A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-05. RÉSZ
3326-os!
Hozzáférés a 71985VX memórialánchoz!
Írd le!
VEKTOR I, VEKTOR II
Ez így teljes?
Philip! Ez minden?
Hibátlan?
Igen.
Jó lesz?
Nagyszerű! Odébb állnál?
Ki engedte be?
- Chloe. - Mondtam, hogy átküldöm.
Ezt látnom kellett a saját szememmel.
A sztereoizomerek nehezen reprodukálhatóak.
Több részletben megoldható.
Mi most megyünk.
Rendben.
Szép munka, Philip!
Ó, istenem!
Mit csináltunk tegnap este?
Úgy volt, hogy hozzád megyünk.
Úgy is volt.
Tényleg?
Ez aggasztó.
Kicsit sok volt a szemcsepp.
Ilyet még nem éreztem.
Majd elmúlik.
Beszélnünk kell.
Be kell fejeznünk.
Mit?
Ezt. Köztünk.
Mi?
Új küldetésem van.
Milyen küldetés?
Bocs, Philip! Becsapott a villám.
Ez most búcsúzás?
Többé nem találkozunk?
Azt hittem, ez egy kapcsolat.
Igen. Én vagyok a kapcsolattartód.
Nem így értettem.
Pár hónapig kitart, ha rendeltetésszerűen használod.
Jenny!
Jól van. Mindjárt vége.
38 fok.
Lázas, de nem vészes.
Tudom, tudom.
Jól van. Ezt a kettőt váltogasd!
Paracetamol és ibuprofen.
Ezek jók a lázra, és arra is, ha fáj valamije.
Ennyi az egész?
Ennyi. Néhány nap, és rendbejön.
Hallod, kicsim?
Marcy néni szerint szépen meggyógyulsz.
Maradsz egy kávéra?
Persze.
Rendben, csak... lefektetem.
Philip!
Nagyon csendes vagy.
Aha. Nincs sok mondanivalóm.
Egyesek szerint terápiás hatása van, ha kibeszéled magadból.
Már két hét eltelt.
Nálam ennek nincs jelentősége.
Minden olyan, mintha most történt volna.
Rendben. Jót beszélgettünk.
- Ki az? - A 0115-ös.
És a 3326-os.
Ide rendeltek minket.
Graham, ugye?
Igen. Kerüljetek beljebb!
Éhesek vagytok? Levest főzök.
Köszönöm, nem.
Nagyon jó illata van.
Szép az otthonuk.
Ez csak átmeneti. Járjuk az államot, és kézbesítünk.
Hosszú küldetés?
Hát, a vártnál lassabban tudjuk teríteni,
de nem panaszkodom.
Láttam három sast.
Reméljük, már nincs sok.
A ti csapatotok a lista végén van.
Elnézést!
Tessék!
Milyen kedves pár!
Kösz, hogy eljöttél, és megvizsgáltad.
Biztos bolondnak tartasz.
Egyáltalán nem.
Ez csak természetes anyai ösztön.
Nem nevezném természetesnek.
Nem is én vagyok az anyja.
De igen.
Minden lehetséges módon.
Kötődtök egymáshoz.
Ki hitte volna, hogy ez velem is megtörténhet?
Mármint egy katonával?
Talán változtál.
Talán mind megváltoztunk.
Kezdem elhinni, hogy többek vagyunk a puszta tudatunknál.
Legalábbis annál, amivel érkeztünk.
Lehet, hogy...
talán ez a jobbik felünk.
Vicces. Már mondtál hasonlót.
Azon az éjszakán, amikor...
Melyiken?
Amikor újraindítottak?
Mit mondtam akkor?
Mac nem mondta el.
Azt mondta, csak így menthetett meg.
Ez igaz.
Akkor nem igazán volt más választásom.
Másképp gondoltad.
Ezt meg hogy érted?
- Nem kellett volna mondanom semmit. - Ne! Carly...
Nem tudtuk, hogy annyira gyors lesz.
Úgy érted, az akaratom ellenére történt?
