EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wo ist der Quanten-Frame?
Er hat dich was gefragt.
Tu's doch. Das ist sowieso das, was ich will.
Und ihr tut schon seit Monaten, was wir wollen.
Wie viele von der Fraktion sind hier?
-Es könnte jeder sein, den wir treffen. -Und noch mehr im Quanten-Frame.
Deswegen sollten wir ihn zerstören.
Der Direktor hat euch befohlen, ihn zu bauen!
Ich meine, seht ihr denn nicht die Ironie?
Egal, was passiert, ihr folgt ihm blind. Das ist der Unterschied zwischen uns.
Nein. Die Fraktion überschreibt unschuldige Menschen.
Das ist der Unterschied.
Man nennt das auch Mord.
Ihr seid Opportunisten.
Hosts kurz vorm Tod zu überschreiben, ist korrekt?
Ja. Ich würde sagen, das ist es.
Wisst ihr, was? Irgendwann sterben alle. Und manche früher als andere.
Da, wo wir herkommen, sind alle aus dem 21. längst tot.
Da können sie dem Planeten nicht mehr schaden.
Ich sage dir, was wir jetzt tun, Jenny.
Wir stoppen diese Pandemie,
und dann bringen wir
jedes einzelne Mitglied der Fraktion im 21. zur Strecke.
Der Direktor ist abgeschaltet,
und die meisten deines Teams sind in zwei Wochen tot.
Viel Glück.
Wenn das Verhör vorbei ist, würde ich Gewebeproben entnehmen.
Nur zu. Tu, was du tun musst.
Wir sollten eine Warnung ins Deep Web stellen,
damit die anderen wissen, was los ist.
Ich bin sicher, sie überwachen uns.
Wenn jetzt alle FBI-Agenten zur Fraktion gehören,
die beim Quanten-Frame standen,
habe ich dort keine Möglichkeiten mehr.
Okay, das ist doch nicht so kompliziert.
Der Direktor kann das in Ordnung bringen.
Wir müssen den Direktor in Ordnung bringen.
Der Direktor existiert in der Zukunft.
Und sein Reaktor wurde abgeschaltet.
-Ganz schön viele Probleme, Grace. -Es gibt bereits einen Plan.
Als klar wurde, dass der Große Plan länger dauern würde,
ließ der Direktor nach Uran suchen, um damit seine Lebensdauer zu verlängern.
Ein paar Kilo würden schon reichen.
Wir müssen nur das Uran dorthin bringen,
wo der Direktor gebaut werden wird.
-Dann ist es bereit. -Ohne dass es die Fraktion erfährt?
Wie stellst du dir das vor?
Sie haben uns ausgetrickst! Das können wir nicht ändern!
Beim Direktor schaffen sie das nicht.
Selbst wenn er nur ein paar Sekunden online ist,
reicht ihm das, um zu übernehmen.
Und du weißt, wo das Uran zu finden ist?
Gib mir eine Karte.
Heiß da drin.
Hättest du gedacht, dass du mal über Hitze klagst?
Nein. Über die Strahlung vielleicht.
Willst du wirklich noch mal verlieren?
Wer ist denn das?
-Wer sind Sie? -Ich bin 4112.
Was wollen Sie hier?
Ich habe den Befehl bekommen, Sie hier zu unterstützen.
Sie können die Waffe wegstecken.
Unterstützen wobei?
Ich habe gehofft, das können Sie mir sagen.
Tut mir leid, ich war überrumpelt, als dieses Kind plötzlich anfing zu reden.
-Ich habe den Anfang verpasst. -Ja, Boten sind seltsam.
Ja, sie hat was von Uran gesagt, glaube ich.
Ja, das kann sein.
Wir raffinieren es als Treibstoff für den Direktor.
Und wie kriegen Sie es in die Zukunft?
Gar nicht.
Wir produzieren es im 21. und stellen es für die Zukunft bereit.
Wir liegen gut in der Zeit. Wir brauchen keine Unterstützung.
Ja?
Wie viel haben Sie hergestellt?
2,4 Kilo.
Wieso haben Sie das getan?
Zeigen Sie es mir.
Danke.
Alles klar.
Es ist da drin.
Nehmt alles.
Schon gut, schon gut.
Schon gut.
Hallo?
Hey, Sergeant.
Ja, tut mir leid, mein Sohn ist krank, und ich...
Ja, nein. Ich verstehe.
