PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Grante.
- Grante. - Hm?
Tolik za lístky na fotbal nedáme.
Vidělas ty místa? Je to kšeft.
Nenech se zatáhnout do aukční války.
Kat, je to na charitu. Mysli na ty děti.
Jak jsou na tom asi moje nože?
- Grante, ne! - Jenom se kouknu.
Sakra! Promiňte, já nerad. Donesu vám další. Dáš si taky?
Donesu ti další. Všem nám donesu.
Manžel nechodí moc do společnosti.
Já taky ne.
Je to skvělý večírek. Pracujete v nemocnici?
Někoho blízkého mé ženy tady léčili, tak jsme se stali mecenáši.
A vy?
Bydlíme nedaleko. Darovala jsem křeslo.
Dotujete nové pracovní místo?
Ne, to ne. Já…
Doslova jsem jim dala křeslo. Jsem návrhářka.
Je to křeslo v aukci?
Ano, je. Ráda vám ho ukážu, pane…
Ingrame.
Ale říkejte mi Vincent.
Kathryn.
Bohužel o něj není zájem.
Tak bychom to měli napravit. Moje žena…
vždycky dávala nabídky…
na různé…
na dražené předměty, co potřebovaly popostrčit.
- Musí to být skvělá žena. - Byla. Bohužel…
Promiňte, to dílo mi vyrazilo dech.
Je krásné, viďte?
Prý to maloval jeden z pacientů.
Vybral jste si něco, pane Ingrame?
Všechno.
Koupím je všechny.
Beth, kde je Petrovova složka?
Prosím?
Moje materiály o Petrovově případu.
Dali to někomu jinému.
Proč?
Tento týden jsme vás nečekali.
Vždyť jsem tady.
Ano, to vidím. Ale nikdo by vám neměl za zlé, kdybyste nepřišel.
A proč jako?
To je jedno. Chtěla jsem být milá.
Tady.
Užijte si to.
Obvykle se drží v ústraní.
Má problém koherentně myslet, ale kdo dnes nemá.
Jak ho znáš dlouho?
Asi rok a půl. Potkal jsem ho chvíli po tobě.
V jádru je fajn,
ale moc nevěří lidem.
Je paranoidní? Blouzní?
Přesně. Má misi od Ředitele, ať to znamená cokoliv.
Hele, tady jsou další.
Vypadá to nově.
Zrovna jsem skončil.
Ahoj, Marcy.
Máš hezkej účes.
Sluší ti to.
Philipe.
Philipe!
Nechceš to přehodit?
Carly, nejsem tvůj dýdžej.
Ta písnička je hrozně pomalá.
Nejsem tvůj dýdžej.
Ale jde ti to skvěle.
Díky.
- Říkalas něco? - Hm?
Pěkný pohyby.
Uvidíme se večer?
No tak.
Můžeš si za to sama.
Měl jsem se zeptat, jestli chceš řídit.
Aby ses vyjezdil.
Za pár let se auta budou řídit samy.
To je fakt.
Slyšeli jsme s mámou o tom tělocvikáři.
Nikdo neměl tušení, co se děje.
Vypadá jako normální chlap.
Doufám, že se to prase usmaží.
Každopádně…
Jsme tu pro tebe.
Kdyby sis o tom potřeboval promluvit.
Je to hrozný pomyšlení, že…
Neměj strach, Gary.
Mě nezneužil.
To je dobře.
Výborně.
Myslel jsem si to.
Ani omylem.
Mýho syna teda ne.
Ne.
Je zvláštní vidět tohle v 21.
Pamatuju si ho z ústavu.
Fakt?
Vzpomínky hostitelky. Je to už dávno.
Což znamená, že má už roky psychózu.
Simone.
Simone, tohle je můj kamarád. Má na tebe pár otázek.
Otázek? To určitě. Má bouchačku. Vidím ji.
Vidím všechno.
