PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Levý cíl zaměřen.
ČVŠD určeno. Přejdi na další cíl.
ČVŠD určeno.
Cestovatel na prvním cíli.
Zneškodni ho.
- Jsem 3468. - 5401.
- Jo, je po něm. - Potřebovali jsme tři.
Oba by vás zabil.
Klid, držte se plánu. Budeme vás krýt.
- Co tady děláte? - Je přece oběd.
- Vždyť máte hlídku. - V pohodě, Jasper hlídá.
To není v pohodě! Venku můžou být cestovatelé.
Už jsou tady.
- Ne! - Ruce vzhůru.
Protokoly vám zakazují zabíjet.
Pro Frakci protokol tři neplatí. Neriskoval bych to.
- Odložte zbraně, ruce nahoru. - Kde je kvantový počítač?
Tady není.
Zajistěte je.
Co s náma uděláte?
To je na Řediteli.
- Zabije nás přepsáním. - Jako vy svoje hostitele.
Zachraňujeme budoucnost.
Jste ubožáci.
Čili máme soucit a jsme schopní milosrdnosti?
Miluju hodiny angličtiny.
To vidím.
Tak jdem.
Pohyb.
Nehýbej se.
Schválně, co z toho vytáhnem.
Nic nenajdete.
Mí lidi jsou na tohle experti.
- Díky, šéfe. - Chovej se expertně.
Můžeme je mučit.
To teda ne.
Jsou tak dlouho na útěku, že stejně asi nevědí, kde to je.
Stejně bysme vám to neřekli.
Tak kurva vytáhněte foťák a skončete to.
To mi vyhovuje.
Ředitel pro ně něco má.
O tom slyším poprvé.
Protože jste součástí plánu.
Nařídil soudní líčení.
Vy, 3569 a 0115 musíte být přítomni.
- Kde? - Zítra dostanete souřadnice.
Na prodej našeho domu.
Na prodej domu nad požadovanou cenu.
Hurá! Jsme oficiálně bezdomovci.
Teda…
aspoň já.
Dokud si nesbalíš, tak ne.
Jak to můžeš pít?
Protože tohle pít nemůžu
a vápník je dobrý na kosti.
Co to mandlový mlíko?
Grante, tu veganskou válku nemůžeš vyhrát.
Jsem těhotná.
Fajn.
Napadlo mě dát část peněz na spoření, na školu a…
Školu? Vždyť to bude až za spoustu let.
Musíš myslet na budoucnost.
O tom jsem už uvažoval.
A myslím, že si za svůj podíl koupím loď.
S tvou zkušeností na vodě bych ti měla koupit životní pojistku.
Ty umíš bodnout do srdce.
Plánuješ dneska spát doma?
Je brzo, to už mě vyhazuješ?
Ne.
Chci, abys zůstal.
Od včerejška ses ani nepohnul.
Hm, asi ne.
Našels něco?
Byli všude možně.
Ty údaje jsou k ničemu.
Co tyhle body? Zřejmě se tam často vraceli.
Možná je to tam.
Možná tam byl, ale už není.
V okolí jsou určitě dopravní kamery.
Třeba některá z nich něco zachytila.
Pokud je Frakce nevymazala, jakože vymazala…
Ředitel by to už věděl.
Co tě trápí?
Časová přímka se změnila.
Má znalost budoucnosti je zastaralá.
Bude těžký zůstat v obraze.
Philipe, jsi víc než naše encyklopedie.
Kdo by mi pomáhal rozchodit Jeffreyho pohádky na mobilu?
Lichotíš mi.
Nebo mi dělal playlisty?
Učil mě o želvách.
V žilách mi koluje sebeúcta.
Teď jsi jako my ostatní.
Prostě člověk. A je to v pořádku.
Musím do práce, ale ozvu se.
- Měj se krásně. - Běž se projít.
Panebože.
Asi jsme měli hodně co dohánět.
To teda jo.
- Ani nevím, co je za den. - Já taky ne.
Budu do večera u soudu, takže…
se mi nedovoláš.
Ale večer se uvidíme?
Stačí to jako odpověď?
Grante?
