NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pierwszy raz?
Tak, a twój?
Drugi.
Jego trzeci.
Dobry wieczór, historycy.
Aktualizacja numer cztery.
Jestem A-26 z programu archiwistów.
Jeśli to wasz pierwszy raz, zajrzyjcie do toreb, które dostaliście.
Po aktualizacji należy niezwłocznie połknąć dwie zielone tabletki.
To ważne, by przywrócić nierównowagę chemiczną w mózgu.
Żółte tabletki przydadzą się później.
Od czasu do czasu będziecie widzieć projekcje.
Wizualizacje alternatywnych osi czasu.
Nieunikniony skutek uboczny wspomnień zyskanych drogą niekonwencjonalną.
Dzięki żółtym tabletkom
osie nie będą się krzyżować.
Gdy je zużyjecie, zadzwońcie pod ten numer.
Zrozumiałeś?
Tak.
Protokół 2H.
Nie rozmawiamy o aktualizacji. Z nikim. Nigdy.
Nie złamcie go.
Dostaniecie informacje dotyczące waszych zespołów,
ich roli w nadrzędnym planie,
a także kandydatów oraz inwestycji.
Aktualizacja może również zawierać informacje
o członkach zespołów,
waszych bliskich oraz was samych.
To brzemię, które zostanie z wami do końca.
Oczywiście daty swojej śmierci nie poznacie.
Pytania?
Zaczynajmy.
Historycy, otwórzcie łańcuch pamięciowy 1A.
Hej.
Zrobiłem śniadanie.
Spóźnię się.
Daj spokój.
Pięć minut.
Wybrali mnie!
Kto?
Pattersonowie.
Restauratorzy.
- Jill. - No tak.
Ale co to oznacza?
Miałam im zaprojektować restaurację.
Pomogę ci przy dziecku.
Nie znajdę czasu.
Poradzimy sobie.
- Zgodzić się? - Chcesz?
- Tak. - To zgódź się.
Dobrze.
Powiadomię ich. Niedługo.
Dobra robota.
- Cześć. - Hej.
Co to za misja?
Posłaniec podał mi wczoraj numery lotto.
Dyrektor postanowił pomóc nam wyjść z dołka.
Dobrze.
Ja nie mogę znów wygrać, bo zwrócę na siebie uwagę,
więc... ty wygrałaś wczoraj 86 kafli.
A ty dziś wygrasz 62.
62 dolary to niewiele.
62 tysiące.
- Dobrze. - Traficie sześć liczb z siedmiu.
Czemu nie zgarnąć całości?
Bo ktoś inny ma wygrać i zmarnować sobie życie.
A ja?
Jesteś za młody, żeby grać.
Doskonała ironia.
Tyle wystarczy?
Nie.
To kapitał początkowy.
Pomnożę go na wyścigach
i zainwestuję.
Jak ma się udać, skoro dane historyczne się zmieniły?
Posłaniec dał mi szczegółowe instrukcje.
Poradzimy sobie.
- Gratuluję. - Świetnie.
Dzięki.
I jak?
Fajnie. Terapeutycznie.
O to chodzi.
- Powtórzmy to. - Pewnie.
Są tu jakieś sklepy?
Wybrać wodę za trzy dolce, luksusową za pięć
czy podejrzanie tanią za 99 centów?
Loteria?
Dzięki.
Czasami gram,
gdy jest duża kumulacja.
Nie wiem czemu.
Każda wygrana zmieniłaby moje życie.
Zawsze wybieram te same numery.
Wygrywasz?
Nie.
Dziękuję.
Dzięki.
Co tam?
Czemu przestałeś grać?
Mieliśmy te same powody.
Wstrząśnienie mózgu?
- Wszystko jedno. - Kyle!
Nie udawaj, że nie pamiętasz, co nam zrobił.
Takich akcji się nie zapomina.
Nie lubię o tym myśleć.
Potrzebujecie pomocy?
Ja nie. A ty?
- Też nie. - Radzimy sobie.
Kto to?
Kyle.
Miło cię poznać.
Znamy się z Trevorem od dawna.
Jestem Hall, a to Luca, mój wspólnik.
- Cześć. - Cześć.
- Pójdę już. - Złapiemy się później.
Szefie, to ja.
- Co tam? - Hall i Luca wyszli z paki.
Skąd wiesz?
Właśnie na nich patrzę, przyjechali do szkoły.
Nie wiedzą, że nie lubię być obserwowany.