Simone, jsem na tvojí straně.
Řekneš mi svoje číslo?
Vzpomínáš si na ostatní členy svýho týmu a kde by mohli být?
Zkontrolovala jsem okolí přístřešku. Zřejmě je už dlouho sám.
Chcete věci z mojí hlavy,
ale spoustě toho nerozumíte.
Divil by ses, čemu všemu rozumíme.
Takže chápete, že emise Hawkingova záření
se vztahujou na dvě provázaný částice.
No jasně.
A když se ta částice dostane do černý díry,
vyzařuje omezený množství informací, z čehož vznikne co?
Paradox.
Podstata provázání vyžaduje,
aby výstupní částice byla ve dvou nezávislých systémech zároveň.
Rozhodně patří k elitě, nejspíš specialista.
Je to tak, Simone? Jsi specialista?
Jo, a jestli mi nevěříte, zeptejte se Ředitele.
- Zeptejte se… - Simone.
Mlč.
Omlouvám se. Omlouvám se.
- Simone. No tak… - Ne, nemůžu.
Je tady.
Kdo je tady?
Nemůžu.
To je Vincent Ingram.
Ano.
Jak to víš? Nikdys ho neviděla. Nemá žádný fotky.
Byl v ústavu. Dělal pokusy na pacientech.
A to si pamatuješ?
Je to 001.
- Cože? - Simone.
Nic jsem neřekl.
Řekl jsem ti to jasně.
- Ne! - Víš, co máš dělat.
- Já nechci! - Musíš!
Musím použít extrémní prostředky.
Má zbraň!
Simone, uklidni se.
Zastavte ho.
Ne!
To nic. To nic. Položte ho.
To nic.
O co jsem přišel?
Promiňte, je hroznej provoz. Co se příště sejít někde jinde?
- Miniaturizace, co? - Za týden chci další.
Za týden?
Zkusím to, ale…
Co s tím vůbec děláte?
Neříkej mu to.
Co jste to řekl?
Jen se ptám, co vyrábíte.
Chci říct, doufám, že to není nic nelegálního.
Zkusím to zařídit, ale nic neslibuju.
Simone.
SYSTÉMOVÁ KONTROLA: ZADAT PARAMETRY
Simone!
Co tady děláš?
Musíš odejít.
Na.
Marcy říkala, že ti ráno bude líp.
Do úsvitu je ještě pár hodin.
Můžeš se uklidnit.
Tady jsi v bezpečí.
Do prdele…
- To snad ne. - Grante?
Promiň, já…
- Jsou čtyři ráno. - Slyším zvuk.
- Jakej zvuk? - Jako klikání. Slyším klikání.
Támhle. Támhle.
Světlo má bezpečnostní časovač.
Aha.
- Dobře. - Pojď zpátky do postele.
Jasně.
Ale no tak.
Nemusíš být pořád ten silnější.
Dobrý ráno. Nechtěl jsem…
Ježiš.
Novější rozhraní.
Čistší.
A barevný.
Barevný.
Můžu na chvíli…
Jasně.
Multi-homing.
Asymetrický šifrování.
SYSTÉMOVÁ KONTROLA: ZADAT PARAMETRY
Haló?
NARUŠENÍ BEZPEČNOSTNÍHO SYSTÉMU
VAŠE IP BYLA ODHALENA
Sakra.
SYSTÉM UZAMČEN
Panebože.
To ne!
Ne!
Vzdávám se!
Radši někoho zavolám.
Radši jo. Zavolej 911.
Asi potřebuje pomoc.
Ahoj.
Čau.
Jsi v pořádku?
Nevím.
Pověz mi, co se děje. Třeba ti můžu pomoct.
Dobře, řeknu to na rovinu.
Byla jsem pryč a…
tys byl doma, což je v pořádku.
Jasně.
Naučila jsem se spoustu věcí,
našla si nový přátele,
mám spoustu zážitků…
a je to super, víš?
