EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ziele scharf links.
T.E.L.L. ist erstellt. Zweites Ziel.
T.E.L.L. ist erstellt.
Traveler-Ankunft in Ziel 1.
Außer Gefecht setzen.
Ich bin 3468.
-5401. -Er ist tot.
-Wir sollten zu dritt sein. -Er hätte Sie getötet.
Wir halten uns an den Plan. Wir bleiben hinter Ihnen.
-Was wollt ihr? -Wieso? Es ist Essenszeit.
-Ihr habt Wachdienst. -Jasper hält die Stellung.
Das ist nicht okay.
-Da draußen könnten Traveler sein. -Sie sind hier drinnen.
-Nicht! -Hände hoch.
Die Protokolle verbieten es, zu töten.
Protokoll 3 gilt nicht, wenn es um Fraktionsmitglieder geht.
Waffen runter, Hände hoch.
Wo ist der Quanten-Frame?
Nicht hier.
Sichern.
-Was haben Sie mit uns vor? -Das entscheidet der Direktor.
-Also Tod durch Überschreibung. -Wie bei Ihren Hosts.
Unser Plan hätte die Zukunft gerettet.
Sie sind erbärmlich.
Sie meinen damit, wir haben Mitleid, Sympathie und Mitgefühl für andere.
-Ich habe in der Schule viel gelernt. -Das merkt man.
Abmarsch!
Los.
Stillhalten.
Okay.
Mal sehen, was wir damit rausbekommen.
-Sie werden nichts finden. -Meine Leute wissen, was sie tun.
-Danke. -Enttäuscht mich nicht.
-Folter ist immer eine Option. -Nein.
Sie sind schon so lange untergetaucht, dass sie wohl nichts wissen.
Wir würden nichts verraten.
Richten Sie eine Kamera auf mich und Schluss.
-Das kann ich gut. -Der Direktor hat Pläne.
Das höre ich zum ersten Mal.
Weil Sie Teil dieser Pläne sind.
Eine Anhörung wurde angeordnet. Teilnehmen werden Sie, 3569 und 0115.
-Wo? -Die Koordinaten erhalten Sie morgen.
Auf den Hausverkauf.
Und dass wir viel mehr gekriegt haben.
Juhu! Wir sind offiziell obdachlos.
Ich jedenfalls.
Erst, wenn du gepackt hast.
Wie kannst du das trinken?
Weil ich keinen Alkohol trinken darf und Kalzium gut für die Knochen ist.
Ich habe Mandelmilch mitgebracht.
Das ist der falsche Zeitpunkt für deinen Veganer-Kampf.
-Ich bin schwanger. -Schon klar.
Wie wär's, wenn wir einen Teil des Geldes in einen Fonds einzahlen,
für Studiengebühren...
Studiengebühren? Das ist noch Jahre hin.
Du musst auch an die Zukunft denken.
Oh, das tue ich manchmal.
Von meiner Hälfte möchte ich ein Boot kaufen.
Wenn ich an deine Erfahrungen mit Wasser denke,
sollte ich wohl eine Lebensversicherung abschließen.
Ich habe mir nur den Arm gebrochen.
Willst du heute noch ins Haus zurück?
Wirfst du mich jetzt schon raus?
Nein.
Ich will, dass du bleibst.
Du hast dich seit gestern nicht bewegt.
Wahrscheinlich nicht.
Hast du auf den Coms was gefunden?
Sie waren überall.
Die Daten sind ziemlich nutzlos.
Was ist mit den Orten? Da scheinen sie öfter gewesen zu sein.
-Vielleicht ist der Quanten-Frame dort. -Da war er vielleicht mal.
Es muss da doch irgendwo Überwachungskameras geben.
Vielleicht bringen die uns irgendwie weiter.
Hätte die Fraktion Spuren hinterlassen, was keiner von uns tun würde,
dann hätte der Direktor den Frame bereits gefunden.
-Was beschäftigt dich? -Die Zeitlinie hat sich total verändert.
Mein Wissen über die Zukunft ist veraltet.
Es wird schwer, weiter hilfreich zu sein.
Du bist mehr als unser wandelndes Lexikon, Philip.
Nur du weißt, wie ich Jeffreys Serien auf meinem Handy zum Laufen bringe.
Schmeichelhaft.
