PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Počkám na základně.
Rozumím.
DNES NEPŘIJDU, UVIDÍME SE VEČER. CARLY
Dorazil šéfík!
- Sláva nazdar výletu! - Jsi jak malej.
Navenek určitě. Ťuk.
Magore.
GRANT DNES NEPŘIJDU. PRÁCE.
Co?
Páni, ty jsou krásný.
Díky.
„Máma.“
Máma si vzpomněla.
„Šťastný výročí, Grante.“
Nemáš signál?
Ani čárku.
- Měl jsem si zavolat z tý benzínky. - Já to říkala.
A pak jsme se ztratili.
Jak dlouho do nárazu?
Dvacet tři minut a šest vteřin.
Přibližně.
Ne, naprosto přesně.
Zavolám jí potom.
Stejně ten humbuk okolo výročí nechápu.
Táta nedávno zapomněl na 25. výročí.
- A? - Škaredě si to odskákal.
Kat je naštěstí rozumná.
S rozumem to nemá co dělat. Už teď máš průšvih.
Ale no tak.
Má pravdu. Měls to vyřešit ráno.
Teď už je pozdě.
Jak to můžeš vědět?
- Z výcviku. - Chování žen v 21. století.
Aha. Holt jí koupím kytky.
Co to je za výročí?
- Desátý. - A sakra.
Vy si ze mě střílíte.
Desítka je velký číslo, to vím i já.
Tak mi pomozte. Čím ji mám obdarovat?
- Cín. - No čím?
- Ne, cín. - Kov.
- Cín? - Je to tradiční dárek.
Mám jí dát něco z cínu?
Ano, pokud dodržuješ tradice.
Je i modernější verze 10. výročí, ale nebude se ti líbit.
Diamanty.
- Teď fakt kecáte. - Diamantový šperky.
- Ano. - Ale no tak!
Kdybys zavolal, stačily by kytky.
Kytky, kdybych zavolal…
Kam to má dopadnout?
Šest set metrů jiho-jihozápadně, za sedm minut, osm vteřin.
Někam támhle.
Nemůžu uvěřit, že to jezero za 50 let vyschne.
Máme se bát vlny?
Ne, jenom to šplouchne, není to velký.
Jen extrémně vzácný a důležitý pro budoucnost.
Víc než to druhý. Jak se to…
Diamant.
To je ono.
Jo jo. Radši si připravte nářadí
a ujistěte se, že funguje.
Ředitel nám dal důležitou misi, tak ať to nezvoráme.
ČAS ÚMRTÍ 12:31
Nejde to!
Tady zvláštní agent Grant MacLaren. Nechte mi vzkaz.
Wakefield.
Nouzová komunikace, protokol alfa.
Alfa? Kdo volá?
Cestovatel 5001.
Do přerušení spojení máme 60 sekund.
Poslouchám.
Okamžitě vyšlete ozbrojené jednotky na tyto souřadnice:
49,3506 stupňů severně, 122,8599 stupňů západně.
Zvládnete to?
Snad. Mám ve vzduchu vrtulník s agenty, ale nejsou to cestovatelé.
Řekla jsem protokol alfa. Dostanete je tam za 17 minut?
Ne. Nejdřív za 25 až 30.
- Co pozemní jednotky? - Minimálně pětadvacet minut.
Je to úplná pustina.
Mám na zemi agenty ve zhruba…
Haló?
Dej mi klíčky!
To tak. Co počkat, až brácha taky dosedne?
Spěchá to. Naval ty zasraný klíče!
Jsou v zapalování.
Co? Jakej poplach?
Carrie, co se děje?
Co se děje? Já tě tam odvezu!
Carrie!
Wayne, tvoje ségra mi sebrala auto!
Tady zvláštní agent Grant MacLaren…
Nemáš signál?
Ani čárku.
Měl jsem si zavolat z tý benzínky.
- Já to říkala. - A pak jsme se ztratili.
Jak dlouho do nárazu?
Dvacet dva minut a 51 vteřin.
- Přibližně. - Ne, naprosto přesně.
Zavolám jí potom.
Stejně ten humbuk okolo výročí nechápu.
Táta nedávno zapomněl na 25. výročí.
A?
Škaredě si to odskákal.
Kat je naštěstí rozumná.
S rozumem to nemá co dělat.
Už teď máš malér.
