EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CARLY, ICH HABE HEUTE EINE MEDIZINISCHE BEHANDLUNG.
KANNST DU UM PUNKT 16 UHR ZU DAVID MAILERS WOHNUNG KOMMEN?
ES IST WICHTIG.
ICH KOMME. ALLES OKAY?
ES WIRD SCHON. DANKE.
-Er denkt, du magst ihn nicht. -Ist doch egal.
Ihm nicht.
-Er sollte es akzeptieren. -Anna, du verstehst es anscheinend nicht.
Was verstehe ich nicht?
Bree?
Anna Hamilton? Ich bin Agent Hall vom FBI.
Es geht um deine Sicherheit. Bitte komm mit.
Was ist mit ihnen?
Denen geht's gut, aber du musst ins Auto steigen.
Wieso?
Nein!
Anna?
"Wo...
Wo wirst...
...du sein?
Was wirst du...
...werden?"
Sehr gut!
Willst du weiterlesen?
-Nein. -Komm schon, du schaffst das.
Morgen.
Du kannst es nicht immer verschieben. Ich bin jetzt hier. Versuch es.
Marcy, Marcylein, na los, weiter geht's.
Das ist unsere Lesezeit.
Der Boss will sie aber jetzt sehen, also ist Behandlungszeit.
-Na los. -Ich habe ihr gesagt, heute nicht.
Tja, das war wohl ein Fehler, Kumpel.
Ich will... Ich will nicht zur Behandlung.
-Ich will nicht! -Muss ich dich etwa reintragen?
Hey! Sie ist ein Mensch. Behandle sie mit Respekt.
Mach deinen Job, sonst bist du ihn bald los.
Ich will nicht. Ich will nicht!
-Ich warte auf dich. -Nein!
Ted!
Ich will nicht...
Ich will das nicht.
Hey.
Benimm dich, sonst gibt es hinterher kein Eis.
Aber ich will nicht.
Ich will keins. Ich will nicht.
Meine liebe, süße Marcy.
Hab keine Angst, Liebes.
Ich habe nicht vor, dir wehzutun.
Und das meine ich ernst.
Im Gegenteil.
Ich möchte dich wieder gesund machen.
Was hat der Bote gesagt?
Ein Team braucht taktische Unterstützung bei diesen Koordinaten.
Okay. Wo ist der Boss?
Mac, wo bist du?
Seine Com ist aus.
Wir fahren bei Kathryn vorbei. Und wo ist Marcy?
Sie hat mir geschrieben. Sie hat eine medizinische Behandlung.
Wir werden ohne sie klarkommen müssen.
-Okay, dann lasst euch nicht erschießen. -Gute Regel.
-Hallo? -Hi!
-Entschuldigen Sie, Kathryn. -Moment, Sie kennen meinen Namen?
Er ist ein Informant. Er darf eigentlich nicht herkommen.
-Es ist dringend. -Na schön.
Haben Sie nicht Grants Wagen gestohlen?
-Das ist eine lustige Geschichte. -Für ein anderes Mal.
Ich beeile mich.
Hör mal...
Ich brauche diesen Job.
Lass es...
...nicht schmelzen.
Marcy, hat es diesmal funktioniert?
Ich habe ihm gesagt,
dass der Informationstransfer zu langsam ist.
Ich habe versucht, es zu reparieren.
Um dich zurückzusetzen.
Du bist da noch drin.
Du weißt das nicht, weil du nicht anwesend bist.
Er weiß es.
Ich versuche es weiter,
aber SQUID-Transistoren bekommt man hier kaum.
Isst du das noch?
Kann ich es essen?
Okay.
Wenn sie hinter mir her sind, sind dann meine Eltern in Sicherheit?
Nun, sie werden auch beschützt. Das war Frage Nummer sechs.
Verdammt.
Was willst du denn hier?
Ich freue mich auch nicht gerade.
Ein Bote hat taktische Unterstützung angeordnet.
Taktische.
-Tja, hier ist alles in Ordnung. -Der Direktor sieht das wohl anders.
-Wo sind die anderen Gäste? -Schon mal hier gegessen?