Nur du erstellst meine Playlists. Bringst mir Sachen über Schildkröten bei.
Ich spüre das Selbstvertrauen in meinen Adern.
Du bist jetzt so wie wir.
Einfach nur ein Mensch. Und das ist okay.
Ich muss zur Arbeit, aber ich melde mich.
-Viel Spaß. -Geh mal spazieren.
Du meine Güte.
-Wir haben verlorene Zeit nachgeholt. -Verlorene Zeit?
-Ich weiß nicht mal, welcher Tag ist. -Ich weiß.
Ich bin den ganzen Tag im Gericht, du wirst mich kaum erreichen.
Sehen wir uns heute Abend?
Reicht das als Antwort?
Grant?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
3468, die Koordinaten lauten wie folgt:
47.6050 Grad Nord,
und 122.3344 Grad West.
Was mache ich im Flur?
Musst du zur Schule?
Noch nicht.
Sind Sie unser neuer Nachbar?
Ich glaube schon.
Einen schönen Tag, Nachbarin.
-Was machst du hier? -Was macht ihr hier?
Er hat zuerst gefragt.
Ein Bote gab mir die Koordinaten. Ich habe mich total erschrocken.
-Vielleicht ist es ihre Verhandlung. -Dann dauert es nicht lange.
Erheben Sie sich jetzt für den Gerichtsausschuss.
Ich bin Traveler 009.
Bitte nennen Sie mich Sprecherin.
Ich werde begleitet von Traveler 0017 und 0029.
Programmierer.
Was machen Sie hier? Jemand muss sich um den Direktor kümmern!
0027...
...wir kamen auf Anweisung des Direktors ins 21.
Im Gegensatz zu Ihnen.
Darum geht es hier also.
0027,
wir erheben Anklage wegen Verschwörung gegen den Direktor
und Behinderung des Großen Plans.
Kannst du den Song zu meiner Playlist hinzufügen?
Und schon bin ich nichts weiter als Carlys DJ.
Was Fröhliches, bitte.
Hast du noch was gefunden?
Sie haben wie erwartet alle Aufnahmen gelöscht.
Ich sehe mir jetzt die Seriennummern ihrer Waffen an.
Einen Versuch ist es ja wert.
Auch die Fraktion macht Fehler. Wenn es so weit ist, sind wir vorbereitet.
Kommst du nachher noch vorbei?
Nein, ich muss Jeffrey vom Babysitter abholen.
Dann einkaufen und den Wagen in die Werkstatt bringen.
Er springt morgens nicht gut an.
Ich könnte als Mechaniker arbeiten. Ich lebe ja in einer Werkstatt.
Hör auf. Du bist ein wichtiges Teammitglied.
Und ein toller DJ.
Der nächste Song, bitte.
3468, treten Sie in den Zeugenstand.
Erzählen Sie uns, wie der Kontakt mit 0027 zustande kam.
Ich traf Grace, nachdem mein Team die Mission erhalten hatte,
Traveler 0014, Ellis, zu empfangen.
Grace traf gleichzeitig ein.
Sie sagte, es sei ihre Mission, Marcy zu helfen.
-Aber das war eine Lüge, oder? -Nein! Ich habe ihr Leben gerettet.
-Keine Einwürfe vonseiten der Angeklagten! -Dann unterlassen Sie Suggestivfragen.
Los, weiter. Er hat dich unterbrochen.
Eigentlich wollte sie den Direktor zurücksetzen,
indem sie sich an Marcys neuem T.E.L.L. bediente.
Und das wurde Ihnen erst später klar?
Sie hat es uns irgendwann gesagt.
Bis dahin dachten wir, es ginge nur um Marcy.
-Ich habe sie gerettet. -Ich danke dir dafür.
Gern geschehen.
Kam der Verdacht auf, dass sie Mitglied der Fraktion ist?
In unserer Zukunft gab es keine Fraktion.
Protokoll 2 ließ uns im Ungewissen.
Wir hatten keine Ahnung.
-Wer hat Protokoll 2 geschrieben? -Ich natürlich.
0027, bitte.
Teams im 21. dürfen nicht von Veränderungen der Zukunft erfahren,
sonst würde die Erfolgsrate unserer Missionen drastisch sinken.
Sie sollen Kommentare unterlassen.