Nem tudom.
Azt hittük, több időd lesz.
És te is.
Azt mondtad, haza akarsz menni... hogy átgondold.
Mit kell ezen átgondolni?
Különben halott lennék.
Tudom.
Én is ezt mondtam.
Most kezdem megérteni.
Utoljára pont ugyanígy volt.
Kat!
Szeded a gyógyszert. Mindent utasítást betartottál.
- Minden rendben lesz. - Ne mondd ezt!
Jó napot! Elnézést! Elromlott a nyomtató.
Hogy vagyunk?
Kathryn! A legújabb ultrahang... jól néz ki. Nagyon is jól néz ki.
A sötét folt teljesen eltűnt. Valószínűleg nem is volt ott semmi,
vagy csak valami szkennelési hiba.
Ön és a baba jól vannak.
Bocsánat!
- Köszönöm. - Szívesen.
Továbbra is egyen kalciumban gazdag ételeket,
- és szedje a folsavat! - Rendben.
Akkor néhány hét múlva!
- Rendben. - Köszönjük.
Nincs mit.
Köszönöm!
- Mi volt a csomagban? - Egy antivírus.
Egy enyhe influenzajárvány veszi kezdetét,
amely 70 000 ember halálát okozza.
Nem hangzik enyhének.
Százalékban nem sok. Több milliárd emberből.
Pár hónap múlva egy antigéncsuszamlás miatt a vírus mutálódik,
és még több embert fertőz meg.
Végül a járványügyiek és a WHO megfékezik.
Biztos ezért küldtek szélesspektrumú antivírust.
Ez valamennyi mutáció kialakulását meggátolja.
A küldetésünk, hogy hármat megmentsünk az áldozatok közül.
Van még belőle?
Jeffrey már túl van a nehezén.
Most magaddal kell törődnöd.
Tabletta formában nem volt?
Ők a gazdatest jelöltek?
Jordan Lam, Annie Kapoor és Brittney Palmer.
Egy személyi edző, egy légiutas-kísérő és egy utazó blogger.
Vírusgazdák, akik elterjesztették.
Akkor meg fogjuk akadályozni.
KÍNA, SANGHAJ
Végigcsinálod az edzést?
Csak a megfelelő alkalomra várok.
- Brittney! - Szia!
- Beadom a védőoltást. - Rendben.
Ülj csak le!
NÉMETORSZÁG, BERLIN
Koncentrálj a ferde hasizomra!
Most pedig nyomd ki!
Kész is vagyunk.
Jó utat Európába!
Köszönöm!
Ne! Mein Asthma!
KÜLDETÉS TELJESÍTVE
Az istenit! Egy hülye méh megcsípett.
Engem is. Azt hiszem.
- Allergiás vagy? - Nem, nem vagyok.
Az jó.
A 3468-AS UTAS ÁLLAPOTA: KÜLDETÉS TELJESÍTVE
...arra kérnek mindenkit, hogy kerüljék a nagy tömeget,
mivel egy ismeretlen vírusfaj ütötte fel a fejét,
amely igen gyorsan terjed az országban.
Az Egészségügyi Világszervezet szerint atípusos influenza,
eddig öt esetet jelentettek...
Kezdődik.
Szép munka, emberek!
További utasításig ötös protokoll.
A kézmosás a leghatékonyabb módja a betegség megelőzésének.
Beszélnünk kell.
Üdv, Miss Day!
Hallottál az Igazgatóról?
- Az iskoláéról? - Miről beszélsz?
Miattuk aggódsz? Ugyan!
Semmi nem történik a kis pici agyukban.
A lányok sivár kapcsolatokra,
a fiúk pucér csajokra gondolnak.
- Mit akarsz? - Hallottál valamit az Igazgatóról?
Igen, kaptunk megbízásokat.
És én miért nem?
Nem tudom. Talán mert engedély nélkül érkeztél,
vagy mert nincs csapatod.
Csatlakozhatnék a tiédhez, mint IT-szakértő.
Már van IT-szakértőnk.
