PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kde je kvantový počítač?
Na něco se tě ptal.
Zmáčkni to, stejně chci umřít.
A naše rozkazy plníte už měsíce.
Kolik je tu členů Frakce?
Může to být kdokoli.
V počítači jich můžou být další tisíce.
Proto ho Ředitel chtěl zničit.
Ředitel vám ho nařídil sestrojit.
Nechápete, jak je to ironický?
Jenom slepě plníte rozkazy.
A v tom se lišíme.
Frakce unáší nevinný lidi a přepisuje je. V tom se lišíme.
Jste vrazi.
A vy zas oportunisti.
Myslíte, že je etický převzít tělo před smrtí?
Jo, přesně to si myslíme.
Víš co?
Všichni jednou umřou, někdo dřív, někdo pozdějc.
V naší době jsou lidi z 21. dávno mrtví. A dobře jim tak, když nám zničili planetu.
Víš, co uděláme, Jenny?
Zastavíme tu epidemii a pak sejmeme každýho člena Frakce, co se sem dostal.
Ředitel je v budoucnosti mimo provoz a tvůj tým do dvou týdnů umře,
takže hodně štěstí.
Pokud jste skončili, rád bych jí odebral vzorky tkáně.
Prosím, posluž si.
Měli bychom dát SOS na síť a varovat ostatní cestovatele.
Určitě sledujou naší komunikaci.
Jestli Frakce přepsala všechny agenty, co byli u kvantovýho počítače,
nemůžu se na ně spolehnout.
Vždyť o nic nejde.
Ředitel to může spravit, ale my musíme spravit Ředitele.
Ředitel je v budoucnosti.
A vypnuli mu reaktor.
To je dost problém, Grace.
Existuje řešení.
Když se ukázalo, že Plán bude trvat dýl, než se čekalo,
Ředitel poslal tým, aby rafinoval uran a vyrobil mu palivo pro delší životnost.
Stačilo by pár kilo.
Stačí to palivo dopravit na místo,
kde bude jednou stát Ředitel, a až přijde čas, bude ho mít.
- Aniž by o tom Frakce věděla. - Jak to chcete udělat?
Ježiš, no tak nás převezli! Přestaňte kňourat!
Ředitele nepřevezou.
Stačí ho spustit na pár vteřin, aby zase převzal kontrolu.
A ty víš, kde ten uran je?
Dones mapu.
Tam je ale hic.
Napadlo tě někdy, že ti bude vadit vedro?
Ne.
Radiace možná.
Určitě chceš zase prohrát?
Kdo to sakra je?
- Co jste zač? - Jsem 4112.
Co tady děláte?
Dostal jsem rozkaz vám pomoct.
Můžeš to schovat.
Pomoct s čím?
Doufal jsem, že to budete vědět.
Omlouvám se, ale když na mě vybaflo dítě s fistulí, lekl jsem se
- a chvíli nevnímal. - Jo, poslové jsou divný.
Říkalo něco o uranu.
Jo, to sedí. Rafinujeme palivo pro Ředitele.
Jak ho chcete dostat do budoucnosti?
Nijak. Vyrobíme ho v 21. a Ředitel ho za pár století najde.
Jde to podle plánu, tak na co posily?
Přesně.
Kolik jste už vyrobili?
2,4 kilo.
Proč jsi to udělal?
Ukaž mi kde.
Díky.
Čisto.
Támhle to je.
Vemte to všechno.
To nic. To bude dobrý.
To nic.
Sakra.
Haló?
Seržante.
Omlouvám se. Můj syn marodí a…
Jasně, rozumím.
Dorazím, jen co se vrátí žena.
Dobře, díky, Seržo.
To je ono.
…zatím nepojmenovaný virus nakazil tisíce lidí po celém světě.
Nejvíce obětí si vybírá mezi oslabenými jedinci:
těhotnými ženami, dětmi, důchodci a lidmi se sníženou imunitou.
Mnoho lidí hledá pomoc na pohotovosti, ale počet infikovaných vzrůstá
a všechny nemocnice jsou plné.
Starosta brzy vydá prohlášení,
ale úřady už teď nabádají, aby nikdo nevycházel z domu.
Co mi to udělal?
Jen ti vzal pár vzorků tkáně.
Nic ti není.
Chápeš to, ne?
