NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Grant.
GALA CHARYTATYWNA NA RZECZ SZPITALA COASTAL CROSS, 2012 R.
Nie wydamy tyle na bilety na mecz.
Za te miejsca to świetna cena.
Nie licytuj.
W szczytnym celu. Pomyśl o dzieciach.
- Ciekawe, jak moje noże. - Grant.
Patrzenie nie kosztuje.
Przepraszam, przyniosę panu nowego.
Tobie też?
Tak.
Wezmę trzy.
Mąż rzadko wychodzi.
To tak jak ja.
Wspaniałe wydarzenie. Pracuje pan w szpitalu?
Żona się w nim leczyła. Zaczęliśmy go wspierać.
A pani?
Mieszkamy w pobliżu. Przekazałam stołek.
Nowa posada?
Nie.
Dałam im krzesło. Projektuję meble.
Można je wylicytować?
Owszem. Chętnie je panu pokażę, panie...
Ingram.
- Mów mi Vincent. - Kathryn.
Kathryn.
Nikt nie licytuje.
Zobaczymy, co da się zrobić.
Żona zawsze licytowała...
gdy...
trzeba było pomóc.
Urocza.
Taka była. Niestety...
Przepraszam, zaniemówiłem.
Piękna praca.
Stworzył ją jeden z pacjentów.
Spodobało się coś panu?
Wszystko.
Kupię wszystkie.
Gdzie teczka Petrova?
- Słucham? - Leżała tutaj.
Sprawę przejął kto inny.
- Dlaczego? - Miało cię nie być cały tydzień.
Ale jestem.
Widzę.
Nikt nie powiedziałby złego słowa.
Co to ma znaczyć?
Chciałam być miła.
Proszę.
Cała twoja.
Trzyma się z boku.
Trudno mu wyrazić myśli.
Długo go znasz?
Półtora roku. Mniej więcej tyle, ile ciebie.
To dobry człowiek,
ale nie ufa ludziom.
Paranoja? Urojenia?
Tak.
Dostał misję od dyrektora, cokolwiek to znaczy.
Kolejne.
Chyba nowe.
Dopiero skończyłem.
Cześć, Marcy.
Ładna fryzura.
Podoba mi się.
Philipie.
Philipie!
Możesz zmienić utwór?
Nie jestem twoim DJ-em.
Jest taki wolny...
Nie jestem twoim DJ-em.
Znasz się na tym.
Dziękuję.
Coś mówiłaś?
Fajne ruchy.
Do wieczora?
Hej.
Sama się prosiłaś.
Mogłem cię spytać, czy chcesz prowadzić.
Powinieneś ćwiczyć.
Za kilka lat kierowcy będą zbędni.
Prawda.
Słyszeliśmy o sytuacji z twoim trenerem.
Nie mieliśmy o niczym pojęcia.
Wydawał się normalny.
Oby drania usmażyli.
W każdym razie...
jesteśmy przy tobie,
jeśli będziesz chciał porozmawiać.
- Gdyby coś takiego... - Nie martw się.
Mnie ominęło.
Dobrze.
Tak myślałem.
Nie ma mowy.
Nie mojemu synowi.
Nie.
Przedziwnie się to ogląda w XXI wieku.
Pamiętam go z ośrodka.
- Serio? - Wspomnienia gospodarza.
Cierpi na psychozę od kilku lat.
Cześć, Simonie.
Mój przyjaciel ma kilka pytań.
Pytań? Ma broń. Widzę ją.
Widzę wszystko.
Jestem po twojej stronie.
Pamiętasz swój numer?
Wiesz, gdzie może być twój zespół?
Sprawdziłam jego przytułek.
Od dawna jest sam.
Chcesz informacji, ale wielu spraw nie rozumiesz.
Byłbyś zaskoczony.
Wiesz, że promieniowanie Hawkinga
dotyczy dwóch cząsteczek?
Jak wszyscy.
Jeśli taka cząsteczka trafi na czarną dziurę, emituje informacje.
Co wtedy powstaje?
Paradoks.
Rzeczona cząsteczka musi istnieć
wewnątrz dwóch systemów jednocześnie.
Wyższy szczebel.
Specjalista.
Jesteś specjalistą?
Zgadza się. Jeśli nie wierzysz, spytaj dyrektora.