Miluju tě.
Já tebe taky.
3468, následují koordináty:
47,6050 stupňů severně,
122,3344 stupňů jižně.
Co dělám na chodbě?
Nemáš jít do školy?
Ještě ne.
Vy jste náš nový soused?
Vypadá to tak.
Měj se, sousedko.
Co tady děláš?
- Co vy tady děláte? - On se ptal první.
Posel mi dal souřadnice soudního líčení. Pěkně mě vyděsil.
Možná budou soudit je.
To bude rychlý.
Povstaňte, přichází porota.
Jsem cestovatel 009.
Oslovujte mě Mluvčí.
Je se mnou cestovatel 0017 a 0029.
Programátoři.
Co tady sakra děláte? Kdo se stará o Ředitele?
0027.
Přišli jsme do 21. na příkaz ředitele.
Na rozdíl od vás.
Tak o to tady jde.
0027, jste obviněna z konspirace proti Řediteli
a ze zločinu narušení Velkého plánu.
Ta se mi líbí, přidáš ji na playlist?
Aneb jak mě degradovali na Carlyina dýdžeje.
Něco veselejšího, prosím.
Co záběry z kamer?
Všechno vymazali, dle očekávání.
Projíždím sériový čísla jejich zbraní.
Chytám se stébla.
Dřív nebo pozdějc udělaj chybu a my budeme čekat.
Stavíš se pak na základně?
Ne, musím vyzvednout Jeffreyho u chůvy, dojít na nákup a…
odvézt auto do servisu, mám problém ráno nastartovat.
Co kdybych se stal mechanikem? Vždyť žiju v dílně.
Nech toho. Jsi důležitá součást týmu.
A super dýdžej.
Přehoď skladbu, prosím.
3468, na svědeckou lavici, prosím.
Povězte nám o svém prvním kontaktu s 0027.
Poznal jsem Grace před několika měsíci,
když měl můj tým přivítat cestovatele 0014, Ellise.
Grace dorazila současně s ním, údajně měla za úkol pomoct Marcy.
Ale to byla lež, že ano?
Zachránila jsem jí život.
Obžalovaná se zdrží komentářů.
Když se zdržíte navádění svědka.
Pokračuj, přerušil tě.
Pak jsme se dozvěděli, že přišla resetovat Ředitele
pomocí Marcyina nového ČVŠD.
Věděli jste o jejím druhotném úmyslu?
Časem nám to řekla.
Ale zprvu jsme věřili, že přišla pomoct Marcy.
- Což jsem udělala. - A máš můj vděk.
Není zač.
Podezřívali jste ji někdy, že je členem Frakce?
V naší budoucnosti Frakce nebyla.
Kvůli protokolu dva jsme o ničem nevěděli.
A kdo ho napsal?
- Přece já, kdo jinej. - 0027, prosím.
Týmy v 21. neměly vědět
o změnách v budoucnosti, protože by výrazně klesla úspěšnost misí.
Soud vás žádal, abyste nepřerušovala.
Jednotky by paralyzoval strach, že jejich činy ovlivní jejich blízké.
- Tak dost. - Souhlasím.
Kdybych Ředitele neresetovala, Frakce by ho poškodila,
a tím pádem by ovládala minulost.
Co jsem udělala byla jediná možnost, jak zachránit Marcy a Ředitele.
Tento soud nařídil Ředitel.
Ne my.
Proč?
Vždyť ví, co se stalo a co jsem obětovala.
Nedává to smysl.
A přesto jsme tady.
Soud je krátkodobě odročen, abyste si to mohla přebrat.
Blair, tady David, já…
Ahoj! Ty jsi ještě doma?
Chtěl jsem ti nechat vzkaz s přáním k narozeninám.
Takže…
všechno nejlepší.
Jo.
Každopádně proto ti volám, takže se měj krás…
Rave?
Aha.
To ne.
Ne, ne, já…
Nemám rád rave.
Není to moje…
Víš co? Možná.
A…
Jo.
Zkusím to.
Možná zkusím dorazit.
Tak jo.
Měj se.
0115…
jste zodpovědný za přerušení původního ČVŠD Grace Dayové?
