A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-10. RÉSZ
DAVID
CARLY! MA MŰTÉTI BEAVATKOZÁSOM LESZ.
ÁTJÖNNÉL DAVID MAILERHEZ PONTOSAN 16:00-KOR?
FONTOS!
OTT LESZEK. JÓL VAGY?
JÓL LESZEK. KÖSZI!
13:07
- Azt hiszi, nem kedveled. - Na és? Kit érdekel, ha nem.
Hát őt.
Túl kéne lépnie rajta.
Anna! Úgy látszik, nem érted.
Mit nem értek?
Bree!
Anna Hamilton! Hall ügynök vagyok az FBI-tól.
Biztonsági okokból velem kell jönnöd.
Mi lett velük?
Nem lesz bajuk, de neked igen, ha nem szállsz be.
Mondd el, miért!
Ne!
Anna!
"Hol ...
Hol...
Hol leszel?
Mi lesz...
belőled?"
Ez nagyon szép volt.
Jöhet a következő?
- Nem. - Rajta, kislány! Menni fog!
Holnap.
Nem lehet mindig holnap.
Most itt vagyok. Próbáljuk meg!
Marcy, Marcy, marcipán! Kezdődik a buli!
De most felolvasás van.
A nagy ember látni akarja, úgyhogy helyette kezelés lesz.
- Na! - Megígértem, hogy ma nem kell mennie.
Kár volt, haver.
Én nem... nem akarok kezelést.
- Ne! - Ne kelljen megint odavonszolnom!
Hé! Ő is ember. Bánj vele rendesen!
Végezd a kibaszott munkádat, amíg el nem veszíted!
Nem akarok menni!
- Itt megvárlak. - Ne!
Ted!
Nem akarok kezelést...
Nem akarom!
Hé!
Viselkedj, mert utána nem lesz jégkrém!
Nem akarom!
Nem kérek. Nem akarom!
Drága kicsi Marcy!
Ne félj, szívem!
Nem akarlak bántani, és ezt...
őszintén mondom.
Épp ellenkezőleg.
Szeretnélek újra teljessé tenni.
Mit mondott a futár?
Más utazók támogatása egy órán belül. Ezek a koordináták.
Vettem. Hol a főnök?
Mac! Hol vagy?
Biztos kikapcsolt.
Beugrunk érte Kathrynhez. Hol van Marcy?
Írt egy SMS-t. Valami műtéti beavatkozása lesz.
Nélküle megyünk a küldetésre.
- Jó. Ma nem találhatnak el senkit. - Ez egy jó szabály.
- Jó napot! - Helló!
- Elnézést a zavarásért, Kathryn. - Állj!
- Ismer engem? - Egy informátor...
aki okosabb annál, hogy beállítson ide.
- Sürgős informátor dolog. - Rendben.
Maga az, aki ellopta a férjem kocsiját?
- Az egy vicces sztori. - Majd máskor!
Nemsokára jövök.
Nézd!
Nekem kell ez a munka.
Csak...
ne hagyd elolvadni!
Marcy! Most működött?
Én mondtam, hogy túl lassú az információáramlás.
Próbáltam megjavítani,
hogy rendbe hozhassunk.
Még odabent vagy.
Persze nem tudod, mivel nem vagy itt.
Ő tudja.
Próbálkozom, de itt még alig vannak patrontranzisztorok.
Megeszed?
Nekem adod?
Jó.
Ha engem akarnak, a szüleim hogy lehetnek biztonságban?
Úgy, hogy ők is védelem alatt állnak.
Ez volt a hatodik kérdés.
Ó, baszd meg!
Te mi a faszt keresel itt?
Túlzottan én sem vagyok feldobva.
Jött egy küldönc. Taktikai támogatást kért.
Taktikait?
Hát, szerintem meg tudjuk oldani.
Az Igazgató nem így gondolja.
Hol vannak a vendégek?
