NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Spotkamy się przed bazą.
Przyjęłam.
DO ZOBACZENIA WIECZOREM, CARLY
Szef!
- Wycieczka. - Dzieciak z ciebie.
Z zewnątrz. Co to?
Świrus.
WRÓCĘ PÓŹNO. PRACA.
Co?
Piękne.
Dziękuję.
Od mamy.
Ona pamiętała.
Szczęśliwej rocznicy, Grant.
Brak zasięgu?
Zero kresek. Mogłem zadzwonić ze stacji.
Mówiłam.
Potem zabłądziliśmy.
Ile do uderzenia?
23 minuty 6 sekund.
Mniej więcej?
Co do sekundy.
Zadzwonię po misji.
Nie rozumiem tego szumu wokół rocznic.
Ojciec zapomniał o dwudziestej piątej.
- I? - Słono za to zapłacił.
Kat jest rozsądna.
To nie ma nic do rzeczy. Masz przechlapane.
Nie przesadzaj.
Ma rację. Okienko zamknęło się
rano.
Skąd wiesz?
- Szkolenie. - „Zachowanie współczesnych kobiet”.
- Kupię jej kwiaty. - Która rocznica?
Dziesiąta.
- Wkręcacie mnie. - To poważna sprawa.
Co będzie właściwym prezentem?
- Cyna. - Cena?
Cyna.
- Metal. - Cyna?
Taka tradycja.
Mam kupić coś z cyny?
O ile lubisz tradycję.
Nowocześniejsza alternatywa nie spodoba ci się.
Brylanty.
- Wymyślacie. - Biżuteria.
Poważnie?
Nie zadzwoniłeś, więc kwiaty nie wystarczą.
Też mi coś.
Gdzie spadnie?
600 metrów na południowy zachód, za siedem minut i osiem sekund.
Tam.
Niesamowite, że to jezioro wyschnie.
A co z falą?
Raczej z niewielkim pluskiem.
Za to rzadkim i ważnym dla przyszłości.
Rzadszym niż ten minerał?
- Brylant? - Właśnie.
Sprawdźcie, czy sprzęt działa.
Dyrektor dał nam ważną misję.
Wykonajmy ją.
CZAS ZGONU: 12.31
Agent specjalny Grant MacLaren.
Zostaw wiadomość.
Wakefield.
Połączenie alarmowe, protokół alfa.
Kto mówi?
Podróżnik 5001.
Mamy niecałą minutę.
Słucham.
Wyślij posiłki. Jak najszybciej.
49.3506 północ, 122.8599 zachód.
Dasz radę?
Być może.
W pobliżu jest śmigłowiec, ale agenci nie są podróżnikami.
Protokół alfa!
Dotrą w 17 minut?
Najwcześniej za 25 do 30.
A wsparcie naziemne?
Najwcześniej za 25 minut.
Jesteś na odludziu.
Mam agentów jakieś...
Halo?
Dawaj kluczyki!
Poczekajmy na twojego brata.
Nagły wypadek. Kluczyki!
Są w stacyjce.
Jaki nagły wypadek?
Carrie, co się dzieje?
Mów.
Podwiozę cię.
Carrie!
Wayne, twoja siostra zabrała mój samochód!
Agent specjalny Grant MacLaren.
Brak zasięgu?
Zero kresek. Mogłem zadzwonić ze stacji.
- Mówiłam. - Potem zabłądziliśmy.
Ile do uderzenia?
22 minuty 51 sekund.
- Mniej więcej? - Co do sekundy.
Zadzwonię po misji.
Nie rozumiem tego szumu wokół rocznic.
Ojciec zapomniał o dwudziestej piątej.
- I? - Słono za to zapłacił.
Kat jest rozsądna.
To nie ma nic do rzeczy.
Masz przerąbane.
Ale wielka spluwa.
Czy to teren prywatny? Zabłądziłam.
Mam zawrócić?
W porządku.
Gdzie jest jezioro Alouette?