Ne.
Využilas mě.
Philipe, měla jsem úkol, stejně jako ty.
Chceme přece to samý, jenom máme jiný metody.
My kašleme na Ředitele a protokoly a všechny ty omezení, a prostě…
děláme, co je správný a nutný.
Jako Calloway a Aleksander.
To není jako vyvraždit třetinu populace.
Aby ostatní přežili.
To neberu.
No, už se stalo.
Není cesty zpět.
My to nevzdáme.
Měli byste.
Tvůj tým to nezastaví a historik sám nic nezmůže.
Mysli na čas, co ti ještě zbývá.
Co odsud vypadnout?
Našel jsem tě s pikslou prášků v břiše.
Proč?
Pocit viny?
Necítím žádnou vinu.
Je to pro vyšší dobro, copak to nechápeš?
Tak na co prášky?
Abych to skončila, než mě ten vir zabije.
Jestli je ti blbě už teď… bude to jenom horší.
Virus má udržet nakažený co nejdýl naživu,
aby se mohl šířit
a aby si úřady myslely, že to není tak vážná věc.
Až lidi začnou fakt umírat, bude pozdě.
A…
poslední dny nemoci si fakt nechci zažít.
Teď budeš trpět.
Jako všichni ostatní.
Do poslední chvíle.
- Jsou dost nenápadný. - O to jim zřejmě jde.
Takže.
Kryj nám záda a poslouchej.
Rozumím.
ZÁKAZ VSTUPU
Kdo je to?
3468, protokol alfa.
3224. Co se děje?
Potřebujeme vyzvednout zboží, spěchá to.
To má být vtip?
Ne.
Reaktor nebude stovky let existovat.
Nám jde o tady a teď. Tak chřipka se ještě víc rozšíří.
- A co my s tím? - Co si promluvit vevnitř?
Co máme je v laborce na konci chodby.
Pořád nechápu, co má co dělat uran s epidemií.
Ten chlap má špatný číslo.
3224 umřel před půl rokem.
Všichni jsou z Frakce.
Rád bych ti ten plán prozradil, ale znáš to, protokol dva.
Ne.
Neznám.
Chci vědět víc.
Jako co, chceš to písemně? Ředitel ti nestačí?
Co když se za někoho vydáváte?
Ano, vydávám, mám to v popisu práce. Jsi tady první den?
Ne, jenom nechci, aby uran padnul do špatných rukou.
My taky ne.
Ruce nad hlavu.
Dveře.
- Kde to je? - Dávno pryč. Klidně se podívejte.
Treve.
Už má někdo z vašeho týmu příznaky?
- Ty vypadáš na ranou fázi. - Kde to je?
Když vám to řeknu, ostatní to zjistí a odvezou to jinam.
Už jsou na cestě. Klidně tady počkejte.
Po uranu ani stopy.
- Au! - Už je ti líp?
- Ne. - Ale mně jo.
Tak jdem.
- Testovali jste to? - Je to dobrá polívka, Bobe, věř mi.
Jak víte moje jméno?
Pro mě s tímhle nikdo nepozná?
- To jsem já. - Davide! Neměl bys tu být.
Kde jinde bych byl? Mám tady všechny kámoše.
Ta polívka je výborná. Ochutnal jsem ji.
Dá ti sílu bojovat s tím bacilem.
Musím se vrátit k týmu. Víc pro Boydovou udělat nemůžu.
Vem si tohle.
Nejsou naprogramovaný proti viru,
ale kdyby začala kolabovat, na chvíli to pomůže.
- Díky. - Nejsou nanity jen na příkaz Ředitele?
Když není Ředitel, beru to na sebe.
Boydová je dobrá zdravotnice.
Uděláme, co budeme moct.
Zlomte vaz.
Vyměním ty nanity za informace.
Chtělas přece umřít.
Ne, když mám lék před nosem. Nejsem blbá.
Máš smůlu, nic nedostaneš.
- Tak co? - Nic jsme nenašli.
Čekala na nás Frakce.
- Co se na mě tak díváte? - Tys nás tam poslala.
To mě fakt uráží.
Poslala, protože ten uran fakt potřebujeme a nemáme moc času.
Musíme ho najít a získat.
Jsou nejmíň o krok napřed. Máme jinou možnost?
