A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Poprvý?
Jo. Vy?
Podruhý.
Támhleten potřetí.
Dobrý večer, historici.
Vítejte u aktualizace č. 4.
Jsem cestovatel A-26 z archivářského programu.
Pokud jste tu poprvé,
prohlédněte si obsah tašky, kterou jste dostali.
Dvě zelené pilulky si musíte vzít okamžitě po aktualizaci.
Je důležité vyrovnat chemickou nerovnováhu v mozku.
Žluté pilulky budete muset brát pořád.
Čas od času můžete zažít takzvané projekce,
vizuální projevy jedné či více alternativních časových linií.
Nevyhnutelný vedlejší účinek nekonvenčně získaných vzpomínek.
Žluté pilulky vám pomohou zaměřit své vjemy
na jedinou časovou linku.
Až vám dojdou,
na tomto čísle můžete získat další.
Jasný?
Jo.
Dále, Protokol 2H.
O této aktualizaci se nebavte.
Nikdy.
A s nikým.
Neporušujte tento protokol.
Aktualizace zahrnuje historické události ohledně role vašeho týmu v Plánu,
možné kandidáty, investice, atd.,
ale ze své podstaty může také obsahovat historické informace o členech týmu,
o blízkých osobách,
o vás samotných.
Břemeno, které ponesete až do dne své smrti.
Který z pochopitelných důvodů není součástí aktualizace.
Nějaké otázky?
Tak začneme.
Historici, otevřete paměťový řetězec 1A.
Hele.
Udělal jsem snídani.
Nechci přijít pozdě.
No tak, Carly.
Jen pár minut.
Grante, vybrali mě!
Kdo?
Pattersonovi.
Přece majitelé restaurace.
Jill.
Jill, no jasně. A to znamená?
Že jim budu dělat restauraci s miminem.
S miminem ti přece pomůžu.
Nemůžu vzít práci, co nebudu stíhat.
Kat, něco vymyslíme.
Tak to mám vzít?
- Chceš to vzít? - Jo.
Tak to vem.
Tak jo.
Dám jim vědět. Za chvilku.
Blahopřeju.
- Čau, lidi. - Nazdar.
Co máme za misi?
Včera mi posel dodal čísla loterie.
Ředitel asi viděl naše finance a rozhodl se zakročit.
Super.
Nemůžu vyhrávat jednu loterii za druhou,
takže tys včera vyhrála 86 tisíc v mega losování
a tady jsou čísla na 62 v dnešním super jackpotu.
62 dolarů není zrovna moc.
62 000.
Aha, tak to jo.
- Obě trefíte šest ze sedmi. - Proč ne sedm ze sedmi a jsme za vodou?
Protože hlavní výhra zničí život někomu jinýmu.
- A co já? - Jsi nezletilej.
Dokonalá ukázka ironie.
A tohle nás dostane ze dna?
Ani náhodou.
Jenom se odrazíme.
Rozmnožím to dostihama a s výdělkem už budu moct něco dělat.
Jak je to vůbec možný, když se změnila historie?
Posel mi dal velice detailní instrukce.
Jsme v pohodě.
Gratuluju vám.
- Paráda. - Dík.
Tak co na to říkáš?
Je to fajn. Jako terapie.
O to přesně jde.
- Měli bychom chodit častěji. - Beru.
Je někde poblíž obchod?
Mám koupit vodu za tři dolary,
luxusní vodu za pět dolarů,
nebo podezřele levnou vodu za 99 centů?
Ty si kupuješ los?
Dík.
Občas si ho taky koupím, když se jackpot vyšplhá jako teď.
Nevím proč, když by mi i menší výhra změnila život.
Vždycky sázím svoje šťastný čísla.
A vyhráls už někdy?
Ne.
Díky.
Jak je?
Proč jsi přestal hrát?
- Ze stejnýho důvodu jako ty. - Taky otřes mozku?
- Jdi někam, Trevore. - No tak, Kyle!
