A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-08. RÉSZ
Célpont a bal szélső!
Célpont beazonosítva. Kettes célpont.
Beazonosítva.
Utazó érkezik az egyesre.
Szedd le!
A 3468-as vagyok.
- 5041-es. - Hát, ő meghalt.
Háromra van szükségünk.
- Megölt volna titeket. - Nyugi! Folytassuk!
Majd fedezünk.
- Mit keresel itt? - Én? Ebédelek.
- De te járőr vagy. - Jasper kint maradt.
- Minden oké. - Egyáltalán nem.
- Utazók is lehetnek ott. - Már itt is vannak.
- Ne tedd! - Kezeket fel!
A protokoll szerint nem ölhetsz.
A csoport esetében ezt felfüggesztették.
Ne kockáztass!
Fegyvert le, kezeket fel!
Hol van a kvantumváz?
Itt nincs.
Vigyétek őket!
- Mi lesz velünk? - Arról az Igazgató dönt.
Tehát felülírnak minket.
Ahogy ti a gazdatesteket?
A tervünk megmenthetné a jövőt.
Szánalmasak vagytok.
Mert van bennünk szánalom, részvét és együttérzés mások iránt?
Kedvelem az irodalomórákat.
Aha. Azt látom.
Induljunk!
Mozgás!
Maradj mozdulatlan!
Na jó!
Lássuk, mit találunk itt!
- Nem találtok semmit. - Hát, az embereim elég jók ebben.
- Kösz, főnök! - Legyél jó benne!
Meg is kínozhatjuk.
Azt nem.
Régóta bujkálnak. Nem hiszem, hogy tudják, hol van a váz.
Ha tudnánk, sem árulnánk el.
Fordítsatok ide egy rohadt kamerát, és vége.
Benne vagyok.
Az Igazgatónak kellenek.
Ezt most hallom először.
Mert veletek is tervei vannak.
Kihallgatást rendelt el.
A 3569-essel és a 0115-össel együtt kell részt venned rajta.
- Hol? - Holnap megkapjátok a koordinátákat.
A házeladásra!
Ráadásul többért, mint reméltük!
Hurrá! Hajléktalanok lettünk.
Hát... legalábbis én.
Addig nem, amíg nem pakoltál össze.
Hogy tudod azt meginni?
Úgy, hogy olyat nem ihatok, a csontoknak pedig kell a kalcium.
Ott a mandulatej is.
Esélyed nincs rávenni a vegán életmódra,
ameddig terhes vagyok.
Elfogadom.
Arra gondoltam, a házból kapott pénzt félretehetnénk
főiskolai tandíjra, és...
Főiskolára?
Az évek múlva lesz.
Meg kell tanulnod gondolni a jövőre.
Hát... gondoltam rá,
és azt hiszem... a részemből veszek egy hajót.
Rád és a vízre gondolva,
én inkább kötnék rád egy életbiztosítást.
Csak egyszer törtem el a karom.
Ma este még vissza akarsz menni a házba?
Korán van. Máris ki is rúgsz?
Nem.
Arra kérlek, hogy maradj.
Tegnap este óta nem váltottál pozíciót.
Ó! Az bizony előfordulhat.
Találtál valamit a csipekben?
Sokfelé jártak.
Ezek az adatok használhatatlanok.
Mik ezek a pontok?
Ezeket a helyeket többször is meglátogatták.
Talán ott a váz.
Ha ott is volt, azóta biztos máshol van.
De tuti vannak ott kamerák vagy térfigyelő rendszer.
Esetleg megnézhetnéd, mi van a felvételeken.
Ha a csoport hagyott volna rajtuk valamit, amit én nem tennék...
az Igazgató már megtalálta volna.
- Valami bánt téged. - Az idővonal sokat változott.
Az ismereteim lassan elavulnak.
Így nehéz lesz a hasznomat venni.
Te több vagy, mint a csapat enciklopédiája, Philip.
Ki mást hívnék, ha Jeffrey mesét akar nézni a telefonomon?