Kóstoltad már a kajájukat?
Nekem bejön.
Hát ő?
Ő az 53.
Mármint államfő.
Századokkal az én időm előtt, de tuti, hogy az 53. elnök is
egy fehér krapek volt.
Emlékszel a másik jelöltre abban az évben?
És a szoros versenyre, ami megosztotta az országot?
Anna! Köszönj MacLaren különleges ügynöknek!
Megtiszteltetés, Miss Hamilton.
Helló!
És neked is engem kell megvédened?
- Igazából nem... - De igen. 16:00-ig.
De miért kell megvédeni?
Megállapodtunk. Tíz kérdés. Ez volt a nyolcadik.
- Tíz kérdés? - Ezt inkább hagyjuk!
Mi lesz 16:00-kor?
Honnan tudjam?
Az én dolgom, hogy addig a lány...
Hé! Vigyétek biztonságos helyre! Most rögtön!
FBI! A fejeket lehúzni!
Egy kamerának annyi.
Négy célpontot látok.
Ez neked a taktikai támogatás?
- Carly! Trevor! - Igen, főnök!
Már pozícióban.
Trevor! Kilenc óránál! Az étterem nyugati oldalán!
Ezt az Igazgató intézte el.
Ő sem láthat mindent. Tűnjünk el!
Maradj még! Biztonságos helyre megyünk.
Előtte minden simán ment. Biztos ti vezettétek ide őket.
Ha nem jövünk, halottak lennétek az 53.-kal együtt,
akit most védett helyre szállítunk, akár nélkületek is.
MacLarennek igaza van.
Indulnunk kell.
Jól van.
42, 41, 40, 39
Gyerünk, kislány, egyél! Nem érek rá veled szarakodni.
Tudod, mi lesz, ha nem!
Haza akarok menni.
Most ez az otthonod.
Nem. Nekem ez a munkahelyem.
Ezt verd ki a fejedből!
Emlékszem rá.
Na jó! Beszélhetünk másképp is.
- Ne kényszeríts rá! - Hé!
Még egy ilyen, és jelentem.
Jelenteni akarod?
Nem én bámulom a seggét, amikor elsétál mellettem.
- Ez nem igaz. - Ne érts félre! Jó kis segg.
Bánj vele rendesen, vagy szólok Dr. Carrollnak!
Carrollnak?
Az nagyon jó. Bumm!
Csináld csak! Addig én megetetem a szexi barátnődet.
Neked annyi!
Ki sem kell jelentkezned.
Látni sem akarom a pofádat!
Vécére kell mennem.
Már nincs messze. Tartsd vissza egy kicsit!
Elnökasszony!
Szóval ezen az idővonalon ő nyeri a választásokat?
A csoport miért nem akarja?
Idejétmúlt az infójuk.
Hová megyünk?
Kitűnő kérdés, Anna! Már csak egy maradt.
Egy régi tanyaházba. Ott biztonságban leszünk.
Hall különleges ügynök is ezt mondta az étteremről.
Ügynök?
Különleges.
Marcy miért nincs itt?
Valami műtét miatt, amiről nem is szólt.
De jól van?
Biztos vagyok benne.
Simon!
Ez gyönyörű.
Köszönöm.
Nekem tetszik.
Kit ábrázol?
A 0092-est.
- Úgy értem, mi a neve? - 0092-es.
Csak kétszáz... nem is... több száz év múlva fog megszületni.
Az jó hosszú idő.
Az igaz.
Otthon, édes otthon.
Már ózonréteg sem lesz.
De az csak... az egyik probléma.
Száz évvel később még rosszabb. Már a jég alatt élünk.
Nem annyira bonyolult.
Van két ember, aki ugyanazt akarja...
és addig marakszik rajta, míg végül nem marad belőle semmi.
Hát... nekem van... két tablettám...
egyetlen embernek.
Rendben? Itt vannak.
Kezelés előtt nem vehetek be semmit.