Nedělej, žes kvůli otřesu mozku zapomněl, co nám udělal.
Na takový svinstvo se nezapomíná.
Nerad na to myslím.
Můžu vám nějak pomoct?
Nepotřebuju pomoc.
Potřebuješ pomoct?
- Jsem v pohodě. - Jo, jsme v pohodě.
Kdo je tvůj kámoš?
Kyle.
Nazdar Kyle, těší nás.
Jsme s Trevorem hodně starý kámoši.
Jsem Hall, tohle je můj parťák Luca.
- Zdar. - Ahoj.
- Trevore, já mizím. - Uvidíme se pak.
Šéfe, to jsem já.
- Co se děje? - Hall a Luca jsou na svobodě.
Jak to víš?
Stojím vedle nich. Parkujou mi před školou.
Asi nevědí, že nemám rád špehy.
Drsňák, to se mi líbí.
Udělej mi laskavost… pozdravuj ode mě toho skautíka.
Odjeli.
O co šlo? Co chtěl?
Nic.
Jen ti to dávám vědět.
Dík za info.
Ahoj, Philipe.
Mám tu výhru.
Snad bude takových poslů víc.
- Kde je zbytek? - Něco jsem si vzala.
Musím to investovat.
Jo, jenže dítě potřebuje jíst.
A auto potřebuje novou převodovku.
Dobře.
Nějak to zvládnu.
Jak to vůbec jde?
Ty, Jeff a mimino?
Jde to… dobře?
Fajn. Proč?
Jen se ptám.
Na co přesně se ptáš?
No… jestli je doma všechno v cajku.
Ty ke mně něco cítíš?
Ne.
Jenom…
moc o tom nemluvíš.
Všechno fajn.
Super.
Teda, ne, že bys nebyla fakt přitažlivá.
Tohle je divný.
Souhlas.
- Radši půjdu. - Jo.
Dík za ty prachy.
Pořádně!
Do toho, Kyle!
No tak, Kyle! Raz-dva!
Do toho!
Skvěle, vybij si ten vztek.
Napij se.
Pokračujem.
Napij se.
Na.
Promluvme si.
Nech to bejt. Ten dědek už na nás nemůže.
Do toho.
Dva na dva.
Dva.
Raz-dva.
Proč jsi to nikomu neřekl?
A ty?
Bavíme se o tobě.
- Řekl, že když ho nechám… - Raz-dva.
No tak, do toho. Dva.
že se o mě postará!
Že mi zařídí…
stipendium a tak.
Raz-dva.
Co slíbil tobě?
To samý.
Osmička sérka. Do toho.
Co když to pořád dělá dalším hráčům?
To je přece jasný.
Musíme zakročit.
A jak?
Chceš jít na policajty nebo za ředitelem?
- A stát se nadosmrti obětí? - Když to zastavíme…
Musíme spojit síly.
Neudělali jsme nic špatnýho, Kyle.
A…
půjdeš do toho se mnou?
Samozřejmě.
Tak jo. Dvojku.
To je ono. Raz-dva.
Grante!
Uklidněte se, Kathryn.
Bude to v pořádku, zlato. Jsi v nejlepších rukou.
- Grante, neodcházej. - Nikam se nehnu, slibuju.
Uděláme ultrazvuk a uvidíme, co dál. Za chvíli bude venku.
Dobré ráno, Trevore.
Jak ti jde prospěch? Už sis vybral vysokou školu?
Můžu ti nějak pomoct zlepšit známky?
Přečetla jsem si návod
a ukážu těm pubertálním spratkům, zač je toho poradkyně.
Potřebuju s něčím pomoct.
Marcy.
Ahoj.
Promiňte, my se známe?
To jsem já, Luca.
2587.
Varovali mě, že náš tým sledujete.
Chci si promluvit.
Vážně?
Dobrý den.
Mám výsledky ultrazvuku, miminko je v pořádku.
Díky bohu.