Unsere Leute wären gelähmt,
wenn ihnen die Folgen ihrer Handlungen klar wären.
-Es reicht. -Das finde ich auch.
Ohne mich hätte die Fraktion den Direktor korrumpiert.
Damit hätte sie Kontrolle über die Vergangenheit.
Was ich tat, war die einzige Möglichkeit, Marcy und den Direktor zu retten.
Der Direktor hat die Anhörung angeordnet.
Nicht einer von uns.
Warum?
Er weiß, was passiert ist. Er weiß, was ich getan habe.
Das ergibt keinen Sinn.
Und trotzdem sind wir hier.
Wir machen eine Pause, damit sich alle dieser Tatsache bewusst werden können.
Blair, hallo, hier ist David.
Hi! Du bist ja noch zu Hause.
Ja, ich wollte dir alles Gute zum Geburtstag wünschen.
Also...
Alles Gute!
Ja.
Gut, das war auch schon alles. Mach dir einen schönen...
Ein Rave?
Nein.
Nein, das ist nicht...
Raves sind nicht so mein Ding.
Das ist einfach nicht...
Okay, pass auf. Vielleicht.
Und...
Ja. Ich versuche es.
Ja, ich versuche es. Vielleicht sehen wir uns später.
Okay.
Ja, tschüss.
0115...
Sind Sie für die Änderung von Grace Days T.E.L.L. verantwortlich?
Ja.
-Auf wessen Befehl geschah das? -Auf gar keinen.
-Warum haben Sie es getan? -Ich wollte nicht, dass sie stirbt.
Man übernimmt nicht nur den Körper, sondern auch die Lebensumstände.
Die Familie, die Freunde.
Grace Day war nur die Vertrauenslehrerin an der Highschool Ihres Hosts.
Das wird ihr nicht gerecht.
Mein Host war ein Tyrann, er war herzlos.
Sie wollte ihm trotzdem helfen. Sie war für ihn da. Für mich.
Sie hätte sterben sollen.
Ich redete mir ein, eine Person wäre nicht wichtig für den Großen Plan.
Aber ich habe mir was vorgemacht.
Ich habe gegen das Protokoll verstoßen, weil sie mir wichtig war.
Und ich akzeptiere die Konsequenzen.
Aufgrund Ihrer Handlungen hat 0027 alle Übertragungen ins 21. ausgesetzt,
bis sie den Host Grace Day übernehmen konnte.
-Sie unterbrach das Programm vier Stunden. -Ich konnte nicht irgendwen nehmen.
Missionen wurden ausgesetzt.
Ein Traveler sollte in Deutschland eine Zugentgleisung verhindern.
Alle Fahrgäste starben.
Ein anderes Team konnte in England einen Terroranschlag nicht stoppen.
Ich habe angenommen, der Direktor würde einen anderen Host auswählen.
Der Große Plan ändert sich ständig.
Der Direktor analysiert ständig alle möglichen Ereignisse
und passt den Plan ständig an.
Erklären Sie mir gerade die Matrix des Algorithmus,
den der Direktor benutzt?
Zum letzten Mal, 0027.
Wenn es hier um die Störung des Großen Plans geht,
dann bin ich der Verantwortliche.
Dann sollte ich bestraft werden.
Der Direktor wird das zweifellos in Betracht ziehen.
Setzen Sie sich.
2103, treten Sie in den Zeugenstand.
Im Ernst? Der Typ hasst mich.
Philip, ich habe ein Problem.
Hey, gute Nachrichten?
Nein, mein Gehaltsscheck.
Wie soll man davon leben?
Die Kapitalisten-Sozialisten-Debatte geht wieder los.
Das reicht nicht für die Ausgaben in dieser Woche.
-Kannst du aushelfen? -Klar. Mal sehen, was ich tun kann.
Das kann nicht stimmen.
Was?
Als ich heute Morgen spazieren war, ist auf dem Markt was passiert.
Unsere Investitionen sind gesunken.
-Ich sage dir ungern, um wie viel. -Wie ist das passiert?
Die meisten unserer Risiko-Investitionen sind geplatzt.
Wir haben ernsthafte Geldprobleme.
Auf dieses Meeting hat sich Ken den ganzen Monat vorbereitet.
Ich meine, er hatte Karteikarten und so.