Ez hízelgő.
Vagy ha jó slágerlistát szeretnék?
Kitől tanulnék a teknősökről?
Ettől az egekbe szökött az önbecsülésem.
Most mindannyian egyformák vagyunk.
Emberi lények, és ezzel nincs semmi baj.
Dolgoznom kell, de majd bejelentkezem.
- Szép napot! - Menj el sétálni!
Ó, istenem!
Azt hiszem, behoztuk a lemaradást.
A lemaradást?
- Azt sem tudom, milyen nap van. - Tudom.
Egész nap a bíróságon leszek. Nehéz lesz majd elérni.
De este találkozunk?
Ez a válasz megfelel?
Grant!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
3468-as! A koordináták a következők:
47,6050 fok észak,
122,3344 fok nyugat.
Mit keresek a folyosón?
Ma nincs suli?
Még nincs.
Te vagy az új szomszéd?
Azt hiszem, igen.
Szép napot, szomszéd!
- Mit keresel itt? - És te?
Ő kérdezte előbb.
Egy futár adta meg a koordinátákat. Halálra ijesztett.
Lehet, hogy ez az ő tárgyalásuk.
Akkor nem lesz hosszú.
Álljanak fel az ítélőszék tagjai előtt!
A 009-es utazó vagyok.
Én vagyok az ítélőszék elnöke.
Bemutatom a 0017-es és a 0029-es utazót.
Programozók.
Mi a francot keresnek itt? Ki tartja karban az Igazgatót?
0027-es!
Az Igazgató utasítására érkeztünk a XXI. századba.
Önnel ellentétben.
Tehát erről van szó.
0027-es!
Önt az Igazgató elleni összeesküvéssel vádolják,
valamint a nagy terv végrehajtásának akadályozásával.
Ez tetszett. Hozzáadnád a zenéimhez?
És hirtelen így lett belőlem Carly DJ-je.
Most valami pörgősebbet, légy szíves!
Találtál már valamit?
Mindent letöröltek, ahogy sejtettük.
A fegyvereik sorszámát ellenőrzöm.
Csak próbálkozom.
Egyszer úgyis hibáznak. És akkor mi ott leszünk.
Munka után benézel?
Nem. El kell hoznom Jeffrey-t a bébiszittertől,
aztán bevásárolok, és... utána elviszem szervizbe a furgont.
Reggelente alig tudom beindítani.
Én is lehetnék autószerelő.
- Egy garázsban lakom. - Hagyd ezt abba!
Értékes tagja vagy a csapatunknak.
És egy nagyszerű DJ.
Kérem a következő számot!
3468-as! Álljon fel!
Mondja el nekünk, mikor találkozott először a 0027-essel!
Hónapokkal ezelőtt. A küldetésünk az volt,
hogy fogadjuk a 0014-est. Ellist.
Grace-szel egyszerre érkeztünk. Azt mondta, Marcynak kell segítenie.
Ami hazugság volt, igaz?
Nem. Nekem köszönheti az életét.
A vádlott ne szóljon közbe!
Akkor ne tegyen fel manipulatív kérdést!
Folytasd! Félbeszakított.
Csak később derült ki,
hogy az Igazgatót akarta újraindítani Marcy új adatainak felhasználásával.
De önök nem tudtak erről?
Később elmondta.
Addig azt hittük, Marcyt akarja megmenteni.
- Meg is mentettem. - Hálásan köszönöm!
Szívesen!
Gyanította-e, hogy ő is a csoport tagja lehet?
Ahonnan mi jöttünk, ők nem is léteztek.
A kettes protokoll miatt nem. Nem is volt mire gyanakodni.
- És ki írta a protokollt? - Ugyan! Tudják, hogy én.
0027-es! Kérem!
A XXI.-ben lévő csapatoknak nem kell ismerniük a jövő változásait,
mert az negatívan befolyásolná a küldetések sikerét.
Kértük, hogy ne szóljon közbe.