Twardziel.
Zrób coś dla mnie. Pozdrów harcerzyka.
Odjechali.
Co powiedział?
Nic.
Uznałem, że musisz wiedzieć.
Dzięki.
Cześć, Philipie.
Mam wygraną.
Oby więcej takich posłańców.
- Gdzie reszta? - Zabrałam.
Muszę zainwestować.
Dziecku potrzebne nowe buty,
a ja muszę wymienić skrzynię biegów.
Dobra.
Coś wykombinuję.
Jak wam się układa?
Tobie i Jeffowi?
Dogadujecie się?
Tak, a co?
Tylko pytam.
O co?
Czy wszystko w porządku.
Lecisz na mnie?
Skąd.
Dawno nic nie mówiłaś.
- Wszystko dobrze. - Świetnie.
Nie zrozum mnie źle, jesteś atrakcyjna...
Niezręcznie.
Owszem.
Idę.
Dobrze.
Dzięki za forsę.
Brawo!
Dawaj!
Raz, dwa!
Brawo!
Dobrze się wyżyć.
Napijmy się wody.
- Nie przerywajmy. - Pij.
Śmiało.
Pogadajmy.
Odpuść. Stary już nas nie dotknie.
Dawaj.
Dwa na dwa.
Dwa.
Raz, dwa.
Czemu nikomu nie powiedziałeś?
A ty?
Nie mówimy o mnie.
Mówił, że jeśli mu pozwolę...
Raz, dwa.
Dwa.
...zadba o mnie.
Załatwi stypendium.
Raz, dwa.
A tobie co obiecał?
To samo.
Osiem razy.
A co, jeśli wciąż to robi?
Wiesz, że tak.
Musimy coś zrobić.
Niby co?
Iść na policję albo do dyrekcji szkoły?
Nosić łatkę ofiary?
Jeśli to pomoże.
Nam obu się nie postawi.
Nie zrobiliśmy nic złego.
Jeśli...
Pójdziesz ze mną?
Oczywiście.
Jeszcze raz.
Brawo! Raz, dwa.
Grant!
Kathryn, tylko spokojnie.
Będzie dobrze. Jesteś w dobrych rękach.
- Zostań. - Nigdzie się nie ruszam.
Zrobimy USG i zobaczymy, co dalej.
Niedługo skończymy.
Dzień dobry.
Jak twoje oceny?
Zrobiłeś listę uczelni?
Jak mogę pomóc ci osiągnąć sukces?
Przeczytałam podręcznik dla pracowników i wyprowadzę tych gówniarzy na prostą.
Musisz mi pomóc.
Marcy.
Hej.
Znamy się?
To ja, Luca.
2587.
Ostrzegano mnie, że nas obserwujesz.
Chcę porozmawiać.
Czyżby?
Cześć, Kathryn.
Mam wyniki, dziecku nic nie jest.
Dzięki Bogu.
Doszło do niewielkiego odklejenia łożyska,
więc zostaniesz na obserwacji, żeby twój stan się nie pogorszył.
- A jeśli się pogorszy? - Nie.
Wtedy zdecydujemy, co zrobić.
Na razie ustalamy, jaka jest sytuacja.
W razie czego wzywaj pielęgniarki.
Dzięki.
Nic nie pamiętasz?
Nie.
Mój zespół opowiedział mi, co się działo,
ale to nie to samo.
Cóż... już wiem, czemu nie odwiedziłaś mnie w więzieniu.
Przepraszam.
Zmarłabyś.
Nie zdążyłbym poznać siostry...
Luca... Rozdzielono nas w młodości.
Nie wiemy, czy jesteśmy rodziną.
Tu Mac.
Będę niedostępny. Kłopoty.
Jakie?
Kathryn jest w szpitalu.
Doszło do pewnych...
komplikacji. Muszę z nią zostać.
- Marcy. - Jadę.
- W porządku? - Muszę iść.
ZWYCIĘSKIE LICZBY: 1, 53, 62, 11, 4, 36, 27
A niech mnie...
Tu Marcy, zostaw wiadomość.
Wygrałem.
Trafiłem sześć liczb. 31 tysięcy dolarów!
Czy to nie jest wspaniałe?
Zgarnąłbym 62, ale ktoś inny też wygrał.
Boże.
To ty!
Skopiowałem twoje liczby. Gratuluję!
Zaraz... czyli zabrałem twoje pieniądze.