Jenže pak se vrátím domů a všechno je při starým, ale taky není.
Nevím, co se snažím říct.
Rozcházíš se se mnou.
To ne.
- Nebo jo? - No jasně.
Dospíváš.
Stává se z tebe žena, a je to super.
Nemusíš odcházet.
Jasně, ale řeklas, že to je naléhavý,
tak jsem nechal rozdělanou práci.
Je to poplach pro náš vztah, ale…
- Já ani nevím, co teď chci. - Já to chápu.
Nech si čas na rozmyšlenou. Určitě se rozhodneš správně.
Šéfe?
Poslouchám.
Tohle musíš vidět.
- Agente MacLarene. - Davide. Co potřebuješ?
- Zrovna… - Mám pár otázek.
Převážně ohledně Marcy.
- Převážně? - Výhradně.
Svezu se s váma dolů.
Já…
- Já si to napsal. - To vidím.
Takže… změnilo se něco na Marcyině pracovišti?
O práci přece nesmím mluvit.
Ale obecně, je pod nějakým tlakem? Řeší nějakou složitou situaci?
Dej mi to.
„Všiml jsem si náhlé změny osobnosti? Rozdává osobní věci?“
Tohle tady je spíš prohlášení.
Co to má znamenat?
Mám na tohle školení a poslední dobou si všímám sebedestruktivního chování.
- Dobře vím, co se stalo. - Ta vana s ledem?
Bylo to divný, ale nebylo to sebeničení, nýbrž experiment. Extrémní věda.
Extrémně nebezpečná.
Schvaluju to? Ne.
Chápu, proč to udělala?
Ano.
A ty bys taky měl.
Tak pojď.
Máme nový informace.
Simon je jeden z prvních cestovatelů. 004.
Měl vytvořit komunikační infrastrukturu.
A co se zvrtlo?
Schizofrenie se projevuje až v pozdějším věku.
Dostal poškozenýho hostitele.
Jak moc rozumíš internetu?
No…
umím spíš jazyky.
Dobře. Obecně řečeno existujou čtyři vrstvy:
aplikační, transportní, síťová a fyzická.
První, co Simon po příchodu udělal,
bylo vytvoření nový fyzický vrstvy.
Vlastní sítě, co využívá mobilní síť a komunikační satelity.
Náš skrytý kanál v hluboký síti.
Jenže náš skrytý kanál má taky vrstvy.
Špehuje vás.
Vincent nás sleduje na síti.
Pomocí tajných vrstev získává informace a špehuje ostatní cestovatele.
- To je ta špatná zpráva. - A ta dobrá,
že díky tomu můžeme zjistit, kde se ukrývá.
Ukaž mi to.
Měl klasické bludy o pronásledování, strach z autorit a ze sledování.
Neuroleptika ho vyrovnala a na zbytku pracujeme.
Věří, že ho poslali z budoucnosti, aby zachránil planetu.
Doslova nevěří, že žije ve vlastním těle.
Umělecká terapie má velký úspěch.
Jak víte, má přirozený talent.
Simone?
Máš návštěvu.
To je ten muž, o kterém jsem ti říkala.
Ahoj, Simone, rád tě poznávám.
Dr. Carrollová.
Mohl bych s ním být chvíli o samotě?
Není nebezpečný, jestli myslíte tohle.
Chci s ním mluvit o jeho práci a chci, aby se cítil uvolněně.
Asi bych nám mohla dojít pro kávu.
Simone, budeš na návštěvu hodný?
Pan Ingram je blízký přítel našeho ústavu.
Nemáte tady být.
Simone, slyšels paní doktorku.
Měl jste umřít v Severní věži.
- Ty víš, kdo jdem? - Znám ten hlas.
Léta jsme po něm pátrali.
Takže taky víš, že jsem důležitý pro program, Simone.
Jsem úplně první cestovatel.