Ano.
Na čí příkaz?
Ničí.
- Tak proč jste to udělal? - Aby neumřela, toť vše.
Cestovatel dostane hostitelovo tělo,
ale taky jeho život, rodinu, přátele.
Grace Dayová byla pouhá poradkyně ve vaší škole.
To teda nebyla.
Můj hostitel byl krutý a šikanoval lidi.
Přesto se mu snažila pomoct.
Mně.
A historicky měla umřít.
Myslel jsem, že jedna osoba nemůže ovlivnit Plán, ale…
nalhával jsem si to.
Porušil jsem protokol, protože mi na ní záleželo.
A jsem připravený nést následky.
0027 kvůli vaším činům
zablokovala všechny převody do 21.,
dokud se nepřenesla do těla Grace Dayové.
Na čtyři hodiny přerušila Plán.
- Musela jsem si dobře vybrat. - Zrušili jsme desítky misí.
V Německu měl cestovatel zabránit vykolejení vlaku.
Všichni zemřeli.
Tým v Anglii měl zastavit teroristický útok a nedostal se na místo.
Předpokládal jsem, že Ředitel
vybere jiného hostitele.
Plán je flexibilní a stále se mění. Ředitel analyzuje miriády možnosti
a dělá úpravy ve zlomcích sekund.
Poučujete mě o Ředitelových algoritmech na správu programu cestovatelů?
0027, poslední varování.
Pokud je zločinem přerušení Plánu,
pak nesu vinu já.
Měli byste potrestat mě.
Ředitel to jistě vezme v potaz.
Můžete jít.
2103, pojďte prosím na svědeckou lavici.
Cože? Ten chlap mě nesnáší.
Philipe, mám problém.
Co se děje?
Dostala jsem výplatu.
Jak má z tohohle člověk žít?
Zase jsme u debaty kapitalismus versus socialismus.
Tohle mi nestačí ani na týden. Můžeš mě založit?
Jasně, kouknu se, co ti můžu poslat.
To není možný.
Co se děje?
S trhem se něco stalo, když jsem byl na procházce.
Naše investice šly dolů.
Nechtěj vědět o kolik.
Jak je to možný?
Většina rizikových investicí zkrachovala.
Máme vážný finanční problémy.
Ken se na to jednání připravoval měsíc.
Dělal si poznámky, psal si taháky a tak.
A…
Dokonce si nageloval vlasy, takže to bylo fakt důležitý.
Vezmeš to?
Hm, ani ne.
Každopádně,
všichni tam sedíme, on si stoupne aby začal prezentaci,
a má úplně otevřenej poklopec.
Ježiš. Byl mu vidět penis?
Co? Ne.
To by bylo… to by bylo fakt…
každopádně…
má v kanceláři okno…
a asi v půlce si musel všimnout odrazu, protože…
to prostě věděl.
Nemohl nic dělat, ale bylo jasně vidět,
že má dilema,
jestli si ho během hovoru zapnout.
Znám Kena?
Světe div se, znáš.
Už ses na to jednou ptala.
Mňam.
JE TADY SUPER ZÁBAVA, KOUKEJ DORAZIT!!!
Blair, tohle na svoje narozky nesmíš!
Vůbec za to nestojí.
Pojď se mnou.
Co se děje?
A proč si to…
proč si to Ken rozmyslel?
Nevím.
Přišel jsem si sbalit fidlátka a on…
řekl, že mě nevyhodí.
Fakt záhada.
Chceš ještě víno?
Za chvilku. Musím na záchod.
Omluv mě.
Davide, něco se děje. Potřebuju pomoc!
Jsem zamčená na záchodě. Někdo se sem dobývá. Pomoz mi!
Kam jdeš?
Poslechni si tohle.
Něco se děje. Potřebuju pomoc!
Jdu s tebou.
Na.
Saladin o nos probíhá cílovou čárou.
Nemesis Star zrychluje.
Nemesis Star o nos probíhá cílovou čárou.
To bylo doslova o fous…
Outbreak Prime má velkou šanci doběhnout jako první.
Outbreak Prime má velký náskok, ale zezadu ho dobíhá Gjallahom!
