NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-09. RÉSZ
Első alkalom?
Igen. Neked is?
Második.
Neki a harmadik.
Jó estét, történészek!
Üdv a negyedik frissítésen!
Az A-26-os utazó vagyok, archiváló program.
Ha először vannak itt,
tekintsenek bele a szatyorba, amit a bejáratnál kaptak!
A két zöld tablettát közvetlenül a frissítés után kell bevenni!
Fontos, hogy az agy kémiai egyensúlyát helyreállítsuk.
A sárga tablettákra később lesz szükség.
Időről időre tapasztalhatnak úgynevezett kivetüléseket.
Ezek a vizuális manifesztációi egy vagy több alternatív idővonalnak,
ami elkerülhetetlen mellékhatása az emlékezet másfajta alkalmazásának.
A sárga tabletta segít az érzékeinknek
egyszerre egy idővonalra fókuszálni.
Ha elfogyna, hívják ezt a számot, és rendeljenek!
Rögzítetted?
Aha.
A következő a 2H protokoll.
A frissítésről nem beszélhetnek soha senkinek.
Ne szegjék meg ezt a protokollt!
A frissítés történelmi adatokat szolgáltat a csapatuk szerepéről
a nagy tervben,
a potenciális jelöltekről, befektetésekről, stb.
A jellegéből adódóan a frissítés szintén tartalmazhat
információkat a csapattársaikról,
a szeretteikről és saját magukról.
Ezt a terhet a haláluk napjáig kell hordozniuk,
amelynek dátumát nyilvánvaló okokból kihagytuk a frissítésből.
Van kérdés?
Akkor kezdjük!
Történészek! Nyissák meg az 1A memórialáncot!
Szia!
Csináltam reggelit.
Hú! Nem akarok elkésni.
Ne már, Carly!
Csak öt perc!
Grant! Engem választottak!
Kik?
Pattersonék.
Tudod, az étterem-tulajdonosok.
- Jill. - Jill... ja igen!
És ez pontosan mit is jelent?
Hogy én tervezem az új éttermüket egy kisbabával.
A babával majd én segítek.
Nem vállalhatom el, ha nem lesz rá időm.
Kat! Megoldjuk.
- Akkor elfogadjam? - Szeretnéd?
- Igen. - Akkor fogadd el!
Jó.
Akkor szólok nekik. Hamarosan.
Így kell csinálni!
- Sziasztok! - Szia!
Mi a küldetés?
A tegnapi küldönc lottószámokat hozott.
Az Igazgató tudhat az anyagi gondjainkról, és kisegít minket.
Az jó.
Ha megint én nyernék, az feltűnő lenne,
szóval... te tegnap nyertél 86 rongyot a különsorsoláson,
ezekkel pedig te fogsz nyerni ma este a Megaballal 62-t.
62 dollár nem tűnik túl soknak.
62 ezret!
- Ja! Oké. - Hétből hat számot találtok el.
Miért nem mind a hetet? Egyszerűbb lenne.
Mert eredetileg másé a főnyeremény,
- és tönkretennénk. - Na és én?
Túl fiatal vagy, hogy fogadj.
Az irónia tökéletes példája.
Akkor ez most kisegít minket?
Közel sem.
Ez kezdőtőke.
De felteszem versenyeken,
amiből majd keletkezhet egy jelentősebb tartalék.
De ez hogy működhet, ha az eredeti történések megváltoztak?
A küldönc minden részletről informált.
Menni fog.
- Gratulálok nektek! - Szuper!
Köszi!
Na? Mit szólsz?
Tetszett. Olyan, mint egy terápia.
Igen. Ez a lényeg.
- Jöhetnénk gyakrabban. - Benne vagyok.
Figyu! Van itt valahol egy bolt?
A három dolláros vizet... a luxuskategóriájú öt dolláros vizet,
vagy a gyanúsan olcsó 99 centes vizet válasszam?
Vettél lottót?
Kösz!
Néha én is veszek,
amikor jó nagy a nyeremény, mint most.
Nem is tudom, miért.
Bármekkora nyeremény megváltoztatná az életem.
Mindig ugyanazokat játszom meg.
Tényleg? Szoktál nyerni?
Nem.
Köszönöm!
Köszi!
Mizu?
Miért nem játszol?
Amiért te sem.
Te is agyrázkódást kaptál?
