EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir treffen uns vorm Hauptquartier.
Verstanden.
BIN DEN GANZEN TAG UNTERWEGS. BIS HEUTE ABEND. CARLY
Das ist der Boss!
-Roadtrip. -Du bist kindisch.
So wirkt es vielleicht. Was ist das?
Völlig durchgeknallt.
GRANT: SCHAFFE ES HEUTE ABEND NICHT. ARBEIT.
Was?
Wow, die sind aber schön.
Danke.
Mom.
Mom hat daran gedacht.
"Alles Gute zum Hochzeitstag, Grant."
-Kein Netz? -Nicht ein Balken.
Ich hätte von der Tankstelle aus anrufen sollen.
-Ich hab's gesagt. -Ja, aber dann haben wir uns verfahren.
Wie lange noch bis zum Einschlag?
23 Minuten und sechs Sekunden.
Circa.
Nein, ziemlich genau.
Dann muss ich nach der Mission anrufen.
Ich verstehe das Theater um Hochzeitstage eh nicht.
Mein Vater hat den 25. Hochzeitstag vergessen.
-Und? -Gary hat einen hohen Preis gezahlt, Boss.
Zum Glück ist Kat eine vernünftige Frau.
Mit Vernunft hat das nichts zu tun. Du steckst schon in der Klemme.
Ach, komm schon.
Nein, sie hat recht. Du hättest heute früh was tun müssen.
Woher weißt du darüber Bescheid?
-Gehörte zur Ausbildung. -Das Verhalten von Frauen im 21.
-Ich kaufe ihr Blumen. -Der wievielte Hochzeitstag?
-Der zehnte. -Oh Mann.
-Ihr wollt mir Angst machen, oder? -Nein. Der ist wichtig, das weiß jeder.
Okay, dann helft mir. Was wäre ein angemessenes Geschenk?
-Zinn. -Ja, zehn.
-Nein, Zinn. -Wie das Metall.
-Zinn? -Das traditionelle Geschenk.
-Ich soll ihr was aus Zinn schenken? -Wenn du traditionell sein willst, ja.
Es gibt auch eine moderne Variante. Aber die wird dir nicht gefallen.
Diamanten.
-Ihr veralbert mich. -Eigentlich Diamantschmuck.
-Ja. -Ehrlich?
Blumen hätten gereicht, wenn du angerufen hättest.
Dann also Blumen und ein Anruf.
Wo kommt er runter?
600 Meter südsüdwestlich von uns in sieben Minuten und acht Sekunden.
Irgendwo da.
Unfassbar, dass der See in 50 Jahren ausgetrocknet ist.
Müssen wir mit einer Welle rechnen?
Nein, nur mit ein paar Spritzern. Er ist nicht groß.
Nur extrem selten und wichtig für die Zukunft.
Seltener als das andere Mineral?
-Diamanten. -Genau.
Schon gut. Überprüft lieber, ob alles funktioniert.
Das ist eine wichtige Mission. Wir dürfen keine Fehler machen.
TODESZEITPUNKT 12:31
Hier ist Special Agent Grant MacLaren. Sprechen Sie nach dem Ton.
-Wakefield. -Das ist ein Notfall, Protokoll Alpha.
-Protokoll Alpha? Wer ist da? -Hier ist Traveler 5001.
In knapp 60 Sekunden verliere ich das Signal.
Ich höre.
Ich brauche sofort bewaffnete Agenten zu folgenden Koordinaten:
49.3506 Grad Nord,
122.8599 Grad West.
Kriegen Sie das hin?
Eventuell. Ein Helikopter ist in der Nähe, aber das sind keine Traveler.
Ich sagte Protokoll Alpha!
Können sie in den nächsten 17 Minuten dort sein?
Negativ. Im besten Fall in 25 bis 30 Minuten.
Was ist mit Agenten am Boden?
Auch die bräuchten 25 Minuten.
Das ist mitten im Nirgendwo. Ich hätte jemanden, der in ungefähr...
Hallo?
Autoschlüssel her!
Klar! Vielleicht warten wir auf deinen kleinen Bruder?