Vzniklo drobné narušení placenty, takže si vás necháme na pozorování,
abychom měli jistotu, že se to nezhorší.
- A když se to zhorší? - Nezhorší.
Když nás miminko donutí, najdeme řešení,
ale nejdřív musíme zjistit, jak na tom jste.
Zazvoňte na sestru, kdyby něco.
Děkujeme.
Nic si z tý doby nepamatuješ?
Vůbec.
Kolegové mi všechno převyprávěli, ale to není jako to prožít.
No…
aspoň vím, proč jsi za mnou nebyla ve vězení.
Promiň.
Říkali, že bys umřela.
Ztratit sestru a nestihnout ji ani poznat…
Luko. Luko…
Oddělili nás jako děti.
Nemáme jistotu, že jsme příbuzní.
Tady Mac.
Budu na čas mimo, vyskytl se problém.
Co se děje?
Kathryn je v nemocnici. Má zdravotní…
komplikace, a…
musím být s ní.
Marcy.
Už jedu.
- Děje se něco? - Musím jít.
VÍTĚZNÁ ČÍSLA 1, 53, 62, 11, 4, 36, 27
Panebož…
Ahoj, tady Marcy. Nechte mi vzkaz.
Vyhrál jsem v loterii.
Šest ze sedmi čísel. To je 31 tis… 31 tisíc dolarů!
Není to boží?
Bylo by to 62 tisíc, ale vyhrál někdo další.
Panebože.
Tos byla ty.
Opsal jsem tvoje čísla. Tys taky vyhrála, blahopřeju!
Počkat.
To znamená…
že jsem tě obral o půlku peněz.
Jako bych podváděl.
Víš co? Měl bych ti to vrátit.
Takže…
Jo, přesně to udělám.
Ale kdo by tušil, že tvoje čísla budou lepší než moje, co?
Panebože, slyšelas tu hamižnost v mým hlase?
Ježiš!
Mohl jsem rovnou říct: „Moje prachy!“
Takhle peníze ničej lidi.
Asi budu zvracet.
FOTBALOVÝ VÝBĚR PÁTEK, 15:00 – JIŽNÍ HŘIŠTĚ
Nezvedá to.
Měli jsme se sejít po druhý hodině.
Poprvé skutečně dělám poradenství. Mohl sis vybrat něco lehčího.
Stát!
Všude tě hledám.
Connor potřebuje quarterbacka, co mí házet.
Takže…
jdeš do toho?
Jak to jde, Connore?
Chybí mi můj quarterback.
- Přiveďte ho k rozumu. - Nevyznám se ve sportu, takže…
Nemůžu čekat věčně, Treve.
- Proč sis to s ním hned nevyřídil? - Ne před tím klukem.
Už tak to na něj bude dost nápor.
6 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ TREVOR
Sedmdesát osm…
sedmdesát devět…
tisíc!
Fakt mě baví s tebou cvičit.
To jsem tak dobrá?
A ten playlist, páni.
Líbí se ti?
No jasně.
Člověka to pěkně rozpohybuje.
Pěkně to rozpumpuje srdce.
Chápeš?
No tak, Carly. Vždyť tak ráda tancuješ.
Ani nevím, co děláš.
No tak, Carly, to přijde. Uvolni se.
To je ono.
Tak dobře.
Výborně.
Ahoj.
Cos zjistila?
Viděla jsem její složku. Nic neobvyklýho, je stabilní.
Trochu vyšší tlak…
Neměly ji ty tvoje prášky ochránit?
Měly ji posílit, ne učinit nesmrtelnou.
Jak tě tam dostat?
Ty mi nerozumíš.
Ani já nic nesvedu.
Je přesně tam, kde má být.
Pokud budou muset vyvolat porod, císař je pro tyhle doktory rutina.
Medicína nejsou čáry, v žádný době.
Mám o tom říct týmu?
Ne.
Řeknu jim to, až bude vhodná chvíle.
Takže… asi tak.