- Hagyjuk, Trevor! - Hé! Kyle!
Ne mondd, hogy nem emlékszel, mit tett velünk,
az agyrázkódásod miatt.
Ekkora szarságot nem lehet elfelejteni.
Lehet, hogy csak nem akarom felidézni.
Helló! Segíthetek?
Nem. Nekem nincs szükségem segítségre. Neked kell segítség?
- Nekem ugyan nem. - Jók vagyunk.
Ki a haverod?
Kyle.
Szia, Kyle! Örvendek.
Tudod, Trevor és mi régóta ismerjük egymást.
Én Hall vagyok. Ő a társam, Luca.
- Helló! - Helló!
- Trevor! Én megyek. - Jó. Majd dumálunk.
Főnök! Én vagyok.
- Mi az? - Hall és Luca hamarabb szabadult.
Honnan tudod?
Itt állok a kocsijuk mellett a suli előtt.
Pedig én utálom, ha megfigyelnek.
Kemény a gyerek. Ez jó!
Tégy egy szívességet! Add át üdvözletem a cserkészfiúnak!
Elhajtottak.
Ez mi volt? Mit akart?
Semmit.
Csak szólni akartam.
Kösz az infót!
HALL, RICK
SHUN, LUCA
Szia, Philip!
Itt a nyereményed.
Reméljük, még lesznek ilyen futáraink!
- Hol a többi? - Kivettem belőle.
Ezt be kell fektetnem.
Hát, a "gyereknek új cipő kell" nem csak alibiduma.
A furgonba meg új váltó kell.
Rendben.
Valahogy megoldom.
Egyébként hogy vagytok?
Te, Jeff és a baba?
Jól működik?
Jól. Miért?
Csak úgy kérdeztem.
Mi érdekel pontosan?
Hát... otthon minden oké?
Te kezdesz belém zúgni?
Dehogy!
Csak egy ideje... már nem meséltél erről.
- Minden rendben. - Nagyszerű!
De ne érts félre! Nagyon vonzónak talállak.
Ez bizarr.
Egyetértek.
Én most megyek.
Oké.
Kösz a pénzt!
Ez az!
Gyerünk, Kyle!
Rajta, Kyle! Egy-kettő!
Ez az!
Vezesd le az agressziót!
Gyere! Igyunk egy kis vizet!
- Folytassuk! - Előbb igyál!
Tessék!
Beszélgessünk!
Engedjük el! Az öreg már nem nyúlhat hozzánk.
Nyomjuk!
Duplákat!
Kettőt!
Egy-kettő!
Miért nem szóltál senkinek?
Na és te?
Most nem rólam van szó.
Azt mondta, ha hagyom...
Egy-kettő!
Gyerünk! Kettőt!
akkor segíteni fog!
Beígért nekem... ösztöndíjat... meg minden szart!
Egy-kettő.
Neked mit ígért érte?
Ugyanazt.
Nyolcas sorozat! Gyerünk!
Mi van, ha a többi játékossal is megteszi?
Tudod jól, hogy így van.
Akkor tennünk kell valamit.
Mit tehetnénk?
Szóljunk a rendőröknek vagy sulinak?
Hogy megbélyegezzen egy életre?
Ha az megállítja őt, igen.
Kettőnk ellen nincs esélye.
Nem tettünk semmi rosszat, Kyle.
És...
te is velem jönnél?
De még mennyire!
Folytassuk! Dupla!
Szép! Egy-kettő!
Grant!
Nyugalom, Kathryn!
Minden rendben lesz. Már jó kezekben vagy.
- Grant! Ne hagyj itt! - Nem hagylak. Itt maradok, ígérem.
Megnézzük az ultrahangot, és kiértékeljük.
Hamarosan kihozzuk.
Jó reggelt, Trevor!
Hogy megy a tanulás?
Tudod már melyik főiskolát választod?
Hogy segíthetek neked érvényesülni?
Olvastam a szabályzatot.
Majd jól szarrá nevelem a sok serdülő szarházit.
Kellene a segítséged.
Marcy!
Szia!
Elnézést. Ismerem magát?
Én vagyok az, Luca.
A 2587-es.
Figyelmeztettek, hogy figyeled a csapatomat.
Csak szeretnék beszélni veled.
Tényleg?
Üdv, Kathryn!
