A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-06. RÉSZ
Hol van a kvantumváz?
Kérdezett valamit.
Nyugodtan! Én is ezt akarom.
Hónapok óta nekünk dolgoztok. Miért ne?
Hány tagja van itt a csoportnak?
Bárki közéjük tartozhat.
És akár több ezren a kvantumvázban.
Az Igazgató ezért akarta, hogy elpusztítsuk.
Az Igazgató parancsára építettétek.
Ti nem érzitek ezt irónikusnak?
Vakon követitek, bármit is akar. Ez a különbség köztünk.
Nem. A csoport ártatlan emberek tudatát írja felül.
Ez a különbség köztünk.
Gyilkosok vagytok.
Ti pedig opportunisták.
Mert a halál előtti testátvétel olyan kurvára etikus!
Igen. Nagyon is az.
Tudod, mit? Mindenki meghal. Van aki előbb, van aki utóbb.
Ahonnan mi jöttünk, a XXI. századból már mindenki halott.
Amit a bolygóval tettek... Nem kár értük.
Megmondom, mi lesz, Jenny.
Megállítjuk a járványt,
és levadásszuk a csoportod XXI. században tartózkodó tagjait.
Az Igazgatót kikapcsoltuk a jövőben,
a csapatod tagjai két héten belül meghalnak, úgyhogy sok sikert!
Ha vége a kihallgatásnak, vennénk pár szövetmintát
tesztelésre.
Rendben. Amire csak szükségetek van.
Üzenjünk a láthatatlan weben,
és figyelmeztessük a többi utazót!
A titkos csatornákat is figyelik.
Ha a csoport minden szövetségi ügynököt felülírt a teremben
a kvantumvázzal, akkor bizony az is kilőve.
Na jó! Ez nem annyira bonyolult.
Én azt mondom, az Igazgató helyre tudja hozni.
Nekünk pedig őt kell helyrehoznunk.
Az Igazgató a jövőben még létezik.
De a reaktort kikapcsolták.
- Ez itt a probléma, Grace. - Már megvan a terv.
Amikor látható volt, hogy a nagy terv
tovább tart a tervezettnél,
az Igazgató csapatot küldött, hogy finomítsanak uránt a működéséhez.
Néhány kiló már elég lenne.
Csupán el kell vinnünk az üzemanyagot arra a helyre,
ahol az Igazgatót végül megépítik,
és ott lesz, ha kell.
A csoport tudta nélkül?
Mégis hogy a fenébe?
Ó, túljártak az eszünkön!
Bumm! Lépjünk túl rajta!
Az Igazgató eszén nem járnak túl.
Ha pár másodpercre visszakapcsolnánk,
máris visszavehetné az irányítást.
Tudod, hol van az az urán?
Hozz egy térképet!
Meleg van odabent.
Gondoltad volna, hogy erre fogsz panaszkodni?
Nem. A sugárzásra talán.
Még egy játszmát el akarsz veszíteni?
Ki a franc az?
- Ki az? - A 4112-es vagyok.
Mit akarsz?
Parancsot kaptam, hogy hozzak erősítést.
Leteheted a fegyvert.
Erősítést? Minek?
Reméltem, hogy ti tudjátok.
Bocs, srácok! Az a vékony hangú kölyök megszólalt, én meg lefagytam.
- Alig értettem. - Ja! A futárok furák.
Igen. Valami uránról beszélt, azt hiszem.
Igen, azt jól értetted. Mi finomítjuk.
Üzemanyag az Igazgatónak.
És hogy juttatjátok el a jövőbe?
Sehogy.
Legyártjuk most,
az Igazgató meg századok múlva rátalál.
Jól haladunk. Minek ide erősítés?
Hát...
Mennyit gyártottatok?
Két egész négy tized kilót.
Miért tetted?
Mutasd meg, hol van!
Köszönöm!
Szabad a pálya.
Ott van bent.
Vigyétek az összeset!
Jól van. Jól van.
Semmi baj.
Halló?
Őrmester!
Sajnálom, a fiam beteg, és muszáj volt...
Igen. Értettem.