Az utazók megijednének a tetteik negatív következményeitől
az ott maradtakra.
- Elég! - Egyetértek.
Ha nem indítom újra az Igazgatót,
a csoport átvette volna az irányítást a múltunk felett.
Azért tettem, mert csak így menthettem meg Marcyt és az Igazgatót.
Ezt a kihallgatást az Igazgató rendelte el.
Nem mi akartuk.
De miért?
Tudja, mi történt, és mekkora áldozatot hoztam.
Ennek semmi értelme.
De mégis itt vagyunk.
Rövid szünetet tartunk, hogy ezt meg tudják emészteni.
Blair! Szia! David vagyok.
Szia! Te még otthon vagy?
Épp üzenetben készültem neked boldog születésnapot kívánni.
Szóval... boldog születésnapot!
Aha.
Mindegy, most kizárólag ezért hívtalak, szóval legyen szép...
Egy rave partira?
Ó... nem!
Nem, nem igazán...
rajongok azért a zenéért.
Nem az én stílusom.
Tudod mit? Talán lenézek.
És...
Aha. Megpróbálok.
Megpróbálok majd lenézni... később.
Rendben.
Jó. Szia!
0115-ös...
Az ön feladata volt Grace Day tervének megakadályozása?
Igen.
- Kinek a parancsára cselekedett? - Senkiére.
- Akkor miért tette? - Nem akartam, hogy meghaljon. Ezért.
Utazóként nem csak a gazdatestet örököljük,
hanem az életüket, a családjukat, a barátaikat is.
Grace Day csupán egy tanácsadó volt ...a gazdatest középiskolájában.
Ez így nem helytálló.
Ez a gazdatest bántott másokat. Könyörtelen volt.
Ő mégis megpróbált segíteni. Kiállt érte. Értem.
A sorsa szerint halál várt rá.
Úgy érveltem, egyetlen élet nem befolyásolja a nagy tervet.
De hazudtam magamnak.
Megszegtem a protokollt, mert számított nekem.
És vállalom érte a felelősséget.
Önnek köszönhetően a 0027-es leállított minden XXI. századi utazást,
amíg át nem küldte magát Grace Day testébe.
Az utazó program négy órára leállt.
Nem költözhettem bele akárkibe.
Tucatnyi küldetést töröltünk.
Egy utazónak Németországban
egy vonatot kellett volna megmentenie.
Minden utas meghalt.
Angliában terroristákat kellett volna megállítani,
de nem volt átvitel.
Azt hittem, az Igazgató új gazdatestet jelöl ki helyette.
A nagy terv képlékeny. Változik.
Az Igazgató folyamatosan elemzi a következményeket,
és pillanatok alatt korrigál.
Most kioktat az Igazgató által használt algoritmusokról
az utazó program kapcsán?
Utolsó figyelmeztetés, 027-es!
Ha a bűntett a nagy terv megzavarása,
akkor az miattam történt.
Engem kell megbüntetni érte.
Az Igazgató figyelembe fogja venni.
Most távozhat.
2103-as! Kérem, álljon fel!
Ez komoly? Ő ki nem állhat.
Philip, van egy kis gondom.
Helló! Jó híred van?
A fizetésemmel kapcsolatban nincs.
Hogy gondolják, hogy ebből meg lehet élni?
És a kapitalista-szocialista ellentét újra előtérbe kerül!
Ez nem fedezi a költségeimet ezen a héten.
- Utalnál? - Persze.
Megnézem, mi az, ami mozgatható.
Ez nem stimmel.
Mi az?
Valami történt a tőzsdén ma reggel, amíg sétálni voltam.
A befektetéseink lezuhantak.
- El sem mondom, mennyire. - Az hogy lehet?
A magas kockázatú befektetéseink nagy részének annyi.
Súlyos anyagi helyzetben vagyunk.
Ken egy egész hónapon át készült arra a meetingre.
Volt nála jegyzettömb... meg minden.
És...