Ředitel se zlobí. Měl jste umřít.
Už ne.
Ředitel mi dal novou misi.
Jakou?
Ředitele trápí, co se ti stalo, a chce to napravit.
Chce, abych ti pomohl.
Dáme tě zas do pořádku, Simone.
Skrytý kanál má 16 přepínačů, ale jen čtyři řídí provoz subkanálů.
Simon mi pomohl nastavit výstrahy a logovat podezřelou činnost.
A na co teda koukáme?
Vincent včera s někým komunikoval.
S kým?
To nevíme.
- Co říkal? - To taky nevíme.
A kam to šlo?
Nevíme zdroj ani příjemce.
Oba konce komunikačního kanálu a subkanály jsou šifrovaný.
Tenhle ne.
- Někdo mu volá. - Tak to odchytněte!
Není to zabezpečený, možná získáme číslo mobilu.
Tak pojď, Pepper.
To není poslední telefon, co jsem vám dal. Ty telefony jsou k ochraně nás obou.
Nemůžu ho najít a bude to jen chvilka.
Vincente, potřebujete důslednější léčbu,
která zahrnuje i medikaci.
Nechci prášky, chci mluvit a máme domluvenou schůzku.
A já ji ruším.
- To nemůžete. - Je mi líto, Vincente.
- Můžu vás doporučit… - Nechci nikoho jiného.
Chci mluvit s váma a taky to udělám, jak jsme se domluvili.
Sbohem, Vincente.
Už mi prosím nevolejte.
- Hovor skončil. - Mám číslo volajícího.
Výborně. Musím do kanceláře. Najděte zatím lokaci.
Jinak platí protokol pět.
Jakmile zjistíme, kde Vincent je, vlítneme na něj.
Carly, počkej.
Co je?
Nechceš tady zůstat?
Proč?
Jako ochranka.
Musím na záchod.
To zvládneš, Phile. Měj se.
Pane Ingrame. Pane Ingrame!
Ještě, že jsem vás zastihla.
Chci vám poděkovat za váš osobní zájem na Simonově léčbě.
To nestojí za řeč.
Ale taky si chci promluvit o všem tom vybavení, co jste přivezl.
Nadbytečná elektronika z mých firem. Většina je nefunkční.
Ale Simon věří, že to pomůže jeho…
problémům s vědomím.
Tak tomu říká?
Samozřejmě tu máme jisté postupy…
bezpečnostní protokoly, různé schvalovací komise.
Chápu. Stojí to peníze a čas.
Tohle snad vyřeší první problém.
A s tím druhým mi jistě pomůžete.
To je velice štědré.
Vůbec ne.
Charitou odměňujeme sami sebe.
Hezký víkend, doktorko.
Marcy?
Tady jsem.
Dělám večeři.
Fakt?
Nikdy jsem tě neviděl vařit.
Ale no tak.
Je to večeře, ne operace mozku.
Těstoviny.
Aha.
- Jak dlouho to vaříš? - Chvilku, voda se ještě nevyvařila.
Jo, ještě nějaká zbyla.
Nemusíš spěchat, obědval jsem pozdě.
Pokaždý mě s tím překvapíš.
Sakra. Promiň.
Vyhýbáš se mi.
Ne, já jen…
Vidím, jak se na mě díváš.
Připomínám ti, co se stalo. Neberu si to vůbec osobně.
Ale je mi jasný, že potřebujeme tohle.
Jídlo?
To je caponata.
A tohle musaka. Pro mě.
A mexický, protože poblíž není španělská restaurace.
Právě jsme prodali dům.
A máš spoustu nevybraný dovolený, takže…
Palermo…
Santorini…
Barcelona.
Oba potřebujeme vypnout, Grante.
Na pár měsíců zmizíme, utratíme spoustu peněz
a začneme zase od začátku.
To by bylo…
úžasný.
Ale ty z práce na tak dlouho neodejdeš.