Těší mě, že už svojí rodině neubližuju.
Děkujeme, Miku.
Philipe?
Chceš se podělit?
Ano, chci.
Jsem Philip a jsem závislej.
Ahoj, Philipe.
Mám tajemství.
Znám budoucnost.
Vím, co se stane.
Úmrtí, celosvětový události.
Vítěze dostihů.
Nedávno se to ke mně dostalo ve formě filmu.
Většina věcí je stejná, jak si je pamatuju…
ale najdou se rozdíly.
Určitě si myslíte, že jsem cvok…
ale mluvím pravdu.
Například vím…
že někomu z vás nedávno našli rakovinu a on se rozhodl to ignorovat.
Jako by se tím něco vyřešilo.
Protože léčba má jen…
50% šanci na úspěch.
Ten člověk má strach, že zbytečně protrpí chemoterapii.
Upřímně nevím…
jestli ten člověk přežije nebo ne, když léčbu podstoupí.
Ale vím, že když to neudělá…
Philipe?
Philipe.
Promiňte. Co jsem to říkal?
Nic moc.
Skončils u „Mám tajemství.“
Aha.
Promiňte. Já…
Nechám slovo…
- někomu jinýmu. - To nic.
Všichni jsme tím prošli.
- Kde jsi? - Už jedu.
Neboj, kámo, to zvládnem.
Tys pil?
Zastav.
Jsem cajk, Trevore.
Kde jsi?
Kde jsi? Kde jsi?
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ 15:06
Jak je jí?
Promiňte, na něco jsem se ptal.
To ne.
Je to pro tvoje dobro.
Cos jí udělal?
Modrý kód! Modrý kód!
- Běž za ní. - Resuscitační na pokoj 312.
Co se děje?
Teď ne, pane MacLarene. Jděte prosím z cesty.
Resuscitační na pokoj 312.
Philipe, sleduj Halla. Odchází z nemocnice.
Jdu na to.
Neztrať ho.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ 15:09
Kyle!
Zpátky! Kyle, vystup z toho auta.
Něco je s hostitelem.
Já vím.
Opil se.
Cestovateli 5532…
vítejte v 21.
To je moc.
Andrew, udělals možný i nemožný, aby ses z toho svrabu dostal.
Přestals fetovat a našel sis práci v pekárně.
Tohle je jen malá pomoc, abys měl střechu nad hlavou.
Ale nebudu ti to moct vrátit…
Nemusíš.
Prostě na sobě dál pracuj, a já budu rád, že jsem tě poznal.
- Nevím, co na to říct. - Nic neříkej.
Děkuju, Davide!
Tak jo.
Wendy?
Něco pro tebe mám.
No tak, něco už musíte vědět.
Podle posledních zpráv vaši ženu stále operují.
Pane MacLarene.
Můžete jít se mnou?
Philipe!
Potřebuju pomoct.
Hele,
vím, že se od našeho příchodu změnila historie, ale určitě ne všechno.
Něco zůstalo stejný.
- Jo, proč? - Carson Perry.
Trenér u nás ve škole, říká ti to něco?
No tak, zamysli se.
Carson Perry.
Zatčen za 16 případů sexuálního zneužití a za šíření dětský pornografie.
- Kdy? - Za dlouho.
Nemůžeme čekat.
To znám. Brát spravedlnost do svých rukou…
Co když je to můj protokol pět?
Ten chlap zneužíval mýho hostitele.
- To jsem netušil. - Ani já ne.
Slíbil jsem kamarádovi Kylovi, že toho šmejda dostaneme.
- Kyle byl kandidát. - Tys to věděl?
Dnes v 15:09, jízda v opilosti.
Mrzí mě to.
Chápu, žes mi to nemohl říct, ale co se mě týče, zabil ho trenér.
Musím to napravit.
Pane MacLarene, jednalo se o antifosfolipidový syndrom neboli APS.
Vznikla arteriální trombóza, která způsobila koronární embólii,
což je krevní sraženina v srdci.
