A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-11. RÉSZ
- Grant! - Igen?
CROSS MEMORIAL KÓRHÁZ, JÓTÉKONYSÁGI GÁLA, 2012
Ennyit nem költünk futballjegyekre.
Láttad, hová szólnak? Jó vétel.
Nehogy elkezdj licitálni!
Kat! Jótékony célt szolgál. Gondolj a gyerekekre!
- Megnézem azokat a késeket. - Ne! Grant!
Nézni ingyen is lehet. Ó, a francba!
Elnézést! Én tehetek róla. Hozok egy másikat.
Te is kérsz még egyet?
Hozok neked is.
Hozok mindenkinek!
A férjem nem jár társaságba.
Én sem.
Fantasztikus rendezvény! A kórháznak dolgozik?
Itt ápoltak valakit, aki közel állt a feleségemhez,
és a támogatói lettünk.
És önök?
A közelben lakunk. Felajánlottam egy széket.
Vagyis egy új pozíciót?
Bocsánat! Nem.
Egy valódi széket adományoztam nekik. Tervező vagyok.
Azt fogják elárverezni?
Igen, és nagyon szívesen megmutatom önnek, Mr...
Ingram.
- De szólítson Vincentnek! - Kathryn.
Kathryn.
Még nem licitáltak rá, sajnos.
Meglátom, mit tehetünk az ügyben.
A feleségem mindig benevezett, ha...
ha...
valamit érdemesnek talált a támogatásra.
Ó! Igazán jólelkű.
Igen, az volt. Sajnos már...
Bocsásson meg, de ettől a műalkotástól elállt a szavam!
Gyönyörű, nem igaz?
Állítólag az egyik ápolt készítette őket.
Mi a...
Tetszik valamelyik, Mr. Ingram?
Mindegyik.
Megveszem az összeset.
Beth! Hol a Petrov-akta?
- Tessék? - A Petrov-ügy anyagai.
- Itt voltak. - Átadták másnak.
- Miért? - Nem számítottunk rád egész héten.
De itt vagyok.
Azt látom,
de nem neheztelnének rád jobban, ha nem lennél.
Ez meg mit jelentsen?
Semmit. Csak próbáltam udvarias lenni.
Tessék!
Csináld nyugodtan!
Általában elég zárkózott.
Hadilábon áll az ésszerű gondolkodással, de ki nem?
Mióta ismered?
Egy-másfél éve. Kicsivel utánad ismertem meg.
Belül jó ember, de nem sok mindenkiben bízik.
Paranoiás? Hallucinál?
Hú! De még mennyire!
Az Igazgató küldetését teljesíti, vagy mit.
Nézd! Ott is vannak.
Ezek újnak tűnnek.
Most fejeztem be.
Szia, Marcy!
Tetszik a hajad.
Szép.
Philip!
Phillip!
Kérhetnék egy másik számot?
Nem vagyok a DJ-d, Carly.
Ez a szám annyira lassú.
Nem vagyok DJ-d.
De nagyon jól csinálod.
Köszönöm!
Szóltál?
Micsoda mozgás!
Este talizunk?
Hé!
Magadnak köszönheted.
Meg kellett volna kérdeznem, hogy akarsz-e vezetni.
Hogy gyakorold.
Pár év múlva már önjáró autók lesznek.
Ez igaz.
Anyáddal hallottuk, mi történt az edződdel az iskolában.
Senki sem gyanította, mit művel.
Teljesen normálisnak tűnt.
Remélem, villamosszékben végzi a tetű!
De...
tudd, hogy mi itt vagyunk neked,
ha esetleg beszélni akarsz róla.
- Szörnyű lenne, ha... - Ne aggódj, Gary!
Engem nem érint.
Az jó.
Jó!
Tudtam én.
- Az kizárt! - Aha.
Az én fiammal soha!
Nem.
Furcsa itt látni ezeket a XXI. században.
Emlékszem rá a kórházból.
- Tényleg? - A gazdatest emlékei. Még a régmúltból.
Vagyis évek óta ilyen pszichés állapotban van.
Szia, Simon!
Simon! Ő egy barátom.
Lenne hozzád pár kérdése.
Kérdések. Aha. Pisztoly van nálad? Látom ám!