Ön Marcy, ugye?
- Igen. - Reméltem, hogy itt találom.
Simonnak igaza van. Kezelés előtt jobb, ha nem kap gyógyszert.
Van egy napirendünk, Mr. Ingram.
Az élesztős dézsák karbantartása
a legfontosabb társadalmi felelősségünk.
Légy szíves, Simon! Hadd beszéljek az alkalmazottunkkal!
Menj csak előre!
Csak egy órát kérek.
Dr. Carroll engedélyezte. Kérdezze meg!
Ő már hazament, és én nem...
Érdemes lenne többet tudnia az általam végzett terápiáról.
- Kíváncsi rá. Persze, hogy az. - Inkább aggódom.
Néhány betege a kezelések után soha...
Nem tért vissza az osztályra?
Mert átkerültek egy másik kórházba,
mivel javult az állapotuk. Megmutathatom a dokumentumokat.
Az itt végzett munka valóban nemes célt szolgál, Marcy,
és...
jól haladunk, a szavamat adom.
Ha esetleg... nyitott lenne rá, igénybe is venném a segítségét.
Jó kis hely.
Örülök, hogy tetszik.
A táblán az áll, hogy eladó. Jó befektetés lenne.
Az FBI egy drogkotyvasztótól foglalta le,
aki szénné égette magát a konyhában.
Tehát tágas a konyha.
Ezeket kellene telepíteni. Oda és oda is!
Az menni fog.
Rejtsétek el, a vezetékeket hozzátok vissza a házba!
Engedelmeskedsz a taktikusodnak?
Neked is azt kéne.
Figyelj! Látom, hogy még bajod van velem,
de túl kéne lépned rajta.
Az Igazgató okkal tesz össze minket.
Ezt ne gondoljuk túl!
Két jó tanítványát, aki nem ért egyet.
- Hagyjuk a mitológiát! - Azok vagyunk...
Szóval... mi legyen? Nézd! Én csak annyit mondok...
- Hall! Ne érj hozzám, baszd meg! - Jól van! Nyugi! Nyugalom!
Csak bírjuk ki 16:00-ig!
A technológia beolvassa és rögzíti az agy bizonyos sémáit,
hasonlóképpen egy MR vizsgálathoz.
Pontosan mit is írok alá?
Jogi szöveg.
Az összeg, amit a vizsgálatért fizetünk, az utolsó oldalon olvasható.
Ez rengeteg pénz.
Tényleg?
Szégyellem bevallani, de ezt én már nem tudom megítélni.
Simon! Te mit keresel itt?
A jövőben is én segítettem megépíteni az elsőt.
Ez dicséretes.
Szeret asszisztálni.
Ez is a terápiájához tartozik.
Mr. Ingram... én meggondoltam magam.
De aláírta a papírokat. Nem teheti.
- Dehogyisnem. - Ne...
Marcy! Ártalmatlan dolog. Nem is fogja érezni.
- Nincs jó előérzetem. - Kérem, gondolkodjon reálisan!
Sajnálom. Tartsa meg a pénzt!
Nem a pénzről van szó, kedves.
De most már látta az eszközt, és ez... már kínos.
Drake!
Állj félre!
Engedj el!
Mindig olvassa el, amit aláír!
Csodálom az ifjúságban rejlő potenciált.
A lehetőséget.
Akkor is, ha nem tudnánk, ki ő.
Ha sikerrel járunk,
nemzedékének egyik nagy vezére lesz.
Ezért szeretném nagyon, ha kibírnánk négyig.
Vajon az Igazgató véletlenül bízta rád
egy gyermek életét, azok után, amin Kathrynnel keresztülmentetek?
Az Igazgató nem diplomás pszichológus,
ahogyan te sem.
Én átérzem a helyzetedet.
- Az kizárt. - Pedig így van.
Még te is megfeledkezel a koromról. Két időskorú fiamat már eltemettem.