- Ne… - Já vím.
Proto jsem vymyslela plán B.
Bude stejně drahej a…
rozhodně všechno vyresetuje.
Adopce.
Já vím, že je moc brzo, ale…
můžeme o tom aspoň uvažovat.
To by mě nikdy nenapadlo.
Co tím chceš říct?
Že to je vynikající nápad.
Carly.
Co je?
Co se děje?
- Tys ses opil? - Jo, trochu jsem bumbal.
Mám snad odmítnout šéfa na jeho narozeniny?
Jeffrey spí a ty ses opil.
Teď to nebudu řešit.
Tak ty to nebudeš řešit.
Jak dlouho mi to chceš mlátit o hlavu?
No tak, byl jsem hodnej a ty to víš.
A netahám se s jinejma.
Tak jo.
- Vypadni. - Nikam nejdu.
Nesahej na mě.
No tak, dlužíš mi to.
Dlužím?
Tak dáš mi nebo ne?
Nikdy, Jeffe.
Ani teď, ani jindy.
Nech toho.
Tak dobře, dobře.
Zůstaň ležet.
Tos neměla dělat.
Zůstaň ležet!
Říkám zůstaň ležet!
Teď ne, Philipe.
Teď ne!
Sakra, Philipe!
Dobrý ráno.
Ahoj.
Díval ses, jak spím?
Už ses někdy viděla?
- Nejde se nedívat. - Ty trumbero.
Jsem trumbera.
Dík, žes zůstala.
Je tady útulnějc, než tam, kde jsem bydlela, takže…
Že ti jde jen o mou peřinu?
Promiň, že mi tak trvalo najít cestu zpátky.
Popravdě řečeno…
Jsem tak trochu dělal Zagorku.
Pomoz mi to pochopit.
Jak mohlo to, co udělala, něco spravit?
Nemusíš mi říkat supertajný detaily.
Tak třeba,
vzpomínáš, jak jsme hráli operaci a tys řekl, že jsi lepší doktor?
Já si to pamatuju.
Fakt?
Vzpomínám si na spoustu věcí.
Většinu ti nemůžu říct, ale…
můžu ti říct, že…
tě miluju.
Nemáš tušení, jak moc mě to těší.
Víš o tom, že mi dlužíš dvacku?
Ježiš. Hned ti ji donesu.
Dělám si srandu.
Co ty těstoviny?
Asi už budou.
Hele, přežils to.
Jo.
V noci zase viděl Vincenta, ale…
aspoň si vzal kalhoty.
Co ty? Jak to jde doma?
Já to věděla.
- Au. - Nevolals mi jen tak.
Co? Nudil jsem se.
Hovno.
Věděls, co se stane.
Jak asi?
To nevím, ale věděl.
Načasoval sis to.
- Ne. - Co bych udělala?
Šla bych sedět?
Zabila bych ho?
Jak je Jeffovi?
Přežije to.
Asi si to nebude ani pamatovat.
Co budeš dělat?
Čau. Máte něco?
Byl to telefon na jedno použití, koupenej za hotový.
Anonymní.
Ale přes jeho IMEI a data z mobilního vysílače
jsem našel čtvrť, odkud volal.
Fajnová čtvrť.
Přesně. Takže další část byla snadná.
Většina tamních obyvatel je spořádaná a má telefon na svoje jméno.
Anonymních telefonů je tam…
téměř nula.
Celou noc jsme se Simonem procházeli záznamy z kamer
a máme hlavní podezřelou.
Katrinu Perrow.
Odbornici na sociální fóbie, panický poruchy
a agorafobii.
Pošli mi adresu. Carly, jedeš se mnou.
Jasný.
Dal jsem ti vše potřebné, abys to zprovoznil!
Potřebujeme víc času a minimálně exascale výkon.
Ten meteor…
Už jsem ti to říkal!
Pořád ti říkám, že ten meteorit spadne až za spoustu let.