Ja, ich komme, sobald seine Mutter nach Hause kommt.
Okay, danke, Sergeant.
Ja. So ist es gut.
...einen noch unbekannten Virus.
Tausende auf der ganzen Welt haben sich bereits infiziert,
wobei die höchsten Ansteckungsraten bei den Schwächsten liegen:
Schwangere, Kinder, Ältere und Menschen mit geschwächtem Immunsystem.
Betroffene wenden sich an Notaufnahmen, in der Hoffnung, behandelt zu werden.
Doch die Ansteckungsquote steigt,
und fast jedes Krankenhausbett der Stadt ist mittlerweile belegt.
Der Bürgermeister wird in Kürze eine Erklärung abgeben.
Dennoch empfehlen alle Behörden,
wegen des möglichen Ausbruchs einer Epidemie zu Hause zu bleiben.
Was hat er mit mir gemacht?
Er hat Blut- und Gewebeproben genommen.
Alles in Ordnung.
Du verstehst das, oder?
Nein.
Du hast mich benutzt.
Philip. Ich hatte eine Mission, genau wie du.
Wir wollen dasselbe. Wir machen es nur unterschiedlich.
Wir kümmern uns nicht um Protokolle,
den Direktor und die anderen Einschränkungen.
Wir tun...
...was richtig ist und getan werden muss.
So wie bei Calloway und Aleksander.
Diesmal geht es um Mord an einem Drittel der Bevölkerung.
Um alle anderen zu retten.
Das sehe ich anders.
Tja, es ist passiert.
Es gibt kein Zurück.
-So schnell geben wir nicht auf. -Das solltet ihr aber.
Ihr habt keine Chance, das zu stoppen. Auch ein Historiker nicht.
Denk an die Zeit, die du noch hast.
Lass uns verschwinden.
Als ich dich fand, hattest du Tabletten geschluckt.
Warum?
Schuldgefühle?
Ich habe keine Schuldgefühle.
Es geht um ein höheres Ziel. Wie kannst du das nicht verstehen?
Wieso dann?
Ich wollte Schluss machen, bevor der Virus zu spüren ist.
Du fühlst dich krank? Es wird noch schlimmer.
Der Virus hält die Infizierten so lange wie möglich am Leben,
damit sie ihn verbreiten
und um den Behörden vorzugaukeln, dass es gar nicht so dramatisch ist.
Damit es zu spät ist, wenn die Ersten sterben.
Und die letzten Tage der Infektion möchte ich nicht erleben.
Du wirst leiden.
So wie alle anderen auch.
Jede einzelne Minute.
-Das sieht ziemlich unauffällig aus. -Das ist wohl Absicht.
Okay.
Gib uns Rückendeckung, und hör mit.
Verstanden.
BETRETEN VERBOTEN DIESES OBJEKT IST VIDEOÜBERWACHT
Wer ist da?
3468, auf einer Protokoll-Alpha-Mission.
3224. Was ist los?
Wir brauchen eine Lieferung. Es ist dringend.
Ist das ein Witz?
Nein.
Der Reaktor braucht noch keinen Treibstoff.
Uns geht es eher um die Gegenwart. Die Grippewelle wird zu einer Pandemie.
-Was geht uns das an? -Lassen Sie uns drinnen reden.
Alles, was wir haben, ist im Labor am Ende des Flurs.
Aber was hat raffiniertes Uran mit der Pandemie zu tun?
Boss, seine Nummer ist falsch.
3224 ist seit sechs Monaten tot.
Die gehören zur Fraktion.
Ich würde Ihnen den ganzen Plan verraten, aber Sie wissen schon: Protokoll 2.
Nein. Weiß ich nicht.
Ich brauche schon etwas mehr.
Was? Etwas Schriftliches? Was der Direktor sagt, reicht nicht?
-Vielleicht sind Sie jemand anderes. -Selbstverständlich. Das ist unser Job.
-Sind Sie hier neu? -Nein.
Das Uran darf nicht in falsche Hände geraten.
Das wollen wir auch nicht.
Hände hinter den Kopf.
Die Tür.
-Zeigen Sie uns, wo es ist. -Es ist längst weg. Sehen Sie selbst nach.
Trev?
Hat einer aus Ihrem Team schon erste Symptome?
-Bei Ihnen geht es gerade los. -Wo wurde es hingebracht?
Sobald ich es Ihnen sage, würde es in Sicherheit gebracht werden.
