PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CARLY, DNES PODSTOUPÍM DŮLEŽITOU OPERACI.
MŮŽEŠ PŘESNĚ V 16:00 PŘIJÍT K DAVIDOVI DOMŮ?
JE TO DŮLEŽITÝ.
PŘIJDU. JSI V POHODĚ?
PO TOMHLE BUDU. DÍK.
Myslí si, že se ti nelíbí.
No a? Koho to zajímá?
Patrně jeho.
- Měl by na to zapomenout. - Anno, asi to nechápeš.
Co nechápu?
Bree?
Anna Hamiltonová? Jsem agent Hall z FBI.
Potřebuju, abys šla se mnou.
Co je s mýma kámoškama?
Nic, ale s tebou bude, když se mnou nepůjdeš.
Chci vědět proč.
Ne! Ne! Ne!
Anno?
„Kde…
kde…
budeš.“
„Co z tebe…
bu-bude?“
Výborně.
- Chceš zkusit další kapitolu? - Ne.
No tak, holka, to zvládneš.
Zítra.
Nemůžeš to pořád odkládat. Jsem tady teď, tak to zkusme.
Marcy, Marcíčku, přišel tvůj čas.
Teď je čas na četbu.
Chce ji vidět hned, takže je čas na léčbu.
- Jdeme. - Řekl jsem jí, že dneska nemusí.
Tak tos asi neměl, kámo.
Nechci…
nechci léčbu.
Nenuť mě tě tam zas odtáhnout.
Hej! Chovej se k ní jako k člověku.
Neser se do toho, nebo tady končíš.
- Já nechci. Já nechci. - Budu tady, až to skončí.
Ne! Tede!
Tede!
Nechci léčb… Nechci.
- Nechci. - No tak.
Buď hodná, nebo nedostaneš zmrzlinu.
Nechci. Nechci.
Já nechci.
Marcy, miláčku.
Ničeho se neboj.
Nechci ti ublížit… myslím to upřímně.
Naopak.
Chci tě dát zas do pořádku.
Co říkal posel?
Do hodiny máme poskytnout taktickou podporu dalšímu týmu.
Mám to. Kde je šéf?
Macu, kde jsi?
Asi vypnul komunikátor.
Vyzvedneme ho cestou. Kde je Marcy?
Zrovna mi psala. Podstupuje nějakou operaci.
Budem se bez ní muset obejít.
- Tak se dnes nenechte zastřelit. - Radši nikdy.
- Kdo jste? - Nerad vás ruším doma, Kathryn.
Jak víte moje jméno?
Je to můj informátor. A neměl by sem vůbec chodit.
- Mám urgentní informaci. - Tak dobře.
To vy jste mu ukradl auto?
- To je zajímavá historka. - Na jindy.
Vrátím se co nejdřív.
Hele…
potřebuju tu práci.
Tak to…
nenech roztát.
Marcy.
Vyšlo to tentokrát?
Řekl jsem mu, že převod informací je moc pomalej.
Chci to vyřešit.
Vrátit tě zpátky.
Pořád jsi tam uvnitř.
Nevíš o tom, protože nejsi tady.
Ale on o tom ví.
Budu to dál zkoušet, ale ještě nevynalezli skvibní tranzistory.
Budeš to jíst?
Můžu si to vzít?
Dobře.
Když jdou po mně, tak jak víte, že jsou mí rodiče v bezpečí?
Protože je taky chráníme.
A to je otázka číslo šest.
To si snad děláš prdel.
- Co tady kurva chceš? - Taky z toho nejsem odvařenej.
Dostali jsme posla. Taktická podpora.
Taktická.
Řekl bych, že to zvládáme.
Ředitel si to zřejmě nemyslí.
Kde jsou zákazníci?
Jedls tady někdy?
Je to výborný.
Kdo je to?
To je číslo 53.
Jakože PUSA č. 53.
Je to už hodně dávno, ale nebyl 53. prezident jenom další bílej dědek?
A kdo byl asi jeho protikandidát?
Pamatuješ, jak těsný byly volby a jak to zemi rozdělilo?
Anno, tohle je zvláštní agent MacLaren.
Je mi ctí, slečno Hamiltonová.
Nazdar.
Vy mě máte taky chránit?
- Oni vás nemají… - Jo, má tě chránit až do čtyř.
Proč potřebuju ochranu?