Én minden látok.
Én pedig melletted állok, Simon.
Elárulod az utazószámod?
Emlékszel a csapattársaidra?
Tudod, hol vannak?
Ellenőriztem az alvóhelye környékét.
Úgy tűnik, jó ideje egyedül van.
A fejembe akartok látni, de annyi mindent nem láttok át.
Meglepődnél, hogy mennyi mindent átlátunk.
Hát jó. Tudod, hogy a Hawking-sugárzást
két egymásba fonódott részecske gerjeszti?
Ki nem?
És ha egy részecske a fekete lyukba kerül, véges mennyiségű információt bocsát ki,
ami egy micsoda?
Egy paradoxon.
A monogám összefonódás feltétele, hogy a kimenő részecske
két független rendszerhez kapcsolódjon egyidőben.
Tuti felsőosztálybeli.
Specialista lehet.
Igaz ez, Simon? Specialista vagy?
Igen. De ha nem hiszel nekem, kérdezd meg az Igazgatót!
- Kérdezd csak... - Simon!
Fogd be a szád!
Sajnálom.
- Figyelj, Simon! - Nem lehet.
Itt van.
- Ki van itt? - Nem beszélhetek.
Ez Vincent Ingram.
Igen, ő az.
Honnan tudod? Nem találkoztatok. Nincsenek róla fotók.
Ott volt a kórházban.
Betegeken kísérletezett.
És te emlékszel erre?
Ő a 001-es.
- Mi? - Simon!
Nem mondtam semmit.
Megmondtam világosan.
- Ne! - Tudod, mit kell tenned.
- Nem akarom! - Muszáj!
Drasztikus lépésre kényszerülök.
- Hé! Kés van nála! - Simon! Nyugodj meg!
Ne hagyjátok!
Ne!
Semmi baj! Minden rendben. Fektessétek le!
Nem esett bajod.
Ezt hogy nem vettem észre?
Bocs! Egy rémálom ide eljutni.
Legközelebb találkozhatnánk máshol?
- Egyre kisebbek, mi? - Kaphatok egyet a jövő héten is?
A jövő héten?
Megpróbálom, de...
meg kell kérdeznem: mire kell?
Ne áruld el neki!
Hogy mondtad?
Csak annyit kérdeztem, hogy mit készítesz.
Úgy értem, remélem, hogy nem... valami illegális dolog.
Meglátom, mit tehetek, de nem ígérek semmit.
Simon!
RENDSZERELLENŐRZÉS: PARAMÉTEREK MEGADÁSA
Simon!
Mit keresel itt?
El kell menned innen!
Helló!
Marcy azt mondta, ébredés után jobban leszel.
Pár óra és hajnalodik.
Egyébként most már megnyugodhatsz.
Itt biztonságban vagy.
A francba!
- Na ne! - Grant!
Bocs...
- Hajnali négy van. - De ez a hang!
- Milyen hang? - Ez a kattogás.
Valami kattog. Most is!
Ez a lámpa kapcsolójának az időzítője.
Ó!
- Oké. - Visszajössz az ágyba?
Igen.
Jaj, ne!
Felváltva is lehetünk erősek.
Jó reggelt! Nem akartalak...
Hú!
Ez egy új interfész.
Letisztultabb.
És színes.
Az.
Megengednéd, hogy...
Hogyne!
Többkapcsolatú.
Aszimmetrikus titkosítás.
RENDSZERELLENŐRZÉS: PARAMÉTEREK MEGADÁSA
Hahó!
ÖN MEGSÉRTETTE A RENDSZERBIZTONSÁGOT!
RÖGZÍTETTÜK AZ IP-CÍMÉT.
ÜGYNÖKÖKET KÜLDTÜNK A HELYSZÍNRE.
Ne!
MEGTAGADVA ILLEGÁLIS HOZZÁFÉRÉS
Jesszusom!
Ne!
Megadom magam!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Nem tudom.
Üljünk le!
Mondd el, mi a baj! Hátha segíthetek.
Jó, akkor... belevágok.
Én elutaztam, te meg...
itthon maradtál, amivel nincs is semmi baj.
Igen?