Und...
Er hatte sogar die Haare zurückgegelt, was immer ein wichtiges Zeichen ist.
Gehst du nicht ran?
Nein.
Jedenfalls saßen wir alle da, und er stand auf für seine Präsentation.
Und sein Hosenstall stand offen.
Oh nein. War sein Penis zu sehen?
Nein. Nein, das wäre wohl...
Jedenfalls... gibt es in seinem Büro ein Fenster.
Und irgendwann während der Präsentation hat er sein Spiegelbild gesehen.
Denn plötzlich wusste er Bescheid.
Und er konnte nichts tun, aber man sah ihm an, wie er grübelte.
"Mache ich ihn einfach zu, während ich rede?"
Kenne ich Ken?
Witzigerweise ja.
Du hast das schon mal gefragt.
Das sieht gut aus.
DU VERPASST EINE GEILE PARTY! KOMM VORBEI!
Blair, das ist dein Geburtstag! Hör auf damit!
Er ist es nicht wert!
Halte dich an mich.
Was ist hier los?
Und warum hat Ken es sich anders überlegt?
Keine Ahnung.
Ich bin rein, weil ich meine Sachen packen wollte...
...und er sagte, ich behalte meinen Job.
Keine Ahnung, wieso.
-Möchtest du noch ein Glas Wein? -Vielleicht gleich.
Ich verschwinde nur kurz.
NEUE NACHRICHT VON BLAIR BLAIR: ENTGANGENER ANRUF
David, bitte, ich brauche deine Hilfe!
Ich verstecke mich auf dem Klo! Bitte hilf mir!
Wohin willst du?
Hier, hör dir das an.
David, bitte, ich brauche deine Hilfe!
Ich komme mit.
Hier.
Mit einer Nase Vorsprung erreicht Saladins Vigil das Ziel.
Nemesis Star legt zu.
Mit einer Nase Vorsprung erreicht Nemesis Star das Ziel!
TREFFER - FEHLER
Das war knapp.
Outbreak Prime hält seine Position. Das könnte ein erster Platz werden.
Outbreak Prime hält seine Position.
Aber einer aus dem Mittelfeld holt auf. Es ist Gjallahorn!
Scheiße.
Was ist ein Rave?
Eine illegale Party mit lauter Musik, Drogen und Alkohol.
Nicht, dass ich je auf einem war.
Ich tanze nicht. Ich stehe eher rhythmisch rum.
Warte mal.
Sollten wir laute Musik nicht schon hören?
Ja.
Trägst du die immer mit dir rum?
Ja.
Blair?
Hey.
Was ist passiert? Hey.
Eine Überdosis.
Sie muss schnell ins Krankenhaus.
Trägst du das immer mit dir rum?
Viele meiner Klienten haben Suchtprobleme.
Hey.
-David. -Was ist passiert?
Wir waren auf dem Klo.
Plötzlich schrien alle.
Als ich rauskam, drehten sich alle zu mir.
Gib mir dein Telefon.
Okay, wir bringen dich in ein Krankenhaus. Alles wird gut, okay?
Hey, ich bin in einem Gebäude Ecke 50th und Baker Street.
Der Frame war hier, vor weniger als einer Stunde.
-Mit wem redest du? -Besorg die Aufnahmen.
Aufnahmen?
Sie muss in ein Krankenhaus. Ich muss los.
Okay...
-Marcy! -Notruf-Zentrale, was ist passiert?
Die Aufnahmen wurden gelöscht, aber wir sind sicher, der Frame war dort.
Zum Glück gibt es die Selfie-Generation. Kannst du da ranzoomen?
Die Fraktion hat alle übernommen, bis auf drei Frauen, die auf dem WC waren.
Alle hatten eine Überdosis. Sie waren Zeugen.
Haben sie überlebt?
David und ich konnten eine retten, aber sie hat nichts gesehen.
Das heißt, alle anderen gehören jetzt zur Fraktion.
Wie willst du das beweisen?
Versuch, sie zu orten.
Wir müssen zurück zur Anhörung.
-Wie läuft es da? -Es sieht nicht gut aus für Grace.
Marcy, wie und warum hat 0027 Ihr Bewusstsein neu programmiert?