Nezapomeň na dohodu. 10 otázek. Tahle je osmá.
Deset otázek?
- No jo. - Co se stane ve čtyři?
Jak to mám sakra vědět? Mám ji do tý doby udržet…
Bacha! Kryjte ji, hned!
FBI, všichni k zemi!
Je po kameře.
Sleduju čtyři cíle.
Tomu říkáš taktická podpora?
Carly! Trevore!
Jsem tu, šéfe.
Na místě.
Trevore, na devíti hodinách, jdou k restauraci.
Ředitel dostal posledního.
Nemůžeme na něj spoléhat.
- Musíme se přesunout. - Čekejte.
Přesouváme se do bezpečí.
Než jste se objevili, byl klid. Museli vás sledovat.
Kdyby nás neposlali, je po vás i po 53,
kterou teď odvezu do bezpečí, s tebou nebo bez tebe.
MacLaren má pravdu.
Musíme jít.
Jistě.
Tak žer. Nemám čas se s tebou srát.
Víš, co se jinak stane.
Chci domů.
Tohle je teď tvůj domov.
Ne, já tady pracuju.
Na to zapomeň.
Pamatuju si to.
Hele, nemusí to jít po zlým.
Nenuť mě k tomu.
Hej!
Ještě jednou a nahlásím tě.
Ty nahlásíš mě?
A kdo jí neustále čumí na prdel, co?
Já ne.
Je pěkná, ne, že ne.
Chovej se k ní slušně, nebo to řeknu dr. Carrollový.
Carrollový?
To je geniální!
Jo, běž mě nabonzovat, já zatím nakrmím tu tvou kočičku.
Tos posral.
Okamžitě zmiz, nechci tě tady vidět.
Musím na záchod.
Už tam budem. Ještě to vydržte…
Paní prezidentko.
Ona v týhle časový lince fakt vyhraje volby?
Proč by byla Frakce proti?
Maj starý informace.
Kam jedeme?
Skvělá otázka, Anno. Zbývá ti ještě jedna.
Na starou farmu, kde budeme v bezpečí.
To zvláštní agent Hall říkal i o tý restauraci.
Agent?
Zvláštní.
Proč tu není Marcy?
Podstupuje nějakou operaci, o který mi neřekla.
Je v pořádku?
Určitě.
Simone.
To je krása.
Děkuju.
Líbí se mi to.
Kdo to je?
0092.
Ale jak se jmenuje?
0092.
Narodí se až za dvě…
ne, až za spoustu století.
- To je hodně dlouhá doba. - To jo.
Sladký domov.
Tou dobou už nebude ozónová vrstva. Jen jeden z mnoha problémů.
O sto let později budeme žít pod ledem.
Je to jednoduchý.
Dva lidi chtěj to samý…
poperou se o to, a nakonec nemá nikdo nic.
A já tady mám dva prášky…
pro jednoho člověka. Co ty na to?
Před léčbou nemám nic brát.
Vy jste Marcy?
- Jo. - Ještě, že jsem vás zastihl.
Simon má pravdu.
Před zákrokem by neměl nic brát.
Pane Ingrame, máme denní rozvrh.
Údržba kvasných kádí je vaše hlavní zodpovědnost vůči komunitě.
Simone, prosím, teď mluvím s ošetřovatelkou.
Jdi napřed.
Stačí mi hodina. Dr. Carrollová to schválila.
Dr. Carrollová už odešla a já nemůžu…
Možná byste chtěla vědět víc o terapii, na které pracuji.
- Určitě jste zvědavá. - Spíš mi to dělá starosti.
Někteří pacienti se po vaší léčbě…
Nevrátili na oddělení?
Šli do jiné nemocnice jakožto nadějní kandidáti na další výzkum.
Chcete vidět dokumentaci?
Marcy, je to pro dobrou věc.
Ujišťuji vás, že děláme pokroky.
Vlastně…
Kdybyste chtěla, uvítal bych vaši pomoc.
- Hezký místo. - Jsem rád, že ho schvaluješ.
Na ceduli stálo, že je na prodej. Dobrá investice.
FBI ten dům zabavila člověku, co v něm uhořel při vaření perníku…
Takže má velkou kuchyň.
Potřebuju, abyste támhle a támhle nastražili tyhle miny.
To můžem.