VÝHRY 3 PROHRY 21
Kurva.
Co je to rave?
Ilegální taneční párty s hlasitou hudbou, drogama a alkoholem.
Nikdy jsem na žádný nebyl.
Já spíš rytmicky postávám, než tancuju.
Počkej.
Neměli bychom tu hlasitou hudbu slyšet?
No…
Jo.
Počkat, to jen tak nosíš u sebe?
Jo.
Blair?
Hele.
Co se stalo?
Hej.
Předávkovala se. Musíme ji vzít do nemocnice…
To jen tak nosíš u sebe?
Moji klienti jsou většinou závislí.
Ahoj.
Davide.
Co se stalo?
Byly jsme na záchodě.
Lidi začali křičet.
Když jsem vylezla, všichni se na mě vrhli.
Dej mi svůj telefon.
Odvezeme tě do nemocnice a budeš v pořádku, dobře?
Jsem na rohu 50. a Bakerový.
Nevím, jak to stihli, ale před hodinou tu byl počítač.
- S kým to mluvíš? - Projdi záznamy z kamer.
Záznamy?
Odvez ji do nemocnice.
- Musím jít. - Dobře…
Marcy!
911, jak vám můžeme pomoct?
Před odchodem všechno smazali, ale počítač tam zaručeně byl.
Díky Bohu, že vynalezl selfie.
Můžeš to nazoomovat?
Frakce všechny přepsala, kromě tří žen na záchodě.
Byly předávkovaný, asi se chtěli zbavit svědků.
Přežily to?
Jednu jsme s Davidem zachránili, ale…
nic neviděla.
Takže všichni na fotkách jsou Frakce.
Je to logický, ale jak to dokázat?
Zkus je vystopovat. Musíme se vrátit k soudu.
- Jak to jde? - S Grace to vypadá bídně.
Marcy, jak a kdy 0027 přebalila vaše vědomí?
Samozřejmě si to nepamatuju, ale podle toho, co mi řekli,
mi ukázala kód.
Něco, co napsal Ellis.
Vstup zadními vrátky,
co během procesu přebalování nějak dokázal resetovat Ředitele.
Bezesporu geniální výtvor.
- Děkuju. - Marcy, jak jste spokojená s tím…
resetem vědomí?
Je to relevantní? Obnovila jsem ji.
Cítíte se obnovená?
Už nemám záchvaty.
Ale cítíte se jako předtím?
Ne.
Zčásti proto, že si na svůj čas v 21. před resetem nepam…
Takže máte mezery.
Ano.
Marcy,
viděl jsem vaši MR.
Musela vynechat víc než jen pár měsíců vzpomínek.
Cos ještě vynechala?
Říkala jsem ti to. Zbytečnosti.
Například empatii? Emoce, které sama nemáš?
Mlč, 29ko, sám jsi prakticky sociopat.
Jak jsi mohla?
Umřela bys!
Ale bylo by to moje rozhodnutí.
- Použilas mě. - A zabránila ti v sebevraždě.
Život a zkušený operativci jsou vzácnost.
Byla jsem jen prostředek.
Marcy, pořád jsi to ty, přísahám.
Nevzala jsem ti duši.
Co ty víš o duši?
Carly, někoho jsem našel.
Zapomeň na první tři. Co čtyřka a pětka?
Mason se mi nelíbí.
Ale je to tak mužný. Je to zedník.
A taky značka okurek.
Co jméno tvýho otce?
Wilbur je prase ze Šarlotiny pavučinky.
A jeden z Wrightových.
Pozor, co když jsem nakažlivá?
Jsem dávno imunní.
Jak se cítíš?
Neslyšels to? Nemám city.
Ale máš.
Něco jsem ti přinesl.
Co to je?
Zkus to, je to francouzský.
Když mě přepíšou, aspoň jsem ochutnala francouzskou kuchyni 21. století.
Jsi milej, ty něco víš?
Kdybys Ředitele neresetovala, vůbec bysme tu nebyli.
Určitě dospějou ke stejnýmu závěru.
Ty snad věříš těm tupcům tam?
Musíš to vzít?