Das ist ein Notfall! Her mit dem Schlüssel!
Der Schlüssel steckt!
Was für ein Notfall?
Carrie, was ist los?
Jetzt sag, was los ist!
Ich kann dich fahren!
Carrie!
Wayne! Deine Schwester ist mit meinem Auto los!
Hier ist Special Agent Grant MacLaren...
-Kein Netz? -Kein einziger Balken.
Ich hätte von der Tankstelle aus anrufen sollen.
-Ich hab's gesagt. -Ja, aber dann haben wir uns verfahren.
-Wie lange bis zum Meteoriteneinschlag? -22 Minuten und 51 Sekunden.
-Circa. -Nein, ziemlich genau.
Dann muss ich nach der Mission anrufen.
Ich verstehe das Theater um Hochzeitstage eh nicht.
Mein Vater hat den 25. Hochzeitstag vergessen.
-Und? -Gary hat einen hohen Preis gezahlt, Boss.
Zum Glück ist Kat eine vernünftige Frau.
Mit Vernunft hat das nichts zu tun. Du steckst schon in der Klemme.
Oh, mein Gott, das ist ja ein Monsterding!
Bin ich hier auf Privatbesitz? Ich habe mich total verfahren.
Ich soll wieder umdrehen?
Das mache ich. Können Sie mir sagen, wo der Alouette-See ist?
Heißt das, dass der See hinter mir ist,
oder soll es immer noch bedeuten, dass ich umdrehen soll?
Okay.
Himmel.
Callahan!
-Was ist? -Wo landet der Fraser-Meteorit?
-In einem ausgetrockneten See. -Im 21. ist er noch nicht ausgetrocknet.
Was ist los?
Ein Traveler bat mich gerade, bewaffnete Agenten dorthin zu schicken,
wo man in 50 Jahren den Meteoriten finden wird.
Sie sagte "Protokoll Alpha".
Wie ist das möglich?
Was wäre, wenn Fraser das Element 2068 nicht findet?
Es gäbe keinen Raumtemperatur-Supraleiter,
keinen Durchbruch bei KI-Entwicklung und Bewusstseinsübertragung...
Keinen Direktor.
Wann schlägt der Meteorit ein?
Ich bin kein Historiker, aber ich wette, dass es in den nächsten 15 Minuten ist.
Die Fraktion wird ihn sich schnappen wollen.
Der Direktor hat die Fraktion überschrieben.
Die Leute, die er entdeckt hat.
Es könnten noch viele hier sein. Oder es ist jemand anders.
Verflucht!
Geht es Ihnen gut?
Unfassbar, dass der See in 50 Jahren ausgetrocknet ist.
-Müssen wir mit einer Welle rechnen? -Nein, nur mit ein paar Spritzern.
Er ist nicht groß.
Aber extrem selten und wichtig für die Zukunft.
Seltener als das andere Mineral?
-Du meinst Diamanten? -Genau.
Schon gut. Überprüft lieber, ob alles funktioniert.
Das ist eine wichtige Mission. Nichts darf schiefgehen.
Weg vom Ufer!
MISSION: GESCHEITERT <5001> STATUS: WIEDERHOLEN <VERSUCH NR. 2>
AKTIVIERE SEQUENZ: TRAVELER 5002
Carrie!
Carrie, was ist los?
Junge, öffne deinen Schirm.
Wayne, öffne den Fallschirm!
Oh Gott...
Nein, nein, nein...
Wayne? Wayne!
Nein, nein...
Oh Gott. Oh Gott. Nein.
Carrie!
Was machst du?
Carrie!
MISSION: GESCHEITERT <5001, 5002> STATUS: WIEDERHOLEN <VERSUCH NR. 3>
AKTIVIERE SEQUENZ: TRAVELER 5003
Carrie, was ist los?
Okay, dann helft mir. Was wäre ein angemessenes Geschenk?
-Zinn. -Ja, zehn.
Nein, Zinn.
-Zinndosen? -Er meint das Metall.
-Das traditionelle Geschenk. -Ich soll ihr was aus Zinn schenken?
-Dein Fallschirm ging spät auf. -Wir sind zusammengestoßen.