Én jobb IT-szakértő lennék.
- Ez nem így megy. - Kár, mert unatkozom.
Azt is megeszed?
Hű!
Kamucsirke.
Figyu! Nem láttad a zubbonyomat?
Ma neked kellene elvinned Jeffrey-t.
Tudom, de berendeltek. Van valami járvány.
Na és?
És be kell mennem dolgozni.
Mi rosszat mondtam?
Az a baj, hogy nem mondtál semmit.
"Carly! Tudom, hogy nekem kellene elvinnem Jeffrey-t,
de valami közbejött. Segítenél?"
De miért mondjam ezt?
Te vagy az anyja.
Te pedig az apja.
Azt mondtuk, együtt csináljuk. Egyenlő partnerként. Emlékszel?
Carly Shannon! Segítenél nekem kérlek, és elvinnéd az édes kicsi fiunkat
a bébiszitterhez, hogy aprópénzért dolgozhassak
zsaruként, elismerés nélkül, csak még egy napig?
Rendben.
A hét többi napja a tiéd.
Mindenképp.
A zubbonyod a fogason van az ajtó mellett.
Köszönöm.
Szia, kisember!
Este... este jövök.
Szeretnéd a kiskacsát?
Hát persze, hogy szeretnéd.
Hová viszed?
- Halló! - 3185-ös.
A csapata beoltotta magát?
- Igen. - Akkor engedjen be!
Hol van Marcy?
Üdv! Itt David Mailer.
Kérlek, hagyj üzenetet!
Szia, David!
Én vagyok, Marcy.
Arra gondoltam, esetleg beszélgethetnénk.
Marcy! Ott vagy?
Szóval, ha lenne kedved hozzá... akkor hívj vissza!
Ennyi. Szia!
Marcy!
Itt vagyok, Philip. Mondhatod.
Szükség van rád. Boyd van itt egy csapattársával.
Mi van vele?
Nem tudom, azt mondja, valami vírusos fertőzés.
Egyre aggasztóbb az új influenzavírus kitörése,
amely a napokban sokakat megfertőzött.
Ugyan még nem sokat tudunk róla, de...
Őrmester!
Nincs feladatom.
- Connicker? Hát te? - Helyettesítek.
Ja, tényleg.
Ez az influenza nem tréfál. Kaptál oltást?
- Nem, még nem. - Akkor menj!
- McAllistert vagy Boydot helyettesíted? - McAllistert.
A kórházban leszel.
Bár kevesebb áldozata van, mint a normál influenzának,
az egészségügyi hatóságok mégis aggódnak a tünetek intenzitása,
valamint a terjedés sebessége miatt.
A klasszikus influenza tünetei: láz, torokfájás, fejfájás.
Igen, de ez nem influenza.
Széles spektrumú védelmet kapott, mint mi.
Tehát vírus, de nem influenza.
Agyhártyagyulladás? Nyugat-nílusi láz?
Azokat ellenőriztem.
Mindet ellenőriztem, de nincs egyezés.
Hát...
ha vírus, akkor be tudjuk azonosítani, hogy melyik.
Az összes vírust ellenőriztem,
a XXI. utáni évszázadokban is.
Vagyis ez egy új kórokozó?
Igen. Ismeretlen most, és a mi időnkben is.
Ez hogy lehetséges?
Ó, szívem! Asszonyom!
Leheleted mézét kiszívta a halál,
de nincs hatalma a szépséged felett.
Több komolyságot!
Hány évesek vagytok?
Folytasd, Trevor!
Szépséged felett.
Nem törte le...
szépséged zászlaját,
szádon és arcodon bíborlik.
És a halál sárga lobogóját...
Trevor! Ott vagy?
Szia!
Jó!
Oké. Akkor onnan, hogy...
Órán vagy?
Ó Júlia! Miért vagy oly szép még most is?
Indulj el! Lehet, hogy halálos fertőzést kaptál.
Ne érj senkihez! Gyere ki onnan!
Mi történik?
- Indulj! - A végére ugrunk.