To oszustwo.
Oddam ci je.
Tak właśnie zrobię.
Ale jakie były szanse, że wygrasz ty, a nie ja?
Widzisz, jaki jestem chciwy?
Równie dobrze mogłem powiedzieć, że forsa jest moja.
Pieniądze niszczą ludzi.
Chyba zwymiotuję.
NABÓR DO DRUŻYNY FUTBOLOWEJ, PIĄTEK 15.00
Nie odbiera.
Mieliśmy się spotkać po drugiej lekcji.
To moja pierwsza sprawa, mogłeś wprowadzić mnie w temat.
Stój.
Wszędzie cię szukałem.
Connorowi potrzebny rozgrywający.
Byłoby miło... gdybyś się zgodził.
Co słychać?
Przydałby mi się rozgrywający.
Przekonaj go.
Nie znam się na sporcie.
Nie mogę czekać w nieskończoność.
Czemu nic nie powiedziałeś?
Nie przy dzieciaku.
I tak będzie mu trudno.
6 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
78...
79...
1000!
- Dobrze mi się z tobą ćwiczy. - Fajnie.
A ta playlista? Rewelacja.
- Podoba ci się? - Pewnie.
Trzeba zaangażować mięśnie tułowia.
- Tętno przyśpieszy. - Co takiego?
Kumasz?
Dawaj, ciało lubi się bujać.
- Nawet nie wiem, co robisz. - Wczujesz się.
Daj się ponieść.
- Właśnie tak. - Dobra.
O to chodzi.
Hej.
I jak?
Nic niepokojącego.
Jest stabilna. Ma podwyższone ciśnienie.
Leki od ciebie miały ją chronić.
Nie pomagają na wszystko.
Jak do niej wejdziesz?
Nie rozumiesz. Nic nie zdziałam.
Jest w dobrych rękach.
Z cesarskim cięciem
lekarze sobie poradzą.
Medycyna to nie czary.
Powiadomisz zespół?
Nie.
W swoim czasie.
I...
Tak.
Cieszę się, że przestałem krzywdzić rodzinę.
Dzięki, Mike.
Philipie.
Chciałeś coś powiedzieć?
Zgadza się.
Jestem Philip i jestem uzależniony.
Cześć, Philipie.
Skrywam tajemnicę.
Znam przyszłość.
Wiem, co się stanie.
Wydarzenia na świecie...
zgony...
wyścigi konne.
Niedawno przekazano mi tę wiedzę.
Większość zgadza się z tym, co pamiętam...
choć są pewne różnice.
Myślicie, że zwariowałem.
Ale mówię prawdę.
Na przykład... jedno z was dowiedziało się,
że ma raka, ale postanowiło to zignorować.
Tak jakby miało to rozwiązać problem.
Szansa na wyleczenie wynosi tylko 50%.
Ta osoba nie chce cierpieć na darmo.
Szczerze mówiąc, nie wiem, czy ona przeżyje,
jeśli podejmie leczenie.
Ale mam pewność, że jego brak...
Philipie?
Co powiedziałem?
Niewiele.
Stwierdziłeś tylko, że skrywasz tajemnicę.
Przepraszam.
Może ktoś inny się wypowie?
Wszystko w porządku.
Wiemy, jak to jest.
- Gdzie się podziewasz? - Jestem w drodze.
Zrobimy, co trzeba.
Piłeś? Zatrzymaj się.
Dam radę, wyluzuj.
Gdzie jesteś?
CZAS ZGONU: 15.06
Jak ona się czuje?
Przepraszam, zadałem pytanie.
Nie.
To dla twojego dobra.
Co zrobiłeś?
Kod niebieski.
Bądź przy niej.
...do sali 312.
Co się dzieje?
Nie teraz. Proszę się odsunąć.
...do sali 312.
Philipie, Hall wychodzi ze szpitala, śledź go.
Robi się.
Tylko go nie zgub.
CZAS ZGONU: 15.09
Kyle!
Odsuń się! Wysiadaj.
Dziwny ten gospodarz.
Nie.
Jesteś pijany.
5532...
witamy w XXI.
To zbyt wiele.
Andrew, zrobiłeś wszystko, żeby poprawić swój los.
Jesteś czysty, dostałeś pracę w sklepie.
Dzięki temu znajdziesz dach nad głową.
Nie zdołam ci oddać.
Nie musisz.
Rób swoje. Mam szczęście, że cię znam.