Er ist bewusstlos, aber ich konnte seinen Fallschirm öffnen.
-Aber so bricht er sich das Genick. -Hast du Waffen im Auto?
-Was? -Waffen?
Nein.
Was machst du?
Die Kamera hat ein Messer im Pick-up erfasst.
Was? Carrie!
Carrie!
Na komm.
Hey! Wo bin ich?
Ich habe mich verfahren. Können Sie mir helfen?
Okay. Gut.
Aber wo bin ich?
Ich muss das wissen.
Vielleicht hätten Blumen gereicht.
Ich habe einen Fehler gemacht, so weit waren wir schon.
-Jetzt musst es was mit Diamanten sein. -Wirklich?
Ein harter, glitzernder, überteuerter Stein,
dessen Preis Kartelle kontrollieren, soll mich aus der Zwinge befreien?
Aus der Klemme.
Hattest du kein Training über männliches Verhalten?
Ich finde, er macht das super.
Diamanten waren immer besonders und wertvoll.
-Ach, sei still. -Dann lös deine Probleme selbst.
Wenn sie was Besonderes, Wertvolles will, gebe ich ihr ein Stück vom Meteoriten.
Falls sie mal einen Supraleiter für die Quantenverarbeitung braucht.
Halt du auch den Mund.
Verflucht!
Arschloch.
Hier ist Special Agent Grant MacLaren. Sprechen Sie nach dem Ton.
Hey, ich bin's.
Ich gebe dir hier einen Vertrauensbonus.
Du arbeitest sicher an einem Fall, und ich habe einen FBI-Agenten geheiratet.
Aber ich gehe davon aus, dass deine SMS "Schaffe es heute Abend nicht, Arbeit",
bedeutet, dass du später kommst.
Denn gerade heute sollten wir Zeit miteinander verbringen,
egal, wann du nach Hause kommst.
Klar?
Okay, also, ich plane für später etwas.
Nichts Großes.
Sag mir einfach nur, wann du ungefähr kommst.
Es reicht auch eine SMS.
Ich bin hier.
Bis dann.
MacLaren!
Sie sind in Gefahr!
MacLaren!
Schon gut. Überprüft lieber, ob alles funktioniert.
Das ist eine wichtige Mission. Vermasseln wir sie nicht.
MacLaren!
-Habt ihr das gehört? -Was?
Ihr Team ist in Gefahr!
MacLaren!
-Schnell! -Carrie?
-Weg vom See! -Was tun Sie hier?
Ich bin Traveler 500...
MISSION: GESCHEITERT STATUS: WIEDERHOLEN
AKTIVIERE SEQUENZ: 5004
Carrie, öffne den Fallschirm.
Carrie!
Was ist passiert?
-Wir sind zusammengestoßen. -Dann ist Wayne sicher bewusstlos.
-Gib mir deinen Schlüssel. -Was?
-Den Autoschlüssel. -Nein!
-Ich muss los. -Du gehst nirgendwohin.
Du bleibst hier.
-Es geht um die Zukunft. -Du hast eine Gehirnerschütterung.
Die Fraktion gewinnt, wenn wir nichts tun.
Okay, ist mir egal! Dir geht's mies.
Nicht bewegen, okay? Dein Bruder ist in Schwierigkeiten.
-Er bricht sich das Genick. -Nein.
MISSION: GESCHEITERT STATUS: WIEDERHOLEN
Was ist passiert? Seid ihr zusammengestoßen?
Die Belastung für den Host ist zu groß.
Was?
Da sind fünf Menschen an einem abgelegenen Seeufer.
Es ist nicht weit.
-Wer? -Unwichtig.
Hör zu. Du musst ihnen helfen.
Ich schaffe es nicht.
Das ergibt keinen Sinn.
Es steht alles auf dem Spiel.
Du musst das tun.
Was denn? Ich verstehe nicht.
Die Koordinaten. Du musst... du musst...
Carrie?
Oh Gott.
Wenn sie was Besonderes, Wertvolles will, gebe ich ihr ein Stück vom Meteoriten.
Falls sie einen Hochtemperatur-Supraleiter für einen Quantenframe braucht.