Új dolgokat tanultam, új barátokat ismertem meg,
új tapasztalatokat szereztem, és...
ez jó érzés, tudod?
De utána hazajövök, és megint minden olyan, mint volt,
de mégsem.
Nem is tudom, mit akarok mondani.
Szakítani akarsz.
Nem, dehogy.
- Vagy igen? - Aha!
Fejlődsz, és egy érett nővé válsz, ami tök izgalmas.
Azért nem kell elmenned.
Tudom, de azt mondtad, sürgős a dolog,
én meg eldobtam mindent, ami a kezemben volt.
Igen, sürgős. A kapcsolatunk miatt, de...
- már nem is tudom, mit akarok. - Én megértelek.
Nézd! Gondolkozz, ameddig csak akarsz, és hozz egy jó döntést!
Főnök!
Mondhatod.
Ez érdekelni fog.
MacLaren ügynök!
- David! Mi az? Épp... - Lenne pár kérdésem.
Főként Marcyval kapcsolatban.
- Főként? - Kizárólag.
Lemegyek én is!
- Leírtam őket. - Igen, látom.
Marcy munkahelyi körülményei megváltoztak?
Nem beszélhetek a munkánkról.
Jó, de mostanában több a stressz?
Nehéz helyzetbe került?
Hadd nézzem!
Észleltem-e hirtelen személyiségváltozást?
Elajándékozta-e a személyes tárgyait?
Ez itt inkább egy kijelentésnek tűnik.
Minek ez az egész?
Oké. Elvégeztem egy tanfolyamot,
és mostanában önpusztító magatartás jeleit tapasztaltam.
Tudom, mi történt Marcyval, ha erre...
- A jeges kádra célzok. - A látszat csal.
Szó sincs önpusztításról. Egy kísérlet volt.
- Tudományos. - Veszélyes volt.
Jóváhagytam volna? Nem.
Megértem, hogy miért tette?
Igen. Megértem.
Próbálja meg maga is!
Menjünk!
Új információnk van.
Simon az első utazók egyike. A 004-es.
A kommunikációs infrastruktúránkat kellett kiépítenie.
Mi történt vele?
A skizofrénia tünetei késleltetve jelentkeznek.
Egy sérült gazdatestet kapott.
Mennyire értesz az internethez?
Értem a különböző nyelveket.
Jó. Mondhatjuk, hogy négy fő szint létezik:
alkalmazás, szállítás, az internet és a fizikai valóság.
Simon megérkezett, és a következőt tette:
létrehozott egy teljesen új... fizikai szintet.
Egy stabil gerincoszlopot a mobil
és műholdas hálózaton.
A rejtett web hátsó csatornáit.
Kiderült, hogy a hátsó csatornánknak is vannak szintjei.
Figyel titeket.
Vincent ott is kémkedik utánunk.
A hátsó csatorna titkos szintjein kommunikál
és figyel más utazókat.
Ez a rossz hír.
A jó hír, hogy most már tudjuk,
és kideríthetjük, hogy hol bujkál.
Mutasd!
Klasszikus téveszméi vannak.
Üldözési mánia, a hatalomtól és a megfigyeléstől való félelem.
A neuroleptikumok stabilizálták,
de a többi dolog is folyamatban van.
Azt hiszi, a jövőből küldték ide, hogy megmentse a Földet.
Úgy hiszi, nem a saját testében él.
A művészetterápia sikeresnek bizonyult.
Mint tudja, természetadta tehetség.
Simon! Látogatód érkezett.
Ez az az úr, akiről beszéltem.
Üdv, Simon! Nagyon örvendek.
Dr. Carroll!
Beszélhetnék Simonnal négyszemközt?
Nem jelent veszélyt, ha emiatt aggódik.
A munkájáról szeretnék beszélni, és szeretném, ha megnyílna.
Nos, akkor én elmegyek, és hozok magunknak kávét.
Simon! Kedves leszel a látogatónkhoz?
Mr. Ingram rendkívül jó barátja az intézményünknek.
Nem szabadna itt lennie.
Simon! Hallottad Dr. Carrollt.
Meg kellett volna halnia az északi toronyban.
- Tudod, ki vagyok? - Ismerem a hangját.
Éveken át kerestük.
Akkor azt is tudod, hogy fontos része vagyok a programnak.