Ne, to počká.
Teď…
musím udělat tohle.
Co?
No tak, Grace.
Já nechci! Pozdě.
Vidíš, to je ono.
Dobře, dík. Už mě můžeš pustit.
Bylo to tak hrozný?
Cítím menší nával endorfinů.
Vidíš?
Máš sexuální partnerku?
Nemůžeš být proti všemu, co navrhnu.
Vždyť ani neznáme pohlaví.
Podle tebe to přeháním. Máš pravdu.
Ne.
Hrozně mě těší tvoje nadšení…
z novýho života.
Musím zpátky do soudní síně.
Snaž se snížit výběr na stovku a večer to proberem, dobře?
Dobře.
0027, vyslechla jste svá obvinění.
Co řeknete na svou obhajobu?
Hodně jsem o tom přemýšlela,
tisíckrát si to přehrála v hlavě, a…
popravdě…
byste mi měli děkovat.
Jak mi můj drahý přítel připomněl…
kdybych Ředitele neresetovala, nikdo z vás by tu teď nebyl.
Ředitel by zmizel, Frakce by vyhrála
a miliardy lidí by umřely na hroznou nemoc, takže…
není zač.
0027,
soud se nyní rozhodne.
Zítra vyneseme rozsudek.
Líčení je odročeno.
Děje se něco?
Stacey Collinsová, máme pár otázek.
Odkud mě znáte?
- Včera jsi byla na rave párty. - Kde je kvantový počítač?
Jsi před ním vyfocená. Víme, že jsi z Frakce.
Co to melete?
- Právě jsi přicestovala. - Co jste zač?
Vypadněte odsud, nebo zavolám policajty.
- No tak, Carly. - Je z Frakce.
Jak to chceš dokázat?
A komu?
Takhle dopadá improvizace.
- Nemůžeme odejít. - Musíme.
Můžeme ji sledovat nebo něco.
Ona fakt zavolala poldy.
Opatruj se, dobře? Zítra se ozvu.
Ahoj.
Měj se.
Jasně. Ahoj.
Pápá.
Copak nevíš, že čína je můj kryptonit?
Běháš od rána do nemocnice a zpátky, chtěla jsem ti aspoň koupit večeři.
Díky. Umírám hlady.
Jak je Blair?
No, bylo to o fous.
Dostala smrtelnou dávku fentanylu.
Na svoje narozky.
Zůstane tam ještě pár dní.
Proč se na mě tak díváš?
Jenom…
chci něco zjistit.
Promiň, ještě jsem nedokous…
Marcy, přestaň.
Proč, co se děje?
Radši…
radši ne.
- Ty nechceš? - Jasně, že chci.
Moc chci, ale…
Takhle ne. Ne jako…
ne jako pokus…
abys zjistila, jak se cítíš.
Protože vím…
jak mi bylo, když jsme se milovali.
Je to to nejintimnější, co s někým můžeš na deset minut zažít.
Na hodinu.
Chci to cítit.
Ale nemůžeš se donutit něco cítit.
Prostě to buď cítíš nebo ne.
A já chci, abys…
abys chtěla.
Zní to jak blbej song z 80. let, ale…
- Mám odejít? - Ne! Zůstaň.
Najez se se mnou a…
pak si dáme čaj a…
pokecáme si, jako každý úterý.
O čem chceš mluvit?
S tebou můžu mluvit o čemkoliv.
0027, jste obžalovaná z konspirace
proti Řediteli a z narušení Velkého plánu.
Zmocnila jste se cizího hostitele a zbrzdila Plán.
Zkraťte to. K věci.
Opakovaně jste uvedla, že jste resetovala Ředitele a tím ho opravila.
- Protože to tak je. - A kdo ho poškodil?
Nejpokročilejší UI v dějinách, daleko mocnější než lidský mozek.
Kdo by to dokázal?
Zřejmě kvantový programátor nejvyššího kalibru.
Špička mezi námi.
- Ano. - Kdo to může být?
- Neříkej to. - Samozřejmě já, ale já to nebyla.
To já na to upozorňovala, zatímco vy tři
jste se ládovali u kvasných kádí.