Nem, az nem ugyanaz.
Igazad van, tényleg nem.
Olyan életet gyászolsz, ami még el sem kezdődött.
Egy lehetőség elvesztését.
Annának még van esélye. Ez a lényeg.
Járművek.
Igen, látom.
Anna! Menj be a házba!
Az Igazgató is látni fogja.
Mosolyogj a kamerába, csoporttag!
Hármas protokoll felfüggesztve.
Anna Hamiltont minden áron védjék meg! Álljanak ellen! Úton az erősítés.
- Mi történt? - Semmi. Menj be a házba!
Nyugalom!
Azt hittem, gond nélkül kivárjuk majd a négy órát.
Azt sem tudja, ki vagyok.
Meghibásodás történt.
Eközben elveszett némi információ.
- Simon hamarosan megoldja. - Simon?
Addig Marcyt is saját ápoltként kezeljük.
Dr. Carroll irányítása alatt.
Dr. Carroll ebbe beleegyezett?
Ahogyan te is.
Nagyon könnyen nagyon gazdaggá tehetlek.
A betegeket áthelyezzük máshová,
de a személyzet is tudja, hogy Marcy itt dolgozik.
Vesztegesd meg akit lehet, a többiektől szabadulj meg!
Ezt rád bízom.
Az Igazgató gazdatestnek használja,
vagy megöli őket a kameráknál.
- Annát el kéne bújtatni. - Nem!
Ha nem találják, porrá égetik ezt a helyet.
Én is azt tenném.
Tényleg?
Te pedig...
húzd le a fejed!
Miért akarnak bántani?
Mert félnek tőled.
Jobban, mint tőled?
Jobban, mint tőlem. Igen.
Miért nem beszélünk velük?
A mindenit! Még most is.
Anna! Erre nem kerül sor,
de... ha bejutnak azon az ajtón, és megpróbálnak elvinni,
ne hagyd magad!
Küzdj, mert a segítség már úton van! Rendben?
Jól van.
Hagyd! Menni fog!
Ma küldetésre megyünk.
Nem maradhatsz ilyen állapotban.
Istenem! Máris jobban vagyok.
Ez elég ahhoz, hogy hatékony legyél.
Tessék!
Ismét a régi vagyok. Köszi!
Ezért vagyok itt.
De ha már nem leszek...
Ne mondd ezt!
Pedig így lesz.
Valószínűleg hamarosan.
A rohamok csak súlyosbodnak. Nincs mit tenni.
36, 35, 34, 33, 32, 31
Ez most komoly?
Csak ez van.
Az sokat segít majd.
Nem hittem, hogy az Igazgató ilyen közel engedi őket.
Nem várhatunk az Igazgatóra. Középre célzok.
Oda lőjetek, ahová én!
Ó! Hoppá!
Bocs! Nem vettelek észre? Jól vagy?
Jól vagyok.
Az előbb figyeltelek, és olyan voltál, mint aki eltévedt.
Segíthetek?
Van rokonod, akit esetleg...
Jé! Ugyanarra megyünk.
Hogy hívnak?
Marcy.
- Marcy? - Igen.
- Komolyan? - Igen.
Az tíz kedvenc nevem listáján az elsők között szerepel.
Személyesen csak téged ismerlek.
Én David vagyok.
31
Négyen dél felől közelítenek.
Hall! Az a tiéd!
Tudom! Tudom!
Mint a kibaszott alamói ostrom! Hol az Igazgató?
Biztos T.I.CS. van náluk!
Hogy mi?
Egy tér-idő csillapító eszköz.
Egy tér veszi őket körbe, amit az Igazgató nem érzékel.
Látom a T.I.CS.-t. A zöld furgonban, a ponyva alatt.
Trevor! Jön a felfutás!
Indulj!
A kurva anyját!
Fedezzétek!
Menj!
Mint mondtam, semmi különös.