Megvan az ultrahang eredménye, és a baba jól van.
Hála az égnek!
Önnél a méhlepény részlegesen levált,
így még bent tartjuk, hogy megfigyeljük önt és a babát,
hogy ne legyen komolyabb.
- És ha mégis? - Nem lesz.
Ha gond lenne a babával, erről is beszélünk,
de egyelőre nézzük meg, mi történik, jó?
Csengessen, ha szüksége van valamire!
Köszönöm.
És abból semmire sem emlékszel?
Semmire.
A csapatom tájékoztatott a kiesett időről,
de az nem ugyanaz, mint átélni.
Hát... legalább tudom, miért nem látogattál meg a sitten.
Ne haragudj!
Azt mondták, meghaltál volna.
Elveszíteni a húgomat mielőtt igazán megismerhetném...
Luca... fiatalon szétválasztottak minket.
Nem is biztos, hogy rokonok vagyunk.
Srácok! Itt Mac.
Egy ideig nem leszek elérhető. Van egy kis gond.
Mi a baj?
Kathryn kórházban van.
Van egy kis egészségügyi...
problémája, és mellette maradok.
- Marcy! - Máris indulok.
- Minden oké? - Bocs, mennem kell.
NYERŐSZÁMOK: 1, 53, 62, 11, 4, 36, 27
Szentséges...
Helló! Itt Marcy. Hagyj üzenetet!
Marcy! Nyertem a lottón.
Hatot eltaláltam a hétből. Az... 31 000 dollár!
Kész őrület, nem?
62 000 dollár lett volna, de... valaki más is nyert.
Istenem!
Istenem! Te vagy az.
Lemásoltam a számaidat. Te is nyertél. Gratulálok!
Várj! Ez... azt jelenti, hogy lenyúltam tőled a pénz felét.
Ez tulajdonképpen csalás.
Tudod, mit? Fogom, és neked adom.
Szóval... ezt fogom tenni.
De mennyivel volt több esélye a te számaidnak,
mint az enyéimnek, nem?
Istenem! Hallottad az irigység hangját? Én igen.
Ennyi erővel azt is mondhattam volna: "Ez az én pénzem!"
Így teszi tönkre a pénz az embereket.
Azt hiszem, hányni fogok.
FUTBALL PRÓBAJÁTÉK 15:00-KOR
Még mindig nem veszi fel.
Úgy volt, hogy a második óra után találkozunk.
Tudod, ez az első esetem iskolai tanácsadóként;
kezdhetnék valami egyszerűbbel.
Hahó!
Már mindenhol kerestelek.
A Connornak kell egy irányító, hogy győzzünk.
Szóval... örülnék, ha beállnál.
Connor! Egyébként mi van veled?
Hiányzik a régi irányítónk.
Meggyőzhetnéd.
Én nem értek a focihoz, úgyhogy...
Ez a poszt nem vár rád örökké.
Miért nem intézted el most?
A kölyök előtt nem.
Van épp elég baja így is.
HAT NEM FOGADOTT HÍVÁS TREVOR
Hetvennyolc...
hetvenkilenc...
ezer!
- Kamázom ezt a közös edzést. - Igen? Az jó.
És ez a zenei összeállítás! Állat!
- Tetszik? - Aha.
Mozgatni kell... az egész testünket, nem?
- Igaz? Felerősítjük a szívverést. - Mi van?
Vágod, miről beszélek?
Gyere, Carly! A tested táncolni akar.
- Azt sem tudom, mit csinálsz. - Gyere, Carly! Majd ráérzel.
Lazán!
- Ez lesz az! - Oké!
Gyönyörű!
Szia!
Mit találtál?
Megnéztem a kartonját. Nincs rendellenesség.
Stabil. A vérnyomása egy kicsit magas.
A gyógyszerednek nem kellett volna megvédenie?
Arra való, de nem teszi sebezhetetlenné.
Hogy tudunk téged bejuttatni?
Úgy látszik, nem érted. Ezzel én sem tudok mit kezdeni.
Jó kezekben van.
Ha ki kell venni a babát,
a császármetszés rutinműtét ezeknek az orvosoknak.
Az orvoslás nem varázslat. Egyik korban sem.
Tájékoztassam a csapatot a történtekről?
Ne!
Majd én, ha eljön az ideje.
És...
ennyi.
