A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-07. RÉSZ
A központ előtt találkozunk.
Vettem.
HOSSZÚ NAPOM LESZ. ESTE TALÁLKOZUNK. CARLY
Hé!
Ez a főnök!
- Kirándulás! - Mint egy kölyök!
Az csak a látszat. Ez meg mi?
Elmebeteg!
GRANT ESTIG NEM JÖVÖK. MELÓ VAN.
Mi?
Hűha! Ez gyönyörű!
Köszönöm!
Anya.
Anyámnak eszébe jutott.
Boldog évfordulót, Grant!
Nincs térerő?
Nincs. Fel kellett volna hívnom, amikor megálltunk a benzinkútnál.
Én mondtam.
Igen, de aztán eltévedtünk.
Mennyi időnk van a becsapódásig?
Huszonhárom perc, hat másodperc.
Nagyjából?
Nem. Egész pontosan.
Majd utána felhívom.
Amúgy sem értem ezt a nagy évfordulós őrületet.
Az apám pár hónapja elfejtette a 25.-et.
- És? - Gary nagy árat fizetett érte, főnök.
Szerencsére Kat elég racionális.
Annak ehhez semmi köze. A kutyaólban végzed.
Na ne!
Igaza van. Ma reggel kellett volna.
Már túl késő.
Ezt honnan veszitek?
- A tananyag része volt. - XXI. századi női viselkedés.
- Jó. Veszek neki virágot. - Hányadik is?
- A tizedik. - Juj!
- Most szívattok? - Nem. Az rendhagyó. Ezt még én is tudom.
Jó. Akkor segítsetek! A tizedikre mi a jó ajándék?
- Bádog. - Boldog?
Nem. Bádog.
- A fém. - Bádog?
A bádogévfordulóra.
Bádogból készült ajándékot adjak?
Ha tiszteled a hagyományokat, igen.
Van egy másik tízéves hagyomány is,
de nem fog tetszeni.
A gyémánt.
- Na jó! Ez kamu! - Vagyis gyémánt ékszerek.
- Így van. - Ez komoly?
Megúszhattad volna virággal is, ha felhívod.
Akkor marad a virág!
Hová érkezik?
Hatszáz méterre dél-délnyugatra. Hét perc, nyolc másodperc múlva.
Valahol ott.
50 év múlva itt csak egy kiszáradt meder lesz.
Nem tartasz a hullámoktól?
Nem. Egy kisebb csobbanás lesz. Nem vészes.
De különleges, és a jövőnk múlik rajta.
Különlegesebb, mint az az ásvány? Mi is volt?
- Gyémánt. - Ja, tényleg!
Jó! Készítsétek elő a felszerelést,
és ellenőrizzétek hogy minden működik! Az Igazgatónak ez fontos.
Csak ügyesen!
A HALÁL IDŐPONTJA: 12:31
Grant MacLaren különleges ügynök.
Hagyjon üzenetet!
Wakefield.
Vészkommunikáció! Protokoll alfa!
Protokoll alfa? Ki beszél?
Itt az 5001-es számú utazó.
A térerő 60 másodpercen belül megszűnik.
Hallgatom.
Azonnali fegyveres légitámogatást kérek. A koordináták:
49,3506 fok észak, 122,8599 fok nyugat.
Meg tudja oldani?
Esetleg.
Van egy helikopter a levegőben, de nem utazókkal.
Ismétlem: protokoll alfa.
Oda tudja küldeni őket 17 percen belül?
Negatív. Kell legalább... 25-30 perc.
És a földi egységek?
25 percnél hamarabb nem megy.
Ez az Isten háta mögött van.
A terepen lévő ügynökeimet nagyjából...
Halló!
A kulcsot!
Ja! Azért várjuk meg, míg az öcséd is földet ér!
Vészhelyzet! Add a kibaszott kulcsot!
Az autóban van.
Várj! Miféle vészhelyzet?
Carrie! Mi a baj?
Mondd el, mi van!
Majd én elviszlek!
Carrie!
Wayne! A nővéred elvitte a kocsimat!
Grant MacLaren különleges ügynök...
Nincs térerő?
Nincs. Fel kellett volna hívnom, amikor megálltunk a benzinkútnál.
- Én mondtam. - Igen, de aztán eltévedtünk.
Mikor jön a meteorit?
22 perc, 51 másodperc.
- Nagyjából? - Nem. Egész pontosan.
Majd utána felhívom.
Amúgy sem értem ezt a nagy évfordulós őrületet.
Az apám pár hónapja elfejtette a 25.-et.
- És? - Gary nagy árat fizetett érte, főnök.
Szerencsére Kat elég racionális.
Annak ehhez semmi köze.
Neked annyi!
Te jó ég! Mekkora fegyver!