De legalább... nem az utcán vagy.
És támogatják.
Ez a te lakásod?
Nem.
Te fogsz itt lakni. Emlékszel?
Van itt egy ágy és...
tiszta ágynemű, ahogy ígértem.
És... van itt törölköző is.
És egy komód a holmiaidnak.
Szóval holnap reggel majd... veszünk neked pár holmit.
Itt van egy kis hűtő.
A tejnek a müzlihez, vagy a teához.
Szereted a teát?
Az előző bérlő itt hagyott valami csokit.
Ja nem! Ez hasis.
Ezt elviszem.
És...
Jó! Ez is működik.
Fénynél olvashatod a könyvedet.
Hát, akkor én most hagylak berendezkedni.
Ne menj el!
Muszáj mennem.
Vannak még pártfogoltjaim.
Én... megtaláltam a kórházat, ahol azt mondtad, hogy ápoltak téged.
Én ott dolgozom.
Ott dolgozol?
Ja! Az más.
Mégsem találnak a rendszerükben.
Ne menj el!
Jó...
de akkor is el kell mennem.
De reggel jövök, és... elmegyünk vásárolni.
Ne csináld ezt!
- Jó? - Jó.
Ne felejts el bezárkózni!
Oké.
David!
Meglepetés!
Szia!
Azt mondtam, a papírmunka hét napig tart majd, de...
egy hét alatt elkészült.
Kitettél pár képet?
Szép!
Szóval, ezeket kell kitöltenünk ahhoz, hogy kapj valamit, amiből meg tudsz élni.
A nagy részét már kitöltöttem, de néhány dolog még hiányzik.
Emlékszel, mikor van a szülinapod?
Nem baj. Választunk egy napot.
Hoppá! Pont ma van.
Mekkora esélye volt?
Hát egy a 365-höz, de...
ha mi egyszer azt mondjuk, ma van...
Ez... az én szülinapomra van?
Igen. Szülinapi ajándék mindenkinek jár.
Nem vadonatúj, de... bele tudsz pakolni, ha elmész valahová.
Anyukám szerint balszerencsét hoz, ha egy ajándék táskába nem teszel pénzt.
És ezért kértem mindig táskát karácsonyra.
Most már csak a korodat kell kiderítenünk.
Gondolom 22 és 26 között lehetsz.
Válassz!
Te válassz!
42.
56?
- Hét. - Nem!
Te mondtad, hogy válasszak.
- Na jó! Akkor... legyen... legyen 25!
Carly!
Látom.
Az aknákra lőjetek!
Majd, ha szólok!
- Philip! Ketten hátulról jönnek. - Vettem.
Megállt az aknák előtt.
Carly!
"Te...
már
nagy...
lány vagy."
"Mondta... Marynek a tanár."
Én sem olvastam volna fel szebben. Gyakoroltál?
Hát ezért jár egy...
Inkább megnézem, mi van nálam, még mielőtt ígérgetni kezdek.
Nem! Az a tiéd, hogy tudj magadnak vásárolni.
Jó, hívhatjuk kölcsönnek is.
Menjünk!
Marcy! Mit csinálsz?
Te vagy a fiúm.
Én nem lehetek a fiúd.
De lehetek a barátod.
Nem azért, mert nem kedvellek,
vagy mert... nem te vagy az egyik kedvencem az egész világon,
hanem... mert... nem lenne helyénvaló.
Tudom, ez egy komoly szó.
Figyelj!
A fiúk jönnek-mennek.
De ha akarod... lehetsz az ÖB-m.
Ez az örök barátot jelenti.
Az nem lehet ám akárki!
0
Négy óra.
Hová rohan az idő?
Vége van, Hall ügynök?
Igen. Azt hiszem, Anna.
MacLaren ügynök is egyetért?
Persze.
Rohanok. Késésben vagyok.
Honnan?
Anya? Apa?
Anya! Apa! Azok az emberek mind...