"Öleld utolszor, és egy igaz csók", aztán megiszod a mérget.
MacLaren rád vár.
Mennem kell.
Nem kell megcsókolni, csak olvasd!
Hé! Ne! Nehogy hozzám érj!
Bocs, de mennem kell.
Nem is tűnik vírusnak.
Nem. Ilyenkor valami pleomorfra számítasz.
Gömbalakú kapszid, sugárirányú szimmetria...
Ez fertőzött meg?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Szuper! Vért veszek mindkettőtöktől.
- Azonosítottátok? - Ott még nem tartunk.
Boydnál a virális terhelés százezres,
a társainál milliós értéket mutat.
Ide!
Valami köze van az antivírus küldetéshez.
Mi két héttel korábban kaptuk meg.
Heath immunrendszerének már annyi volt.
Kivettem az egyik tüdejét egy elhibázott küldetés után.
Keresztreakciónak nincs nyoma.
- A szervezete mindent csak felerősít. - Mit tegyünk?
Heath!
Segítsetek!
Srácok!
Oké. Adok neki nyugtatót. Fogjátok le!
- Nincs vérnyomás. - Nincs pulzus.
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc,
kilenc, tíz, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18, 19...
Hagyd abba!
- Egy, kettő, három, négy... - Vége.
Öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
- Egy, kettő, három, négy... - Ne! Elvesztettük, Marcy.
Marcy! Elment.
Sajnálom.
Gyere!
Ülj le egy kicsit!
Pihenned kell.
Most már mindegy.
Szóval...
Mi az ábra?
Mind megfertőződtünk?
Nem mindenki.
Te, Philip és Carly igen.
Te és én ellenálltunk a vírusnak.
Mi?
A vérmintáitok virális terhelése
500 és 1000 között van mililiterenként. A miénk nulla.
Vannak antitestek?
Kevés. Valahogy immúnisak lettünk.
Az hogy lehetséges?
Nehéz megmondani vizsgálat nélkül.
Immúnisak vagyunk. Készülhet vérszérum?
Megpróbáljuk, de szorít az idő.
A küldetéssel kezdődött. Lesznek mások is.
Nézd meg a láthatatlan weben, hogy más csapatot érint-e!
Ha levegő útján is terjed,
jó eséllyel megfertőztetek mindenkit a közeletekben.
Ez biztos?
Azoknál, akik nem immúnisak,
a fertőzési arány 40 százalék fölött van.
Negyven?
Szóljatok az ismerősöknek!
Maradjanak zárt helyen!
Főnök! Ezt látnod kell.
Utazó csapatok betegszenek meg a világ minden táján.
Végig ők terjesztették.
Ha szerzek még antivírust, tudod analizálni?
Kideríteni, mi lehet?
Lehetséges, de fogytán az etídium-bromid.
Szigorúan ellenőrzött anyag. Időbe telik beszerezni.
- Van a kórházban? - A laborban biztos.
Majd átküldök egy nevet.
Jó. Ti találjátok meg a csapatot, akik a fiolákat hozták.
Megyek a kórházba!
El kell hoznom a fiamat.
Carly! Fertőzött vagy.
Jeffrey-nek most az lesz a legjobb, ha távol maradsz tőle.
David! Én vagyok, Marcy.
Arra gondoltam, esetleg beszélgethetnénk.
Szóval, ha lenne kedved hozzá... akkor hívj vissza!
Ennyi. Szia!
David!
Marce! Bocs! Most hallottam az üzit.
Kint bringáztam, de jó lenne összefutni.
Most merre vagy?
- Itthon. - Jó. Ne mozdulj onnan!
- Átjössz? - Nem, David...
Veszélyes influenzajárvány van.
Mint a SARS?
Sokkal rosszabb.
Várj! Mi van? Te hol vagy?
Én biztonságban, de...
Miért aggaszt engem ez a mondat?
David! Miattam ne aggódj, jó?
Hát én... akkor is... aggódom miattad.