Ich finde es gut.
Wer ist das?
Das ist 53.
Sie wird Präsidentin.
Das war lange vor meiner Zeit,
aber der 53. Präsident war ein alter, weißer Mann.
Weißt du noch, wer der andere Kandidat in dem Jahr war?
Es war ein Kopf-an-Kopf-Rennen, und das Land war danach gespalten.
Anna, sag Hallo zu Special Agent MacLaren.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Hi.
Sind Sie auch hier, um mich zu beschützen?
-Eigentlich... -Ja, ganz genau. Bis 16 Uhr.
-Wieso muss ich beschützt werden? -Wir haben uns auf zehn Fragen geeinigt.
-Zehn Fragen? -Ja, wieso nicht?
-Was passiert um 16 Uhr? -Was weiß ich?
Ich soll bis dahin dafür sorgen, dass sie...
Hey, hey! Weg vom Fenster mit ihr! Schnell!
FBI! Schnell, alle auf den Boden!
Eine Kamera aus.
Vier Zielpersonen gesichtet.
Das nennst du taktisch?
-Carly! Trevor! -Wir sind bereit!
Auf Position.
Trevor, auf neun Uhr. Richtung Westseite des Restaurants.
-Der Direktor hat sie erwischt. -Das schafft er nicht immer. Weg hier.
Bereithalten. Wir müssen einen sicheren Ort finden.
Es war ruhig, bis du aufgetaucht bist. Sie müssen euch gefolgt sein.
Ohne uns wärst du jetzt tot, genau wie 53.
Ich bringe sie an einen sicheren Ort, auch ohne deine Hilfe.
MacLaren hat recht.
Wir sollten gehen.
Ja.
Komm schon, iss auf. Ich habe keine Zeit für so ein Theater.
Du weißt, was sonst passiert.
Ich will nach Hause.
Das hier ist jetzt dein Zuhause.
Nein, ich arbeite hier.
Das ist völliger Unsinn.
Ich erinnere mich.
Na schön. Es geht auch anders.
-Du hast es nicht anders gewollt. -Hey!
Hör auf, oder ich melde das.
Du meldest mich?
Wer starrt ihr denn auf den Arsch, sobald sie sich umdreht?
-Das mache ich nicht. -Ich versteh das. Er ist...
Behandele sie nicht so, sonst rede ich mit Dr. Carroll.
Carroll? Das ist super. Boom!
Ja, mach das ruhig,
und ich füttere inzwischen deine heiße Freundin.
Du bist raus.
Du musst dich nicht mal abmelden. Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Ich muss mal.
Es ist nicht mehr weit. Du musst noch ein wenig aushalten...
Madam President.
In dieser Zeitlinie gewinnt sie also die Wahlen?
-Was hat die Fraktion dagegen? -Sie haben alte Informationen.
Wohin fahren wir?
Das ist eine gute Frage. Jetzt hast du noch eine übrig.
Wir fahren zu einer Farm. Dort sollte es sicher sein.
Das hatte Special Agent Hall auch über das Restaurant gesagt.
Agent?
Special.
Wieso ist Marcy nicht dabei?
Irgendeine medizinische Behandlung.
Geht es ihr gut?
Bestimmt.
Simon.
Das ist wunderschön.
Danke.
Mir gefällt es auch.
Wer ist das?
0092.
-Nein, ich meine, wie heißt sie? -0092.
Sie wird erst in zwei... Nein, in ein paar 100 Jahren geboren.
Das ist aber lange.
Ja, das stimmt.
Geliebte Heimat.
Bis dahin gibt es keine Ozonschicht mehr.
Aber das ist nur ein Problem.
In 100 Jahren ist es noch schlimmer. Da leben wir unter dem Eis.
Das ist gar nicht so kompliziert.
Wenn zwei Menschen dasselbe wollen,
dann streiten sie darum, bis das, was sie wollen, weg ist.
Nun, ich habe...
...zwei Tabletten...
...für eine Person.
Okay? Bitte sehr.
Ich soll vor der Behandlung nichts nehmen.
Marcy, richtig?
-Ja. -Gut. Ich habe gehofft, Sie zu sehen.