Ez itt magánterület? Teljesen eltévedtem.
Menjek vissza?
Oké. Az menni fog.
Megmondaná, merre van az Alouette-tó?
Azt mondja, hogy arra van a tó,
vagy... csak azt akarja, hogy... forduljak vissza?
Oké!
Jézusom!
Callahan!
- Tessék! - Hol volt a Fraser-meteorit?
Egy közeli kiszáradt mederben.
- Miért? - Az jelenleg egy tó.
Mi van vele?
Egy utazó telefonon fegyveres segítséget kért
pont oda, ahol a meteorit lesz
50 év múlva.
Megszakadt, de protokoll alfának nevezte.
Az hogy lehet?
Mi lett volna, ha nem fedezik fel 2068-ban?
Nem lenne hőálló kvantum-szupravezető,
sem fejlett mesterséges intelligencia, sem tudatátvitel...
És az Igazgató sem.
Mikor érkezett a meteorit?
Nem vagyok történész, de bármibe lefogadom,
hogy a következő 15 percben fog,
és hogy a csoport próbál megelőzni.
Az Igazgató felülírta őket.
Csak akiket érzékelt.
Több százan lehetnek még. Vagy rosszabb: valaki más az.
Hé! Mi a faszom?
Jól vagy?
50 év múlva itt csak egy kiszáradt meder lesz.
Nem tartasz a hullámoktól?
Nem. Egy kisebb csobbanás lesz.
Nem vészes.
De különleges, és a jövőnk múlik rajta.
Mint az a másik ásvány? Mi is volt?
- Csak nem a gyémánt? - De igen.
Jó. Készüljetek fel, és ellenőrizzétek hogy minden működik!
Az Igazgató fontos megbízást adott. Ne csesszük el!
El a víztől!
KÜLDETÉS: SIKERTELEN <5001> STÁTUSZ: ÚJRA <2> KOORD.: E-35.26M SORSZÁM: 5002
Carrie!
Carrie! Mi a baj?
Haver! Nyisd ki az ernyőt!
Wayne! Nyisd ki az ernyőt!
Jaj ne! Ne!
Wayne! Wayne!
Istenem! Ne!
Carrie!
Mit csinálsz?
Carrie!
KÜLDETÉS: SIKERTELEN <5001, 5002> STÁTUSZ: ÚJRA <3> KOORD.: E-67.47M
SORSZÁM: 5003
Carrie! Mi a baj?
Jó. Akkor segítsetek! A tizedikre mi a jó ajándék?
- Bádog. - Boldog?
Nem. Bádog
- Mint a konzervdoboz? - Maga a fém.
A bádogévfordulótokra.
Bádogból készült ajándékot adjak?
Későn nyitottál. Mi történt?
Összeütköztünk.
Elájult, de még sikerült kinyitnom az ernyőjét.
Ki fogja törni a nyakát.
Van fegyver az autóban?
- Micsoda? - Fegyver!
Nincs.
Mit csinálsz?
A kamera felvett egy kést a furgonban.
Mi? Carrie!
Carrie!
Helló! Hol vagyok? Eltévedtem. Segítene?
Oké. Rendben,
de... hol van ez a hely?
Tudnom kell.
Megúszhattad volna virággal is, ha felhívod.
Jó, megállapítottuk, hogy hibáztam.
Most vehetsz neki gyémántot!
Ez komoly?
Hogy segíthet egy tömör, fényes, mesterségesen felértékelt tárgy,
elkerülni nekem a sintért?
A kutyaólat.
Tanultál te XXI. századi férfi viselkedést?
Szerintem vágja a témát.
A gyémánt régóta ritka és értékes ajándék.
- Fogd be! - Akkor oldd meg egyedül!
Ha ritka és értékes dolog kell,
majd letörök egy darabot a meteoritból.
Az jó. Kathrynnek bármikor szüksége lehet
egy hőálló kvantum-szuperkonduktorra.
Te is fogd be!
Hé! Mi a franc van?
Seggfej!
Grant MacLaren különleges ügynök. Hagyjon üzenetet!
Szia! Én vagyok.
Biztos van erre valami elfogadható magyarázat.
Biztos egy ügyön dolgozol, és én egy FBI-ügynökhöz mentem feleségül,
de gondolom, az üzenet, miszerint ez egy hosszú munkanap lesz,
csupán annyit jelent, hogy kicsit késel.
Mert a ma estét mindenképpen együtt kellene töltenünk,
bármilyen késő lesz is.
Ez egy enyhe célzás volt.
Jó. Szóval későbbre van egy tervem.
Semmi extra,
de jó lenne tudni, hogy nagyjából mégis mikor.
SMS-ben is elküldheted.
Én itt leszek.