Páni, to je ale velká puška.
To je soukromý pozemek? Ztratila jsem se.
Mám… mám se vrátit?
Tak dobře. Můžete mi jenom říct, kde je jezero Alouette?
Říkáte mi, že je jezero támhle, nebo že se mám…
otočit?
Aha.
Bože.
Callahane!
Co je?
- Kam spadnul Fraserův meteor? - Do vyschlýho jezera na severu.
- Na začátku 21. vyschlý nebylo. - Co se děje?
Jeden cestovatel chtěl ozbrojenou posilu přesně tam, kde se meteor historicky najde
za padesát let.
Řekla, že jde o protokol alfa.
To není možný.
Co kdyby ho Robert Fraser v roce 2068 neobjevil?
Neměli bychom supravodič pro kvantový procesy,
pokrok v umělý inteligenci, technologii na převod vědomí…
Ani Ředitele.
Víme, kdy spadnul?
Nejsem historik, ale vsadím svůj odznak,
že v příštích 15 minutách, a že se k němu Frakce chce dostat první.
- Ředitel všechny členy Frakce přepsal. - Jen ty, o nichž věděl.
Můžou jich být ještě stovky. Nebo je to někdo třetí.
Co to kurva?
Není ti nic?
Nemůžu uvěřit, že to jezero za 50 let vyschne.
Máme se bát vlny?
Ne, jenom to šplouchne.
Není to velký.
Jen extrémně vzácný a důležitý pro budoucnost.
Víc než to druhý. Jak se to jmenuje?
Myslíš diamant?
To je ono.
Radši si připravte nářadí a ujistěte se, že funguje.
Ředitel nám dal důležitou misi, tak ať to nezvoráme.
Jděte z tý vody!
MISE: SELHÁNÍ <5001> OPAKOVAT <POK. 2> ČVŠD: E-35.26M CESTOVATEL 5002
Carrie!
Carrie, co se děje?
No tak, otevři padák.
Wayne, otevři padák!
Panebože.
Ne, ne, ne.
Wayne? Wayne!
Ne, ne, ne.
Panebože, to ne.
Carrie!
Co to děláš?
Carrie!
MISE: SELHÁNÍ <5001, 5002> OPAKOVAT <POK. 3> ČVŠD: E-67.47M
CESTOVATEL 5003
Carrie, co se děje?
Tak mi pomozte. Čím ji mám obdarovat?
- Cín. - No čím?
Ne, cín.
- Jako konzerva? - Jako ten kov.
Je to tradiční dárek.
Mám jí dát něco z cínu?
- To bylo na poslední chvíli. - Srazili jsme se.
Je v bezvědomí, otevřela jsem mu padák.
Takhle si zlomí vaz.
Máš v autě zbraň?
- Co? - Zbraň.
Ne.
Co to děláš?
Kamera v dodávce viděla nůž.
Cože? Carrie!
Carrie!
No tak.
Ztratila jsem se, můžete mi pomoct?
Dobře, ale kde to jsem?
Musím to vědět.
Kdybys zavolal, stačily by kytky.
No dobře, tak jsem udělal chybu.
Teď jí musíš dát diamant.
Fakt?
Vysvětli mi, jak mě něco lesklýho, tvrdýho a předraženýho,
co ovládá kartel, dostane z pošvihu.
Průšvihu.
Cvičils vůbec chování mužů v 21. století?
Podle mě to trefil.
Historicky byly diamanty ceněný dary.
Radši mlčte.
Tak si to vyřeš sám.
Jestli chce něco vzácnýho, ulomím jí kus meteoritu, až ho vylovíme.
To se jí šikne až bude shánět supravodič pro kvantový výpočty.
Ty taky mlč.
Co to sakra je?
Debile.
Tady zvláštní agent Grant MacLaren. Nechte mi vzkaz.
To jsem já.
Dávám ti možnost mi to vysvětlit.
Vím, že jsem si vzala agenta FBI a asi děláš na důležitým případu,
ale předpokládám, že když napíšeš „dneska nepřijdu, práce,“
chceš tím říct, že přijdeš pozdě.
Protože zrovna dneska bysme měli být spolu,
bez ohledu na hodinu.
Nápověda.
Takže na večer něco naplánuju. Nic zvláštního,
jen mi dej vědět, v kolik asi dorazíš.
Stačí poslat zprávu.