Simon hat recht. Er soll keine Medikamente nehmen.
Es gibt tägliche Vorgaben, Mr. Ingram.
Die Instandhaltung und Pflege der Nahrungstanks
ist Ihre vorrangige Aufgabe.
Bitte, Simon, ich möchte mit der Pflegerin reden.
Geh ruhig schon vor.
Ich brauche nur eine Stunde.
Dr. Carroll ist einverstanden.
Dr. Carroll ist nicht mehr im Haus.
Vielleicht wäre es hilfreich, wenn Sie mehr über die Behandlung wüssten.
-Sie sind neugierig. Natürlich. -Eher besorgt.
Einige der Patienten, die Sie behandelt haben, sind nicht...
...auf die Station zurückgekehrt?
Weil sie als vielversprechende Kandidaten in ein anderes Krankenhaus verlegt wurden.
Ich kann Ihnen die Unterlagen zeigen.
Diese Forschung dient dem Wohl der Menschheit, Marcy.
Und wir...
...machen Fortschritte.
Wissen Sie, wenn Sie offen dafür sind, könnte ich Ihre Hilfe brauchen.
-Ein nettes Plätzchen. -Schön, dass es dir gefällt.
Es ist zu verkaufen. Ist sicher eine gute Investition.
Das FBI entdeckte hier eine Crystal-Meth-Küche.
Der Koch ist dort verbrannt, also...
Es gibt also eine große Küche.
Kannst du die Minen aufstellen? Dort und dort!
Das schaffen wir.
Versteckt sie gut, und führt die Kabel zurück zum Haus.
Du befolgst Befehle von deiner Taktikerin?
Solltest du auch.
Du hast immer noch ein Problem mit mir, aber du solltest dich zusammenreißen.
Der Direktor weiß, warum wir zusammenarbeiten.
Und wir hinterfragen das nicht.
Wir sind wie Schüler, die sich nicht einig sind.
-Komm mir nicht mit Analogien. -Wir sind Schüler.
Also, was willst du dagegen tun? Hör mal, was ich sagen wollte...
-Fass mich bloß nicht an, Hall. -Ganz ruhig. Komm mal runter.
Halten wir einfach bis 16 Uhr durch.
Mit der Technik wird das Gehirn gescannt, sie zeichnet spezifische Muster auf,
ähnlich wie bei einem MRT.
Was genau unterschreibe ich hier?
Juristische Dinge.
Das Honorar dafür, dass ich diese Scans durchführen darf,
ist auf der letzten Seite.
Das ist viel Geld.
Wirklich?
Ich muss gestehen, ich habe den Bezug dazu verloren.
Simon. Was machst du hier?
Ich habe geholfen, den Ersten in der Zukunft zu bauen.
Das ist schön.
Er assistiert gerne.
Das ist Teil seiner Therapie.
Mr. Ingram... Ich habe es mir anders überlegt.
-Sie haben unterschrieben. Das geht nicht. -Doch, natürlich.
Marcy, es ist ein harmloser Scan. Sie spüren nichts.
-Ich möchte das nicht. -Seien Sie doch vernünftig.
Behalten Sie Ihr Geld.
Es geht nicht um das Geld, meine Liebe.
Sie haben das Gerät gesehen.
Das ist unangenehm.
Drake!
Weg da.
Lass mich los!
Sie sollten lesen, was Sie unterschreiben.
Ich habe große Achtung vor dem Potenzial der Jugend.
Was daraus entstehen kann.
Auch wenn wir nicht wussten, wer sie war.
Wenn unsere Mission gelingt,
wird sie eine große Führungspersönlichkeit.
Deshalb hoffe ich, wir schaffen es bis 16 Uhr.
Ist es Zufall, dass der Direktor dir eine Mission anvertraut,
bei der du ein Kind rettest, nach dem, was euch passiert ist?
Der Direktor ist kein Therapeut, und du auch nicht.
Ich weiß, was du gerade durchmachst.
-Das glaube ich kaum. -Aber das tue ich.
Ich lebe bereits lange genug,
um zwei meiner Söhne im Alter sterben zu sehen.