Wskazujesz jezioro
czy każesz mi odjechać?
Jasne.
Jezu.
Callahan!
Gdzie spadł meteoryt Fraser?
Do wyschniętego jeziora.
Wtedy nie było wyschnięte.
Co się dzieje?
Rozmawiałem z podróżniczką, która kazała mi
wysłać uzbrojonych ludzi tam,
gdzie znajdą go za 50 lat.
Powołała się na protokół alfa.
Jakim cudem?
Co, gdyby Robert Fraser nie odkrył tego pierwiastka?
Nie powstałyby nadprzewodniki,
sztuczna inteligencja, technologia przesyłania jaźni...
...ani dyrektor.
Kiedy meteoryt spadnie?
Nie jestem historykiem, ale stawiam swoją posadę,
że w ciągu kwadransa,
a frakcja chce go przechwycić.
Dyrektor wszystkich nadpisał.
Tylko tych, których znalazł.
Może być ich więcej. Albo to ktoś inny.
Co, do chuja?!
Jesteś cała?
Niesamowite, że to jezioro wyschnie.
A co z falą?
Raczej z niewielkim pluskiem.
Za to rzadkim
i ważnym dla przyszłości.
Rzadszym niż ten minerał?
- Brylant? - Właśnie.
Sprawdźcie, czy sprzęt działa.
Dyrektor dał nam ważną misję. Nie zawalmy.
Odsuńcie się od wody!
MISJA: NIEUDANA <5001> STATUS: POWTÓRZ WSP.: E-35.26M ROZP.: PODRÓŻNIK 5002
Carrie!
Carrie, co się dzieje?
Otwórz spadochron.
Wayne, spadochron!
Boże, nie...
Wayne? Wayne!
Nie...
Carrie!
Co ty wyprawiasz?
Carrie!
MISJA: NIEUDANA <5001, 5002> STATUS: POWTÓRZ WSP.: E-67.47M
ROZP.: PODRÓŻNIK 5003
Carrie, co się dzieje?
Co będzie właściwym prezentem?
- Cyna. - Cena?
Cyna.
- Puszka? - Coś z tego metalu.
Taka tradycja.
Mam kupić coś z cyny?
Za późno otworzyłaś.
Zderzyliśmy się.
Jest nieprzytomny, ale zdążyłam otworzyć mu spadochron.
Skręci kark.
Masz broń?
- Co? - Broń.
Nie.
Co robisz?
W pickupie jest nóż.
Co takiego?
Carrie!
Gdzie jesteśmy? Zabłądziłam. Pomożesz mi?
Jasne.
Ale gdzie jesteśmy?
Muszę wiedzieć.
Gdybyś zadzwonił, wystarczyłby kwiaty.
Popełniłem błąd.
Musisz kupić brylant.
Serio?
Jakim cudem zakup twardego, błyszczącego i drogiego minerału sprawi,
że nie będę miał przechlipane?
Przechlapane.
Przeszkolono cię z zachowania kobiet?
Nie widać?
Brylanty zawsze były wyjątkowe.
- Milcz. - To radź sobie sam.
Jeśli chce coś wyjątkowego,
dam jej kawałek meteorytu.
Przyda jej się,
gdy będzie potrzebować nadprzewodnika.
Ty też milcz.
Co, do diabła?
Dupek.
Agent specjalny Grant MacLaren, zostaw wiadomość.
To ja.
Powiedzmy, że wierzę ci na słowo.
Pewnie pracujesz nad sprawą, w końcu wyszłam za agenta FBI.
Gdy napisałeś, że wrócisz późno,
założyłam, że jednak wrócisz.
Akurat dzisiaj powinniśmy spędzić trochę czasu razem.
Podpowiedź.
Zaplanuję coś na wieczór.
Nic wielkiego.
Daj znać, o której będziesz.
Możesz nawet napisać.
Będę w domu.
Na razie.
MacLaren!
Uciekajcie!
MacLaren!