Megyek, amint az anyja hazaér.
Rendben. Köszönöm, őrmester!
Igen, ez az!
...a még meg nem nevezett vírus.
Ezreket fertőzött meg világszerte.
A legvédtelenebbeket támadja a leginkább: terhes nőket,
gyermekeket, időseket és a gyenge immunrendszerrel rendelkezőket.
Sokan azt remélik, hogy a sürgősségi osztályon ellátják őket,
de a fertőzési arány csak növekszik,
és mostanra szinte minden kórházi ágy foglalt.
A polgármester hamarosan tájékozatást ad ezzel kapcsolatban,
de a városi és az állami hatóságok
azt javasolják, hogy mindenki maradjon otthon.
Mit csinált velem?
Vér és szövetmintát vett.
Nem tett kárt benned.
De megérted, ugye?
Nem.
Kihasználtál.
Philip! Küldetésem volt, mint neked.
Ugyanazt akarjuk, csak mások a módszereink.
Elfelejtjük... a protokollokat, az Igazgatót és az összes a korlátozást,
és egyszerűen csak...
azt tesszük, ami helyes.
Mint Calloway és Alekszander.
Az más, mint a népesség harmadának elpusztítása.
Hogy a többieket megmentsük.
Ez elfogadhatatlan.
De... már megtörtént.
Innen nincs visszaút.
- Mi még nem adjuk fel. - Pedig azt kéne.
A társaid már nem tudják megállítani, egy történész pedig nem tehet semmit.
Csak használd ki a maradék időt!
Tűnjünk el innen!
Láttam, hogy bevettél egy üveg gyógyszert.
Miért?
Bűntudatod volt?
Egyáltalán nem érzek bűntudatot.
A végső cél érdekében tettük. Miért nem érted?
Akkor miért?
Mert nem akartam megvárni, amíg a vírus hatni kezd.
A mostani rosszullét csak a kezdet.
A vírust úgy tervezték, hogy minél tovább életben tartson...
hogy terjedhessen, és a hatóságok azt higgyék,
hogy nem is annyira súlyos.
És amikor hullani kezdenek, már túl késő.
Az utolsó napok szörnyűek. Nem akarom átélni.
Márpedig szenvedni fogsz.
Ahogy mindenki más is.
Az legutolsó percig.
- Alig észrevehető. - Épp ez a lényeg.
Jól van.
Figyelj, és hallgasd a rádiót!
Vettem.
BELÉPNI TILOS!
Ki az?
A 3468-as. Ez egy alfa protokoll küldetés.
3224-es. Mi a helyzet?
El kell szállítanunk.
Sürgősen.
Vicceltek?
Nem.
A reaktorba évszázadokig nem kell üzemanyag.
A jelen miatt kell aggódnunk.
Ebből hamarosan világjárvány lesz.
- És? Mi közünk van hozzá? - Folytassuk bent!
Minden az alsó szinten van a laborban.
De még mindig nem világos, hogy az uránnak mi köze a járványhoz.
A fickó rossz számot választott.
A 3224-es hat hónapja meghalt.
A csoport tagjai.
Elmondanám a tervet, de te is jól tudod: kettes protokoll.
Nem. Nem igazán.
Ettől több kell.
Micsoda? Adjam írásba?
Az Igazgató nem elég neked?
Lehet, hogy másnak adod ki magad.
De még mennyire! Munkaköri kötelességem.
- Új vagy itt? - Nem.
Csak nem akarom, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Azt bizony mi sem.
Kezeket a tarkóra!
Az ajtót!
Mutasd meg, hol van!
Rég elvitték. Nézétek csak meg!
Trev?
A csapatodban már jelentkeztek a tünetek?
- Rajtad már látom. - Hová vittétek?
Ha megmondanám, a többiek utána úgyis elvinnék onnan.
Néhányan elindultak ide. Várjátok meg őket!
A laborban nincs uránium.
A francba!
- Jobban érzed magad? - Nem.
- Én igen. - Menjünk!
Ezt ellenőrizte valaki?
A leves biztonságos, Bob.
Honnan tudod a nevem?