Kathryn měla srdeční zástavu.
Pane MacLarene, při záchraně Kathryn…
Přišli jsme o dítě.
Ano.
Mohu vám říct,
že bylo nesmírné štěstí, že sraženina sama vyšla ven,
jinak bychom teď vedli mnohem horší rozhovor.
Kdy za ní budu moct?
Je po operaci, na sedativech, ale za pár hodin vás k ní pustíme.
Kdybyste potřeboval, máme tu psychology.
Philipe, kde je Hall?
Je tady, šéfe.
Cože?
- Šéfe! - Klid.
- Pusťte mě! - To nemůžeme.
- Zabiju tě! - No jo, jasně.
- Zabils mi dítě! - Omyl.
Modli se, ať tě Ředitel přepíše než…
Ředitel mě poslal!
Byla to mise.
Pusťte ho.
To je ono.
O čem to mluvíš?
Dítě by stejně nepřežilo. Nemělo přežít.
- To nevíš. - Měl jsem zachránit tvou ženu.
- Určitě je šlo zachránit oba. - To si nemyslím.
Poslechni svou doktorku, MacLarene.
Cos udělal?
Kathryn MacLarenová by zemřela na nediagnostikovanou embólii,
která by zastavila její srdce při porodu mrtvýho dítěte.
Ředitel mi nařídil dát jí lék, co rozpustí sraženinu
a zachrání jí život, protože ona zemřít neměla.
Protože tys porušil protokol čtyři.
Hrozně moc si přála dítě.
To tam budeš stát a…
a dávat jí to za vinu?
Ne.
No proto.
Hele, já to chápu.
Je těžký se v 21. nerozptylovat. Říkám vám to od začátku.
Snažil jsem se vás naučit nezamotávat se do těch nesmyslů.
Ale vy jste mi vrazili kudlu do zad.
Ředitel se mnou asi souhlasil, jinak bys nešel sedět.
Jo… vypadá to tak.
Všichni občas potřebujeme lekci.
Tahle byla tvoje.
MacLarene, tvoje žena pořád žije.
Běž za ní.
Vítej doma.
Ahoj. Promiň.
Ahoj.
Vím, že je pozdě.
Můžu si ho pochovat?
Zkoušel jsem ho uspat.
Já vím. To je jedno.
Ahoj.
Máma tě pochová, chlapáku.
Tak co, jak se dnes měla Carly Shannonová?
Řekněme, že to konečně skončilo.
- Co ty? - Já měl dneska pohodu.
V podstatě jsem dohlížel na pár opilejch puberťáků.
To zní hrozně.
Ani ne.
Není ti nic?
Vyprávěj mi, jak se narodil.
Určitě to teď chceš otvírat?
Není to tvá oblíbená historka.
Chci slyšet tvou verzi.
Grante.
Jsem tady.
Prý to byla holka.
Holdene.
- Rozmyslel sis to? - Doznejte se.
Prosím?
Přiznáte se policii a řeknete jim, co jste udělal.
Trevore, o čem to mluvíš?
Udělejte to dobrovolně, nebo to někdo udělá za vás.
- Jo? - Jo.
Neudělám to.
Jinou možnost nemáte, takže…
Asi nechápeš, co děláš.
Vážně chceš všechno zahodit a oběma nám zničit život?
- Nejde jen o nás dva. - Ale no tak.
Možná už nechceš hrát fotbal, ale uvědom si, jakou to rozpoutá smršť.
Tak hele, zneužíváte kluky, co vás obdivujou.
Slibujete jim kdovíco výměnou za jejich tělo.
No tak, Treve.
Budu mluvit.
Budu mluvit o hotelovejch pokojích…
o sprchách…
o všem.
A kdo ti uvěří?
Jsi spratek a všichni to vědí.
Lidi se mění.
Ne ten Trevor, kterýho znám.
Nevím, proč hraješ to divadýlko, ale vůbec ti ho nežeru.
Znám tě.