Einige sind auf dem Weg hierher, warten Sie ruhig.
Keine Spur des Urans im Labor.
Scheiße!
-Hat das geholfen? -Nein.
-Mir schon. -Kommt.
Wurde die getestet?
-Die Suppe ist gut, Bob. -Woher kennen Sie meinen Namen?
Wieso erkennt mich niemand mit diesem Ding?
Ich bin's.
David!
Wieso bist du hier?
Wo sonst? All meine Freunde sind hier.
Die Suppe ist lecker. Ich habe sie gegessen.
Die Suppe stärkt dich und dein Immunsystem.
Ich muss zurück zu meinem Team. Mehr kann ich für Boyd jetzt nicht tun.
Ich gebe dir die hier.
Sie können den Virus nicht bekämpfen, aber wenn die Organe anfangen zu versagen,
gewinnt ihr damit etwas Zeit.
-Danke. -Naniten gibt's doch nur auf Anordnung.
Na ja, der Direktor ist ausgefallen, also entscheide ich das jetzt wohl.
Boyd ist eine gute Ärztin, wir brauchen sie.
Wir tun, was wir können.
Viel Glück.
Ich wäre bereit,
Informationen gegen diese Naniten zu tauschen.
Ich dachte, du willst sterben.
Nicht, wenn es ein Heilmittel gibt. Ich bin ja nicht blöd.
Als Kontrollperson kriegst du nichts.
-Und? -Es gibt kein Uran.
Nur die Fraktion, die uns schon erwartet hat.
-Wieso siehst du mich so an? -Du hast uns hingeschickt.
Das ist wirklich verletzend.
Ja, das habe ich.
Weil wir es dringend brauchen und keine Zeit haben.
Findet raus, wo es ist, und holt es!
Sie haben das geplant.
-Wir brauchen eine andere Option. -Es gibt keine!
-Wir müssen den Direktor anschalten. -Die Fraktion hat das lange geplant.
Wir müssen umdenken.
Weiter nördlich gibt's eine Militärbasis. NS Wallace.
-Du denkst an Atomwaffen? -Das ist etwas weit hergeholt, Philip.
Aber es wäre ideal als Treibstoff.
Ein paar hundert Jahre sind nichts für Plutonium.
-Es wäre ziemlich schwierig. -Wohl eher unmöglich.
Die Fraktion hat sicher daran gedacht.
Tja, es hört sich nicht an, als ob wir eine Wahl hätten.
Ich habe eingekauft,
damit du in den nächsten Tagen nicht rausmusst.
Im Supermarkt war die Hölle los.
Angeblich wird schon geplündert.
Ja, das sind Idioten.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Mir ist heiß. Kopfschmerzen.
Das Fieber ist wieder bei 38.
Wir machen kühle Umschläge.
In den Nachrichten reden sie von einer Epidemie.
Ist es wirklich so schlimm?
Ich hoffe, das ist...
...übertrieben.
Was ist das?
Das weiß man noch nicht, aber sie arbeiten daran.
Aber du...
...bist krank und musst dich ausruhen.
Obwohl viele der Symptome denen der gewöhnlichen Grippe entsprechen,
kann man nicht...
Was weißt du?
Wie krank bin ich?
Grant?
Ich weiß es nicht.
Okay, was machen wir?
Hier bist du am sichersten.
Am sichersten? Okay, jetzt machst du mir Angst.
-Wir sollten ins Krankenhaus fahren. -Da willst du nicht hin.
Hör mal.
In den nächsten Tagen bin ich nicht hier.
-Tage? -Ich versuche es...
Was ist mit dir? Du kannst dich anstecken.
Ich muss die unterstützen, die versuchen, eine Lösung zu finden.
Und du musst deine Medikamente nehmen und dich ausruhen.
Gib deinem Körper...
...und dem Baby alles, was sie brauchen.
Okay? Also frisches Obst, kein salziges Fleisch.
Musst du schon wieder gehen?
Je eher ich gehe, desto eher bin ich zurück.
Ich liebe dich.
Und?
-Sie haben die Nacht durchgemacht. -Gute Arbeit.
-Wie müde seid ihr jetzt? -Wir schlafen im Auto.
Ihr dachtet doch, die Reichweite ist zu klein.
-Das haben wir hingekriegt. -Und wie wird es aktiviert?
Der Direktor sendet ein Notsignal, falls er jemals ausgeschaltet wird.