Sprawdźcie, czy sprzęt działa.
Dyrektor dał nam ważną misję. Nie spieprzmy jej.
MacLaren!
- Słyszeliście? - Co?
Jesteście w niebezpieczeństwie!
MacLaren!
- Uciekajcie! - Carrie?
- W nogi! - Co tu robisz?
Podróżnik 500...
MISJA: NIEUDANA <5001, 5002, 5003> STATUS: POWTÓRZ
WSP.: E-91.43M ROZP.: PODRÓŻNIK 5004
Carrie, otwórz spadochron.
Carrie!
Co się stało?
Kolizja.
- Wayne stracił przytomność. - Kluczyki.
Że co?
- Dawaj. - Jesteś ranna.
- Muszę iść. - Nic z tego.
- Zostajesz. - Przyszłość jest zagrożona.
Masz wstrząśnienie mózgu.
Musimy działać, bo frakcja wygra.
Popaprało cię. Nie ruszaj się.
Twój brat ma kłopoty.
Skręci kark.
Zostań.
MISJA: NIEUDANA <5001...5004> STATUS: POWTÓRZ
ROZP.: PODRÓŻNIK 5005
Co się stało?
Zderzyliście się?
Gospodarz nie podoła.
Co takiego?
Pięć osób na plaży.
Niedaleko.
- Kto? - To bez znaczenia.
Musisz im pomóc.
Ja nie dam rady.
Gadasz bez sensu.
Wszystko od tego zależy.
Musisz to zrobić.
Ale co? Nie rozumiem.
Współrzędne. Musisz...
Carrie?
Boże.
Jeśli chce coś wyjątkowego,
dam jej kawałek meteorytu.
Przyda jej się,
gdy będzie potrzebować nadprzewodnika.
Ty też milcz.
Na pewno tutaj?
Tak.
Nie wygląda jak na zdjęciach.
Pięknie.
Całkiem ładnie.
Ładnie? Niczym wodospad Niagara przed wyschnięciem
albo Great Valley, zanim zbudowano schrony.
Mówię, że ładnie.
Nie myli się.
STATUS: POWTÓRZ
ROZP.: PODRÓŻNIK 5006
STATUS: POWTÓRZ
ROZP.: PODRÓŻNIK 5007
MISJA: NIEUDANA <5001...5007>
STATUS: POWTÓRZ
CZAS ZGONU: 12.33
Kluczyki!
Wayne, ona nie żyje.
Dawaj!
Agent specjalny Grant MacLaren, zostaw wiadomość.
Cześć, agencie specjalny.
Tu twoja niezbyt specjalna żona od dziesięciu lat.
Dziesięć lat.
Zostawiłam ci wiadomość
i wysłałam życzenia,
ale to nie oddaje mojego obecnego nastroju.
Lepiej żebyś teraz siedział u jubilera
i nie miał zasięgu.
Oddzwoń.
Mówię, że ładnie.
Nie myli się.
Tu 026. Jadę z załadunkiem.
Będę za godzinę.
Przyjąłem.
Spieprzaj!
Masz chwilę?
Tak.
Wszystko dobrze?
Jeśli pytasz o Kat i ciążę...
Nie tutaj.
Chodziło mi o ciebie.
Nic mi nie jest.
Nie sądzę.
Zadaniem dowódcy jest dbanie o...
Nic mi nie jest.
Przeciwnie. Jesteś nieszczęśliwa.
Nie pamiętasz tego, ale...
Nie chciałam resetu.
Ktoś ci powiedział?
- Wracajmy. - Mamy czas.
Niech działają.
Nie mówiłem ci o tym,
choć być może powinienem.
Wszyscy widzą,
że ta Marcy jest inna niż tamta. Ona nie pochwalałaby tych różnic.
Ona?
Twoje słowa.
Jej.
Po prostu...
nie mogę przestać się czuć...
Jaka?
Niepełna.
Gdy Grace wysłała moją jaźń w przyszłość,
przepakowała i odesłała, zostawiła to,
co mnie tworzyło.