Nein, das ist nicht dasselbe.
Ja, du hast recht.
Du trauerst um ein Leben, das nicht mal begonnen hatte.
Ein verlorenes Potenzial.
Anna hat es noch. Das wollte ich nur sagen.
Ich sehe Fahrzeuge.
Ja, ich sehe sie.
Anna, geh ins Haus.
Der Direktor wird sie auch gleich sehen.
Schön in die Kamera lächeln, Fraktion.
Protokoll 3 wird ausgesetzt.
Beschützen Sie Anna Hamilton, koste es, was es wolle.
-Was war das? -Nichts. Geh ins Haus.
Alles ist gut.
Ich dachte, wir schaffen es bis 16 Uhr, ohne Probleme zu kriegen.
Sie erkennt mich nicht mal mehr.
Es hat eine Störung gegeben.
Informationen sind verloren gegangen.
-Simon versucht, sie wiederherzustellen. -Simon?
Vorläufig ist Marcy eine Patientin dieser Einrichtung,
und ihre Ärztin ist Dr. Caroll.
-Und Dr. Carroll stimmt dem zu? -Genau wie du.
Du verdienst sehr viel Geld, und das ganz einfach.
Wir bringen sie in einen anderen Flügel,
aber das Personal weiß, dass Marcy hier gearbeitet hat.
Gut, bestich, wen du kannst. Und werde den Rest los.
Ich überlasse es dir.
Der Direktor kann eingreifen, sobald die Kamera sie erfasst hat.
-Vielleicht sollten wir Anna hochbringen. -Nein.
Wenn sie sie nicht finden, brennen sie das Haus ab.
Würde ich auch machen.
Wirklich?
Und du...
...bleib schön in Deckung.
Wieso wollen sie mir wehtun?
Sie haben Angst vor dir.
Mehr als vor dir?
Sogar mehr als vor mir, ja.
Warum reden wir nicht mit ihnen?
Wow.
Sogar jetzt.
Anna, es kommt nicht so weit,
aber wenn sie hier irgendwie reinkommen und dich holen wollen,
wehr dich.
Gib nicht auf, denn Hilfe ist auf dem Weg, okay?
Okay.
Nein, ich schaffe das.
Wir haben eine Mission.
So bist du keinem eine Hilfe.
Oh Gott, so ist es besser.
Nur so viel, dass du funktionierst.
Hier.
Ich bin wieder unter den Lebenden. Danke.
Dafür bin ich ja da.
-Aber wenn ich weg bin... -Sag so was nicht.
Es wird passieren.
Wahrscheinlich sogar bald.
Die Anfälle werden schlimmer, und ich kann nichts tun.
-Im Ernst? -Was anderes haben wir nicht.
Das hilft bestimmt.
Der Direktor lässt sie ganz schön nah rankommen.
Wir können nicht warten. Zielt auf die Mitte.
Schießt, wenn ich schieße!
Oh, Entschuldigung!
Entschuldige, damit hab ich nicht gerechnet. Alles okay?
Mir geht es gut.
Ich habe dich da drüben gesehen. Du hast etwas verloren gewirkt.
Kann ich dir helfen?
Gibt es Angehörige, die ich...
Wir wollen beide in die gleiche Richtung.
Wie heißt du?
Marcy.
-Marcy. -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Das ist einer meiner zehn Lieblingsnamen auf der ganzen Welt.
Und du bist die Erste, die einen der Namen trägt.
Ich heiße David.
Vier nähern sich von Süden.
-Hall, die gehören dir! -Ich weiß!
Das ist ja wie Alamo. Was ist mit dem Direktor?
Vielleicht haben sie ein RZD!
Was?
Ein Raum-Zeit-Dämpfungsgerät.
Ein Gerät, durch das sie für den Direktor unsichtbar werden.
Ich sehe das RZD. Es ist im grünen Truck unter der Plane.
Trevor, du musst rennen.
Los.
Scheiße!
Gebt ihm Deckung!
-Gib ihm Deckung! -Los!
Wie ich schon sagte, es ist nicht sehr groß.