Tak najdeme jinou cestu.
Máme clustery a matematický knihovny.
Stačí qubitový engine a generátor pole.
- Kde to chceš vzít? - Od Ředitele!
- Ach, tohle byla chyba. - Ne!
- Taková ztráta času. - Stačí sehnat plány.
- Ne, končíme. - Ublížili jsme tolika lidem!
Ublížili jsme Marcy.
Požádejte o ty věci Ředitele.
Řekněte Řediteli!
Proč mu Ředitel nepomohl?
Myslím potom.
Proč ho opustil?
Asi ze stejnýho důvodu, proč poslal moje vědomí,
a tvoje vlastně taky, do poškozenýho hostitele.
Nevěděl to.
Záznamy ústavu z 21. se nedochovaly.
Vincent zametl stopy.
Chci jít domů.
Cože?
Můžu jít domů?
- Můžu se zeptat na… - Ne.
Doktorko Perrowová?
Jsem agent Grant MacLaren. A má kolegyně, Carly Shannonová.
Chceme se vás zeptat na jednoho pacienta.
FBI Vincenta Ingrama už delší dobu sleduje.
Víme o jeho paranoidních stavech. Bohužel podle nich začal jednat.
- Někomu ublížil? - Ano, a bude pokračovat.
Kdybych to věděla, nahlásím to.
Na tom nezáleží.
Chceme ho hlavně zastavit.
Náš profesionální vztah se zhoršil.
Právě jsem mu zrušila schůzku.
Víme o tom telefonátu. Chceme, abyste na tu schůzku šla.
Cože?
Proč?
Ingram je na útěku.
Takže… mám jít na tu schůzku
a vy mě budete sledovat?
Máme zařízení.
Je nezjistitelné a umožní nám být stále v kontaktu.
Jako štěnice?
Trochu pokročilejší.
Pomůžete nám?
Právě jdu ze schůze vedení. Prý stahujete své sponzorství.
To musí být nějaký omyl.
Není to omyl.
Tak nám aspoň dejte víc času. Postupné snižování financí by…
- Už jsem se rozhodl. - Ústav na vaší štědrosti závisí.
Ztroskotají celé programy.
A co pacienti?
Mnoho z nich skončí na ulici.
Když vám na nich tak záleží…
Za ta léta jsem vás velice štědře odměnil…
Můžete se zhostit role mecenáše.
Tak jo.
Tohle by ti mělo chvíli vydržet.
Až budeš potřebovat další, víš, kde nás najít.
Jsem rád, že to fungovalo, Marcy.
Co fungovalo?
To zařízení v místnosti 21C.
Myslel jsem, že je po tobě, ale uzdravila ses.
Třeba se taky můžu uzdravit.
Pojď sem. Opatruj se, dobře?
Už jedou. Hodně štěstí.
Opouští město.
Signál drží.
Vidíme to. Sledujeme ji z bezpečný vzdálenosti.
Aktivovala jste komunikátor. Všechno v pořádku?
Ano.
Jsme hned za váma.
Jenom nás tam doveďte, zbytek zařídíme.
Dneska… je ale krásně.
- Tady to je. - Podle GPSky je uvnitř.
Chtěla jsem deaktivovat kamery, ale žádný nevidím.
Podle mě tu ani není elektřina.
No jo, vždyť se skrývá před Ředitelem.
Proč to vždycky skončí ve stodole?
- Philipe, co její komunikátor? - Stojí na místě.
Tohle je vzkaz pro agenta Granta MacLarena.
Konala jsem na MacLarenův příkaz…
v neautorizované operaci.
Objevili mě…
a propustí mě živou a zdravou…
spolu s mou dcerou…
pokud se agent MacLaren
bude do dvou hodin hlásit na těchto souřadnicích.
Musí přijít sám…
a včas…
nebo se po mně slehne zem.
Překlad titulků: Jiří Nehyba