Halt du auch den Mund.
Sicher, dass es hier ist?
Ja, genau hier.
Auf den Fotos vom Fund sah es völlig anders aus.
-Es ist unglaublich schön. -Ja, ganz nett.
Nett? Wie die Niagarafälle, bevor sie ausgetrocknet sind.
Oder das Große Tal ohne die Kuppelbauten.
Ja. Ich sage doch, es ist nett.
Sie hat nicht unrecht.
STATUS: WIEDERHOLEN <VERSUCH NR. 6>
AKTIVIERE SEQUENZ: TRAVELER 5006
STATUS: WIEDERHOLEN <VERSUCH NR. 7>
AKTIVIERE SEQUENZ: TRAVELER 5007
MISSION: GESCHEITERT <5001... 5007>
STATUS: WIEDERHOLEN <VERSUCH NR. 8>
TODESZEITPUNKT 12:33
Die Autoschlüssel! Gib mir die Schlüssel!
Oh Gott, Wayne, sie ist tot!
Gib mir die Schlüssel!
Hier ist Special Agent Grant MacLaren. Sprechen Sie nach dem Ton.
Hallo, Special Agent Grant MacLaren.
Hier ist deine offenbar nicht besonders wichtige Frau,
mit der du heute seit zehn Jahren verheiratet bist.
Zehn Jahre, Grant.
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen und dir eine SMS geschickt,
aber das spiegelt nicht die Gefühle wider, die ich jetzt gerade im Moment habe.
Ich kann nur für dich hoffen,
dass du gerade bei einem teuren Juwelier bist,
bei dem der Empfang miserabel ist.
Ruf mich an, wenn du das hörst.
Ja, ich sag doch, es ist nett.
Sie hat nicht unrecht.
Hier ist 0-26, habe vollgeladen. Ich brauche noch eine Stunde.
0-26, verstanden. Bis dann.
Fick dich!
Hast du kurz Zeit?
Ja.
Ist alles in Ordnung?
Wenn du Kats Schwangerschaft meinst...
-Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. -Ich weiß.
Ich wollte fragen, wie es dir geht.
Mir geht es gut.
Das glaube ich nicht.
Ein Teamleiter muss merken, wenn es jemandem nicht gut geht.
Es geht mir gut.
Es geht dir nicht gut. Du bist unglücklich.
Marcy, du kannst dich unmöglich daran erinnern, aber...
-Ich wollte nicht zurückgesetzt werden. -Jemand hat es dir gesagt?
-Wir haben eine Mission. -Nein.
Wir haben viel Zeit. Die anderen machen das.
Ich dachte, dieses Wissen hilft dir nicht. Vielleicht habe ich mich geirrt.
Aber es ist eindeutig für mich, und wahrscheinlich auch für die anderen,
dass die neue Marcy anders ist als die alte,
was ihr sicher nicht gefallen würde.
Ihr.
Das ist das, was du sagst.
Oder auch sie.
Ich...
Ich habe einfach das Gefühl, ich bin nicht wirklich...
Was?
Vollständig.
Als hätte Grace, als sie mein Bewusstsein in die Zukunft geschickt,
es angepasst und wieder zurückgeschickt hat,
etwas weggelassen, das mich ausmacht.
An dem Tag hast du mir gesagt, du hättest Angst,
den wichtigsten Teil dessen zu verlieren, was aus dir im 21. geworden war.
Ja! Und woher weiß ich, was das war?
Es steht mir nicht zu, dir das zu sagen, aber ich gebe dir einen Hinweis.
Nach dem Flugzeugabsturz,
als du mithilfe von Millionen Naniten versucht hast, mich zu retten,
hat mein Bewusstsein Zuflucht gesucht in den Erinnerungen von Grant MacLaren.
Aber das ist unmöglich. Es gibt keine.
Es waren nur einzelne Fragmente.
Wovon?
Davon, wie sehr Grant MacLaren seine Frau liebte.
Erinnerungen, die der Tod nicht löschen konnte.
Aber wie komme ich an solche Erinnerungen ran?
Du bist die Ärztin.