Miért nem ismer fel senki, ha ez rajtam van? Én vagyok az.
David!
Nem kéne itt lenned.
Hol máshol lennék? Minden barátom itt van.
A leves finom. Én ellenőriztem.
Erőt ad, hogy legyőzd a vírust.
Visszamegyek a csapatomhoz.
Boydért mindent megtettem.
Ezeket neked adom.
Nem pont erre vannak programozva,
de szervi elégtelenség esetén
időt nyerhetsz velük.
- Köszönöm. - A nanitok nem direktívához kötöttek?
Nos, mivel az Igazgató nincs, a döntés joga az enyém.
Boyd jó orvos. Szükségünk van rá.
Megteszünk mindent.
Sok szerencsét!
Hajlandó lennék információt adni. Cserébe a nanitokért.
Azt hittem, meg akarsz halni.
Nem, ha itt az ellenszer. Nem vagyok hülye.
Te vagy a tesztalany. Nincs alku.
- Mi a helyzet? - Nincs urán.
A csoport viszont már ott várt minket.
- Mit nézel? - Te küldtél oda minket.
Ez igazán sértő!
Igen, mert szükségünk van rá, és fogytán az időnk.
Találjátok meg, és hozzátok el!
Legalább egy lépéssel előttünk járnak. B-terv is kell.
Nincs B-terv. Aktiválnunk kell az Igazgatót.
A csoport ezt már rég kitervelte.
Kreatívan kell gondolkoznunk.
Északon van egy katonai bázis.
Az NS Wallace.
Atomfegyverre gondolsz?
Ez jóval több, mint kreatív, Philip!
Terep szempontjából viszont ideális.
Pár száz év semmi a plutónium felezési idejét tekintve.
- Elég bonyolult. - Inkább lehetetlen.
És ha nekünk az eszünkbe jutott, akkor a csoportnak is.
Hát... úgy tűnik, nincs sok választásunk.
Bevásároltam, hogy neked néhány napig ne kelljen.
Tiszta bolondok háza volt.
Hallottam a fosztogatásokról.
Igen. Néhány seggfej.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Hőemelkedés, fejfájás.
A lázmérő 37,8-at mutatott.
Lehűtünk egy kicsit.
A híradóban járványról beszélnek.
Tényleg olyan durva?
Reméljük, hogy csak... túlreagálják.
Mi ez?
Még nem tudni. Dolgozunk rajta.
Te viszont... beteg vagy, és pihenned kell.
A lényeg, hogy sok tünet hasonló az influenzáéhoz,
de gyakorlatilag mégsem tekintjük...
- Mit tudsz róla? ...influenzának.
Mennyire súlyos az állapotom?
Grant!
Nem tudom.
Jó. Mit tegyünk?
Neked itt a legbiztonságosabb.
A legbiztonságosabb? Kezdesz megijeszteni.
- Bemehetnénk a kórházba. - Oda biztos nem akarsz menni.
Nézd!
Pár napig nem leszek itthon
Napokig?
- Hívlak majd... - Veled mi lesz?
Megfertőződhetsz.
Támogatnom kell azokat, akik keresik a megoldást.
Te vedd be a gyógyszert, és pihenj!
Add meg a testednek... és a babának, amire csak szükségetek van! Rendben?
Friss gyümölcsöt, nem pedig... sós húst.
Muszáj máris elmenned?
Minél hamarabb indulok, annál előbb érek vissza.
Szeretlek.
Na?
Ráment az éjszaka, de kész van.
Szép munka. A többiek hogy vannak?
Majd alszunk a kocsiban.
Attól tartottál, kicsi a hatótávolság.
Igen, de már megoldottuk.
És mi fogja aktiválni?
Az Igazgatót vészjelek küldésére programozták
esetleges leállás után.
Ezeknek kellene aktiválniuk az eszközt.
Kellene?
Soroljam, mennyi akadályba ütközhetünk közben?
Kösz, inkább ne.
Működni fog, főnök.
Mehetünk.
Oké. Szedelőzködjünk!
Kiránduljunk!
Hogy van?
A virális terhelés stabil, de nem javul.