Důvěrně.
Budeš držet hubu.
Nebojím se vás.
Měl bys.
Neprovokuj mě, chlapečku.
Vypusť materiály.
- Jdu na to. - Vypusť materiály?
Co to meleš?
Dík, Philipe.
Trevor a Kyle by to tak chtěli.
Jenom jsme urychlili nevyhnutelný.
Má toho svinstva plný disky.
Jo, rozhodnul se sám.
FWD: CARSON PERRY, DŮKAZY RE: ŠÍŘENÍ DĚTSKÉ PORNOGRAFIE
Co?
To ne.
CO SE TO DĚJE?
To snad ne.
Panebože.
Bože…
Tady je!
Vybrala sis výhru?
Jo.
- Skvělá trefa. - Viď?
Nevadí ti, že jsem podváděl?
Vůbec ne.
Přeju ti to.
Máš radost?
Jo!
Jo. Všechno je fuč.
Cože?
Znáš příběh o Svatým Františku?
Ne.
Já taky ne, ale někdo mi tak dneska řekl.
Nechápu.
Nechtěl jsem, co by bylo tvoje, kdybych ti nekoukal přes rameno.
A věděl jsem, že by sis to nevzala, tak jsem všechno rozdal!
Pomohl jsem spoustě lidí, Marcy. Byl to…
nejlepší den v mým životě.
Vzpomínáš na mýho klienta Jasona?
Toho se špatnýma zubama a vlasama?
Jo.
Má nový zuby.
Teda bude mít. Už po vyčištění je to fakt rozdíl.
A ve středu jde znova k zubaři.
To se teda má.
Ani ne. Nesnáší zubaře.
Kdo ještě?
Nevím, jestli znáš Marjorie.
Koupil jsem jí nový chodítko. Bylo nečekaně drahý.
Steve dostal skútr na cesty do práce. Pěšky nic neujde, aniž by se zpotil.
Jordan dostal moje kolo na rozvoz pizzy.
Tvoje kolo?
Jo.
Chtěl jsem si koupit nový.
Ale nezbylo mi na něj.
Všechno.
Vím, že to zní jako balík, ale všechno je dneska tak drahý.
Měl jsem na seznamu spoustu lidí.
Davide.
Nevadí, aspoň se projdu.
Takže…
Co tvůj podíl?
No…
Musím splatit dluhy.
Dluhy?
Tomu říkám zodpovědnost.
Něco mi snad zbyde.
Ještě zodpovědnější.
Co s tím uděláš?
Nejdřív ti koupím nový kolo.
To hrozně rád slyším.
Co se děje? Kde je?
STAČÍ ZAVOLAT. LUCA
Dej mu čas.
Nejspíš má kocovinu.
Co prosím?
Sorry za zpoždění. Nevěděl jsem, co si vzít s sebou.
V pohodě, ale nezvykej si na to.
Co máme za úkol?
…Předseda vlády to označil za velkou hrozbu.
Budou-li vojska dál napadat oblast bez souhlasu OSN,
výrazně to ovlivní mezinárodní vztahy.
Místní zprávy. Požár, který minulou noc zdevastoval činžovní budovu,
se podle úřadů čím dál víc začíná jevit jako žhářství…
Všichni obyvatelé naštěstí unikli bez újmy na zdraví,
ale oheň způsobil milionové škody na majetku.
A na závěr, obyvatel čtvrti Tacoma způsobil rozruch…
Žluté pilulky vám pomohou soustředit své vjemy
na jedinou časovou linku.
Nevyhnutelný vedlejší účinek nekonvenčně získaných vzpomínek.
…ve školní vědecké soutěži,
ale když vyhrál a postoupil do krajského finále,
všiml si ho jeden podnikatel, který se spojil s vynálezcem
a plánují jít příští rok na trh.
To je pro dnešek vše.
Přejeme vám příjemný večer a ještě příjemnější zítřek.
Překlad titulků: Jiří Nehyba