BLAIR
még a haját is hátrafésülte, ami egyértelmű jele...
hogy milyen fontos neki.
Felveszed?
Nem. Nem veszem fel.
A lényeg... hogy mindannyian ott ülünk, ő pedig feláll, és elkezdi a prezentációt.
A slicce pedig teljesen le van húzva.
Jaj, ne! Kint volt a pénisze?
Hát... az nem. Az azért egy kicsit...
Na mindegy! Van... az irodájában egy ablak,
és szerintem úgy a felénél megláthatta a tükörképét, mert...
ő is észrevette.
Nem tudta visszacsinálni,
de láttuk, hogy közben ez jár a fejében:
"Felhúzzam a sliccem, miközben beszélek?"
Én ismerem Kent?
Ez vicces, mert igen.
És ezt egyszer már kérdezted.
Ó!
Jól néz ki.
NEM TUDOD, MILYEN BULIT HAGYSZ KI. GYERE MÁR!!!!!
Blair! Ezt nem teheted a szülinapodon!
Egyáltalán nem érdemli meg!
Kapaszkodj belém!
MOSDÓK
Mi történik?
De Ken utána miért gondolta meg magát?
Nem tudom.
Bementem, hogy elhozzam a cuccaimat, és...
szólt, hogy még megvan a munkám.
Rejtély.
Kérsz még bort?
Talán kicsit később. Kimegyek a mosdóba.
- Bocsánat! - Menj csak!
BLAIR HANGÜZENET: 1 NEM FOGADOTT HÍVÁS: 1 ÜZENET: 7
David! Kérlek! Nem tudom, mi ez. Segítened kell!
Bezárkóztam, de be akarnak jönni.
Kérlek, segíts!
Ajjaj!
Hová mész?
Tessék! Ezt hallgasd meg!
David! Kérlek! Nem tudom, mi ez. Segítened kell!
Várj! Veled megyek.
Tessék!
És egy orrhosszal Éber Szaladin ér célba.
Nemezis Csillaga előretör.
És egy orrhosszal Nemezis Csillaga ér be a célba.
GYŐZELEM: 3 VERESÉG: 20
Az utolsó pillanatban...
Csúcsfegyver jócskán vezet, és megnyeri a versenyt.
Csúcsfegyver jócskán vezet,
de most Böhömkürt kitör a középmezőnyből!
GYŐZELEM: 3 VERESÉG: 21
A francba!
Szóval, mi az a rave?
Egy illegális táncos buli hangos zenével, drogokkal és piával.
Nem tapasztalatból tudom.
Én nem táncolok, csak... ritmusra ácsorgok.
Várjunk csak!
Ha lenne zene, már hallanunk kellene.
Hát... ja.
Ez mindig nálad van?
Aha.
Blair?
Hé!
Mi történt? Hé!
Túladagolás.
Kórházba kell vinnünk, és kapnia kell...
Ez mindig nálad van?
Sok pártfogoltam küzd a függőséggel.
Szia!
- David! - Mi történt?
A mosdóban voltunk.
Az emberek sikoltozni kezdtek.
Amikor kijöttem, mind rám támadtak.
Kérem a telefonod!
Oké. Kórházba viszünk, és rendbe fogsz jönni.
Rendben?
Szia! Egy épületben vagyok az 50. utca és a Baker sarkán.
Már elvitték, de a váz egy órája még itt volt.
- Ki az? - Nézd meg a kamerákat!
- Máris megyek. - A kamerákat?
Vidd kórházba! Nekem mennem kell.
Rendben.
Marcy!
A 911-et hívta. Mi a probléma?
A felvételt törölték, de tudjuk, hogy a váz ott volt.
Istennek hála a szelfi generációért!
Ki tudod nagyítani?
A csoport mindenkit elvitt, kivéve három lányt a mosdóból.
Túladagolták őket. Nem akartak szemtanúkat.
De túlélték?
Daviddel megmentettük az egyiket, de ő nem látott semmit.