Én vagyok a legelső utazó.
Az Igazgató nem örül.
- Meg kellett volna halnia. - Ez változott.
Az Igazgató új feladatot adott.
Milyen feladatot?
Az Igazgató aggódik miattad. Helyre akar hozni téged.
Azért küldött, hogy segítsek.
Újra teljessé teszünk téged, Simon.
16 sáv van a hátsó csatornán,
de csak négyen kezelhetők alcsatornák.
Simon segített a gyanús hálózati műveletek naplózásában.
Na és mit találtunk?
Vincent tegnap este hívott valakit.
- Kit? - Azt nem tudjuk.
- Miről volt szó? - Azt sem tudjuk.
Akkor ez hová vezet?
Nem ismerjük a végpontjait.
Az átváltások titkosítottak az alcsatornán és a két végponton is.
Kivéve ezt.
Hívása van.
Csípjük el!
A hozzáférési pont nem titkosított. Meglesz a száma.
Gyere, Pepper!
Ez nem az utolsó készülék.
Az új telefonokat az ön biztonsága érdekében is küldöm.
Nem találtam a legújabbat, de gyors leszek.
Vincent! Komplexebb terápiára lenne szüksége,
ami a gyógyszeres kezelést is lehetővé teszi.
Nem kell gyógyszer, csak beszélgessünk!
Van időpontunk.
Szeretném lemondani.
Ez elfogadhatatlan!
Sajnálom.
- Beajánlom... - Nem akarok mással beszélni.
Magával akarok beszélni, és fogok is, ahogy megegyeztünk.
Viszlát, Vincent!
Kérem, ne keressen többé!
Vége a hívásnak.
Megvan a hívó száma.
Jó! Vissza kell mennem az irodába. Találjátok meg!
Nektek ötös protokoll.
Amint megvan Vincent búvóhelye,
rátörjük a kibaszott ajtót!
Hé! Carly! Várj!
Mi az?
Arra gondoltam, itt maradhatnál.
Minek?
Biztonsági okból.
Pisilnem kell.
Szerintem megoldod. Szia, Philip!
Mr. Ingram!
Örülök, hogy utolértem.
Csak szeretném megköszönni, hogy így szívén viseli Simon ügyét.
Örömmel segítek.
De... az ide szállított eszközökről is szeretnék beszélni.
Fölös elektronikai alkatrészek a cégeimből.
A legtöbb nem is működik.
De... Simon mégis meg van győződve róla, hogy segítenek orvosolni a tudatzavarát.
Most épp ezt állítja?
Sajnos meg kell felelnünk az előírásoknak...
Vannak biztonsági szabályok, bizottsági ellenőrzések.
Megértem. Ezek költségesek és időigényesek.
Remélhetőleg ez megoldja az első problémát.
Esetleg segíthetne megoldani a másodikat.
- Ez nagyon nagyvonalú. - Egyáltalán nem.
A jótékonysággal magadat ajándékozod meg.
Jó hétvégét, doktornő!
Marcy!
Itt vagyok.
Vacsorát főzök.
Komolyan?
Még nem is láttalak főzni.
Csak egy vacsora, David. Nem egy agyműtét.
Tészta.
Aha.
Mennyi ideje fő?
A víz még nem tudott elfőni alóla.
Ja! Víz az még biztos van benne.
Későn ebédeltem. Nem olyan sürgős.
Ezzel mindig meg tudsz lepni.
A francba! Ne haragudj!
Te kerülsz engem?
Dehogy! Én csak... Én...
Érzem, amikor rám nézel.
Eszedbe jut rólam, ami történt, de nem veszem magamra.
De ez arra utal, hogy szükségünk van erre.
Kajára?
Ez caponata.
Ez muszaka. Ez az enyém.
Ez pedig mexikói, mert spanyol éttermet nem találtam.
Most adtuk el a házunkat, és van egy csomó szabadságod.
Szóval... Palermo, Szantorini vagy Barcelona?
Pihenned kell. Ránk fér.
Elutazunk pár hónapra, elköltünk egy nagy rakás pénzt,
és aztán újrakezdjük az egész életünket.
Az... eszméletlen jó lenne.
De nem hiányozhatsz annyit a munkából.