A nanitok segítenek, ugye?
Segíthetnek.
De árthatnak is.
A csoport mindent eltervezett.
Nem tudhatjuk, mi jutott még az eszükbe.
Vond be Grace-t, de tartsd rajta a szemed!
És legyetek óvatosak!
Ti is.
Bob! Hoztam neked levest.
Bob!
Bob! Bob!
Jaj, ne!
Szia, Carly! Én vagyok.
Aggódom miattad.
És Jeffrey miatt.
Figyu! Nagyon szarul vagyok. Légy szíves, hívj!
Áruld el, merre jársz, és hogy jól vagy-e!
A fiadnak is hiányzol.
Képmutatók vagytok.
Nagyra vagytok vele, hogy mennyi áldozatot hoztok a jövőért,
engem mégis kísérleti patkányként kezeltek.
Csak magadnak köszönheted.
Ez erőforrás-pocsékolás. A nanitokat kellene programoznom.
- Még nem. - Miért nem?
Látni akarom, hogy működik-e az antiszérum.
- Közel vagyok. - Boyd addigra meghal.
Nos, ő az én betegem.
Jól tudjuk, hogy a jövőben a nanitok gyakorlatilag kiváltják az orvosokat.
Na jó. Ha segíteni akarsz, a gépedről
lépj be a járványügyhöz, és tájékozódj!
Hová?
Akkor ahová csak akarsz!
Mert a járványügy vagy az Egészségügyi Világszervezet
elbír egy jövőben tervezett vírussal!
Keressünk a XV. században egy ördögűzőt!
Befejeznéd végre?
Te kis zsarnok!
Próbálom megmenteni az életedet.
Nem végzel valami jó munkát.
Rosszul vagyok.
Hová mész?
A mosdóba.
- Üdv! - Ez itt egy kijárat, uram.
Ó! Elnézést.
Mit csinál?
Csak a munkáját végzi.
Nyugodjatok meg!
Lehet, hogy mind a csoport tagjai.
Ha gond van, enyém az őrbódé.
Nyugi! Nem lesz robbanófej, ha megöljük az embereiket.
Csapdában vagyunk. Kamerák vannak mindenhol.
Mindenki higgadjon le a picsába!
- A bázis karantén alatt van, uram. - Tudom.
Grant MacLaren különleges ügynök
az FBI-tól. Találkozónk van Garcia századossal. Nagyon sürgős.
- Mára mindent lemondtak. - Ezt Donahue admirális rendelte el,
úgyhogy egész biztosan nem mondták le.
Ellenőrizze újra!
Carly!
Most már látom, uram.
Remek.
Kinyitná a kaput?
Csak a belépőkártyákra várunk, uram.
Négyes épület, a jobb oldalon.
Köszönöm.
Mi van?
Jól vagy?
Nem. Haldoklom, de attól még időnként kijárok a vécére.
Jó régóta bent vagy. Csak aggódtam.
Jól vagyok!
PROGRAMOZÁS VÉGREHAJTÁSA
Hová tette a nanitokat?
Oda.
Várj! Most mit csinálsz?
Garcia százados!
MacLaven ügynök az FBI-tól.
MacLaren.
A kártyáján MacLaven van.
MacLaren ügynök tudja a nevét, Miss Jackson.
- Kijavítsuk? - Nem marad olyan sokáig.
Távozhat.
Ez nem hangzik túl ígéretesen.
Ez van.
Az admirális biztosan szólt, hogy az ügy sürgős.
A nevét pedig elírták. Az emberek hibáznak.
A kérésünk kapcsán nincs tévedés.
Hogy segíthet az a töltet egy járvány megfékezésében?
Erre nincs felhatalmazásom.
Kár.
Pedig nagyon érdekelne.
Amíg eldönti, hogy segít vagy sem,
a halálos vírus csak terjed.
Kicsit túldramatizálja, nem?
Az influenza veszélyes.
Ez súlyosabb, mint állítják.
Milliók fertőződtek meg,
még ha nincsenek is tüneteik.
És exponenciálisan terjed.
Az admirális e-mailje szerint a járványügyisek is jönnek.