És a pártfogoltjaim miatt is aggódom. Sokuknak nincs biztonságos otthonuk.
David! Maradj otthon! Láttam, mennyire súlyossá válhat.
Marce, sajnálom. Köszi, de mennem kell.
David!
A Családsegítő Szolgálat számos tünetről számolt be,
a szokásos fejfásáson és fáradékonyságon kívül
lázról és esetenként szélsőséges panaszokról is,
mint a bőrpír, vagy a szem körüli bevérzés.
Az egészségügyi hatóságok arra kérnek mindenkit, hogy maradjon otthon...
- Hová tart? - Haza.
Ha hazaért, maradjon is ott. Influenza járvány.
- Szóljanak másoknak is, jó? - Úgy lesz.
Hivatalosan megerősítették, hogy bár influenzaként emlegetjük,
ez valójában nem az influenza egy új változata,
hanem egy teljesen új fajta vírus.
A vírus eredete egyelőre ismeretlen,
a megbetegedések miatti pánikhangulat pedig egyre fokozódik.
Mac! Hol vagy? Mindenkire szükség van.
Tudom. Kaptál az elmúlt két hétben antivírust?
Igen. Gazdatestek mentésére.
Van beteg a csapatodban?
Igen. Hárman. Miért?
Utazók ugyanezt jelentik a világ minden tájáról.
Szerintem mi magunk terjesztjük.
A francba!
A csapatom szerez antivírust, amit tesztelhetünk.
Rendben. Majd tájékoztass!
Közben a járványügy óvóhelyeket létesít.
Wakefield minket küld a Nemzeti Gárdához.
Átküldöm a címet.
Megyek a kórházba.
- 30 perc múlva találkozunk. - Rendben.
Graham!
Graham! Trevor vagyok.
- Megnézem hátul. - Jó.
VÁRÓTEREM
Elnézést! Ki az ügyeletes orvos?
- Miről van szó? - Róla. Magas láza van, és fáj a feje.
- Orvos kell neki. - Az nem fog menni.
A sürgősségi osztály egy órája megtelt,
az influenzásokat mind hazaküldik.
Neki is azt javaslom.
Elnézést!
- De ő... hajléktalan. - Bárhol jobb neki, mint itt.
- A rokona? - Szociális munkás.
Hányan tartoznak magához?
Hivatalosan vagy nem hivatalosan?
Maradjon itt!
- Sikerült? - Tessék!
Nem sok, de jobb, mint a semmi.
- Köszönöm! - Jusson belőle magának is!
- Köszönöm. Nagyon kedves. - Legyen óvatos!
MacLaren ügynök!
- David! - Marcy is itt van?
Nincs.
Át tudna adni neki egy üzenetet?
Megkérné, hogy később jöjjön a menhelyre?
Súlyos a helyzet.
Átadom, de most nagyon sok a dolga.
Azt elhiszem.
Elnézést! Miért őt hívja be?
Mi előbb jöttünk.
Nem hívok be senkit, uram. Nyugodjon meg!
Gyerekkel vagyunk.
Mennyire vészes?
Oké. Akkor menjen csak!
- De majd szóljon Marcynak! - Rendben.
Minden jót!
Magának is.
A pupilla reflex lassú.
- Koponyaűri nyomásfokozódás? - Igen.
Az okozhat fejfájást és rohamokat.
Kipróbálhatjuk a mannitot, vagy kezdhetjük a söntműtéttel.
Nagyszerű. Nem az a specialitásod?
Vicces.
- Vendégünk van. - Engedj be!
- Nem lehet. Betegek vagyunk. - Én is! Engedj be!
Egy tinédzser Petri-csésze megfertőzött.
Ez itt micsoda?
A küldetésünk megmenteni az influenza áldozatait.
Az antivírus nem működött.
Az lehetetlen.
Sanghajban és Berlinben is járvány van.
Mac! Ott vagy?
Mondhatod.
A futárok megvannak, de az antivírus nincs.
A készletet elvitték, a csapatot meggyilkolták.
Mi?
Nincs nyoma dulakodásnak vagy betörésnek.