Tja, natürlich erinnere ich mich nicht daran,
aber ich wurde darüber informiert,
dass sie mir einen Code gezeigt hatte, den Ellis erstellt hatte.
Eine Art Backdoor.
Und mit ihm wurde während meiner Neuprogrammierung
der Direktor zurückgesetzt.
-Zugegebenermaßen brillant. -Danke.
Wie war das für Sie, Marcy? Diese Neuprogrammierung?
Warum ist das wichtig? Ich habe sie wiederhergestellt.
Fühlen Sie sich wiederhergestellt, Marcy?
Ich habe keine Anfälle mehr.
Aber fühlen Sie sich wie vorher?
Nein.
Vor allem, weil ich keine Erinnerung an meine Zeit im 21. habe...
Es fehlt also etwas.
Ja.
Marcy, ich habe mir Ihre MRTs angesehen.
Sie hat mehr als ein paar Monate Erinnerungen gelöscht.
Was hast du noch gelöscht?
Das weißt du doch. Überflüssiges. Nutzloses.
Und das wäre? Empathie? Emotionen, die Ihnen fehlen?
Ach, halten Sie den Mund. Sie sind selbst ein Soziopath.
-Wie konntest du das tun? -Du wärst sonst tot!
Ja, aber das wäre meine Entscheidung gewesen.
-Du hast mich benutzt. -Ich habe deinen Selbstmord verhindert.
Das Leben ist wertvoll, genauso wie Fachkräfte.
-Ich war nur ein Mittel zum Zweck. -Marcy, du bist immer noch du selbst.
-Ich habe nicht deine Seele genommen. -Was weißt du denn davon?
Carly, ich habe jemanden gefunden, der auf den Fotos ist.
Vergiss die ersten drei. Wie findest du vier und fünf?
Mason ist kein schöner Name.
Aber er ist so maskulin und so bodenständig.
Aber auch eine Einmachgläser-Marke. Was ist mit dem Namen deines Vaters?
-Wilbur ist ein Schwein. -Und einer der Gebrüder Wright.
Pass auf, ich könnte ansteckend sein.
Ich bin inzwischen immun.
-Wie fühlst du dich? -Ich habe doch gar keine Gefühle.
Doch, die hast du. Ich habe was für dich.
-Was ist das? -Probier mal. Die kommen aus Frankreich.
Egal was kommt, wenigstens habe ich die französische Küche des 21. probiert.
-Wieso bist du nett zu mir? Weißt du was? -Nein.
Wir sind doch nur hier, weil du den Direktor zurückgesetzt hast.
Sie werden zu derselben Schlussfolgerung kommen.
Ich soll mich auf deren Urteilskraft verlassen? Bitte!
Musst du da rangehen?
Nein, das kann warten.
Außerdem muss ich jetzt das machen.
-Was? -Komm schon, Grace, das tut dir gut.
-Quatsch. Können wir... Schon passiert. -Komm schon. Geht doch.
Okay, danke. Du kannst loslassen.
War doch gar nicht so schlimm, oder?
-Ich spüre tatsächlich Endorphine. -Siehst du?
Hast du schon eine Sexpartnerin?
Du kannst nicht alle Vorschläge blöd finden!
Wir wissen nicht mal, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird!
Du denkst, ich bin voreilig.
-Du hast recht. -Nein.
Nein, ich höre gerne die Begeisterung in deiner Stimme...
...wenn es um das neue Leben geht.
Kat, ich muss wieder ins Gericht.
Mach einfach eine Liste mit den Top 100 oder so.
-Wir gehen sie dann heute Abend durch. -Okay.
0027, Sie haben nun alle Anschuldigungen gehört.
Was können Sie zu Ihrer Verteidigung sagen?
Ich habe viel darüber nachgedacht,
bin in Gedanken die Ereignisse immer wieder durchgegangen.
Und ehrlich gesagt...
...sollten Sie dankbar sein.
Wie mein lieber Freund gerade gesagt hat...
Oh...
...hätte ich den Direktor nicht zurückgesetzt,
wären wir jetzt nicht hier.
Die Fraktion hätte gesiegt.
Milliarden Menschen wären an einer grauenvollen Epidemie gestorben.
Gern geschehen.
0027, das Gericht wird sich jetzt beraten.
Das Urteil verkünden wir morgen.
Die Sitzung ist vertagt.