Durch das Signal sollte es aktiviert werden.
Sollte?
Ich kann gerne eine Fehlerliste erstellen.
-Nein, danke. -Es wird funktionieren, Boss.
Wir sind so weit.
Na gut, dann schnell.
Roadtrip!
Wie geht es ihr?
Sie ist stabil, aber es geht ihr nicht besser.
-Aber die Naniten könnten helfen, oder? -Vielleicht. Oder sie verschlimmern es.
Die Fraktion hat das gut geplant.
Schwer zu sagen, was sie alles miteingeplant haben.
Setz Grace ein, wenn du sie brauchst, aber behalte sie im Auge.
Und sei vorsichtig.
Du auch.
Hey, Bob, ich habe hier Suppe für dich.
Bob?
Oh nein.
Hey, Carly, ich bin's.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Und um Jeffrey.
Hör zu, ich fühle mich total elend.
Bitte sag mir, wo du bist und ob's dir gut geht.
Dein Sohn lässt dich auch grüßen.
Du Heuchlerin.
Du predigst, keine Leben zu opfern, um die Zukunft zu retten,
und mich behandelst du wie eine Laborratte.
Das ist deine eigene Schuld.
Wir verschwenden Ressourcen. Ich sollte die Naniten programmieren.
-Noch nicht. -Warum?
Ich will erst sehen, ob das Gegenserum wirkt.
-Ich bin nah dran. -Bis dahin ist Boyd tot.
Tja, sie ist meine Patientin.
In der Zukunft, aus der wir kommen, haben medizinische Naniten dich ersetzt.
Setz dich an den Computer, hack die Behörden, und finde raus,
was für Fortschritte sie machen.
Die WHO?
Die auch, wenn du willst.
Denkst du, die Seuchenschutzbehörde oder die WHO könnte was ausrichten
gegen einen Virus aus der Zukunft?
Fragen wir im 15. Jahrhundert nach!
Halte bitte einfach den Mund.
-Du bist so was von machtgeil. -Ich versuche, dein Leben zu retten!
Was du leider nicht sehr gut machst. Ich fühle mich furchtbar.
Wohin gehst du?
Zur Toilette.
-Hallo, wir... -Das ist eine ausgewiesene Ausfahrt, Sir.
Oh, tut mir leid.
-Was macht er? -Seine Arbeit.
Entspannt euch.
Vielleicht gehören die zur Fraktion.
-Dann übernehme ich den im Wärterhäuschen. -Ruhig.
Wir kriegen unseren Sprengkopf nicht, wenn wir schießen.
-Wir sitzen in der Falle. Überall Kameras. -Jetzt kriegt euch wieder ein!
-Der Stützpunkt steht unter Quarantäne. -Ich weiß.
Ich bin Special Agent Grant MacLaren, FBI.
Ich habe einen Termin mit Captain Garcia in einer dringenden Angelegenheit.
-Alle Termine sind abgesagt... -Vice Admiral Donahue hat das angeordnet.
Das Treffen ist nicht abgesagt worden.
Überprüfen Sie das.
Carly.
Ja, hier steht es, Sir.
Sehr gut.
Öffnen Sie das Tor.
Ich drucke nur Ihre Passierscheine.
Gebäude vier, gleich rechts.
Vielen Dank.
Was?
Alles in Ordnung?
Nein, ich sterbe, aber ich muss auch mal auf die Toilette.
Du bist schon eine Weile da drin.
Mir geht's gut.
PROGRAMM AUSFÜHREN
Wo sind die Naniten?
Da drin.
Was soll das?
Captain Garcia?
Special Agent MacLaven vom FBI.
MacLaren.
Auf dem Schein steht MacLaven.
Agent MacLaren kennt seinen Namen, Jackson.
-Benötigt er einen neuen Schein? -So lange dauert es nicht.
Sie können gehen.
Hört sich nicht vielversprechend an.
So ist es nun mal.
Sicher hat der Admiral die Dringlichkeit verdeutlicht.
Auf dem Passierschein steht MacLaven. Fehler passieren.
Unsere Anfrage ist aber keiner.
Wie soll dieser Sprengkopf dabei helfen, eine Pandemie zu verhindern?
Ich darf das nicht erklären.
Schade. Ich würde es liebend gerne hören.
Während Sie überlegen, ob Sie uns helfen, verbreitet sich der tödliche Virus.