Szerinted belső munka volt?
Nem ez lenne az első, hogy csapattagok egymás ellen fordulnak.
Ennek semmi értelme.
Oké. A központban találkozunk.
Nincs jó bőrben.
Ezzel nem segítesz.
Tartsd a feje fölé!
Hosszú távon ennek semmi jelentősége.
Az Igazgató helyrehozza.
Őt nem hozta rendbe.
BENZIN
Utazó érkezik.
Én mondtam.
Itt a felmentősereg.
Üdv!
- Segítség kell. - Mindenkinek.
Az ellenszert! Sok a szöveg.
- Nincs ellenszer. - Mi?
De igen. A jövőből jöttünk.
Több csapat is dolgozik az ügyön, de... eddig hiába.
Beszélnem kell Philippel.
Nézzük át újra az antivírus recepjét! Talán valamit elnéztünk.
Nem tudom, miről beszélsz.
A falra írt képletről.
Az antivírus szintetizálásához kellett.
Itt van. Nézd!
Emlékszem erre. De arra nem, hogy leírtam volna.
Mi az, hogy nem emlékszel? Az lehetetlen.
Mikor is történt?
Úgy két hete.
A 4514-essel voltál.
- Jenny. - Mi?
Fájt a fejem. Azt mondta, a szemcsepptől.
Memóriablokkolót adhatott.
- Istenem! - Mondjátok el, hogy mi van!
Menj, és hozd ide!
Halló!
Szia! Én vagyok.
Mi a helyzet? Jól vagy?
Grant! Láttad a híradót?
Nem, nem láttam. Biztos jól vagy?
Igen, csak kicsit le vagyok gyengülve. Nem is tudom.
Biztos csak a híradó miatt.
Haza tudsz jönni?
Még nem. Feküdj le, és maradj a lakásban, jó?
Oké. És veled mi lesz? Jól vagy?
- Nocsak! - Grant!
Most mennem kell, mert... Később még hívlak.
- Valódi rendőrmunka kell? - Carly aggódik a fiatokért.
- Haza kell vinned. - Az ügyintézője lettél?
- Azt hittem, vége. - Nem is volt semmi,
és ennél most sokkal fontosabb dolgunk van.
Menj a fiadért, Jeff, és vidd haza!
Helló! Itt Marcy. Szükségünk van rád.
Megvan kitől származik antivírus.
Egy Jenny nevű utazótól.
Philip ismeri.
Máris indulok.
- Mac! Már egy óra eltelt. - Mit csinálsz?
Elkésünk. A Nemzeti Gárda!
Nélkülem kell odamenned.
Szükségünk van rád.
A csapatom az első.
Jenny!
Chloe!
Jenny!
Jaj, ne! Ne!
Jenny! Hé! Hé!
Ne! Ne! Ne!
Biztos vagy benne?
Van más választásom?
Rendben.
Az életjelei jók.
Stabil az állapota.
Oké.
Carly!
A francba!
Semmi baj.
Semmi baj. Foglak. Semmi baj.
Foglak. Semmi baj.
Semmi baj.
Jól van.
Semmi baj.
Gyerekkoromban anyám mindig húslevest csinált, amikor beteg voltam.
Nem tudom, miért mindig húslevest.
Vera!
Próbáltalak elérni.
- Nem kell orvos! - Tudom...
Ne érjen hozzám!
David vagyok. Látod?
Szia! Jól vagy?
- Igen. - Oké. Van mit enned?
- Aha. - Jó. Itt leszek, ha kellenék.
Oké?
Jól van, nagyfiú!
Megoldjuk.
Rendbe fogsz jönni.
Igazi harcos vagy... mint az anyukád.
És mint az apukád.
Jól van. Semmi baj.
Sziasztok!
Úgy tűnik az orvos, akihez küldtél odavan érted.
- Hol van... Jenny? - Bármikor betoppanhatnak.
Philip honnan ismeri?
Na és ez mi?
Próbálom meghatározni a szaporodási tendenciát
a kórházi adatbázis és a közösségi média segítségével.