Dobře je zamaskujte a natáhněte dráty k domu.
Necháš si poroučet od svý taktičky?
Ty bys měl taky.
Hele, očividně mě nemáš rád, ale měl bys to překonat.
Ředitel musí vědět, proč nás dal dohromady.
Hledat důvod není naše…
Jsme jak dva apoštolové, co se neshodnou.
- Nemám náladu na mytologii. - Jsme apoštolové, jasný? Co naděláš?
- MacLarene, chci říct… - Nesahej kurva na mě!
Klid. Uklidni se.
Ať už jsou čtyři hodiny.
Ta technologie skenuje mozek a zaznamenává určité vlny,
podobně jako MR.
Co to vlastně podepisuju?
Právní formality.
Vaše odměna za to, že mi dovolíte vás skenovat, je na poslední straně.
Spousta peněz.
Myslíte?
Nerad to přiznávám, ale už mi to ani nepřijde.
Simone, co tady děláš?
Postavil jsem i ten v budoucnosti.
To je skvělé.
Rád asistuje. Beru to jako součást jeho léčby.
Pane Ingrame… rozmyslela jsem si to.
Nemůžete. Podepsala jste.
- Ale můžu. - Ne…
Marcy, je to neškodný sken, nic neucítíte.
- Promiňte, ale nechci. - Prosím, buďte rozumná.
Nechte si ty peníze.
O peníze nejde, má drahá, ale už jste viděla to zařízení…
To je problém.
Draku!
Uhni.
Pusť mě!
Měla bys číst, co podepisuješ.
Potenciál mládí mě vždycky fascinoval.
Co může přijít.
I kdybychom nevěděli, co z ní bude.
Když uspějeme, bude z ní jeden z velkých vůdců její generace.
Takže bych se moc rád dožil čtvrtý hodiny.
Je podle tebe náhoda, že ti dal Ředitel za úkol
zachránit dítě potom, co se stalo tobě a Kathryn?
Ředitel není psycholog a ty taky ne.
Vím, čím procházíš.
- To těžko. - Ale jo.
Nezapomeň, že jsem přežil dva syny, co zemřeli stářím.
- To není to samý. - Máš pravdu, není.
Truchlíš pro život, co ani nezačal.
Pro ztrátu potenciálu.
Čímž chci říct, že Anna ho má.
Blíží se vozidla.
Vidím je.
Anno, běž dovnitř.
Ředitel je taky uvidí.
Úsměv do kamery, páni Frakční.
Protokol tři odvolán.
Chraňte Annu Hamiltonovou až do příjezdu posil.
Co se stalo?
Nic. Běž dovnitř. Nic ti není.
Já už myslel, že to zvládnem do čtyř bez dalších potíží.
Ani mě nepoznává.
Došlo k poruše. Během skenu došlo ke ztrátě informací. Simon hledá řešení.
Simon?
Do té doby je Marcy pacientkou tohoto zařízení v péči dr. Carrolové.
Dr. Carrollová s tím souhlasila?
A ty bys taky měl.
Můžu z tebe snadno udělat boháče.
Pacienty můžeme dát na jiný oddělení, ale zaměstnanci Marcy znaj.
Podplať, koho můžeš, a zbav se ostatních.
Máš to na starost.
Ředitel z nich udělá hostitele nebo je zabije poslem přes kameru.
- Neměla by jít Anna nahoru… - Ne.
Když ji nenajdou, zapálí to tady.
Já bych to tak udělal.
Fakt?
A ty…
nevystrkuj hlavu.
Proč mi chtějí ublížit?
Protože se tě bojí.
Víc než tebe?
Jo, dokonce víc než mě.
Proč s nima nepromluvíme?
Páni, ty se nezapřeš.
Anno, nestane se to, ale kdyby se náhodou dostali dovnitř
a zkusili tě unést, tak se braň.
A nepřestávej bojovat, protože pomoc je na cestě.
Tak jo.
Ne, já to zvládnu.
Čeká nás mise, takhle nám jsi k ničemu.
Bože, to je úleva.
Jen trochu, abys byl funkční.
Hotovo.
Dík, zase se cítím jako člověk.
Od toho tu jsem.
Ale až tady nebudu…
To neříkej.
Stane se to.
A nejspíš brzo.
Ty záchvaty se zhoršujou a nejdou zastavit.
- To myslíš vážně? - Víc nemáme.