Önök azok?
Szakértők.
Aha. Minél többet hallok, annál zavarosabb az egész.
Kérdezze meg az admirálist!
Nem szükséges.
A parancs egyértelmű.
A robbanófejet most választják le a torpedóról,
hogy felhasználhassák.
Közvetlenül az önök járművébe kerül.
Csak nem szeretek hadianyagot kiadni magyarázat nélkül.
Higgye el, milliók életét mentjük meg.
Remélem, az enyémet is.
Szarul érzem magam, mint az embereim fele.
Gondoskodom róla, hogy a bázis személyzete elsők között
kapja meg az ellenszert, amint elkészül.
David!
- Haza kéne menned. - Igen, csak még ücsörgök.
Épp eleget tettél.
A kormány bekeményít... fosztogatnak.
Fosztogatnak?
Pár hónapja láttam egy filmet, amiben ugyanez volt.
Egész hihető volt. Kivéve a fosztogatást.
"Hé! Mindenki beteg, úgyhogy...
törjünk be, és vigyünk el egy tévét!"
Én ezt nem értem.
Én sem.
Már egész olcsón lehet tévét venni.
Az enyém még jó sokba került. Jézus!
- David! - A kábel kerül sokba.
David! Menj haza!
Jó.
Vagyis, várom, hogy Marcy ideérjen.
Jobb, ha hazamegyek.
Ez jó ötlet.
Használnom kellett volna azt a kibaszott fejszét.
Forbes lelőtt volna.
A populáció harminc százaléka.
Veletek együtt.
Főnök! Nem hibáztathatod magad,
amiért nem számítottál egy váratlan dologra.
Ezért hívják váratlannak. Nem tudhattad.
Én pontosan tudom, mit érzel.
Én adtam oda nekik a vírust.
Mert bedrogoztak.
Megint.
Hagyd abba! Megtörtént.
Tudod, épp ezen töprengtem.
Az Igazgató semmissé teheti.
Hogyan?
A jövőből tudat kizárólag
az utolsó utazó érkezéséig küldhető, igaz?
Utazók pedig állandóan érkeznek, a világ minden részére.
Ez része a nagy tervnek.
A legutóbbi viszont hónapokkal ezelőtt érkezhetett.
Mielőtt az Igazgatót kiiktatták.
Mielőtt ez megtörtént.
Lehet, hogy a csoport nem tud tudatot visszaküldeni
és koordinálni, de a küldöncök is számítanak.
Az is ugyanolyan adatátvitel a jövőből.
Jól mondja.
Ugyanúgy tér-idő hullámot keltenek, mint az utazók.
És a csoportnak voltak mostanában küldöncei.
Mindenre gondoltak.
Nekem viszont van egy jó hírem is.
Mindjárt hazaérünk.
NEMZETKÖZI HATÁRVONAL KANADA
Hihetetlen, hogy itt sétálunk,
pár száz év múlva kilométeres jég borítja.
A kupolákat pontosan oda építik majd.
Én mindig csak belülről láttam a menedékhelyeket.
Mi a baj?
A francba!
Marcy!
Mi történt?
Nem lehetnének légzési nehézségei.
Nem bíztál bennem. Muszáj volt.
Mit csináltál?
Utasítottam a nanitokat, hogy húzzák a vírust a vörös vérsejtekbe,
ahol elpusztul. Javulnia kéne.
A csoport erre is számított.
A vírus gátolja a vérsejtek oxigénszállítását.
Fuldoklik. Kapcsold ki a nanitokat!
Ha hatástalanítom őket, mehetnek a kukába.
Kapcsold ki őket, vagy meghal!
Mindenképp tönkremennek.
PROGRAM LEÁLLÍTVA
- Tessék! Jobban van. - Nincs jobban!
Ugyanolyan, mint volt.
Végig előttünk járnak.
Nem gondoltad, hogy számításba vették a nanitokat?
Azért, mert nem bízol bennem!
Miért bíznék?
Miattam vagy életben, és makk egészséges.
Tényleg?
Amikor újraindítottál, néhány dolgot kihagytál.