Sie sind melodramatisch. Die Grippe geht jedes Jahr um.
Es ist schlimmer als das, was man hört.
Millionen haben sich angesteckt und zeigen noch keine Symptome.
Der Virus verbreitet sich schnell.
Der Admiral hat Leute der Seuchenschutzbehörde angekündigt.
-Ich nehme an, das sind Sie? -Es sind Spezialisten.
Das ergibt immer weniger Sinn, je mehr ich höre.
-Vielleicht rufen Sie den Admiral an. -Nicht nötig.
Der Befehl war eindeutig.
Der Sprengkopf wird in diesem Moment vom Torpedo getrennt.
Wofür auch immer das gut sein mag.
Jemand bringt ihn dann direkt zu Ihrem Fahrzeug.
Ich tue nur nicht gerne etwas ohne Erklärung.
Glauben Sie mir, Sie retten Millionen Leben.
Hoffentlich auch mein eigenes.
Ich fühle mich elend, so wie die meisten hier.
Ich kümmere mich darum,
dass Ihr Stützpunkt als Erstes mit dem Gegenmittel versorgt wird.
David.
-Geh nach Hause. -Ja, ich muss nur ein wenig sitzen.
Du hast sehr geholfen.
Die Lage ist ernst. Es gibt erste Plünderungen.
Plünderungen?
Ich habe vor einer Weile einen Film gesehen,
in dem es um so was ging.
Er war realistisch. Aber die Plünderungen fand ich abwegig.
"Hey, alle sind krank, also lass uns...
...den Fernseher da stehlen."
Das verstehe ich nicht.
Ich auch nicht.
Heute kostet ein guter Fernseher so wenig.
Meiner war damals noch so teuer.
-David... David! -Der Kabelanschluss ist teuer.
Geh nach Hause.
Ja.
Nein, ich warte darauf, dass Marcy vorbeikommt.
-Vielleicht sollte ich nach Hause gehen. -Gute Idee.
Ich hätte ihn zerstören sollen.
Forbes hätte dich erschossen.
Dreißig Prozent der Weltbevölkerung.
Euch eingeschlossen.
Boss, du konntest das Undenkbare nicht vorhersehen.
Deswegen heißt es doch undenkbar.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich bin schuld daran, dass die Fraktion den Virus hat.
-Du warst auf Droge. -Mal wieder.
-Hört auf. Es ist zu spät. -Ich habe darüber nachgedacht.
-Der Direktor könnte es rückgängig machen. -Wie?
Er kann ein Bewusstsein nur so weit zurückschicken wie den letzten Traveler.
Und Traveler kommen die ganze Zeit an, überall.
So ist es vorgesehen im Großen Plan.
Aber der letzte muss vor Monaten angekommen sein.
Bevor der Direktor abgeschaltet wurde.
Bevor das alles passiert ist.
Die Fraktion kann kein Bewusstsein zurückschicken
oder einen T.E.L.L. festlegen, aber die Boten zählen auch.
Das sind Informationen aus der Zukunft.
Er hat recht.
Boten verursachen dieselben Wellen in der Raumzeit.
Und die Fraktion hat vor Kurzem Boten geschickt.
Sie haben an alles gedacht.
Tja, Leute, das Gute ist...
...wir sind fast zu Hause.
INTERNATIONALE GRENZE KANADA
In ein paar 100 Jahren ist dieser Weg hier auch von Eis bedeckt.
Die Kuppelbauten werden da drüben errichtet.
Ich habe die Schutzräume immer nur von innen gesehen.
Was ist los?
Scheiße.
Marcy!
Was ist passiert?
Sie sollte noch keine Atemprobleme haben.
-Ich hatte keine Wahl. -Was hast du getan?
Die Naniten ziehen den Virus in die roten Blutkörperchen,
wo er nicht überleben kann.
Es sollte ihr besser gehen.
Die Fraktion hat damit gerechnet.
Der Virus verhindert den Sauerstofftransport.
Sie erstickt! Schalte sie ab!
Dann kann ich sie auch im Klo runterspülen.
Sonst wird sie sterben. Sie sind jetzt sowieso nutzlos.
PROGRAMM BEENDET
-Siehst du, es geht ihr besser. -Nein!
Ihr geht's genauso wie vorher.
Sie sind uns immer voraus.
Denkst du, die Fraktion hätte die Naniten vergessen?
Du hast mir nicht vertraut!