Jó érzés, hogy többé nem teszem ki ennek a családomat.
Köszönjük, Mike!
Philip!
Megpróbálod?
Igen, szeretném.
A nevem Philip, és függő vagyok.
Szia, Philip!
Van egy titkom.
Ismerem a jövőt.
Tudom, mi fog történni.
Globális események.
Halálesetek.
Lóverseny-eredmények.
Nemrég értesültem róluk, mintha egy filmen láttam volna.
Nagyjából ugyanerre a jövőre emlékszem,
de vannak különbségek.
Most azt hiszitek, megőrültem...
de ez így igaz.
Tudom például, hogy valakinél ebben a szobában
rákot dianosztizáltak, de ő úgy döntött, nem foglalkozik vele.
mintha a probléma ignorálása megszüntetné azt.
Mert csak 50 százalék esélye van... a kezelés sikerének.
És nem akarja végigszenvedni a kemoterápiát értelmetlenül.
Az igazság az, hogy nem tudom, túléli-e, vagy meghal,
ha engedi a kezelést.
Csak azt tudom, hogy nélküle biztosan...
Philip!
Bocsánat! Hol is tartottam?
Az elején.
Csak annyit mondtál: "Van egy titkom".
Bocsánat!
Inkább valaki más... beszéljen!
Semmi baj.
Ezt mindannyian átéltük.
- Hol voltál? - Már úton vagyok.
Ne aggódj! Megcsináljuk.
Te bepiáltál? Állj félre!
Trevor! Jól vagyok. Nyugi!
Merre vagy?
Hol vagy?
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 15:06
KÓRTERMEK
Ó! Bocsánat! Hogy van?
Elnézést! Kérdeztem valamit.
Ne!
A saját érdekedben.
Mit tettél?
Kék kód!
Menj be hozzá!
Azonnal a 312-esbe!
Dr. Higgins! Mi történt?
Ne most, Mr. MacLaren! Kérem, álljon félre!
...azonnal a 312-es szobába!
Philip! Tapadjunk rá Hallra! Most hagyja el a kórházat.
Rajta vagyok.
Ne veszítsd szem elől!
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 15:09
Kyle!
Húzz innen! Kyle! Szállj ki a kocsiból!
Valami nem stimmel a gazdatesttel.
Ne!
Csak részeg vagy.
Az 5532-es utazó vagyok.
Üdv a XXI. században!
Ez túl sok.
Andrew! Tudom, hogy mindent megtettél, hogy változtass a helyzeteden.
Tiszta lettél, és szereztél egy részmunkaidős állást a boltban.
Csak egy kis segítség, hogy legyen fedél a fejed felett.
Soha nem tudom visszafizetni.
Nem is kell.
Csak... folytasd így tovább! Szerencsés vagyok, hogy ismerhetlek.
- Nem is tudom, mit mondjak. - Semmit!
Köszönöm, David!
Jól van.
Oké.
Wendy?
Feldobom a napodat!
NŐVÉRSZOBA
Gyerünk! Most már biztosan tudnak valamit.
Tudomásom szerint a felesége még a műtőben van.
Mr. MacLaren!
Velem jönne, kérem?
Phillip!
Kell a segítséged.
Nézd! Tudom, hogy változott a történelem, amióta megérkeztünk ide,
de nem minden, igaz? Sok dolog még változatlan.
- Igen. Miért? - Carson Perry.
Fociedző a gimiben. Rémlik?
Ez az! Áss mélyre!
Carson Perry.
Letartóztatták 16 szexuális erőszakért,
és gyermekpornográfia terjesztéséért.
- Mikor? - Nem a közeljövőben.
Nem várhatunk.
Ezt ismerem. Igazságot akarsz szolgáltatni.
És ha ez az ötös protokoll?
Nemrég tudtam meg, hogy ezt a gazdatestet is molesztálta.
- Ezt nem tudtam. - Én sem.
Kyle barátomnak megígértem, hogy lebuktatjuk, de épp most...
- Ő gazdatest-jelölt volt. - Tudtad?
Ma 15:09-kor. Ittas vezetés.
Sajnálom.
Megértem, hogy nem szóltál, de az én olvasatomban
az edző ölte meg.
Ezt el kell rendeznem.
Mr. MacLaren! Ezt most...
az antifoszfolipid szindróma, röviden APS okozta.