Aber es ist besser als die Straße.
Und es wird subventioniert.
Wohnst du hier?
Nein.
Hier wohnst du jetzt, weißt du nicht mehr?
Siehst du? Hier ist ein Bett.
Frisch bezogen, wie ich versprochen habe.
Und es gibt auch ein Handtuch, gut.
Und einen Schrank für deine Sachen.
Das machen wir morgen als Erstes.
Wir besorgen dir ein paar Sachen.
Hier ist ein kleiner Kühlschrank.
Da kannst du deine Milch fürs Müsli und deinen Tee reintun.
Magst du Tee?
Oh, vom Vormieter ist noch ein großes Stück Schokolade da.
Nein, das ist Hasch.
Das nehme ich mit.
Und...
Gut, die funktioniert auch.
Neben der Lampe kannst du dein Buch lesen.
Also, dann lass ich dich jetzt allein.
Nein, geh nicht.
Ich muss gehen.
Ich habe noch mehr Schützlinge.
Aber ich habe mich über das Krankenhaus informiert,
wo du angeblich Patientin warst.
Ich arbeite da.
Du arbeitest da?
Das ist etwas anderes.
Es gab jedenfalls keine Akten von dir.
Geh nicht.
Okay.
Ich muss trotzdem gehen.
Aber ich komme morgen früh wieder. Dann gehen wir einkaufen.
Oh, nicht weinen.
-Okay? -Okay.
-Vergiss nicht abzuschließen. -Okay.
Okay.
David?
Überraschung.
Hey.
Ich habe zwar gesagt, ich sitze sieben Tage am Papierkram...
...aber eine Woche hat gereicht.
Du hast Bilder aufgehängt.
Schön.
Das sind die Papiere, die du unterschreiben musst,
damit du was zum Leben hast.
Ich habe das meiste schon ausgefüllt, aber einiges fehlt noch.
Weißt du, wann du Geburtstag hast?
Kein Problem. Wir überlegen uns einen Tag.
Warte mal. Das ist heute.
Was für ein Zufall!
Na ja, ein Tag von 365.
Wir sagen einfach, es ist heute.
Ist das ein Geburtstagsgeschenk?
Ja. Jeder verdient ein Geburtstagsgeschenk.
Sie ist nicht neu,
aber es passt alles rein, was du unterwegs brauchst.
Meine Mutter sagt, es bringt Unglück,
eine Tasche zu schenken, wenn kein Geld drin ist.
Deswegen wünsche ich mir zu Weihnachten immer eine Tasche.
Jetzt müssen wir nur noch rausfinden, wie alt du bist.
Ich würde sagen, irgendwas zwischen 22 und 26.
Such es dir aus.
Nein, du.
42.
56?
-Sieben. -Nein!
-Ich sollte es doch aussuchen! -Nein.
Okay, sagen wir... Sagen wir 25.
Carly.
Ich sehe schon.
-Löst die Minen aus! -Wartet auf meinen Befehl.
-Philip, zwei kommen von hinten! -Verstanden.
Er steht vor den Minen.
Carly!
"'Du bist...
...jetzt...
...ein großes...
Mädchen',
sagte Marys Lehrerin."
Das hätte ich auch nicht besser gekonnt. Hast du geübt?
Dafür hast du dir...
Mal sehen, wie viel ich habe, bevor ich Versprechungen mache.
Nein, damit sollst du dir was kaufen.
Okay, aber nur geliehen.
Na los.
Marcy, was machst du?
Du bist mein Freund.
Ich kann nicht dein Freund sein.
Ich kann nur ein Freund sein.
Nicht, weil ich dich nicht mag
oder weil du nicht einer der Menschen bist,
mit denen ich am liebsten Zeit verbringe.
Sondern weil es unangebracht wäre.
Ja, ich weiß, das ist ein blödes Wort.
Hör mal.
Beziehungen gehen vorbei.
Aber wenn du willst, kannst du meine beste Freundin sein.
Meine beste Freundin für immer.
Und so nenne ich nicht jeden.
16 Uhr.
Wie die Zeit verfliegt.
Ist es vorbei, Agent Hall?
