chřipce,
ve skutečnosti nejde o nový kmen,
ale o úplně nový virus.
Jeho původ zůstává neznámý a mezi lidmi
sílí obavy z této nemoci.
Macu, kde jsi? Máme pohotovost.
Já vím. Dostals v posledních dvou týdnech vakcínu?
- Jo. Zachránil jsem pár hostitelů. - A co tvůj tým?
Tři marodí, proč?
Podle hlášení se to děje celosvětově
a vypadá to, že my jsme nositelé.
Sakra.
Můj tým shání vakcínu, aby ji otestoval.
Dej vědět, jak postupujete.
Ministerstvo zařizuje přístřešky.
Máme se sejít s Národní gardou. Pošlu ti adresu.
Jedu do nemocnice. Dorazím za půl hodiny.
Dobře.
Grahame.
Grahame, tady Trevor.
- Kouknu se dozadu. - Dobře.
Prosím vás, kdo tady šéfuje?
Co potřebujete?
Má horečku a bolest hlavy. Potřebuje doktora.
Tady nemá šanci. Pohotovost dnes nestíhá,
lidi s horečkou posíláme domů.
Doma mu bude nejlíp.
Promiňte. Promiňte.
On nemá domov.
- Lepší než být tady. Jste příbuzný? - Sociální pracovník.
O kolik lidí se staráte?
Oficiálně?
Počkejte tady.
Tady máte. Není to moc, ale aspoň něco.
- Děkuju vám. - Nezapomeňte si jednu vzít.
- Jste moc milá. - Hodně štěstí.
Agente MacLarene.
- Davide. - Je tady Marcy?
Ne.
Mohl byste jí vyřídit, ať se pak staví v přístřešku?
Potřebujeme pomoct.
Řeknu jí to, ale má dost práce.
- To chápu. - Promiňte.
Proč berete ji? Přišli jsme první.
Nikoho neberu, uklidněte se.
Máme tady dítě!
Je to hodně zlý?
Dobře, nechám vás pracovat.
Nezapomeňte to říct Marcy.
Jasně. Zlom vaz.
Vy taky.
Rozšířený zornice.
Nitrolebeční přetlak?
Proto ty záchvaty a bolesti hlavy.
Můžeme zkusit mannitol nebo rovnou mozkovou výpusť.
To je tvá specialita, ne?
Vtipný.
Máme společnost.
- Pusťte mě dovnitř! - Nemůžu, marodíme.
To já taky. Pusťte mě!
Ta pubertální pakáž mě nakazila.
Co se tady děje?
Máme zachránit lidi, co by umřeli na chřipku.
- Ředitelova vakcína nezabrala. - To není možný.
V Šanghaji a v Berlíně to taky řádí.
- Macu, jsi tam? - Poslouchám.
Našli jsme rozvažeče, ale ne vakcínu.
Někdo je zavraždil a vzal všechny zásoby.
Cože?
Nedošlo k boji ani násilnýmu vniknutí.
Takže někdo z našich?
Nebylo by to poprvý, co se týmy obrátily proti sobě.
Vůbec to nedává smysl.
Dobře. Sejdeme se na základně.
Nevypadá moc dobře.
Radši mlč.
Drž jí to nad hlavou.
Je to úplně jedno. Ředitel to vyřeší.
Jeho nevyřešil.
Přišel cestovatel.
Já to říkala! Přišly posily.
- Ráda tě vidím. Potřebujem pomoct. - To všichni.
Dej mi lék, pak si pokecáte.
- Žádný lék není. - Co?
Vždyť jsme z budoucnosti.
Pár týmů pracuje na antiviru, ale zatím bez úspěchu.
Přišel jsem za Philipem.
Chci znova probrat ty údaje. Možná je někde chyba.
Netuším, o čem to mluvíš.
Ta formule, cos napsal. Udělali jsme podle ní tu vakcínu.
Tady, hele.
Vzpomínám si na to, ale ne na to, že bych to psal.
Jak si to můžeš nepamatovat? To přece nejde.
- Kdy to bylo? - Před čtrnácti dny.
Byls se 4514.
- Jenny. - Cože?
Bolela mě hlava a ona řekla, že to je z kapek.
Dala ti inhibitor paměti.
Proboha.
- Řekněte mi, o co jde. - Přiveďte ji.
- Haló? - Ahoj, to jsem já.
Jsi v pořádku?
Grante, viděls zprávy?
Neviděl. Určitě jsi v pořádku?
Jo. Jsem jenom trochu… rozklepaná.
Asi jenom blbnu z těch zpráv.
Můžeš přijít?
Ještě ne, Kat. Lehni si a zůstaň doma, dobře?
Dobře, ale co ty? Budeš v pořádku?
- No to se podívejme. - Grante?
Promiň, musím končit. Ozvu se.
Hledáte skutečný policajty?
Carly se bojí o vašeho syna. Vyzvedni ho a jeď domů.
Vy jí děláte poslíčka? Přece to mezi váma skončilo.
Tak to nikdy nebylo.
A tady jde o mnohem víc.
Takže vyzvedni svýho syna, Jeffe, a běž domů.