De a többiek a fotón jó eséllyel a csoport tagjai.
Sanszos, de nem tudom bizonyítani.
Találd meg őket, ha tudod!
Vissza kell mennünk a maratoni kihallgatásra.
- Hogy alakul? - Grace-nek nem túl jól.
Marcy! Hogyan és miért csomagolta újra a 0027-es az ön tudatát?
Nos, nyilvánvalóan nem emlékszem rá,
de úgy tájékoztattak, hogy megmutatott egy kódot,
amit Ellis generált... ami megnyit egy hátsó kaput...
és az újracsomagolás során valahogy újraindította az Igazgatót.
- Zseniális, ezt el kell ismernem. - Köszönöm!
És hogy sikerült az ön tudatának az újraindítása, Marcy?
Ez miért fontos? Helyreállítottam.
Helyrehozta, Marcy?
Már nincsenek rohamaim.
De ugyanolyan, mint régen?
Nem.
De főleg azért, mert nincsenek XXI. századi emlékeim azelőttről, hogy...
Tehát vannak hiányzó darabkák.
Igen.
Marcy! Tanulmányoztam az MR-jét.
Néhány hónapnyi emléknél többet kellett eltávolítania.
Mi mást távolítottál el?
Már mondtam. Csupa felesleges dolgot.
Mit? Az empátiát? Az önből is hiányzó érzelmeket?
Fogd be, 29-es! Te magad is szociopata vagy.
- Hogy tehetted ezt? - Meghaltál volna.
Igen, de az az én döntésem lett volna.
- Felhasználtál. - Nem hagytam, hogy öngyilkos legyél.
Az élet értékes, és a jó szakemberek is.
Csak egy eszköz voltam.
Marcy! Még mindig önmagad vagy, esküszöm.
A lelkedet nem bántottam.
Honnan is tudhatnád?
Carly! Azt hiszem, megtaláltam valakit a fotóról.
Felejtsd el! A négyes és az ötös tetszik?
A Mason név nem igazán.
Pedig férfias, mint egy építőmunkás.
Nekem csak a méz jut róla az eszembe. Édesapád neve nem jó?
- Wilbur egy kismalac. - És az egyik Wright testvér.
Vigyázz! Fertőzhetek is.
Nekem erős az immunrendszerem.
- Hogy érzed magad? - Nem hallottad? Nincsenek érzéseim.
Dehogynem. Ezt neked hoztam.
- Mi ez? - Kóstold meg! Francia.
Ha elítélnek, legalább már kipróbáltam a XXI. századi francia konyhát.
Miért kedveskedsz? Van valami?
Nem. Csak nem lehetnénk itt, ha te nem indítod újra az Igazgatót.
Tudod, hogy ezt nekik is látniuk kell.
Bízzak azokban a hígagyúakban? Ugyan!
Felveszed?
Nem. Ráér.
Erre viszont... most szükséged van.
- Mire? - Gyere, Grace! Hát erre!
- Ne! Ne már! Ne! Megteszi. - Így ni! Tessék!
Oké, köszi! Most már elengedhetsz.
Nem is volt olyan rossz, ugye?
- Érzem a felszabadult endorfint. - Látod?
Van állandó szexpartnered?
Nem utálhatsz minden nevet, amit javaslok.
Azt sem tudjuk, hogy fiú vagy lány.
Túlságosan beleélem magam.
- Tudod, mit? Igazad van. - Nem!
Jó hallani, hogy izgatott vagy.
Egy új életről van szó.
Kat! Várnak a bíróságon.
Csak szűkítsd a listát olyan száz körülire,
és este átnézzük, rendben?
Oké.
0027-es! Hallotta az ön elleni vádakat.
Mit tud felhozni a mentségére?
Sokat gondolkoztam, és többször is végiggondoltam az eseményeket.
Ezerszer is, és...
őszintén szólva...
meg kellene köszönnötök nekem.
Ahogy erre kedves barátom is rámutatott...