Wieso sollte ich?
Du bist noch am Leben dank mir und absolut gesund!
Ist das so?
Als du mich zurückgesetzt hast, hast du einiges weggelassen.
-Was hast du weggelassen? -Wir sterben, und dir geht es darum?
Ich werde nicht sterben, sondern du!
Ich übergebe.
Die Sorgen bezüglich des sich global verbreitenden Virus halten an.
Die WHO hat den Notstand ausgerufen,
da sich der Virus weiterhin mit Rekordgeschwindigkeit ausbreitet.
Behörden in London, Paris und Rom registrieren einen Anstieg der Sterberate
und befürchten, dass das Ende der Pandemie in weiter Ferne liegt.
Hier ist Special Agent Grant MacLaren.
...Unruhen und Plünderungen sowie die Angst vor dem Virus,
von dem fast jede Nation weltweit betroffen ist.
Die Behörden haben Schwierigkeiten, die Ordnung zu wahren,
da in allen Bereichen Neuerkrankungen das Personal schwächen.
Die Genesung stellt weiterhin ein Problem dar,
und die Zahl der Toten steigt weiter an.
Immer weniger Menschen können sich von dieser tödlichen Krankheit erholen.
Die Behörden arbeiten mit Hochdruck...
Viel Glück.
Setz es ab.
Brauchst du eine Pause?
-Nein, es geht schon. -Okay. Kommt.
Fast geschafft.
Waffen auf den Boden!
Sprengkopf sichern!
-Wohin bringt ihr ihn? -Dorthin, wo er dem Direktor nichts nützt.
Kommt schon.
Natürlich haben wir damit gerechnet. Ihr habt ja kein Uran bekommen.
Macht euch keine Vorwürfe. Ihr seid gut, und wir brauchen Mitglieder.
Wir sollten zusammenarbeiten.
Das glaube ich nicht.
Der Direktor hatte seine Chance.
Doch es hat nichts gebracht für die Zukunft.
Außer der Gründung der Fraktion.
In der Zukunft, aus der wir kommen, seid ihr im Schutzraum 41 gestorben.
-Diesen Mist glaube ich nicht. -Warum überrascht mich das nicht?
Na schön.
Danke für das Plutonium.
Wir können es gut gebrauchen.
Gehen wir!
Plutonium?
Denkst du, wir hätten einen nuklearen Sprengkopf hergebracht?
Sagtest du nicht, unsere Kommunikation würde überwacht?
Es gab einen Tippfehler in meiner E-Mail, der hat sie vielleicht verwirrt.
Ich schrieb "Sprengkopf Mark 45" statt… Wie war das?
-Mark 46? -Genau.
Natürlich, denn 45 war ein nuklearer Sprengkopf.
Aber der Mark-45-Torpedo wurde 1976 ausrangiert, an einem Mittwoch.
Kein Marinestützpunkt würde uns je eine Nuklearwaffe aushändigen.
Deine Leute haben einen Mark-46-Sprengkopf gegen U-Boote mitgenommen.
Was ganz anderes.
Carly, ich denke, sie sind jetzt weit genug weg.
Gerät an seinem Platz und aktiviert!
Umdrehen.
Komm schon, Mac.
Ich bin unbewaffnet.
Kannst du so kaltblütig töten?
Könnte ich.
STELLEN SIE DAS FOLGENDE MEDIKAMENT HER, UND VERABREICHEN SIE ES SOFORT.
Ich bin Traveler 4991.
Es hat funktioniert.
Der Direktor ist wieder in Betrieb.
Das Gegenmittel wurde ins 21. geschickt.
Das verschlüsselte Signal an dem Gerät wurde aktiviert,
als der Direktor abgestellt wurde.
Wir haben eine Weile gebraucht, um es zu finden,
aber wir konnten es unbemerkt holen.
Selbst als wir es geschafft hatten,
konnte der Direktor nur drei Sekunden mit Strom versorgt werden.
Genug Zeit für den Direktor, um Strom zu sich umzuleiten,
der Fraktion den Zugang zum Reaktor abzuschneiden,
das Gegenmittel zu entwickeln
und den Krieg zu gewinnen.
Wie viele der Fraktion sind noch da?
Es ist unmöglich zu sagen, wie viele im Quanten-Frame sind.
Der Direktor wird keinen T.E.L.L. für alle haben.
Kat?