- Én... - Tudom.
Ezért aztán gondolkozni kezdtem egy másik terven is,
ami legalább ugyanannyiba kerül, és...
brutális módon átalakulna tőle minden.
Örökbefogadás?
Még túl korai, megértem,
de... legalább elkezdhetünk beszélni róla.
Soha nem jutott volna az eszembe.
Ezt hogy kell értelmeznem?
Úgy, hogy jó ötletnek tartom.
Carly!
Mi az?
Mi van veled?
Részeg vagy?
Ja! Benyomtam egy pár pohárral. Miért?
Sértsem meg a főnököt a szülinapján?
Jeffrey alszik, te részeg vagy. Erre nincs energiám.
Nincs rá energiád?
Meddig lesz ez még így?
Carly! Na! Jó voltam, és ezt te is tudod.
Ráadásul te léptél félre.
Na jó! Kifelé!
Nem megyek sehová!
Meg ne próbáld, Jeff!
- Ugyan már! Jó voltam. Tartozol nekem. - Tartozom?
- Lesz végre valami, vagy most mi van? - Soha, Jeff!
Sem most, sem máskor.
Hagyd abba!
Oké! Oké!
- Maradj ott! - Ezt nem kellett volna!
Maradj nyugton!
Azt mondtam, maradj nyugton!
Ne most!
Ne most! A francba!
Jó reggelt!
Szia!
Néztél, ahogy alszom?
Egyszer meg kéne nézned magad.
- Ellenállhatatlan vagy. - Te meg röhejes.
Igen, az vagyok.
Jó, hogy maradtál.
Ez a hely sokkal otthonosabb, mint ahol én vagyok.
A paplanom miatt vagy itt?
Sajnálom, hogy eddig tartott, míg visszataláltam.
Őszintén szólva...
egy kicsit azért kérettem magam.
Akkor segíts, hogy megértsem!
Hogy segített az, amit tettél... jobbá tenni a dolgokat?
Anélkül, hogy elárulnád a titkos részleteket.
Például... arra emlékszel, hogy a műtős társasjáték közben
azt mondtad, jobb orvos lennél, mint én?
Mert én igen.
Tényleg?
Nagyon sok mindenre emlékszem.
A nagy részéről nem beszélhetek, de...
egyet elárulhatok.
Szeretlek.
Fogalmad sincs, ez mennyire boldoggá tesz.
Arra emlékszel, hogy tartozol 20 dollárral?
Ó! Máris megadom.
Jaj, ne! Csak hülyülök.
Vajon kész a tészta?
Valószínűleg.
Nicsak! Túlélted.
Aha.
Éjjel megint látta Vincentet,
de legalább rávettem, hogy hordjon nadrágot.
És te? Mi van otthon?
Tudtam.
Nem véletlenül hívtál.
- Mi? Csak unatkoztam. - Ez kamu!
- Tudtad, mi lesz. - Hogy? Az lehetetlen.
Nem tudom, hogyan, de tudtad.
Túl jó volt az időzítés.
- Nem. Én... - Mit tettem volna?
Börtönben végeztem volna?
Megöltem volna?
Hogy van Jeff?
Túléli.
Nem is fog emlékezni rá.
Mit fogsz tenni?
Helló! Találtatok valamit?
Vincentet egy eldobható telefonról hívták.
Anonim készpénzes vásárlás volt.
De az IMEI-szám és a cellainformáció alapján megtaláltam,
hol használták utoljára.
- Előkelő környék. - Így van.
És ez segített a következő lépésnél.
Az ott lakók többsége tekintélyes ember,
a telefonokhoz nevek is tartoznak.
Rákeresünk a névtelen készülékekre, és kapunk egy nullához közeli számot.
Simonnal az éjjel megnéztük a környék biztonsági felvételeit.
És lett egy gyanúsítottunk.
Katrina Perrow.
A szakterülete a pánikbetegség, a szociális fóbia
és az agorafóbia.
Küldd át a címet!
- Carly! Gyere te is! - Oké.
Mindent megkaptál, ami ahhoz kell, hogy működjön!
Több idő kell, és egy minimum exaFLOP teljesítményű rendszer.
- A meteor... - Megmondtam!