Mi maradt ki, Grace?
Pont most, amikor haldoklunk?
Én nem haldoklom, csak te!
Tiéd a szó.
Nő az aggodalom. A vírus terjed a világban,
és járvány méretűvé nőtte ki magát.
Az Egészségügyi Világszervezet szükségállapotot rendelt el,
a rekord gyorsasággal terjedő fertőzés miatt.
A hatóságok Londonban, Párizsban és Rómában is
a halálos áldozatok számának növekedését tapasztalták,
és tartanak tőle, hogy még közel sincs vége...
Grant MacLaren üzenetrögzítője.
A zavargások és a fosztogatások egyre hevesebben folytatódnak,
miközben nagy félelmet kelt a világot megfertőző vírus.
Az önkormányzatok nem képesek a rend fenntartására,
mivel a dolgozóik közül is sokan megbetegedtek.
A felépülés továbbra is küzdelmes,
és miközben a halálos áldozatok száma emelkedik,
egyre kevesebben vannak, akiknek sikerül teljesen felépülniük
ebből a halálos betegségből.
A hatóságok válaszokat keresnek....
Sok szerencsét!
Tegyük le!
Tartsunk szünetet?
- Nem, jól vagyok. - Rendben.
Menjünk!
Mindjárt ott vagyunk.
Fegyvereket a földre!
Biztosítsák a töltetet!
- Hova viszitek? - Ahol nem táplálhatja az Igazgatót.
Ugyan már!
Tudtuk, hogy valami hasonlóval próbálkoztok az uránium után.
Ne hibáztasd magad!
Jó csapat vagytok, és kell a létszám.
Együtt kéne működnünk.
Nem hinném.
Az Igazgató kapott egy esélyt.
Lószart sem változtatott a jövőn.
Kivéve ezt a csoportot.
A mi jövőnkben mind meghaltatok, amikor a 41-es összeomlott.
- Miért nem tudom ezt felfogni? - Miért nem lepődök meg rajta?
Rendben.
Kösz a plutóniumot!
Jó célra használjuk majd.
Gyerünk!
Plutóniumot?
Azt hitted, ide hoztunk egy atomtöltetet?
Hát nem hallgattatok le minden kommunikációt?
Volt egy elírás az admirális e-mailjében, ami talán félreérthető.
Mark 45-ös robbanófejet írtam... Mi helyett is?
- 46-os? - Ja, igen.
Mert a 45-ös az nukleáris. Így már tök világos.
Csakhogy a Mark 45-ös torpedót 1976-ban leszerelték.
Szerdán.
Soha a büdös életben
nem kapnánk egy nukleáris töltetet a haditengerészettől.
A haverjaidnál most egy hagyományos Mark 46-os
tengeralattjáró-elhárító robbanófej van.
Ami egészen más.
A francba!
Carly! Szerintem már elég messze vannak.
Az eszközt telepítettem és aktiváltam.
Fordulj meg!
Ugyan, Mac!
Fegyvertelen vagyok.
Képes lennél hidegvérrel megölni?
De még mennyire.
ORVOSOK! SZINTETIZÁLJÁK ÉS ALKALMAZZÁK A KÖVETKEZŐ ORVOSSÁGOT! SÜRGŐS!
A 4991-es utazó vagyok.
Sikerült.
Az Igazgató ismét működik.
Az ellenszer megérkezett a XXI. századba.
A titkosított jeladó bekapcsolt,
amikor az Igazgató áramellátása megszűnt.
Időbe telt megtalálni és helyrehozni,
de sikerült, és nem vették észre.
De az energiaforrás mindössze
három másodpercig tudta táplálni az Igazgatót.
Épp elég ideig, hogy másik hálózati erőforrásra váltson,
meggátolja a reaktorhoz való hozzáférést,
létrehozza az ellenszert...
és megnyerje a háborút.
Hányan maradtak itt?
Nem tudni, hányat küldtek a kvantumvázba.
Az Igazgató nem ismeri mindannyiuk koordinátáit.
Kat?
Grant!
Annyira aggódtam! Próbáltalak elérni.