Szia!
MacLaren!
Veszélyben vagytok!
MacLaren!
Jó. Készüljetek! Ellenőrizzétek hogy minden működik!
Az Igazgató fontos megbízást adott. Ne csesszük el!
MacLaren!
- Hallottátok? - Mit?
A csapat veszélyben van!
MacLaren!
- Meneküljetek! - Carrie?
- El a partról! - Mit keresel itt?
Az 5003-as utazó...
KÜLDETÉS: SIKERTELEN STÁTUSZ: ÚJRA
SORSZÁM: 5004
Carrie! Nyisd ki az ernyőt!
Carrie!
Mi történt fent?
Összeütköztünk.
- Wayne elájulhatott. - Add ide a kulcsot!
Mi?
- A kulcsot! - Nem!
- Mennem kell. - Nem mész sehová!
- Maradj nyugton! - Veszélyben a jövő.
Agyrázkódásod van.
A csoport győzni fog, ha nem cselekszünk.
Aha. Te megkattantál. Ne mozdulj! Rendben?
Az öcséd bajban van.
- Kitöri a nyakát. - Ne!
Maradj!
KÜLDETÉS: SIKERTELEN STÁTUSZ: ÚJRA
SORSZÁM: 5005
Mi történt?
Összeütköztetek?
Túlterheltté vált a gazdatest.
Mi?
Van öt ember egy tó partján.
Nincs messze.
- Kicsodák? - Az nem számít.
Figyelj! Segítened kell nekik.
Nekem nem megy.
Ennek semmi értelme.
Ezen múlik minden.
Meg kell tenned.
De hát mit? Nem... nem értem.
A koordináták... el kell... el kell...
Carrie!
Istenem!
Ha ritka és értékes dolog kell,
majd letörök egy darabot a meteoritból.
Kathrynnek még jól jöhet
egy hőálló kvantum-szuperkonduktor.
Te is fogd be!
Biztos, hogy ez az?
Jó helyen vagyunk.
Hát, nem úgy néz ki, mint a képeken.
Ez gyönyörű!
Tényleg szép.
Szép? Ez olyan, mint látni a Niagarát kiszáradás előtt.
Vagy a Nagy-völgyet még a kupolák előtt.
Igen. Mondtam, hogy szép.
Nagyot nem téved.
STÁTUSZ: ÚJRA <6>
SORSZÁM: 5006
STÁTUSZ: ÚJRA <7>
SORSZÁM: 5007
KÜLDETÉS: SIKERTELEN <5001...5007>
STÁTUSZ: ÚJRA <8>
A HALÁL IDŐPONTJA: 12:33
A kocsikulcsot! Gyorsan!
Istenem! Wayne! Meghalt.
Add a kulcsot!
Grant MacLaren különleges ügynök. Hagyjon üzenetet!
Helló, Grant MacLaren ügynök!
Itt a látszólag nem túl különleges nejed. Már tíz éve,
épp a mai napon.
Tíz év, Grant!
Hagytam neked üzenetet,
és előtte SMS-ben is boldog évfordulót kívántam,
de egyik sem fejezi ki híven a jelenlegi érzelmi állapotomat.
Nagyon remélem, hogy éppen egy ékszerboltban vásárolsz,
ahol kivételesen szar a térerő.
Hívj vissza, ha ezt meghallgattad!
Igen. Mondtam, hogy szép.
Nagyot nem téved.
Itt a 026-os. Indulok a rakománnyal.
Egy óra múlva érkezem.
Vettem, 026-os. Ott találkozunk.
Baszd meg!
Van egy perced?
Persze.
Minden rendben?
Ha Katre és a terhességre gondolsz...
- Ezt ne most... - Tudom.
Rólad szeretnék beszélni.
Én jól vagyok.
Szerintem nem.
A csapatvezetőnek oda kell figyelnie
- az érzelmi... - Jól vagyok.
Nem igaz. Boldogtalan vagy.
Marcy! Erre nem emlékezhetsz, de...
Nem akartam, hogy újraindítsatok.
Valaki elmondta?
- Menjünk vissza! - Nem kell. Ráérünk.
Hadd csinálják!
Nézd! Én nem akartam ezt elmondani neked,
de lehet, hogy tévedtem.
Én tisztán látom... és valószínűleg a többiek is észrevették,
hogy az új Marcy más, mint a régi, és ennek... a változásnak ő nem örülne.
Ő?
Ez te mondtad így.
Vagyis... ő.
Én csak...
valahogy nem érzem magam...
Minek?
Teljesértékűnek.
Mintha amikor Grace a jövőbe küldte a tudatomat,
hogy átcsomagolja, és újra visszaküldje...
valahogy kihagyta volna a személyiségem lényegét.