To určitě pomůže.
Nečekal jsem, že je Ředitel pustí až sem.
Nemůžeme čekat na Ředitele. Miřte doprostřed, střílejte tam, co já.
Ježiš.
Pardon, nečekal jsem… ten chvat. Jste v pořádku?
Nic mi není.
Chvíli jsem vás pozoroval a napadlo mě, že jste se ztratila.
Můžu vám pomoct?
Máte nějakou rodinu, kterou bych…
Aha, jdeme stejným směrem.
Jak se jmenujete?
Marcy.
- Jo. - Opravdu?
Jo.
To je jedno z mých nejvíc nejoblíbenějších jmen.
Jste první, kterou poznávám osobně.
Jsem David.
Čtyři se blíží od jihu.
Halle, jsou tvoji!
No jo! No jo!
To je jak Alamo! Kde je kurva Ředitel?
Určitě maj ČAZ.
Co?
Časoprostorový atenuační zařízení.
Vytvoří kolem nich pole, kam Ředitel nevidí!
Vidím ČAZ, v zeleným autě pod plachtou.
Trevore, potřebujeme homerun.
Běž.
Sakra!
Kryjte ho!
Kryjte ho! Běž!
Jak říkám, není to nic moc.
Ale aspoň… to není ulice.
A platí to stát.
Ty tady… žiješ?
Ne.
To je tvůj byt, vzpomínáš?
Hele, je tady postel a…
čistý povlečení, jak jsem slíbil.
A…
dokonce i ručník.
A prádelník, kam si můžeš dát svoje věci.
Takže ti hned zítra půjdeme…
nějaký koupit.
Tady je malá lednice.
Můžeš si sem dát mlíko na snídani nebo na čaj.
Máš ráda čaj?
Poslední nájemník tady nechal kus čokolády.
Ne, to je haš.
Radši to odnesu.
A…
Skvěle, funguje.
Máš lampičku na čtení.
Dobře, nechám tě se zabydlet.
Ne, nechoď.
Ale já musím.
Mám další klienty.
Našel jsem tu nemocnici, kde tě údajně hospitalizovali.
Já tam pracuju.
Pracuješ tam?
Aha. Tak to je jiná.
Tak či tak, nemaj o tobě záznam.
Jejda.
Nechoď.
Tak dobře.
Musím.
Ale přijdu hned ráno a vezmu tě nakupovat.
To nedělej.
- Dobře? - Tak jo.
Nezapomeň zamknout.
Dobře.
Davide?
Překvápko.
Ahoj.
Říkal jsem sice, že papíry budou trvat sedm dní, ale…
stačil týden.
Hele, obrázky.
Pěkný.
Tyhle papíry musíme vyřídit, abys měla z čeho žít.
Většinu jsem vyplnil, chybí jen pár věci.
Takže…
Pamatuješ si svoje narozeniny?
Nevadí. Něco si vymyslíme.
Páni, jsou dneska.
To je ale náhoda!
Šance jedna ku 365… takže dnešní datum.
To mám k narozeninám?
Jasně. Co by to bylo za narozky bez dárku.
Není to úplně nový, ale… můžeš si tam dát věci, až půjdeš ven.
Máma mi vždycky říkala, že darovat tašku bez peněz
přináší smůlu.
Proto si o vánocích vždycky přeju batoh.
Teď musíme ještě vymyslet tvůj věk.
Tipuju něco mezi 22 a 26.
Vyber si.
Ty si vyber.
Čtyřicet dva.
Padesát šest.
- Sedm. - Ne!
Řeklas, ať si vyberu.
Tak dobře, dáme třeba…
Dáme 25.
Carly.
Vidím to.
Odpal miny!
Čekej na můj rozkaz.
- Phillipe, dva jdou zadem! - Rozumím.
Zastavili před minama.
Carly!
„‚Teď je… z tebe…
velká… holka,‘
řekla Maryina učitelka.“
Sám bych to líp nepřečetl.
Cvičilas to?
To si zaslouží…
Radši se kouknu, co tady mám, než začnu něco slibovat.
Ne. To je pro tebe, aby sis koupila, co potřebuješ.
Dobře, berme to jako půjčku.
Pojď.
Marcy, co to děláš?
Jsi můj… jsi můj kluk.
Nemůžu být tvůj kluk.