Hű!
ha nem indítom újra az Igazgatót, most egyikőtök sem lehetne itt.
Az Igazgató nem lenne, a csoport győzött volna,
és milliárdok haltak volna meg egy szörnyű pestisben, úgyhogy...
szívesen!
0027-es! Az ítélőszék tagjai most visszavonulnak tanácskozni.
Ítélethirdetés holnap.
A tárgyalást berekesztem.
Segíthetek?
Stacey Collins! Lenne pár kérdésünk.
Honnan tudják a nevem?
Tegnap egy rave partin volt. Felismeri ezt?
Hol van a kvantumváz? A képen ott áll mellette.
Tudjuk, hogy a csoport tagja.
Maga miről beszél?
Most érkezett. Segíthetne...
Kik maguk?
Takaródjanak innen, vagy hívom a rendőrséget!
- Hé! Carly! - A csoport tagja.
És hogy bizonyítjuk?
És kinek bizonyítjuk? Ez történik, ha improvizálsz.
- Nem sétálhatunk el. - Pedig azt tesszük.
Esetleg követhetjük.
Jesszus! Ez tényleg kihívta a zsarukat!
Vigyázz magadra, jó?
Majd... holnap hívlak.
Oké. Szia!
Igen. Szia!
Szia!
Tudod, hogy a kínai kaja a gyengém.
Azt tudom, hogy egész nap a kórházba rohangásztál,
- úgyhogy hoztam neked vacsorát. - Hú! Köszi! Mindjárt éhen halok.
- Hogy van Blair? - Hát...
épp időben érkeztünk.
- Halálos adag fentanil volt benne. - Juj!
A születésnapján.
Még pár napig bent tartják.
Furán nézel. Mi az?
Csak... próbálok rájönni valamire.
Bocs, még nem rágtam össze rendesen az ételt. Marcy, hagyd abba!
Miért? Mi a baj?
Ezt inkább... ne csináljuk, jó?
- Nem akarod? - De igen, csak...
Nagyon is, de...
nem így. Nem...
Nem akarom, hogy kísérletezz...
hogy csak kipróbáld, milyen érzés.
Mert... én emlékszem...
mit éreztem, amikor szeretkeztünk.
Amikor a lehető legközelebb kerülsz a másikhoz arra a tíz percre.
Vagyis egy órára.
Érezni szeretném.
De ezt nem tudod magadra erőltetni.
Úgy értem, vagy jön magától, vagy nem. És én azt szeretném...
ha ez így történne.
Tudom, ez úgy hangzott, mint egy béna dalcím a 80-as évekből.
- Akkor elmenjek? - Nem! Dehogy! Maradj!
Segíts ezt megenni, és...
aztán főzünk teát, és...
beszélgetünk, ahogy kedden szoktuk.
Miről beszélgessünk?
Veled, Marcy, bármiről tudnék beszélgetni.
0027-es! A vád összeesküvés
az Igazgató ellen, és a nagy terv szabotálása.
Önkényesen elfoglalt egy gazdatestet,
és akadályozta az utazó programot...
Ezt már mondta. A lényeget!
Többször elmondta, hogy újraindította az Igazgatót,
- hogy megtisztítsa. - Így történt.
De eredetileg ki hekkelte meg?
A szuper intelligenciát,
amely sokszorosan túlszárnyalja az emberi agyat.
Ki képes erre?
Nyilván a legkiválóbb kvantumprogramozók egyike.
- A legjobb programozónk? - Igen.
- És az kicsoda? - Ne mondd ki!
Természetesen én. De nem én hekkeltem meg az Igazgatót.
Én fújtam riadót, amíg ti hárman sorban álltatok élesztőért,
hogy megtömjétek a bendőtöket.
0027-es utazó! Az ügyben egyhangú ítélet született.
Bűnösnek találtuk.
- Mi? - Kísérjék a végrehajtás helyszínére!
Várjanak! Ne! Ne! Ne!
- MacLaren! - Sajnálom, Grace!