Nemáme. Musíme nahodit Ředitele.
Frakce to hodně dlouho plánovala.
Musíme je přechytračit.
Na sever odsud je základna NS Wallace.
Myslíš na jadernou zbraň?
Říkám přechytračit, Philipe.
Ale to je ideální. Plutonium těch pár století v pohodě vydrží.
- Nebude to snadný. - Prakticky nemožný.
A určitě je to taky napadlo.
No…
asi nemáme na výběr.
Udělal jsem ti nákup, abys nemusela chodit ven.
V krámě byl blázinec.
Lidi prý začínají rabovat.
Pár blbců to zkouší.
Jak ti je?
Fajn.
Je mi vedro, bolí mě hlava.
Máš aspoň 38°C.
Zchladím tě.
Podle zpráv je to epidemie. Fakt je to tak zlý?
Snad to jen…
přehání.
Tak co to je?
Ještě nevím. Dělám na tom.
Ale ty…
jsi marod a musíš odpočívat.
…i když se některé symptomy podobají chřipce,
- nelze to považovat… - Co o tom víš?
Jak moc jsem nemocná?
Grante?
Nevím.
A co budem dělat?
Tady jsi nejvíc v bezpečí.
V bezpečí? Začínáš mě děsit.
- Měli bychom jít do nemocnice. - To bych ti nedoporučoval.
Podívej.
Pár dní se teď nedostanu domů.
- Pár dní? - Budu se snažit…
Vždyť se nakazíš.
Musím pomoct lidem, co se to snaží vyřešit.
A ty musíš brát léky, odpočívat…
a dát tělu…
a miminku potřebnou energii.
Jasný?
To znamená ovoce, ne slaný maso.
To už zas musíš jít?
Čím dřív půjdu, tím dřív se vrátím.
Miluju tě.
Tak co?
- Trvalo to, ale máme to. - Dobrá práce. Jak se všichni držíte?
V autě si zdřímnem.
Včera jste se báli, že to nebude mít dosah.
- To jsme vyřešili. - A jak to ví, kdy se aktivovat?
Ředitel je naprogramován, aby vyslal nouzovej signál,
když ho někdo vypne.
Což by mělo aktivovat zařízení.
Mělo?
Chceš vyjmenovat všechno, co by se mohlo zvrtnout?
Ne, děkuju.
- Vyjde to, šéfe. - Můžeme jet.
Tak jo, vyrážíme.
Sláva nazdar výletu!
Jak je jí?
Vir je stabilní, ale nelepší se.
- Pomůžou ty nanity? - Možná.
Můžou to zhoršit. Frakce to dobře naplánovala.
Těžko říct, na co se připravili.
Ať ti Grace pomůže, ale hlídej ji.
A buď opatrná.
Ty taky.
Bobe, tady máš polívku.
Bobe?
To ne.
Ahoj, Carly, to jsem já. Začínám se o tebe bát.
A o Jeffreyho.
Je mi fakt hrozně. Ozvi se. Dej vědět, kde jsi a jestli jsi v pořádku.
Tvůj syn tě taky pozdravuje.
Jsi pokrytec.
Hlásáš principy o záchraně životů a děláš si ze mě pokusnou krysu.
Můžeš si za to sama.
Mrháme zdrojema. Měla bych ty nanity naprogramovat.
- Ještě ne. - Proč?
Chci se přesvědčit, že antisérum funguje.
Už to bude.
Boydová zatím umře.
Je to moje pacientka.
Obě víme, že v naší době nanity prakticky nahradí doktory.
Když chceš pomoct, co se nabourat do CDC a zjistit, jak postoupili?
Do čeho?
Do čeho chceš.
Copak Centrum prevence a kontroly nemocí tuší,
jak porazit vir z budoucnosti?
Co zavolat exorcistu z 15. století?
Co kdybys přestala mluvit?
- Ráda komanduješ, co? - Snažím se ti zachránit život.
Moc ti to nejde. Je mi hrozně.
Kam jdeš?
Na záchod.
- Zdravím. Jsme… - Tohle je výjezd, pane.
Promiňte, my jsme…
- Co to dělá? - Jen svou práci. Klid.
Může to být Frakce.
Když tak si beru toho v budce.
Klid. Když začneme střílet, žádnou hlavici nezískáme.