Már többször elmondtam, hogy a meteor csak évek múlva érkezik.
De találunk más megoldást, nem?
A csomópontok és a könyvtárak megvannak.
Csak egy kvantumbit-meghajtó és egy térgenerátor kell.
- Honnan, Simon? - Az Igazgatótól!
Jaj! Ez hiba volt!
- Nem! - Elvesztegetett idő!
- Kellenek a tervek. - Nem. Vége.
Annyi embernek ártottunk!
Marcynak is!
Csak rendelje meg az Igazgatótól!
Kérje meg az Igazgatót!
Miért nem segített neki az Igazgató?
Mármint utána.
Miért hagyta magára?
Valószínűleg azért, amiért az én tudatomat...
vagy éppenséggel a tiédet is, egy beteg gazdatestbe küldte.
Nem tudott róla.
Nem maradtak fenn XXI. századi adatok a kórházból.
Vincent eltüntette a nyomokat.
Haza akarok menni.
Tessék?
Most már hazamehetek?
- Rákérdezhetek a... - Nem.
Dr. Perrow!
Grant MacLaren különleges ügynök.
Ő a társam, Carly Shannon.
Szeretnénk beszélni önnel az egyik betegéről.
Az FBI már egy ideje figyeli Vincent Ingramet.
Tudunk a paranoiás téveszméiről, és sajnos
kezd elfajulni a dolog.
- Bántott valakit? - Igen, és még fog is.
Nem tudtam. Jelentettem volna.
Már nincs jelentősége. Csak meg akarjuk állítani.
Az orvos-beteg viszony megromlott köztünk.
Nemrég lemondtam a találkozónkat.
Tudunk a hívásról, de szeretnénk, ha elmenne hozzá.
Tessék? Miért?
Ingram bujkál valahol.
Azért akarják, hogy elmenjek, hogy követhessenek?
Van egy készülék.
Egyáltalán nem észrevehető, és végig közvetlen kommunikációt biztosít.
Mint egy poloska?
Kicsit fejlettebb technológia.
Segít nekünk?
Most jövök ki a megbeszélésről,
állítólag ön nem ad több támogatást.
Mondtam, hogy biztos tévedés.
Nem tévedés.
Legalább adjon több időt!
Ha fokozatosan vonná meg a támogatást...
Sajnálom, már döntöttem.
Az intézmény működése az ön nagylelkűségén múlik.
Komplett programok állnának le.
Na és a betegek?
Többen az utcára kerülnek.
Szerencsére ön ezt a szívén viseli,
és mivel én az évek során igen busásan megfizettem,
nyugodtan átveheti tőlem a támogató szerepét.
Rendben.
Ez kitart egy ideig.
Hívj, ha még kell! Tudod, hol találsz minket. Rendben?
Örülök, hogy működött, Marcy.
Hogy mi működött?
Az eszköz a 21C teremben.
Azt hittem, örökre véged, de aztán jobban lettél.
Talán nekem is menni fog.
Gyere ide! Vigyázz magadra, rendben?
Egy autó közeledik. Sok szerencsét!
Rendben. Elhagyja a várost.
A vétel jónak tűnik.
Igen, látjuk. Biztonságos távolságot tartunk.
Dr. Perrow! Aktiválta a csipet.
- Minden rendben? - Igen.
Követjük önöket.
Csak oda kell vezetnie minket. A többit megoldjuk.
Igen... szép az idő odakint.
Ott van.
A GPS szerint bent van.
Ki akartam kapcsolni a kamerákat, de egyet sem látok.
Szerintem az áram sincs bevezetve.
Érthető, ha az Igazgató elől bujkálsz.
Miért keveredünk állandóan egy pajtába?
Philip! Mi van Perrow-val?
Azóta nem mozdult.
Ez az üzenet Grant MacLaren ügynöknek szól.
MacLaren ügynök megbízásából engedély nélküli küldetésen vettem részt.
Lelepleztek,
de sértetlenül távozhatok...
a lányommal együtt,
amennyiben MacLaren ügynök jelentkezik a következő koordinátákon...
két órán belül.
Egyedül kell érkeznie, és pontosan,
különben soha többé nem hallanak rólam.
Fordította: Török Lajos