- Trevor! Ne engedd! - Nem segíthetsz.
- Ártatlan. - Trevor, segíts!
- Nem ezt érdemli! - Nem sokat tett magáért.
Most már az Igazgató kezében van.
Üljön le!
Az ítéletet hamarosan végrehajtják.
Szerinted mi lesz vele?
Ha az Igazgató egyetért az ítélőszékkel, valószínűleg felülírják.
Hazavigyelek?
Nincs messze. Azt hiszem, sétálok.
Kiszellőztetem a fejem.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Marcy! Beszélhetnék önnel?
Persze, programozó.
A 0027-es nem fog bocsánatot kérni, de én is programozó vagyok,
és nagyon sajnálom, ami magával történt.
Köszönöm, de ez nem szükséges.
Szerintem viszont igen. A 0027-es bűnt követett el.
Az üresség érzése és a teljesség hiánya.
Felháborít, hogy valaki önös érdekből ezt tette önnel.
Épp elszenvedi a következményeit.
De önnek nem muszáj.
Azt hiszem, én visszaadhatom a hiányzó részeket.
Ez a szakterületem.
Nem értem.
Az új csapatom a gazdatestek memóriamentését kutatja.
Az ön esetében ez egy ismétlést jelent.
Azt hittem, azok az emlékek elvesztek.
Talán nem minden.
Talán a legintenzívebb, legmeghatározóbb emlékek még ott vannak.
És én visszaadhatom őket.
- Mikor? - Amikor szeretné.
Persze ha szeretné átgondolni...
Nem. Nincs mit átgondolni.
Sajnálatos, ami Grace-szel történt.
Igen?
Kárba veszett intelligencia.
Úton vagyok a központba. Marcy is velem van.
Fél óra múlva.
Felkészülünk rá.
Itt van?
Itt vagyok, 0027-es.
Szólítson Grace-nek!
Nem árultam el.
Sosem árulnám el. Ezt önnek tudnia kell!
A négy gyanúsított egyike vagy,
de a bűnösség valószínűsége a te esetedben...
elhanyagolható.
Akkor miért akar felülírni?
Légy türelmes!
Eddig nem sikerült meghatározni... ki közületek...
az áruló.
Ne!
Ki tette ezt?
Nem tudom. Ez az ön csapata?
A váz aktív. Még működőképes.
Még segíthetek, Marcy.
Mindketten tudjuk, hogy nem segíteni készül.
Nem fog lelőni.
Ellis kódját akarja, hogy irányítsa az Igazgatót.
Azt hiszi, még mindig a fejemben van.
Hallgasson rám! Itt a jövő tét.
Dobja el a fegyvert!
Mi történt itt?
Azt szerintem ő sem tudja.
A helyzet megoldódott.
A 0029-est árulás büntettével vádoljuk.
Az ítélet azonnal végrehajtandó.
A tárgyalás csak ürügy volt, hogy a XXI.-be küldje őket,
és lebuktassa az árulót.
A váz ugyancsak hatástalanítva lett.
Megalázott engem.
Én mindent feláldoztam önért.
Hátrahagytam mindent, hogy megmentsem.
Sajnálom.
Reméltem, belátod, hogy erre szükség volt.
Így is megbüntet engem, igaz?
Tudom, hogy elvettem a gazdatest életét,
és tudom, hogy hátráltattam a nagy tervet.
Ellis is miattam halt meg.
De soha többé nem térhetek vissza.
Ez nem elég büntetés?
Túlságosan is.
Az életemet köszönhetem neked.
Köszönöm, hogy megmentettél, Grace!
Hiányozni fogsz.
0029-es utazó! Árulás bűntettével vádolták meg...
- A történelem rossz oldalán áll. - és bűnösnek találtatott.
Az Igazgató azonnal elítéli.
Üdv a XXI. században!
Főnök!
Romboljátok szét a felismerhetetlenségig!
Akkor vége?
Nem biztos.
Őket ki ölte meg?
Fordította: Török Lajos