Jsme v pasti, všude jsou kamery.
Uklidněte se!
- Základna je v karanténě, pane. - To vím.
Jsem zvláštní agent Grant MacLaren z FBI.
Mám naléhavou schůzku s kapitánem Garciovou.
Schůzky byly zrušeny…
Domluvil to viceadmirál Donahue. Ujišťuji vás, že ta schůzka platí.
Zkontrolujte to.
Carly.
Už to vidím, pane.
Skvěle. Otevřete nám?
Jen vám vytisknu visačky, pane.
Budova čtyři.
Po pravé ruce.
Děkujeme.
Co je?
Jsi v pohodě?
Ne, umírám, ale stejně musím chodit na záchod.
Jsi tam dost dlouho.
Nic mi není!
SPUSTIT PROGRAM
Kam dala ty nanity?
Támhle.
Co to děláš?
Kapitáne Garciová?
Zvláštní agent MacLaven z FBI.
- MacLaren. - Na visačce máte „MacLaven“.
- Agent MacLaren zná svoje jméno. - Mám vytisknout novou?
Nezdrží se dlouho. Můžete jít.
To nezní dobře.
To je realita.
Admirál vám jistě sdělil naléhavost naší žádosti.
A na visačce máte „MacLaven“. Lidi dělají chyby.
Naše žádost není chyba.
Jak vám ta hlavice pomůže proti pandemii?
Nejsem oprávněn to vysvětlovat.
Škoda. Ráda bych si to poslechla.
Zatímco se rozhodujete, jestli nám pomůžete,
světem se šíří smrtící virus.
Nepřeháníte to trochu? Každý rok umírají lidi na chřipku.
Je to horší, než si myslíte.
Jsou už miliony nakažených, i když zatím nemají příznaky.
Šíří se to exponenciálně.
Admirál říkal, že přijdete s někým z CDC.
- To má být on? - Jsou to odborníci.
Aha.
Zní to čím dál podivněji.
- Klidně admirálovi zavolejte… - Není třeba.
Mám jasné rozkazy.
Právě teď odpojujeme hlavici od torpéda,
ať s ní zamýšlíte cokoliv.
Nakládáme ji přímo do vašeho auta.
Jenom nerada vydávám arzenál bez vysvětlení.
Pomůžete tím zachránit miliony lidí.
Snad budu jedním z nich.
Je mi hrozně, stejně jako půlce základny.
Osobně zařídím, aby vaše základna dostala vakcínu jako první.
Davide.
- Jdi domů. - Jo, jen chvíli posedím.
Udělals, cos mohl.
Vláda to bere vážně, začíná rabování.
Rabování?
Nedávno jsem viděl film, kde se stalo něco podobnýho.
Bylo to dost realistický. Ale rabování?
„Hele, všichni jsou nemocný…
co rozbít výlohu a ukrást televizi?“ To prostě nechápu.
Já taky ne.
Vždyť televize jsou dneska za hubičku. Nechtěj vědět, co stála ta moje.
- Davide. - Nejdražší je kabelovka.
Davide.
Běž domů.
Jo.
Ne, počkám na Marcy.
- Asi bych měl jít domů. - Souhlas.
Měl jsem ten krám rozmlátit.
Forbes by tě zastřelil.
Třicet procent populace.
Včetně vás.
Šéfe, nedávej si za vinu,
žes nepředpověděl nemyslitelný. Proto je to nemyslitelný.
- Nedá se to vymyslet. - Chápu, jak ti je.
To já dal Frakci ten virus.
Omámili tě.
Zase.
Dost. Už se stalo.
Přemýšlela jsem o tom.
Možná to Ředitel fakt spraví.
Jak?
Budoucnost může poslat vědomí jen po nejstaršího cestovatele.
A cestovatelé přichází celou dobu,
po celým světě, v rámci velkýho plánu.
Ale už měsíce nikdo nepřišel.
Než ředitele vypli… než se stalo tohle.
Frakce možná neposlala vědomí,
ani neurčila ČVŠD, ale poslové se počítaj.
Pořád je to informace z budoucnosti.
Má pravdu. Poslové způsobujou časoprostorový vlny jako cestovatelé.
A Frakce nedávno poslala posly.
Mysleli na všechno.
Berte to z tý lepší stránky…
Jsme skoro doma.