Tady Marcy. Potřebujeme tě na základně.
Známe původce antiviru.
Cestovatelka Jenny. Philip ji zná.
Už jedu.
- Macu, máš zpoždění. - Co tady děláš?
Národní garda čeká.
Musíš to zvládnout sám.
- Potřebujeme tě. - Můj tým je přednější.
Jenny!
Chloe!
Jenny!
Ježiš, to ne, to ne!
Jenny! No tak, no tak.
Sakra, to ne.
Ne.
Jsi si tím jistá?
Copak mám na výběr?
Tak dobře.
Životní funkce v pořádku.
Je stabilní.
Dobře.
Carly!
Sakra.
To nic. To nic.
To nic, To nic, to bude dobrý.
To nic. To nic.
To bude dobrý.
To nic.
Když jsem jako kluk marodil, máma mi vařila kuřecí polívku.
Nevím, proč zrovna kuřecí.
Vero!
Ahoj, sháněl jsem tě.
Nechci doktora.
- Nesahejte na mě! - To jsem já, David. Hele.
Ahoj.
- Není ti nic? - Ne.
- Máš co jíst? - Jasně.
Dobře. Kdyby něco, budu poblíž.
Díky.
To nic, chlapáku, to bude dobrý.
Budeš v pohodě.
Jsi bojovník.
Jako maminka.
Jako tatínek.
To nic. To nic.
To bude dobrý.
Díky.
Ten doktor, cos mě za ním poslala, tě má asi hodně rád.
- Kde je… jak se jmenuje? Jenny? - Jsou na cestě.
Odkud ji zná?
Aha. Co je tohle?
Chci zjistit reprodukční číslo patogenu
podle updatů z nemocnice na sociálních sítích.
Něco vám ukážu.
R-naught značí infekčnost viru podle rychlosti sekundárních infekcí.
Pokud je to míň než jedna, virus rychle vyhyne.
Víc než jedna…
je epidemie.
- S čím se teda potýkáme? - Řeknu to takhle.
Chřipka má R-naught jedna s dvoudenní inkubační dobou.
Jeden den někoho nakazíte, on nakazí dalšího a tak dál.
Tenhle virus má R-naught minimálně dva
s desetidenní inkubační dobou.
Před čtrnácti dny deset týmu rozšířilo virus po celým světě.
Což je…
teoreticky…
sto padesát lidí za první den…
a tři sta třicet…
- ten další. - To nezní dobře.
Takže, podle lidí, co nahlásili příznaky,
vzhledem k růstu geometrickou řadou…
je přes čtyři miliony nakažených.
Zítra to bude skoro deset.
Většina zatím nemá příznaky, ale bude.
A kdy začnou umírat?
Za pár dní.
Potřebuju pomoc!
Vyčistěte stůl.
Nevím, jestli dýchá. Snědla nějaký prášky.
Dej ji na stůl.
Má slabý puls.
Co si vzala?
Oxykodon.
Jenny, jsem u tebe.
Jsi na základně, v bezpečí.
Předávkovala ses.
Poslouchej mě.
- Mise je v ohrožení. - Ne, Philipe.
Mise jde přesně podle plánu.
Co?
O čem to mluvíš?
- Nic se nezmění. - K čemus mě to donutila?
Můj tým… se snažil nahrát posly.
Ale příchozí signál rušil naše zařízení.
Potřebovali jsme historika.
A někoho, kdo by syntetizoval spouštěč.
To ne.
Měl jsem vyrobit vakcínu.
Ve skutečnosti jsi urychlil genetickou rekombinaci historickýho patogenu.
Vytvořils nový virus.
To není možný. Blouzní. Ředitel by takovou misi nenařídil.
Kdo říká, že to byl Ředitel?
Moje budoucnost je rozdělená
mezi ty, kdo věří řediteli, a mezi stoupence Frakce.
Obě strany se neustále přetahujou o moc.
Když jste resetovali Ředitele, přišli jsme o spojení s 21.
Bez minulosti jsme neměli nic, takže jsme museli vypnout reaktor.
Dostávali jsme přece mise a posly.
Jenom posly, toť vše.
Bez Ředitelovy výpočetní síly nelze převést vědomí.
Takže…
než jsme Ředitele odstřihli…
v poslední chvíli naší nadvlády jsme poslali co nejvíc lidí do 21.
Všechny najednou.
Do kvantovýho počítače.
Kolik?
Počítač jich dokáže uložit tisíce.
Takže Forbes a všichni z FBI…
Frakce.
A všechny naše mise…
Byly pro ně.
Frakce má vlastní plán.
Přelidnění je největší hrozba 21. století.
Ředitel nedokázal přijít s řešením.
Kolik lidí umře?
Virus je geneticky naprogramovaný, aby ho přežilo 70 % lidí.
Budoucnost přežije.
Ti, co umřou, včetně mě, přinesou velkou oběť.
Sedmdesát procent? Zabijete přes dvě miliardy lidí.
Mise má přednost.
Zaujměte pozice u zařízení a čekejte na rozkazy.
Co to sakra je?
Překlad titulků: Jiří Nehyba