- Nie wiem, co powiedzieć. - Nic.
Dziękuję.
W porządku.
Dobra.
Wendy?
Mam coś dla ciebie.
STANOWISKO PIELĘGNIAREK
Na pewno coś już wiecie.
Operacja jeszcze trwa.
Panie MacLaren.
Proszę za mną.
Philipie!
Pomóż mi.
Dane historyczne się zmieniły,
ale nie wszystkie, prawda?
- Czemu pytasz? - Carson Perry.
Trener w mojej szkole. Kojarzysz?
Sięgnij w głąb.
Carson Perry.
Aresztowany za napaść seksualną
i rozpowszechnianie pornografii z udziałem nieletnich.
- Kiedy? - Kiedyś.
Nie możemy czekać.
Już to przerabiałem...
A co z protokołem numer pięć?
Dowiedziałem się, że trener wykorzystywał mojego gospodarza.
- Nie wiedziałem. - Ani ja.
Obiecałem Kyle’owi, że się tym zajmę.
- Był kandydatem. - Wiedziałeś?
15.09. Jechał pijany.
Przykro mi.
Rozumiem, dlaczego mi nie powiedziałeś, ale to trener go zabił.
Muszę coś z tym zrobić.
Panie MacLaren, to był
zespół antyfosfolipidowy.
Rozwinęła się zakrzepica naczyniowa, która spowodowała
powstanie zatoru tętnicy wieńcowej, czyli skrzepu w sercu.
Doszło do zatrzymania akcji serca.
Aby uratować jej życie…
Straciliśmy dziecko.
Tak.
Skrzep odkleił się samoistnie.
W przeciwnym razie ta rozmowa byłaby jeszcze trudniejsza.
Kiedy mogę ją zobaczyć?
Dochodzi do siebie. Za kilka godzin.
Panie MacLaren, na miejscu jest psycholog.
Gdzie jest Hall?
Tutaj.
Co takiego?
Szefie. Spokojnie.
- Łapy precz. - Słuchaj.
- Przestańcie. - Nie.
- Jesteś trupem. - Jasne.
- Zabiłeś moje dziecko! - Nie.
Oby dyrektor cię nadpisał, zanim…
To on mnie przysłał.
Wykonywałem misję.
Puśćcie go.
Właśnie tak.
O czym ty mówisz?
Dziecko nigdy by nie przeżyło.
- Nie wiesz tego. - Miałem uratować twoją żonę.
- Można było ocalić oboje. - Nie sądzę.
Słuchaj medyka.
Co zrobiłeś?
Kathryn MacLaren zmarłaby z powodu zatoru tętnicy wieńcowej,
wydając na świat martwe dziecko.
Dyrektor rozkazał mi podać jej lek,
żeby pozbyć się zakrzepu, dzięki czemu przeżyła.
Nie miała zginąć.
Ponieważ złamałeś protokół numer cztery.
Pragnęła dziecka najbardziej na świecie.
Będziesz tak stał i ją obwiniał?
Nie.
No właśnie.
Rozumiem.
Nie jest łatwo się tu skupić.
Mówiłem wam od początku.
Uczulałem, żebyście nie myśleli o bzdurach.
Ale wbiliście mi nóż w plecy.
Dyrektor się ze mną zgadzał, skoro trafiłeś do paki.
Masz rację.
Przypomniano nam, jaką mamy misję.
To była twoja.
Ale wiesz co? Twoja żona wciąż żyje.
Bądź przy niej.
Witaj w domu.
Przepraszam.
Wiem, że jest późno.
Mogę go potrzymać?
Powinien iść spać.
Nieważne.
Hej.
Przytulisz się do mamy?
Jak ci minął dzień?
Dobrze, że się skończył.
A tobie?
Niańczyłem jakieś
pijane dzieciaki z college’u.
Brzmi okropnie.
Nie było tak źle.
W porządku?
Opowiedz mi o dniu jego narodzin.
Jesteś pewna?
Nie przepadasz za tą historią.
Chcę poznać twoją perspektywę.
Grant.
Jestem.
To była dziewczynka.
Holden.
Zmieniłeś zdanie?
- Przyznasz się. - Słucham?
Zgłosisz się na policję
i powiesz, co zrobiłeś.
O czym ty mówisz?
Zrobisz to z własnej woli i poniesiesz konsekwencje
albo ktoś cię wyręczy.
Tak?
Nic z tego.
To jedyny wybór.