- Tudjuk. - Annyira féltem.
Jól van, Anna. Mindent elmondtak nekünk.
De már itt vagyunk, és biztonságos helyre viszünk.
Rendben?
DAVID
Szia! Én vagyok. Öt körül fogok hazaérni.
Akkor szoktam, de kérted, hogy szóljak,
szóval... most szólok, és megerősítem.
- Önök közül megsérült valaki? - Mindenki túlélte.
Miért tették ezt értem?
Hű! Sajnálom, de ez már a 11. kérdés.
A jövőnek szüksége van jó emberekre.
Köszönöm!
Önnek is köszönöm.
Sziasztok!
Gondolom, a szülei eredetileg meghaltak, miközben próbálták őt megvédeni.
Délután 15:43-kor. Soha nem fogja megtudni.
Vigyázzatok rá, különben kettőnkkel gyűlik meg a bajotok!
Évekig készültünk rá.
Az jó.
MacLaren ügynök!
Hall ügynök!
Bassza a csőrödet, mi?
Aha.
Válaszd ki a kedvencedet!
A rendőrségnek könnygázt kellett bevetnie a tömeg ellen
nem sokkal azután, hogy kihirdették a felmentő ítéletet a...
Mi az?
Nem mondok semmit, amíg nem beszéltünk az orvossal, de...
azt hiszem, csoda történt.
Marcy!
Egy, kettő, három, négy, öt.
Tudod, mit?
Ha ma éjjel álmomban ér a halál,
én készen állok.
Egy, kettő, három. Egy...
- Hol az elsősegély láda? - Mit történt?
Most értem ide. Hozd a ládát!
- Meglőttek? - Hozd már ide!
- Fel tudod tölteni? - Mi?
Semmi baj, csak vedd át! Tedd le, és folytasd!
Gyerünk!
Egy, kettő, három, négy. Egy...
- De béna vagy ebben! - Az igazi műtét nem is ilyen.
Vállficam. Ez könnyű!
- Olyan nincs is. - De igen.
Jobb orvos lennék, mint te.
- Visszajön. - Hála istennek!
Fektessük az ágyra! Növelnünk kell a testhőmérsékletét.
Azt hittem, valami bajod esett.
Te biztosan David vagy.
Állítólag mi jóban vagyunk.
Jóban?
Marcy! Nagyon is... jóban vagyunk. Mi...
Mi a baj?
DAVID
Jaj ne!
Majd később ordítok veled.
Megtaláltad a hiányzó elemeket?
David!
Akkor kellett volna megtalálnod, ha...
Ha meghaltál.
Igen, erre rájöttem.
Hogy tehetted ezt?
Tudván, hogy valószínűleg én találok rád.
Most pihennie kell.
Igen.
Mindegy.
Szia!
Bocsánat, hogy ilyen sokáig voltam távol.
Semmi baj. Csak szundikáltam.
Minden rendben?
Igen. Minden rendben.
Ma megmentettem egy gyereket.
David?
DOLGOZOM.
Oké. Később beszélünk.
Szia!
Beszélni akartam veled, mielőtt dolgozni mész.
Aha. Hát én azt hittem... hogy szeretnél még egy kicsit kiolvadni.
Tudunk beszélni?
Persze.
Ha nem találtad volna meg a levelet, nem is tudnál róla.
Ettől nem lesz jobb.
Csak egy módja volt, David.
Minek?
Hogy megtaláljam önmagam hiányzó darabkáit.
És téged.
Jó. És?
Megérte volna megölni magad miatta? Mert...
Hát ez most más volt.
Sajnálom, hogy megijesztettelek.
Fogalmad sincs róla, mennyire.
Ha nem tettem volna...
Mi az?
Mi van ott?
Tudod, hogy ezt ki csinálta?
Aha. Az egyik hajléktalan a környékről.
Miért?
El kell vinned hozzá!
Fordította: Török Lajos