Ja, ich glaube schon, Anna.
Stimmen Sie mir zu, Agent MacLaren?
Sicher.
Ich muss los!
Wohin?
Mom? Dad?
-Mom. Dad. Diese ganzen Leute... -Das wissen wir.
-Ich hatte solche Angst. -Schon gut, Anna.
Jetzt sind wir hier, und wir bringen dich in Sicherheit.
Okay?
Hey, ich bin's. Ich bin gegen fünf zu Hause.
So wie immer. Aber weil du gefragt hast, wollte ich es noch mal bestätigen.
-Wurde jemand verletzt? -Alle haben es geschafft.
Warum haben Sie das getan?
Tja, das ist leider schon die 11. Frage.
Die Zukunft braucht Menschen wie dich.
Ich danke Ihnen.
Ihnen auch.
Tschüss.
Ich vermute, ihre Eltern wären gestorben, als sie sie schützen wollten?
Heute um 15:43 Uhr. Das wird sie nie erfahren.
Passen Sie gut auf sie auf, sonst kriegen Sie es mit uns zu tun.
Darauf haben wir uns jahrelang vorbereitet.
Gut.
Agent MacLaren.
Agent Hall.
Das nervt dich richtig, oder?
Ja.
Dann lies mal vor.
Die Polizei setzte Tränengas ein, um die Menge zu zerstreuen,
nachdem das Urteil "nicht schuldig" verkündet wurde...
Was?
Ich sollte warten, bis wir mit dem Arzt gesprochen haben...
...aber ich denke, ein Wunder ist geschehen.
Marcy?
Marcy!
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Weißt du, was ich denke?
Wenn ich heute im Schlaf sterben würde...
...dann wäre das okay.
Eins, zwei, drei...
-Wo ist ihre Arzttasche? -Was hat sie gemacht?
Hol die Tasche!
-Wurdest du angeschossen? -Hol die Tasche!
-Lade den Defibrillator auf! -Was?
Schon gut. Lass die Tasche fallen, und mach weiter.
Los.
Eins, zwei, drei, vier. Eins...
-Unglaublich, wie schlecht du bist! -Das ist ja keine OP.
-Ausgerenkter Ellenbogen. -Das gibt es nicht.
Klar. Ich wäre ein besserer Arzt als du.
-Sie hat einen Puls. -Gott sei Dank!
Hilf mir. Sie muss ins Bett, damit sie wieder warm wird.
Ich dachte, dir wäre was Schlimmes passiert.
Du musst David sein.
Wir stehen uns wohl nahe.
Nahe?
Marcy, wir stehen uns sehr...
...nahe.
Was ist los?
Nein...
Ich schreie dich später an.
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
David.
Den solltest du nur finden, wenn ich...
Wenn du gestorben wärst.
Ja, das habe ich mir gedacht.
Wie konntest du das tun?
Du wusstest, dass ich dich gefunden hätte.
Sie muss sich ausruhen.
Ja.
Meinetwegen.
Hey.
Entschuldige, dass es länger gedauert hat.
Schon gut. Ich habe nur gedöst.
Alles in Ordnung?
Ja.
Alles ist gut.
Ich habe heute ein Kind gerettet.
David?
BIN SCHON ARBEITEN
Okay, bis später.
Hey.
Hi.
Ich wollte noch mit dir reden.
Ja. Nein, ich...
Ich dachte, du willst noch etwas mehr auftauen.
Können wir reden?
Klar.
Hättest du den Brief nicht gefunden, hättest du es nie erfahren.
Das macht es nicht besser.
-Das war die einzige Chance, David. -Wofür?
Ich wollte die Teile finden, die zu mir gehören.
Und dich.
Okay, und?
Hat es sich gelohnt, fast zu sterben? Denn ehrlich gesagt...
Okay, das war anders.
Tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe.
Du hast ja keine Ahnung.
Hätte ich das nicht...
Was ist?
Was ist los?
Weißt du, wer das gezeichnet hat?
Ja, ein Obdachloser aus der Gegend.
Warum?
Du musst mich zu ihm bringen.
Untertitel von: Stefanie Georgi