Nemůžu uvěřit, že za pár set let tady bude kilometr ledu.
Kopule budou stát přímo támhle.
Viděl jsem kryty jen zevnitř.
Co se děje?
Ach jo. Marcy!
Co se stalo?
Neměla by mít dýchací potíže.
- Nevěřilas mi, neměla jsem na výběr. - Cos udělala?
Řekla jsem nanitům, aby natáhly virus
do červených krvinek, kde umře. Měla by se uzdravovat.
Frakce to předpověděla.
Virus krvinkám zabraňuje přenášet kyslík.
Dusí se.
Vypni je.
To jsem je mohla rovnou spláchnout do záchoda.
Vypni je, nebo umře.
Stejně už jsou k ničemu.
PROGRAM UKONČEN
Už je to lepší.
Ne, není to lepší! Je přesně tam, kde byla.
Pořád jsou o krok napřed.
Nenapadlo že, že s nanitama budou počítat?
To proto, žes mi nevěřila!
Proč bych měla?
Díky mně jsi naživu a naprosto zdravá.
Vážně?
Když jsi mě resetovala, něcos vynechala. Cos vynechala, Grace?
Umíráme a ty chceš řešit tohle?
Já neumírám, to ty!
Zpátky do studia.
Obavy z globálního viru,
který nabyl epidemických proporcí, rostou.
Světová zdravotnická organizace vyhlásila stav nouze.
Infekce se dál šíří rekordní rychlostí.
Zdravotnické instituce v Londýně, Římě a Paříži
zaznamenaly zvýšenou úmrtnost a sílí obavy, že pandemie teprve začíná…
Tady zvláštní agent Grant MacLaren.
Kromě strachu z viru, který sužuje všechny země světa,
se množí případy rabování.
Pořádkové síly nedokáží udržet pořádek kvůli nízkému počtu práceschopných členů,
kteří nepodlehli nákaze.
Léčba je v nedohlednu, počet mrtvých roste
a čím dál méně lidí se dokáže zcela zotavit z této smrtící nemoci.
Úřady nadále hledají řešení…
Zlom vaz.
Polož to.
Potřebuješ pauzu?
- Ne, v pohodě. - Dobře. Tak jdem.
Už tam budem.
Odhoďte zbraně!
Zajistěte hlavici!
Kam ji nesete?
Někam, kde nebude moct napájet Ředitele.
No tak.
Věděli jsme, že něco takovýho zkusíte, když jste nezískali uran.
Nevyčítej si to.
Jste dobrej tým a my potřebujeme lidi. Měli bysme spojit síly.
To těžko.
Ředitel dostal svou šanci.
Budoucnost se vůbec nezměnila.
Až na to, že vznikla Frakce.
V naší budoucnosti jste umřeli, když se zhroutil kryt 41.
Tomu vůbec nerozumím.
Nedivím se.
Tak jo.
Dík za to plutonium.
Určitě ho nějak zužitkujeme.
- Jdeme! - Plutonium?
Myslíte, že jsme přinesli jadernou hlavici?
Neříkals, že nás monitorujou?
Možná je rozhodil ten překlep v emailu pro admirála Donahue.
Napsal jsem typ 45 místo…
- Aha, jasně. - 46?
Typ 45 je jaderná hlavice, to je jasný.
Až na to, že torpédo typ 45 vyřadili z provozu v roce 1976.
Ve středu.
Jadernou hlavici bysme z vojenský základny v životě nedostali.
Tví kámoši odešli s běžnou protiponorkovou hlavicí typu 46.
Dost rozdíl.
Sakra.
Carly, už jsou dostatečně daleko.
Zařízení je na místě a aktivní.
Otoč se.
No tak, Macu.
Nemám zbraň.
Chceš mě chladnokrevně zabít?
Přesně tak.
ZDRAVOTNÍCI: OKAMŽITĚ SYNTETIZUJTE A PODEJTE NÁSLEDUJÍCÍ LÉK
Jsem cestovatel 4991.
Zabralo to.
Ředitel je zase v provozu.
Poslal do jedenadvacátýho lék.
Šifrovaný signál na zařízení se aktivoval přesně ve chvíli, kdy ředitele odpojili.
Chvíli nám trvalo ho najít, ale povedlo se to, aniž by to zjistili.