Aznap azt mondtad, félsz, hogy elveszíted
a legfontosabb részét annak, akivé rövid idő alatt váltál a XXI.-ben.
De honnan tudjam, mi az?
Ez nem az én tisztem, de... megpróbállak rávezetni.
Amikor a repülőben meg kellett volna halnom,
de egymillió nanittal meggyógyítottál...
a saját tudatom Grant MacLaren emlékeiben talált menedékre.
Az lehetetlen. Már nem léteznek.
Csak részben. Apró emlékképek.
Miről?
Hogy Grant MacLaren mennyire szerette a feleségét.
Emlékek, amiket a halála sem tudott kitörölni.
És én hogy férhetnék hozzá?
Te vagy az orvos.
Hová csapódik be?
Hatszáz méterre, dél-délnyugatra.
ÖNKISZOLGÁLÓ
Gyilkos egy nap, mi?
Hát igen, az. Gyilkos.
Hová mentek?
Hát... az egyik tóhoz. Kempigezünk egy kicsit.
- Horgászni? - Horgászni.
Na és ti? Hová készültök?
Kb. 4500 méter magasra.
Ejtőernyős ugrás.
Ó! Hát ez... rémísztő.
De tudod, hogy...
Ja! Ki fog tisztulni.
És statisztikailag biztonságosabb a vezetésnél.
Ezt már hallottam.
- Ki kéne próbálnod. - Nem, én...
nem vagyok túl jó a levegőben.
Hát jó.
Vár a repülés, Carrie!
- Sziasztok! - Oké. Jó mulatást... Carrie!
Nem túl fiatal hozzád?
Ráadásul nős vagyok, tudod?
Ja tényleg! A feleséged küldött egy SMS-t.
Boldog évfordulót kíván.
- Mi? - Aha.
A francba!
Fel kellene hívnod.
Nem volt friss gyümölcs, amit kértél,
ezért gyümölcsös pitét vettem helyette.
A "gyümölcs" szó benne van.
Ez igaz.
Kösz, Trev. Remek!
Ó! Hangosítsd fel! Ez a kedvenc részem.
Nem. Akkor hangosabban fogsz énekelni.
Tetszeni fog.
Fáj a szívem!
Ne forgasd a szemed!
Visszatalálok
Ahonnan jöttem
Viszlát, bébi
Hiába mondtam, hogy fordulj be.
- A GPS-en ott nincs út. - A térképen van.
Jó, akkor megfordulunk.
- Jó. Köszönöm. - Van időnk.
KÜLDETÉS: FOLYAMATBAN <5008>
STÁTUSZ: ÚJ
KOORD.: 48,7713É 122,1141NY SORSZÁM: 5009-ES UTAZÓ
A HALÁL IDŐPONTJA: 12:40
Biztos, hogy ez az?
Jó helyen vagyunk.
Hát, nem úgy néz ki, mint amikor rátaláltak.
Ez gyönyörű.
Marcy! Erre nem emlékezhetsz, de...
Nem akartam, hogy újraindítsatok.
Elmondta valaki?
- Menjünk vissza! - Nem kell. Ráérünk.
Hadd csinálják!
Nézd! Én nem akartam ezt elmondani neked,
de lehet, hogy tévedtem.
Én tisztán látom...
és biztos a többiek is,
hogy az új Marcy más, mint a régi, és ennek... a változásnak ő nem örülne.
Aznap azt mondtad, félsz, hogy elveszíted
a legfontosabb részét annak, akivé rövid idő alatt váltál a XXI.-ben.
De honnan tudjam, mi az?
Ez nem az én tisztem, de... megpróbállak rávezetni.
Amikor a gépben meg kellett volna halnom,
de te egymillió nanittal meggyógyítottál...
a saját tudatom Grant MacLaren emlékeiben talált menedékre.
És én hogy férhetnék hozzá?
Te vagy az orvos.
MacLaren!
Hallottad?
MacLaren!
Azonosítsa magát!
Az 5008-as utazó.
- Protokoll alfa küldetés. - Tudjuk. Sikerült.
Marcy! Rendben!
Még nincs. Van még egy. Kicseleztem.
Őt már elintéztem.
Sikerült.
Köszönjük nektek!
- Ez necces volt. - Fogalmad sincs, mennyire.
Nem mi voltunk az elsők. Többször próbálkoztunk.
Hányszor?
Engem küldtek kilencedikként.
Jesszus!
Ha az elem a csoport kezébe kerül,
az egész utazó program veszélybe...
Látod? Csak egy csobbanás.
A küldetésünk elrejteni a meteoritot...
Mi itt maradunk, és biztosítunk.
Én addig ellátom.
És még valami...
A következő küldetésetek...
Fordította: Török Lajos