Cestovateli 0027, vynesli jsme jednohlasný verdikt.
Vinna.
Cože?
Do popravní síně.
Počkat, počkat, počkat.
Ne, ne, ne. MacLarene, dělej něco!
Promiň, Grace.
Trevore, zastav je!
- Už jí nepomůžeš. - Je nevinná.
- Trevore, pomoc! - Nezaslouží si to!
Moc dobře se nehájila.
Je to v rukou Ředitele.
Sedněte si. Brzy proběhne rozsudek.
Co s ní asi bude?
Jestli Ředitel souhlasí se soudem, nejspíš ji přepíše.
Chceš hodit domů?
Projdu se, mám to kousek. Musím si vyčistit hlavu.
Jsi v pořádku?
Jo.
Marcy.
Můžeme si promluvit?
Jistě, programátore.
Od 0027 se asi omluvy nedočkáte,
ale já se jako programátor omlouvám za to, co se vám stalo.
Dík, ale to není nutný.
Ale je. 0027 spáchala zločin.
Ten pocit neúplnosti, co musíte cítit.
Uráží mě, že to někdo udělal pro dosažení vlastních cílů.
Předpokládám, že ponese následky.
Ale vy byste neměla.
Myslím, že vám můžu vrátit chybějící kousky, které hledáte.
Je to můj obor.
Nerozumím.
Můj tým pracuje na způsobu, jak zachovat vzpomínky hostitele.
V tomto případě vašeho původního já.
Copak ty vzpomínky nejsou navždy pryč?
Možná ne všechny.
Ty nejsilnější, nejdůležitější vzpomínky možná nejsou ztraceny.
Můžu vám je pomoct získat.
Kdy?
Klidně hned.
Jestli si to chcete prom…
Není o čem přemýšlet.
Škoda, že Grace takhle skončí.
Vážně?
Je to mrhání intelektem.
Vracím se na základnu, je se mnou Marcy.
Půl hodiny.
Jsme připraveni.
Jsi tady?
Jsem tady, 0027.
Říkej mi Grace.
Já tě nezradila.
Nikdy bych tě nezradila. Zrovna ty bys to měl vědět.
Jsi jeden ze čtyř…
podezřelých,
ačkoliv pravděpodobnost tvé viny je…
zanedbatelná.
Tak proč mě chceš přepsat?
Buď trpělivá.
Ještě jsem nerozhodl, kdo z vás…
je zrádce.
To ne.
Kdo to udělal?
Já nevím. To je váš tým?
Počítač je pořád funkční.
Pořád ti můžu pomoct.
Oba víme, že o to tu nejde.
Nevystřelíš.
Chceš Ellisův kód k ovládnutí Ředitele.
Myslíš, že ho mám pořád v hlavě.
Poslouchej, Marcy. V sázce je budoucnost.
Odhoď zbraň!
Co se tady stalo?
Podle mě to sám neví.
Situace se vyřešila.
0029 byl obviněn ze zrady…
a okamžitě popraven.
Použils můj soud jako výmluvu, abys je sem dostal a objevil zrádce?
Kvantový počítač byl též neutralizován.
Ponížils mě.
Všechno jsem ti obětovala.
Všechno jsem opustila, abych tě zachránila.
Mrzí mě to.
Snad chápeš, že to bylo nezbytné.
Stejně mě chceš potrestat, viď?
Vím, že jsem se zmocnila těla hostitele.
Vím, že jsem…
narušila Plán.
Způsobila jsem Ellisovu smrt.
Ale nikdy se nebudu moct vrátit.
Copak to jako trest nestačí?
Bohatě.
Dlužím ti svůj život.
Děkuju, žes mě zachránila, Grace.
Budeš mi chybět.
Cestovateli 0029, byl jste obviněn ze zrady.
Stojíte na špatné straně dějin.
A byl jste shledán vinným.
Ředitel nyní vykoná rozsudek.
Vítejte v jednadvacátým.
Šéfe.
Rozeberte to do posledního šroubku.
Takže je konec?
Pochybuju.
Kdo je asi zabil?
Překlad titulků: Jiří Nehyba