Budu čekat.
Ahoj.
MacLarene!
Jste v nebezpečí!
MacLarene!
Připravte si nářadí a ujistěte se, že funguje.
Ředitel nám dal důležitou misi, tak ať to nezkurvíme.
MacLarene!
- Slyšeli jste to? - Co?
Váš tým je v nebezpečí!
MacLarene, utečte!
- Carrie? - Zmizte z pláže!
Co tady děláš?
Jsem cestovatel 500…
SELHÁNÍ <5001, 5002, 5003> <POK 4> ČVŠD: E-91.43M CESTOVATEL 5004
Carrie, vytáhni padák.
Carrie!
Co se tam nahoře stalo?
Srazili jsme se.
Wayne asi omdlel.
- Dej mi klíčky. - Cože?
- Klíčky. - Jsi zraněná.
Musím jít.
Nikam nepůjdeš, zůstaň tady.
Závisí na tom budoucnost.
Máš otřes mozku.
Když nezasáhnem, Frakce vyhraje.
Máš dost. Zůstaň ležet, dobře?
Tvůj brácha je v průseru.
- Zlomí si vaz. - Ne.
Nikam nechoď.
SELHÁNÍ <5001...5004> <POK 5> CESTOVATEL 5005
Co se stalo? Srazili jste se?
Na…
na hostitele je to moc.
Cože?
Na nedaleký pláži je pět lidí.
- Kdo? - To je jedno.
Musíš jim pomoct.
Já to nezvládnu.
Ty blouzníš.
Všechno je v sázce.
Musíš to udělat.
Udělat co? Nerozumím.
Souřadnice…
musíš…
Carrie?
Panebože.
Jestli chce něco vzácnýho, ulomím jí kus meteoritu, až ho vylovíme.
To se jí šikne až bude shánět
supravodič pro kvantový výpočty.
Ty taky mlč.
Určitě je to tady?
Jo, jsme na místě.
Vůbec to nevypadá jako na fotkách.
Je tu krásně.
Jo, je to hezký.
Hezký? Je to jako vidět Niagarský vodopády, než vyschly.
Nebo Centrální údolí, než postavili kopule.
Vždyť říkám hezký.
Má pravdu.
OPAKOVAT <POK 6>
CESTOVATEL 5006
OPAKOVAT <POK 7>
CESTOVATEL 5007
MISE: SELHÁNÍ <5001...5007>
OPAKOVAT <POK 8>
ČAS ÚMRTÍ: 12:33
Klíčky! Dej mi klíčky!
Panebože, Wayne, ona je mrtvá!
Dej mi klíčky!
Tady zvláštní agent Grant MacLaren. Nechte mi vzkaz.
Speciální agente MacLarene,
tady vaše zřejmě nepříliš speciální žena, k dnešnímu dni už deset let.
Deset let, Grante.
Nechala jsem ti vzkaz,
poslala jsem ti textovku s blahopřáním,
ale nic z toho nevyjadřuje smršť emocí, co v tuhle chvíli cítím.
Jestli právě nenakupuješ v klenotnictví,
kde je hodně mizernej signál, tak si mě fakt nepřej.
Koukej mi zavolat.
Vždyť říkám hezký.
Má pravdu.
Tady 026, jedu s nákladem, budu tam tak za hodinu.
Rozumím, 026. Tak zatím.
Vyliž si prdel!
Máš chvilku?
Jo.
Všechno v pořádku?
Jestli myslíš s Kat a dítětem…
- Teď není vhodná chvíle… - Já vím.
Chci se zeptat na tebe.
- Jsem v pohodě. - Nevypadáš tak.
Prací šéfa je taky vědět, jak jsou na tom…
Fakt jsem v pohodě.
Nejsi.
Jsi nešťastná.
Marcy, určitě si nevzpomínáš, ale…
Nechtěla jsem reset?
Někdo ti to řekl?
Musíme se vrátit.
Ne, máme čas. Oni to zařídí.
Hele, nechtěl jsem ti to říkat
a možná to byla chyba.
Ale všem je úplně jasný,
že nová Marcy je jiná než ta stará a že tý starý by se to nelíbilo.
Jí?
To jsou tvoje slova.
Teda její.
Prostě…
Prostě cítím, že nejsem skutečně…
Co?
Celá.