Můžu být tvůj kamarád.
Ne proto, že by ses mi nelíbila nebo že bys nebyla…
nejvíc nejlepšejší holka na světě.
Ale proto, že se to nehodí.
Já vím, to je těžký slovo.
Poslyš.
Kluci přijdou a zase odejdou.
Ale jestli chceš,
budeme nejlepší kámoši.
Kámoši navždycky.
A to jen tak někdo není.
Čtyři hodiny.
Jak ten čas letí.
Už je po všem, agente Halle?
Jo, Anno, je po všem.
Souhlasíte, agente MacLarene?
Jasně.
- Musím jít, mám zpoždění. - Kam?
Mami? Tati?
- Mami. Tati. Ty lidi mě chtěli… - Já vím.
- Hrozně jsem se bála. - To nic. Všechno nám řekli.
Jsme tady a vezmeme tě do bezpečí.
Dobře?
Ahoj, to jsem já. Budu doma kolem pátý.
Jako vždycky, ale chtělas vědět, kdy dorazím, tak to jen potvrzuju.
- Stalo se někomu něco? - Všichni jsme zdraví.
Proč jste mi pomohli?
Sakra, to je otázka číslo jedenáct.
Budoucnost potřebuje lidi, jako ty.
Děkuju.
Vám taky.
Mějte se.
Hádám, že její rodiče historicky zemřeli, když ji chránili.
Dnes v 15:43.
Nikdy se to nedozví.
Dobře se o ni starejte, nebo si to s váma oba vyřídíme.
Máme na to roky výcviku.
Skvěle.
Agente MacLarene.
Agente Halle.
Nemůžeš to překousnout, co?
To teda ne.
Nezapomeň na svou oblíbenou.
„Policie musela rozehnat dav slzným plynem po oznámení rozsudku neviny,
vyneseným krátce před…“
Co je?
Nechci nic říkat, než tě prohlídne doktor, ale…
asi se právě stal zázrak.
Marcy?
Marcy!
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Víš, co si myslím? Že kdybych dneska umřel,
budu připraven.
Jedna, dva, tři, jedna.
- Lékárničku! - Co zas udělala?
Teď jsem přišla. Dones lékárničku.
- Tebe střelili? - Lékárničku!
- Umíš nabít defibrilátor? - Co?
To nic. Převezmi to. Polož to a převezmi to.
Běž.
Jedna, dva, tři, čtyři. Jedna…
- Tohle ti fakt nejde. - To není skutečná operace.
- Vyvrácenej loket… hračka. - To neexistuje.
Ale existuje. Jsem lepší doktor než ty.
Žije.
Díky bohu!
Pomoz mi s ní do postele. Musíme ji zahřát.
Myslel jsem, že se ti stalo něco hroznýho.
Ty musíš být David.
Prý jsme si blízcí.
Blízcí?
Marcy, jsme si…
Hodně blízcí. Co se…
Co se děje?
Ach ne…
Vynadám ti pozdějc.
Našlas chybějící kousky?
Davide.
- To bylo jen pro případ, že bych… - Že bys umřela.
Jo, to mi došlo.
Jaks to mohla udělat…
když bych tě nejspíš našel já?
Teď musí odpočívat.
Jasně.
Budiž.
Ahoj.
Promiň, že jdu tak pozdě.
To nic, zrovna jsem usínala.
Všechno v pořádku?
Jo.
Všechno v pořádku.
Zachránil jsem dneska dítě.
Davide?
JSEM V PRÁCI.
Dobře, tak zatím.
Ahoj.
Chtěla jsem s tebou mluvit, než odejdeš do práce.
No jo. Já…
jsem myslel, že chceš ještě chvíli tát.
Promluvíme si?
Jasně.
Bez toho dopisu by ses to nikdy nedozvěděl.
To tě neomlouvá.
Davide, byla to jediná cesta.
K čemu?
K nalezení mýho já. K nalezení tebe.
A? Stálo to za to se málem zabít? Protože tohle je vážně…
Aha, to je jiná.
Promiň, že jsem tě vyděsila.
Nemáš tušení, jak moc.
Kdybych to neudělala…
Co?
Co to je?
Víš, kdo tohle udělal?
Jo. Jeden bezdomovec, co žije poblíž.
Proč?
Musíš mě za ním vzít.
Překlad titulků: Jiří Nehyba