Zásoba energie Ředitele zapnula
sotva na tři vteřiny…
Ale stačilo to, aby se napojil na síť,
odstřihnul Frakci od reaktoru,
vymyslel lék…
a vyhrál válku.
Kolik členů Frakce ještě zbylo?
Netušíme, kolik jich bylo v kvantovým počítači.
Ředitel nebude mít všechny ČVŠD.
Kat?
Grante, měla jsem o tebe strach, nemohla jsem se ti dovolat.
Omlouvám se. Ale vyplatilo se to.
- Budeš v pořádku. - Je mi hrozně. Neříkej, že to nic není.
Slibuju, že máme řešení. Pusť si zprávy.
Přijedu za tebou, jakmile to půjde.
Bojím se o miminko.
Vrátím se nejpozději zítra.
Možná dřív.
Nebere to.
Zvládli jsme to.
Brzo tě budeme moct probudit.
Jednak tě neslyší, a zadruhý, proč ji léčíš jako první? Jsem tady já!
- Boydová je na tom hůř. - Jsem aspoň další na řadě?
Ne.
Nejdřív nová cestovatelka v těžce nemocným těle a pak ty.
Řekni rovnou, že mě nesnášíš.
Kat.
Miláčku, probuď se.
Tys přišel.
Jo, a něco pro tebe mám.
No tak.
Co to je?
Nemůžu brát léky, může to ublížit dítěti.
Mám to přímo z CDC.
Ujistili mě, že to je bezpečný.
Ukaž.
Zabírá to rychle.
Nechám tě odpočívat.
Ne, lehni si ke mně na chvíli.
Aspoň na chvíli.
S radostí.
Jeffe?
Jeffrey?
Carly?
Vím, žes mi volal. Musela jsem sehnat tohle.
Je to lék na ten virus.
Co? Kdes to sehnala?
To neřeš. Oba vás to vyléčí.
Hrozně jsem se bál.
Nevěděl jsem, co dělat.
Jen jsem ho držel.
Dej mi ho. To nic.
Musím zpátky do práce, ale…
To nic. Nejdřív si odpočni.
Já vím, broučku, já vím.
Jo, asi si lehnu.
Lék vyvinuli vědci
z Centra prevence a kontroly nemocí
a již je v celosvětové distribuci.
Marce.
Slyšelas, že našli lék?
Tys ho nejspíš vymyslela.
Tentokrát ne.
Zůstals doma?
Ne.
Pomáhal jsem v přístřešku.
Davide, vystavil ses nemoci.
To rozhodně.
Na lidi, kterým pomáhám,
se zapomíná jako první, když se něco stane.
Nechceš mi to doufám píchnout.
Jenom, jestli ses nakazil.
Když o tom mluvíš…
jeden chlápek zkolaboval, když jsem mu dával polívku.
Puls máš v pořádku.
A když ho odváželi…
připadal jsem si jako vedlejší postava z filmu se špatným koncem.
A řekl jsem si…
jestli na to umřu, Marcy mě pěkně seřve.
Nemůžu si pomoct.
Od pomáhání ostatním?
Ty to přece taky děláš.
- Otevři pusu. - Tvůj způsob pomoci…
je obdivuhodnější.
Nenakazil ses.
Neměl bych si to vzít preventivně?
Nemáš příznaky.
Pravděpodobně jsi imunní.
Tak najdi toho zkolabovanýho kámoše a dej to jemu.
- Tak jo. - Dobře.
Ty už zas odcházíš?
Mám další pacienty. Chtěla jsem se ujistit, že ti nic není.
Páni, domácí návštěva.
Přijdu později. Jestli to nevadí.
Nečekej na mě.
Nejspíš budu.
Já myslel, že jedeš domů.
Přišla jsem zkontrolovat pacienty.
Jak se cítíte?
Daleko líp. Díky.
Skvěle.
Mohlo by tě zajímat, že CDC založilo léčebný centra,
aby se lék masově rozšířil,
a že Jenny…
teda…
Jenny 3.0…
zařizuje rozvoz.
Marcy?
Před chvilkou se probudila.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak ti je?
Na hovno, ale přežiju to.
Já taky, díky za optání.
Nemám žádný zprávy od zbytku týmu, ale doufám…
Překlad titulků: Jiří Nehyba