Že když Grace poslala moje vědomí do budoucnosti,
přebalila ho a poslala zpátky,
že vynechala moje skutečný já.
Ten den jsi mi řekla, že se bojíš,
že ztratíš to nejdůležitější z toho, kým ses stala za tu chvilku v 21.
Ani nevím, co to je.
Asi to není na mně, ale můžu ti napovědět.
Když jsem málem umřel v tom letadle a dávalas mě dohromady s milionem nanitů,
tak se moje vědomí schovalo do vzpomínek Granta MacLarena.
- To není možný. Jsou pryč. - Něco zbylo.
Roztroušený kousky.
Čeho?
Toho, jak moc Grant Maclaren miloval svou ženu.
Ani jeho smrt to nemohla vymazat.
Ale jak to mám udělat?
Ty jsi tady doktor.
Kam to má dopadnout?
Šest set metrů jiho-jihozápadně.
SAMOOBSLUHA
Parádní den, co?
To teda jo.
Přímo ideální.
Kam se chystáte?
K jezeru, trochu zatábořit.
- Rybařit. - Rybařit.
Co vy?
Do čtyř a půl kilometrů.
Skočit s padákem.
To zní… děsivě.
- Vždyť je… - Jasně, ale vyčasí se.
Statisticky je to bezpečnější než jet autem.
- Jo, tvrdí se to. - Měl byste to zkusit.
Radši ne, já na výšky zrovna nejsem.
Aha.
Carrie, musíme frčet.
- Mějte se. - Dobře se bav…
Carrie.
Není na tebe trochu mladá?
Mám přece ženu. Vždyť víš.
Mimochodem, tvá žena ti právě poslala přání k výročí.
- Cože? - Jo.
Sakra.
Měl bys jí zavolat.
Neměli žádný ovoce, tak jsem ti koupil ovocnej koláč.
Má to ovoce v názvu.
To jo.
Skvělý, Treve. Díky.
- Zesil to, tuhle mám nejradši. - Ne, nebo budeš zpívat.
♪ Zlomený srdce ♪
Nekruť na mě očima!
♪ Musím najít cestu zpátky ♪
♪ Zpátky na začátek ♪
♪ Sbohem, bejby ♪
Měls zatočit, když jsem ti řekla.
- Na GPSce není cesta. - Na mapě jo.
Tak se otočíme.
- Dobře. - Máme čas.
Díky.
MISE: AKTIVNÍ <5008>
STAV: NOVÁ
ČVŠD: 48.7713N 122.1141W CESTOVATEL 5009
ČAS ÚMRTÍ: 12:40
Určitě je to tady?
Jo, jsme na místě.
Vůbec to nevypadá jako na fotkách.
Je tu krásně.
Marcy, určitě si nevzpomínáš, ale…
Nechtěla jsem reset?
Někdo ti to řekl?
Musíme se vrátit.
Ne, máme čas.
Oni to zařídí.
Hele, nechtěl jsem ti to říkat a možná to byla chyba.
Ale všem je úplně jasný,
že nová Marcy je jiná než ta stará a že tý starý by se to nelíbilo.
Ten den jsi mi řekla, že se bojíš,
že ztratíš to nejdůležitější z toho, kým ses stala
za tu chvilku v 21.
Ani nevím, co to je.
Asi to není na mně, ale můžu ti napovědět.
Když jsem málem umřel v tom letadle
a dávalas mě dohromady s milionem nanitů,
tak se moje vědomí schovalo do vzpomínek Granta MacLarena.
Ale jak to mám udělat?
Ty jsi tady doktor.
MacLarene!
Slyšelas to?
MacLarene!
Identifikujte se.
Cestovatel 5008.
Protokol alfa.
Víme o tom. Je po všem. Marcy, čisto!
Na silnici je ještě jeden.
Postaral jsem se o něj. Zvládli jsme to.
Děkuju vám oběma.
To bylo jen tak tak.
Nemáte tušení.
Nejsme první. Museli jsme to zkoušet.
Kolikrát?
Jsem devátý dobrovolník.
Panebože.
Kdyby se element dostal do rukou Frakce, cestovatelský program by nikdy…
Vidíte? Jen šplouchnutí.
Máme meteorit po dopadu zajistit.
Budeme vám krýt záda.
Zatím ho ošetřím.
Ještě něco.
Máme pro vás další misi.
Překlad titulků: Jiří Nehyba