Grant.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Ich weiß, entschuldige. Aber es hat sich gelohnt.
Du wirst wieder gesund.
Ich fühle mich schrecklich. Mach mir nichts vor.
Nein, es gab einen Durchbruch. Stell Nachrichten an.
Ich komme so schnell wie möglich nach Hause.
Ich mache mir Sorgen um das Baby.
Ich bin spätestens morgen zurück.
Vielleicht schon eher.
Er geht nicht ran.
Wir haben es geschafft.
Wir können dich sicher bald aufwecken.
Sie kann dich nicht hören.
Ich fasse es nicht, dass sie es zuerst kriegt.
-Ich bin auch noch da! -Boyd geht es viel schlechter.
Bin ich dann die Nächste?
Nein.
Erst der neue Traveler in dem sehr kranken Hostkörper.
-Dann du. -Gib doch einfach zu, dass du mich hasst.
Kat.
Schatz, hey, wach auf!
-Da bist du ja endlich. -Ja. Ich habe etwas für dich.
Komm.
Was ist das?
Nein, ich darf nichts nehmen, wegen dem Baby.
Das kommt von der Seuchenschutzbehörde. Ich habe nachgefragt. Es ist sicher.
Es wirkt ganz schnell.
Du solltest schlafen.
Nein, kannst du dich noch etwas zu mir legen?
Nur ganz kurz.
Nichts lieber als das.
Jeff?
Jeffrey?
Carly?
Ich weiß, du hast angerufen. Ich musste das besorgen.
Ein Medikament gegen den Virus.
Was? Woher hast du das?
Das spielt keine Rolle. Es wird euch beiden helfen.
Ich hatte solche Angst.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Ich habe ihn einfach nur im Arm gehalten.
Gib ihn mir. Ich weiß.
Ich sollte eigentlich zur Arbeit, wenn du kommst.
Schon gut. Ruh dich erst mal aus.
Ich weiß, Kleiner. Ich weiß.
-Ja, das mache ich. -Ich weiß.
Das von der Seuchenschutzbehörde entwickelte Medikament
wird nun ohne Unterlass und in großen Mengen produziert.
Marcy.
Es wurde endlich was gefunden.
Vielleicht hast du es sogar entwickelt.
Diesmal nicht.
Warst du die ganze Zeit hier?
Nein. Ich habe in einer Notunterkunft geholfen.
David, du hättest dich anstecken können.
Ja, stimmt.
Diese Leute werden als Erstes vergessen, wenn so was passiert.
Das ist nicht für mich, oder?
Nur, wenn du krank bist.
Apropos krank...
Ein Mann aus der Unterkunft ist einfach kollabiert,
als ich ihm Suppe geben wollte.
Dein Puls ist gut.
Und als sie ihn rausbrachten...
...fühlte ich mich wie ein Nebendarsteller
in einem Film, der nicht gut ausgeht.
Und ich dachte mir:
Marcy wird stinksauer auf mich sein, wenn ich deswegen sterbe.
Aber ich kann nicht anders.
-Du meinst, als anderen zu helfen? -Ja, aber tust du das nicht auch?
Mach den Mund auf.
Nur so, wie du es tust...
...ist es viel beeindruckender.
Du bist nicht krank.
Vielleicht solltest du es mir trotzdem geben.
Keine Symptome, obwohl du Kontakt hattest. Du bist immun.
Finde deinen Freund, der kollabiert ist, und gib ihm das.
-Okay? -Ja.
Du gehst schon wieder?
Ich habe viele Patienten.
Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.
Wow. Ein Hausbesuch.
Ich komme später wieder, wenn das in Ordnung ist.
Warte nicht auf mich.
Doch, das mache ich bestimmt.
Ich dachte, du wolltest nach Hause.
Ich will nur kurz nach meinen Patienten sehen.
Wie geht es euch?
Viel besser, danke.
Gut.
Es freut dich sicher zu hören,
dass Zentren eingerichtet wurden, um das Virostatikum zu verteilen.
Und Jenny...
Das heißt...
...Jenny 3.0...
...koordiniert die Verteilung.
Marcy?
Sie ist vor einer Weile aufgewacht.
-Hey. -Hey.
Wie geht es dir?
Beschissen, aber ich lebe noch.
Ich lebe auch noch, danke der Nachfrage.
Ich habe noch nichts von meinem Team gehört,
aber ich hoffe...
Untertitel von: Stefanie Georgi