Tamtego dnia powiedziałaś, że boisz się stracić to,
co ukształtowało cię w XXI.
Skąd mam wiedzieć, co to jest?
Nie powinienem mówić, ale dam ci wskazówkę.
Po katastrofie lotniczej,
gdy nanity usiłowały przywrócić mnie do życia,
moja jaźń schroniła się we wspomnieniach Granta MacLarena.
Wszystkie wykasowano.
Kilka zostało. Jakieś urywki.
Jakie?
Ukazujące jego miłość do żony.
Nawet śmierć nie zdołała ich usunąć.
Jak mam się do nich dostać?
Jesteś lekarzem.
Gdzie spadnie?
Sześćset metrów na południowy zachód.
SAMOOBSŁUGA
Co za dzień.
Żebyś wiedziała.
Jakie plany?
Jedziemy nad jezioro, na kemping.
- Ryby? - Też.
A ty?
Cztery i pół tysiąca metrów.
Skok ze spadochronu.
To trochę przerażające.
Pochmurno.
Przejaśni się.
Bezpieczniej jest skakać niż prowadzić samochód.
Tak mówią.
Spróbuj.
Nie wychodzi mi w powietrzu.
W porządku.
Carrie, lecimy.
- Na razie. - Baw się dobrze... Carrie.
Nie za młoda?
Jestem żonaty.
A właśnie... żona wysłała życzenia
szczęśliwej rocznicy.
Że co?
Cholera.
Zadzwoń.
Nie mieli świeżych owoców,
więc wziąłem ciastko z owocami.
Zawsze coś.
Zgadza się.
Dzięki.
Głośniej.
Nie, bo będziesz śpiewać.
Udręka
Nie patrz tak.
Znajdę drogę
Wrócę tam, gdzie kiedyś
Żegnaj, skarbie
Miałeś skręcić.
- GPS nie pokazał drogi. - Jest na mapie.
Zawrócimy.
- Dobrze. - Mamy czas.
MISJA ROZPOCZĘTA <5008>
STATUS: NOWA
WSPÓŁRZĘDNE - 48.7713N 122.1141W ROZP.: PODRÓŻNIK 5009
CZAS ZGONU: 12.40
Na pewno tutaj?
Tak.
Nie wygląda jak na zdjęciach.
Pięknie.
Nie pamiętasz tego, ale...
Nie chciałam tego resetu.
Ktoś ci powiedział.
- Wracajmy. - Mamy czas.
Niech działają.
Nie mówiłem ci o tym,
choć być może powinienem.
Wszyscy widzą,
że ta Marcy
jest inna niż tamta. Ona nie pochwalałaby tych różnic.
Tamtego dnia powiedziałaś,
że boisz się stracić to, co ukształtowało cię w XXI.
Skąd mam wiedzieć, co to jest?
Nie powinienem mówić, ale dam ci wskazówkę.
Po katastrofie lotniczej,
gdy nanity usiłowały przywrócić mnie do życia,
moja jaźń schroniła się we wspomnieniach Granta MacLarena.
Jak mam się do nich dostać?
Jesteś lekarzem.
MacLaren!
Słyszałaś?
MacLaren!
Numer.
5008.
- Protokół alfa. - Wiemy. Już po wszystkim.
Czysto!
Jeden został. Ominąłem go.
Zająłem się nim.
Udało się.
Dziękuję.
- Było blisko. - Nawet nie wiesz jak bardzo.
Nie byliśmy pierwsi. Ponawialiśmy próby.
Ile razy?
Byłem dziewiątym ochotnikiem.
Jezu.
Gdyby frakcja przejęła meteoryt,
podróżnicy nigdy by nie...
Mówiłem, że plusk.
Mamy go od razu zabezpieczyć.
Będziemy was osłaniać.
Opatrzę ranę.
Jeszcze jedno.
Mamy waszą kolejną misję.
Napisy: Karolina Biniek