Vérrög keletkezett az artériában, amely koszorúér-elzáródáshoz vezetett,
vagyis... alvadt vér került a szívébe.
Kathryn szívrohamot kapott.
Mr. MacLaren! Miközben... Kathryn életét próbáltuk megmenteni...
Elvesztettük a babát.
Igen.
Annyit mondok, szerencse, hogy a vérrög magától továbbhaladt,
különben ez a beszélgetés még nehezebb lenne mindkettőnk számára.
Mikor láthatom?
Javul az állapota, de még kába. Néhány óra múlva bemehet hozzá.
Mr. MacLaren! Vannak gyásztanácsadóink, ha igénylik.
Philip! Hol van most Hall?
Főnök! Itt van.
Mi?
Főnök! Nyugi!
- Engedjetek! - Figyelj!
- Hagyjatok! - Nem.
- Ezért megdöglesz! - Jó. Tudom.
- Megölted a gyerekemet! - Nem.
Ha az Igazgató nem ír felül, én...
Az Igazgató küldött!
Ez volt a küldetésem.
Engedjétek el!
Így.
Miről beszélsz?
A gyereknek esélye sem volt. Sosem létezett.
- Ezt nem tudhatod. - A feleségedet kellett megmentenem.
- De mindketten túlélhették volna. - Nem hiszem.
Hallgass az orvosra, MacLaren!
Mit tettél?
Kathryn MacLarent egy nem diagnosztizált érelzáródás ölte volna meg.
Megállt volna a szíve a halott csecsemő születésekor.
Az Igazgató utasított, hogy adjak neki utazó gyógyszert,
amitől feloldódik a vérrög, és túléli,
mert az ő sorsa nem a halál.
Mindez azért, mert megszegted a négyes protokollt.
Mindennél jobban vágyott egy gyerekre.
Ott állsz... és őt hibáztatod? Azt csinálod?
Nem.
Helyes.
Nézd, én megértem.
Nehéz összeszedettnek lenni a XXI.-ben.
Ezt próbálom megértetni veletek.
Próbállak megtanítani rá, hogy ne engedjetek ennek a szarságnak.
De neked hátba kellett döfnöd, igaz?
Az Igazgató egyetértett velem, különben nem kerültél volna börtönbe.
Ez vitathatatlan.
Néha kell nekünk egy kis emlékeztető.
A tiéd ez volt.
De... MacLaren! A feleséged még életben van.
Legyél mellette!
Isten hozott itthon!
Helló! Bocsánat! Szia!
Tudom, kicsit később jöttem.
Megfoghatom?
Épp le akartam fektetni.
Tudom. Nem baj.
Hé!
Megöleled anyát, nagyfiú?
Szóval, milyen napod volt, Carly Shannon?
Végre vége.
Csak ennyit mondok. És neked?
Prémium szolgálat volt.
Pár részeg kölyköt kellett kísérgetnem másfélszeres pénzért.
Szörnyen hangzik.
Nem volt rossz.
Te jól vagy?
Mesélj nekem a születéséről!
Biztos vagy benne?
Mert nem a kedvenc történeted.
Érdekelne a te szemszögedből.
Grant!
Itt vagyok.
Azt mondták, kislány volt.
Holden!
Meggondoltad magad?
- Beismersz mindent! - Tessék?
Vallomást teszel a rendőrségen,
és részletesen beismersz mindent.
Trevor! Miről beszélsz?
Tedd meg önként, és vállald a következményeket,
vagy ki fog kiderülni.
Tényleg?
Nem teszem meg.
Csak ez a két lehetőséged van, szóval...
Szerintem te nem tudod, mit cselekszel.
Eldobnál mindent , hogy tönkretedd mindkettőnk életét?
- Mások is számítanak. - Ugyan már!
Talán nem akarsz többé focizni,
de emiatt nyakig süppednél a szarban.
Fiatal fiúk az áldozataid, akik felnéznek rád.
Ígérgetsz nekik, a testükért cserébe.
Ugyan, Trev!
Ki fogok tálalni.
Beszélek az útmenti hotelszobákról,
a zuhanyzókról, mindenről.
Ki hinne neked?
Hitvány vagy, és ezt mindenki tudja.
Az emberek változnak.
Az a Trevor, akit én ismerek, nem.
Nem tudom, ez honnan jött, de én nem veszem be.