-Kann ich Ihnen helfen? -Stacey Collins, wir haben einige Fragen.
Sie kennen meinen Namen?
Sie waren gestern auf einem Rave. Sehen Sie?
Wo ist der Quanten-Frame?
Sie stehen auf dem Foto davor. Wir wissen, Sie gehören zur Fraktion.
-Wovon reden Sie? -Sie sind gerade angekommen.
-Wenn Sie kooperieren... -Wer sind Sie?
Ich will, dass Sie verschwinden, sonst rufe ich die Polizei.
-Hey, Carly. -Sie gehört zur Fraktion.
Wie beweisen wir das?
Und wem beweisen wir es?
Das ist der Preis für Improvisation.
-Wir können nicht einfach gehen. -Das müssen wir.
Vielleicht können wir ihr folgen.
Sie hat wirklich die Polizei gerufen!
Pass auf dich auf.
Ich sehe morgen wieder nach dir.
Okay. Bis dann.
Ja. Bis dann.
Tschüss.
Du weißt, ich kann chinesischem Essen nicht wiederstehen.
Ich weiß, du bist heute mehrmals ins Krankenhaus gefahren.
-Da wollte ich dir was zu essen bringen. -Ja, danke. Ich bin am Verhungern.
-Wie geht es Blair? -Tja...
Wir waren gerade noch rechtzeitig da.
Es war eine tödliche Dosis Fentanyl.
An ihrem Geburtstag.
Sie behalten sie ein paar Tage da.
Warum guckst du so?
Ich versuche nur, etwas rauszufinden.
Tut mir leid, ich hatte was im Mund. Marcy, hör auf.
Warum? Was ist?
Lass uns...
Lass uns das nicht tun.
-Du willst nicht? -Oh, doch, ich will. Ich...
Sehr sogar, aber...
Nicht so. Nicht...
Nicht wie bei einem Experiment.
Um zu sehen, wie du dich dabei fühlst.
Denn ich weiß...
Ich weiß, wie ich mich gefühlt habe, wenn wir uns geliebt haben.
Wir waren uns so nahe,
wie es in zehn Minuten überhaupt möglich ist.
Ich meine, in einer Stunde.
Ich will das fühlen.
Aber das kannst du nicht erzwingen.
Entweder du fühlst es, oder nicht. Und ich will...
...dass du es wirklich willst.
Das hört sich an wie ein mieser Songtitel aus den Achtzigern, aber...
-Soll ich gehen? -Nein. Bleib.
Iss das mit mir, und...
Und dann kochen wir Tee, und...
Und dann reden wir wie jeden Dienstag.
Und worüber reden wir?
Mit dir, Marcy, könnte ich über alles reden.
0027, Sie sind angeklagt wegen Verschwörung gegen den Direktor
und Behinderung des Großen Plans.
Ihr Host war nicht für Sie bestimmt.
-Sie haben das Programm vier Stunden... -Ich weiß. Kommen Sie zum Punkt.
Sie behaupten,
das Zurücksetzen des Direktors hätte ihn gerettet.
-Weil es so ist. -Aber wer hat den Direktor korrumpiert?
Eine künstliche Intelligenz,
die mächtiger ist als das leistungsfähigste menschliche Hirn.
-Wer könnte dazu fähig sein? -Ein ausgezeichneter Quantenprogrammierer.
-Also nur die Besten unter uns. -Ja.
-Und das wäre? -Sag es nicht.
Natürlich ich. Aber ich habe ihn nicht korrumpiert.
Ich habe versucht, Sie zu warnen,
während Sie nur auf Ihren Vorteil bedacht waren.
Traveler 0027, wir haben ein einstimmiges Urteil gefällt.
Wir sprechen Sie schuldig.
-Was? -Führt die Verurteilte jetzt ab.
Halt. Nein. Nein!
-MacLaren, tu was! -Es tut mir leid.
-Trevor, lass das nicht zu! -Du kannst nichts tun.
-Sie ist unschuldig. -Trevor!
-Das ist nicht richtig! -Sie hat dazu beigetragen.
Es liegt jetzt in den Händen des Direktors.
Setzen Sie sich. Ihre Bestrafung beginnt in Kürze.
Was wird mit ihr passieren?