Tudom. Ne haragudj! Nem volt hiába.
Rendbe fogsz jönni.
Rosszul vagyok. Ne hitegess!
Esküszöm, hogy megoldottuk. Nézd a híradót!
Megyek haza, amilyen gyorsan csak tudok.
Aggódom a babáért.
Legkésőbb holnap otthon leszek.
Lehet, hogy hamarabb.
Nem vette fel.
Megcsináltuk.
És nemsokára felébreszthetünk.
Egy: nem hall téged.
Kettő: nem hiszem el, hogy ő az első.
- Itt várok! - Boyd sokkal betegebb.
De utána én jövök?
Nem.
Előbb az új utazó egy beteg gazdatestben, és majd utána.
Ó! Ismerd be nyugodtan, hogy utálsz!
Kat!
Szia, drágám! Hé! Ébredj fel!
Hazaértél?
Igen. Hoztam neked valamit.
Gyere szépen!
Mi ez?
Nem vehetek be gyógyszert. Árthat a babának.
Ez a járványügytől van.
Direkt megkérdeztem,
és teljesen biztonságos.
Gyorsan kell hatnia.
Hagylak aludni.
Ne! Mellém feküdnél egy kicsit?
Csak egy percig.
Semmit sem szeretnék jobban.
Jeff?
Jeffrey!
Carly!
Tudom, kerestél, de ezt kellett elhoznom.
Ez a... vírus ellenszere.
Mi? Hol szerezted?
Az nem számít. Mindketten megyógyultok.
Nagyon féltem.
Megviselt. Nem jöttél haza.
Egyfolytában ringattam.
Add csak ide! Tudom.
Várnak rám a melóhelyen, de...
Jól vanj, de előtte pihenj egy kicsit!
Tudom, kicsim. Tudom.
- Igen, az jó lesz. - Tudom.
A szert a Járványügyi Központban fejlesztették ki,
és már folyamatban a tömeggyártás, illetve a globális kiszállítás.
Marce!
Hallottad, hogy megvan a gyógymód?
Biztos te találtad meg.
Ezúttal nem.
Itthon maradtál?
Nem. Segítettem az egyik menhelyen.
David! Megfertőződhettél volna...
Igen, ez igaz.
Ők azok akikről megfeledkeznek,
amikor valami ehhez hasonló.... történik.
Azt nem nekem szánod, ugye?
Csak ha beteg vagy.
Erről jut eszembe...
az egyik ismerősöm összeesett, amikor éppen... levessel kínáltam.
A pulzusod rendben.
És amikor elvitték...
úgy éreztem magam, mint egy mellékszereplő egy rosszul végződő filmben.
És arra gondoltam...
Marcy jól le fog cseszni, ha ebbe belehalok.
Mert nem tudom megállni.
Hogy ne segíts másokon?
Te talán nem ezt csinálod?
Nyisd ki a szád!
Csak, ahogy te csinálod...
az sokkal lenyűgözőbb.
Nos, semmi bajod.
Azért nem árt, ha beadod.
Nincsenek tüneteid.
Ezek szerint immúnis vagy.
Szóval, keresd meg a barátodat, aki összeesett, és ad oda neki!
Rendben?
Persze.
Most megint elmész?
Vannak még pácienseim. Csak tudni akartam, hogy jól vagy.
Hű! Saját háziorvosom van.
Később még benézek, ha nem baj.
De ne virrassz!
Szerintem fogok.
Azt hittem, hazamentél.
Csak még beugrottam egy betegemhez.
Hogy érzitek magatokat?
Sokkal jobban. Köszönjük.
Az jó.
Képzeld, a járványügy állomásokat állított fel,
ahol szétosztják az antivírust. Jenny pedig...
aki immár... Jenny 3.0...
a kiszállítást koordinálja.
Marcy!
Ja igen! Már fent van egy ideje.
- Szia! - Szia!
Hogy érzed magad?
Jó szarul. De megmaradok.
Én is. Köszönöm, hogy érdeklődsz.
Még nem hallottam a csapatom másik két tagjáról, de remélem...
Fordította: Török Lajos