Wo kommt er runter?
600 Meter südsüdwestlich von uns.
SELBSTBEDIENUNG
Ein Mordstag, oder?
Ja... Ja.
Ein Mordstag.
Was haben Sie vor?
Wir fahren runter zum See. Wir wollen campen.
-Angeln. -Angeln.
Und Sie? Was haben Sie vor?
Wir wollen rauf auf 4.500 Meter.
-Fallschirmspringen. -Oh, das hört sich... beängstigend an.
-In Anbetracht... -Oh ja, aber es klart noch auf.
Statistisch gesehen ist es sicherer als Autofahren.
Das habe ich schon gehört.
-Probieren Sie es mal aus. -Nein...
Dinge in der Luft sind nicht so mein Ding.
-Okay. -Los geht's, Carrie!
-Bis dann. -Ja. Viel Spaß.
Carrie.
Ist sie nicht etwas zu jung?
Ich bin verheiratet. Schon klar.
Apropos, deine Frau hat eine Nachricht geschickt.
-Glückwunsch zum Hochzeitstag. -Was?
-Ja. -Scheiße.
Vielleicht rufst du lieber an.
Es gab kein frisches Obst, wie du wolltest,
aber ich habe dir was mitgebracht, das Obstsnack heißt.
Da steht "Obst" drauf.
Das stimmt.
Danke, Trev. Toll.
Oh, mach lauter! Ich mag den Song!
Dann singst du noch lauter.
Verdreh nicht die Augen!
Sind wir bald da?
-Du hättest abbiegen müssen. -Laut Navi war da keine Straße.
-Aber laut Karte. -Dann wenden wir.
-Okay. -Wir haben Zeit.
Danke.
MISSION: LÄUFT <5008>
STATUS: NEU
T.E.L.L.: 48.7713N 122.1141W AKTIVIERE SEQUENZ: TRAVELER 5009
TODESZEITPUNKT 12:40
-Sicher, dass es hier ist? -Ja, genau hier.
Auf den Fotos vom Fund sah es anders aus.
Unglaublich schön.
Du kannst dich unmöglich dran erinnern, aber...
-Ich wollte nicht zurückgesetzt werden. -Jemand hat es dir gesagt?
-Wir haben eine Mission. -Nein.
Wir haben viel Zeit. Die anderen machen das.
Ich dachte, dieses Wissen hilft dir nicht. Vielleicht habe ich mich geirrt.
Aber es ist eindeutig für mich, und wahrscheinlich auch für die anderen,
dass die neue Marcy anders ist als die alte,
was ihr nicht gefallen würde.
An dem Tag hast du mir gesagt, du hättest Angst,
den wichtigsten Teil dessen zu verlieren, was aus dir im 21. geworden war.
Ja, und woher weiß ich, was das war?
Es steht mir nicht zu, dir das zu sagen, aber ich gebe dir einen Hinweis.
Nach dem Flugzeugabsturz,
als du mit den Naniten versucht hast, mich zu retten,
hat mein Bewusstsein Zuflucht gesucht in den Erinnerungen von Grant MacLaren.
Aber wie komme ich an solche Erinnerungen ran?
Du bist die Ärztin.
MacLaren!
Hast du das gehört?
MacLaren!
Identifizieren Sie sich.
Traveler 5008.
-Das ist eine Protokoll-Alpha-Mission. -Wissen wir.
Marcy, komm raus!
Nein, da ist noch einer auf der Straße.
Den habe ich erledigt.
Wir haben es geschafft.
Ich danke Ihnen.
-Das war knapp. -Sie ahnen nicht, wie knapp.
Wir sind nicht die Ersten. Wir haben es mehrfach versucht.
-Wie oft? -Ich war der neunte Freiwillige.
Himmel.
Wenn die Fraktion das Element gekriegt hätte,
wäre das Traveler-Programm...
Seht ihr? Nur ein Spritzer.
Wir haben die Mission, den Meteoriten zu bergen.
Wir geben Ihnen Deckung.
Ich versorge ihn.
Eine Sache noch.
Wir haben Ihre nächste Mission.
Untertitel von: Stefanie Georgi