Wenn der Direktor dem Urteil zustimmt, wird sie wahrscheinlich überschrieben.
Soll ich dich mitnehmen?
Nein, ist ja nicht weit. Ich laufe lieber.
Das macht den Kopf frei.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Marcy, kann ich Sie kurz sprechen?
Ja, natürlich, Programmierer.
Wahrscheinlich hören Sie nie eine Entschuldigung von 0027,
aber als Programmierer tut es mir leid, was Ihnen passiert ist.
Danke. Aber... Das muss es nicht.
Doch, ich denke schon. Was 0027 Ihnen angetan hat, war kriminell.
Sie müssen sich so leer und unvollständig fühlen.
Ich finde es abstoßend, dass sie das ausgenutzt hat.
Sie trägt die Konsequenzen.
Aber Sie tragen sie auch.
Ich denke, ich kann Ihnen dabei helfen, Ihre Erinnerungslücken aufzufüllen.
Das ist mein Fachgebiet.
Das verstehe ich nicht.
Mein Team forscht daran,
wie man Erinnerungen von Hosts bewahren kann.
Bei Ihnen wäre das ja der erste Durchlauf.
Ich dachte, der Verlust sei endgültig.
Vielleicht nicht ganz.
Vielleicht sind die wichtigsten,
die einschneidendsten Erinnerungen noch da.
Und ich könnte sie Ihnen zurückbringen.
-Wann? -Sobald Sie wollen.
Wenn Sie Zeit brauchen...
Nein, da ist nichts, worüber ich nachdenken muss.
Bedauerlich, was mit Grace passiert.
Ach ja?
Es ist eine Verschwendung von Intellekt.
Kehre zum Hauptquartier zurück. Bringe Marcy mit.
Eine halbe Stunde.
Bis dahin ist alles bereit.
Sind Sie da?
Ich bin hier, 0027.
Nennen Sie mich Grace.
Ich habe Sie nicht hintergangen.
Das könnte ich niemals tun. Gerade Sie sollten das wissen.
Sie sind eine der vier Kandidaten,
aber die Wahrscheinlichkeit, dass Sie schuldig sind...
...ist sehr gering.
Wieso soll ich dann überschrieben werden?
Haben Sie Geduld.
Es ist noch nicht klar, wer von Ihnen...
...der Verräter ist.
Nein.
Wer war das?
Ich weiß es nicht. Ist das Ihr Team?
Der Frame funktioniert noch.
Ich kann Ihnen noch helfen, Marcy.
Wir wissen, dass Sie mir nicht helfen wollen.
Sie schießen nicht.
Sie wollen Ellis' Code, um den Direktor zu übernehmen.
Sie denken, er ist noch in meinem Kopf.
Hören Sie, Marcy, die Zukunft steht auf dem Spiel.
Waffe fallen lassen!
Was ist hier passiert?
Ich glaube, nicht mal er weiß das.
Die Sache hat sich soeben aufgeklärt.
0029 wird angeklagt, Verrat begangen zu haben.
Er wird sofort bestraft.
Sie haben mein Verfahren benutzt,
um alle ins 21. zu kriegen und den Verräter zu finden?
Der Frame wurde ebenfalls neutralisiert.
Sie haben mich gedemütigt.
Ich habe alles für Sie geopfert.
Ich habe alles zurückgelassen, um Sie zu retten.
Es tut mir leid.
Ich hatte gehofft, Sie verstehen, dass es notwendig war.
Ich werde dennoch bestraft, oder?
Ich habe das Leben dieses Hosts genommen.
Und ich habe den Großen Plan behindert.
Ellis ist meinetwegen gestorben.
Aber ich kann nie wieder zurück.
Ist das nicht Strafe genug?
Mehr als genug.
Ich verdanke Ihnen mein Leben.
Danke, dass Sie mich gerettet haben, Grace.
Ich werde Sie vermissen.
Traveler 0029, Sie haben sich des Verrats schuldig gemacht.
-Sie stehen auf der falschen Seite. -Und Sie wurden schuldig gesprochen.
Der Direktor verurteilt Sie jetzt.
Willkommen im 21.
Boss?
Zerstört jedes kleinste Teil davon.
Dann ist es vorbei?
Ich bin nicht sicher.
Wer hat die alle umgebracht?
Untertitel von: Stefanie Georgi