Gyere! Mutatok valamit.
R-nulla megmutatja, hogy a vírus mennyire fertőző,
és hány másodlagos fertőzést generál.
Ha kevesebb, mint egy,
a vírus gyorsan elpusztul.
Ha nagyobb, mint egy...
járványról beszélünk.
- És ez most mi? - Hogy érthető legyen...
az influenza esetében az R-nulla egy... a lappangási idő... pedig két nap.
Mondjuk naponta egy embert fertőzöl meg,
aki aztán egy másikat, és így tovább.
Ennek a vírusnak az R-nullája legalább kettő,
a lappangási idő pedig... legalább tíz nap.
14 nappal ezelőtt tíz utazócsoport elindította a világ különböző pontjain.
Az annyi mint...
150 potenciális fertőzött az első napon,
330... a második napon.
Nem néz ki jól.
Szóval... az eddig bejelentett megbetegedések alapján,
exponenciális növekedéssel kalkulálva...
eddig több, mint 4 millió ember...
fertőzödött meg.
Holnapra közel tíz.
Sokuknál még nem is jelentkeztek a tünetek.
Mikortól nő meg a halálozási ráta?
Pár nap múlva.
Kellene egy kis segítség!
Tegyétek szabaddá az asztalt!
Marcy! Nem tudom, lélegzik-e. Gyógyszert vett be.
Fektessétek ide!
A pulzusa gyenge.
Mit szedett be?
Oxikodont.
Hé! Jenny! Itt vagyok.
A központban vagy. Biztonságban.
Túladagoltad magad. Én találtam rád.
Hé! Figyelj rám! Figyelj rám!
- A küldetés veszélybe került. - Nem, Philip.
Minden a terv szerint ment.
Mi?
Mit tudsz?
Ez már nem változtat semmin.
Mit végeztettél el velem?
A csapatom... küldöncök üzeneteiről próbált hangfelvételt készíteni.
De a bejövő jel megzavarta a készülékeinket.
Kellett egy történész.
És... valaki, aki szintetizálja a katalizátort.
Nem.
Nekem egy antivírust kellett megalkotnom.
Valójában... a genetikai rekombinációját kellett felgyorsítanod
az eredeti kórokozónak.
Te hoztad létre az új vírust.
Dehogy! Csak félrebeszél.
Az Igazgató erre nem adna utasítást.
Ki mondta, hogy az Igazgató adta?
A jövőben, ahonnan érkeztem... léteztek az Igazgató hívei,
és a csoport...
Mindkét oldal az irányításért harcolt.
Amikor újraindítottátok az Igazgatót, megszűnt a kapcsolatunk a XXI. századdal.
A múlt nékül végünk.
Muszáj volt leállítanunk a reaktort.
De voltak küldetéseink, és küldöncök is jöttek.
Csak... küldöncök.
Az Igazgató operatív hatalma nélkül a tudatátvitel nem lehetséges.
Ezért... mielőtt az Igazgatót kikapcsoltuk...
Ameddig az irányítás a kezünkben volt, mindenkit visszaküldtünk a XXI. századba.
Egyszerre.
A kvantumvázba.
Mennyit?
A váz ezrek befogadására is képes.
Tehát Forbes... és a többiek az FBI-nál...
A csoport tagjai.
- És azóta minden küldetésünk... - Értük volt.
A csoportnak saját terve van.
A túlnépesedés jelenti a legnagyobb veszélyt a XXI. században.
Az Igazgató képtelen volt felfigyelni a természetes megoldásra.
Hányan fognak... meghalni?
A vírust úgy tervezték, hogy a populáció 70 százalékára ártalmatlan legyen.
A jövő fennmarad.
Akik pedig meghalnak, velem együtt, hatalmas áldozatot hoznak.
Hetven százalék? Több mint kétmilliárd embert öltök meg.
Első a küldetés.
Álljanak a szerkezet köré, és várjanak!
Ez meg mi a franc?
Fordította: Török Lajos