Ismerlek téged.
Egészen közelről.
Hallgatni fogsz.
Nem félek tőled.
Pedig kellene.
Ne szórakozz velem, kölyök!
Tedd közzé az anyagot!
- Máris. - Mit tegyek közzé?
Ezt meg hogy érted?
Köszönöm, Philip!
Trevor és Kyle is így akarná.
Csak felgyorsítottuk az eseményeket.
Több merevlemeznyi terhelő bizonyíték van.
Ő akarta.
Ne!
BIZÉNYÍTÉKOK: CARSON PERRY PEDOFIL
Mi?
Jaj, ne!
MOLESZTÁLOD A SRÁCOKAT?
MI FOLYIK ITT? EZ IGAZ?
Csak ezt ne!
Úristen!
Istenem!
És megérkezett!
- Megkaptad a nyereményed? - Igen.
- Micsoda szerencse! - Ugye?
Nem haragszol, hogy csaltam?
Persze, hogy nem. Örülök neki.
- Feldobott? - Aha.
Igen... de már nincs meg.
Mi?
Hallottál Szent Ferencről?
- Nem. - Jó. Én sem.
Ma valaki hozzá hasonlított.
Nem értem.
Tudom, hogy a tiéd lett volna,
ha nem másolok rólad,
és azt is, hogy te nem fogadnád el,
úgyhogy szétosztottam az egészet.
Sok jó embernek segítettem. Marcy! Őszintén...
életem legszebb napja volt.
Emlékszel az egyik pátfogoltamra, Jasonre?
Rossz fogak, zsíros haj?
- Emlékszem. - Most már jók a fogai.
Vagyis azok lesznek.
Csak megmosta őket, és máris sokkal jobb lett.
Szerdán végre fogorvoshoz is elment.
- Jó neki! - Aha... Nem. Utálja a fogorvosokat.
Kik a többiek?
Nem tudom, emlékszel-e Marjorie-re.
Vettem neki egy új járókeretet. Elég durva áruk van.
Steve kapott egy új robogót, amivel bejár.
Megviseli, ha sokat kell sétálnia.
Jordan megkapta a bicajomat a pizzakihordáshoz.
A bicajodat?
Aha. Gondoltam, veszek magamnak egy újat.
Kellett volna rá pénzt hagynom.
Az összeset.
Tudom, sok pénznek tűnik, de minden olyan drága.
És egy csomóan voltak... a listámon.
- David! - Nem számít.
Majd belehúzok.
Szóval... te mire költöd a nyereményed?
Rendezem az adósságaimat.
Adósságrendezés?
Ez aztán a felelősségtudat!
Biztos marad belőle.
Ez még nagyobb felelősségtudatra vall.
És mit kezdesz vele?
Hát először is... veszek neked egy új biciklit.
Úgy örülök, hogy ezt mondtad.
Mi van már? Hol van a kölyök?
MINDIG LÉGY ELÉRHETŐ! LUCA
Egy perc türelem! Biztos másnapos.
Hogy micsoda?
Bocs a késésért!
Csak nem tudtam, milyen ruhát hozzak.
Semmi gond, kölyök, de ne csinálj belőle rendszert!
Szóval... mi a küldetésünk?
a miniszterelnök ezt fenyegetésként értékelte.
Ártalmas a külpolitikai kapcsolatokra,
ha csapatok szállják meg a régiót az ENSZ-szankciók ellenére is.
Helyi híreink: éjjel tűz pusztított egy belvárosi lakáskomplexumban.
A hatóságok szerint minden bizonnyal
gyújtogatás történt...
Szerencsére minden lakó épségben megúszta,
de a lángok okozta kár mértéke több millió dollárra rúg.
Végül pedig: egy tacomai lakos felborzolta a kedélyeket...
A sárga tabletta segít az érzékeinknek
egyszerre egy idővonalra fókuszálni.
Ez elkerülhetetlen mellékhatása az emlékezet másfajta alkalmazásának.
...az iskola tudományos versenyén, és amikor első helyen végzett,
és bejutott a regionális döntőbe,
egy vállalkozó felfigyelt rá,
és társult az amatőr tudóssal.
A terméket jövőre szeretné piacra dobni.
Mára ennyi fért műsorunkba.
Szép estét és még szebb holnapot!
Fordította: Török Lajos