Nie wiesz, co robisz.
Zmarnujesz nam obu życie?
- A co z innymi? - Daj spokój.
Zrezygnowałeś z gry,
ale nie chcesz rozpętać tej burzy.
Wykorzystujesz młodych chłopców.
Składasz obietnice, by się do nich dobrać.
Daj spokój…
O wszystkim opowiem.
O hotelach na trasie…
prysznicach, o wszystkim.
Kto ci uwierzy?
Jesteś łobuzem.
Ludzie się zmieniają.
Ale nie Trevor Holden.
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło, ale nie kupuję tej bajeczki.
Znam cię.
Dogłębnie.
Nie puścisz pary z gęby.
Nie boję się ciebie.
Powinieneś.
Nie przeginaj.
Wysyłaj.
- Robi się. - Wysyłaj?
Co to ma znaczyć?
Dzięki.
Trevor i Kyle by tego chcieli.
CARSON PERRY DOWODY
Przyśpieszyliśmy tylko bieg wydarzeń.
Zbok miał kilka dysków materiałów.
Dokonał wyboru.
FWD: CARSON PERRY DOWODY RE: ROZPOWSZECHNIANIE PORNOGRAFII
Co jest?
O nie...
WYKORZYSTYWAŁEŚ UCZNIÓW?
CO SIĘ DZIEJE?
Nie.
Boże.
Boże...
Jesteś!
- Odebrałaś wygraną? - Tak.
- Mieliśmy szczęście. - Zgadza się.
Nie jesteś zła, że oszukiwałem?
Ależ skąd.
- Pewnie się cieszysz. - Jasne.
Całość rozdałem.
Słucham?
Słyszałaś o świętym Franciszku?
- Nie. - Ja też nie.
Ktoś mnie tak dziś nazwał.
Nie rozumiem.
Nie mogłem zabrać pieniędzy, które były twoje,
a wiem, że byś ich nie przyjęła,
więc je rozdałem.
Pomogłem wielu dobrym ludziom.
To najlepszy dzień w moim życiu.
Pamiętasz Jasona?
Popsute zęby, dłuższe włosy.
- Tak. - Wkrótce będzie miał
świetne zęby.
Nawet czyszczenie pomoże.
W środę ma dentystę.
- Szczęściarz. - Nie znosi dentystów.
Kto jeszcze?
Pamiętasz Marjorie?
Kupiłem jej nowy balkonik. Sporo kosztują.
Steve dostał skuter, żeby dojeżdżać do pracy,
bo nie może chodzić.
Jordan wziął mój rower.
Serio?
Pomyślałem, że kupię sobie nowy.
Mogłem coś sobie zostawić.
Co do centa?
Wydaje się, że to duża kwota, ale wszystko kosztuje.
Mam długą listę podopiecznych.
- Davidzie. - Nie szkodzi.
Będę chodził pieszo.
Co zrobisz ze swoją wygraną?
Spłacę długi.
Długi?
Odpowiedzialnie.
Trochę mi zostanie.
Znów odpowiedzialnie.
Na co wydasz resztę?
Kupię ci nowy rower.
Cieszę się, że to powiedziałaś.
Co teraz? Gdzie ten dzieciak?
ZAWSZE BĘDĘ BLISKO
Daj mu chwilę. Pewnie ma kaca.
Słucham?
Wybaczcie spóźnienie.
Nie wiedziałem, co spakować.
Tylko nie rób tego notorycznie.
Co to za misja?
Premier stwierdził, że zagrożenie jest duże.
I bardzo wpłynie na relacje międzynarodowe,
jeśli oddziały się nie wycofają.
Wiadomości lokalne. Wczoraj spłonął budynek mieszkalny w centrum.
Policja podejrzewa podpalenie.
Na szczęście nikomu nic się nie stało,
ale pożar spowodował milionowe straty.
I wreszcie, mieszkańcy Tacomy zdecydowali się...
Dzięki żółtym tabletkom
osie nie będą się krzyżować.
Nieunikniony skutek uboczny wspomnień zyskanych drogą niekonwencjonalną.
...targi szkolne, ale gdy zajął pierwsze miejsce
i trafił do finałów regionalnych,
zwrócił uwagę przedsiębiorcy,
który podjął współpracę z początkującym naukowcem
z zamiarem wprowadzenia produktu na rynek.
To wszystko na dziś.
Życzymy państwu miłego wieczoru.
Napisy: Karolina Biniek