Simonie.
Milcz.
Przepraszam.
- Simonie. - Nie mogę.
On tu jest.
- Kto? - Nie mogę.
Vincent Ingram.
Zgadza się.
Skąd wiesz? Nie poznaliście się.
Był w ośrodku.
Eksperymentował na pacjentach.
Pamiętasz?
To 001.
- Co takiego? - Simonie.
Nic nie powiedziałem.
Wyraziłem się jasno.
- Nie! - Wiesz, co masz robić.
- Nie chcę! - Musisz.
Pora na drastyczne kroki.
- Ma nóż. - Uspokój się.
Zatrzymaj go!
Nie!
Połóżcie go.
Już dobrze.
Co mnie ominęło?
Przepraszam, trudno się tu dostać.
Następnym razem wybierzmy inne miejsce.
- Są coraz mniejsze. - Dostarczysz więcej za tydzień?
Za tydzień?
Postaram się.
Co z nimi robisz?
Nie mów.
Co powiedziałeś?
Spytałem, co budujesz.
Mam nadzieję, że nie łamiesz prawa.
Postaram się, ale nie obiecuję.
Simonie.
SPRAWDZANIE SYSTEMU: PARAMETRY
Simonie!
Co tu robisz?
Musisz odejść.
Hej.
Marcy mówiła, że poczujesz się lepiej.
Świt za kilka godzin.
Zrelaksuj się.
Jesteś tu bezpieczny.
Cholera.
-Co jest grane? -Grant?
Przepraszam.
- Jest czwarta rano. - Ten dźwięk.
- Jaki? - Klikania.
Teraz.
To timer w lampie.
Aha.
Wracaj do łóżka.
Dobrze.
Hej.
Będziemy silni na zmianę.
Dzień dobry. Nie chciałem cię...
Och.
Nowy interfejs.
Przejrzystszy.
W kolorze.
W kolorze?
Mogę?
Jasne.
Wieloadresowość.
Asymetryczna kryptografia.
SPRAWDZANIE SYSTEMU: PARAMETRY
Halo?
KOMPUTER MOŻE BYĆ ZAGROŻONY
NIEAUTORYZOWANA PRÓBA LOGOWANIA
WYSŁANO AGENTÓW FBI
Nie.
BLOKADA SYSTEMU
Jezu.
Nie!
Poddaję się!
Poddaję!
- Cześć. - Hej.
W porządku?
Nie wiem.
Usiądź.
Powiedz, co się dzieje.
Dobrze, przejdę do rzeczy.
Wyjechałam,
a ty byłeś w domu. Nie szkodzi.
Tak.
Uczę się nowych rzeczy, poznaję nowych ludzi,
zbieram nowe doświadczenia.
Przyjemne uczucie.
A potem wracam do domu i wszystko jest po staremu,
choć nie do końca.
Nie wiem, co chcę powiedzieć.
Zrywasz ze mną.
Wcale nie.
- Zrywam? - Tak.
Stajesz się dojrzałą kobietą. To ekscytujące.
Możesz zostać.
Mówiłaś, że to nagły wypadek,
więc przerwałem swoje zajęcia.
Nagły wypadek w związku.
- Sama nie wiem, czego chcę. - Rozumiem.
Nie śpiesz się. Podejmiesz właściwą decyzję.
Szefie?
Mów.
Musisz to zobaczyć.
Agent MacLaren.
- Davidzie, o co chodzi? - Mam kilka pytań.
Głównie o Marcy.
- Głównie? - Wszystkie.
Zjadę z tobą.
- Spisałem je. - Widzę.
Czy jej sytuacja w pracy się zmieniła?
Nie mogę o tym mówić.
Pytam ogólnie. Ma więcej stresu?
Jest w trudnej sytuacji?
Pokaż.
Czy zauważyłem zmianę w zachowaniu?
Czy oddaje swój dobytek?
To brzmi jak stwierdzenie.
O co tu chodzi?
Miałem szkolenie.
Zauważyłem, że zachowuje się autodestrukcyjnie.
Wiem, co się stało.
- W wannie? - I wiem, jak to wyglądało,
ale to nie autodestrukcja, tylko eksperyment.
Niebezpieczny.
Nie popieram tego, co zrobiła.
Czy rozumiem jej powody?
Owszem.
Ty też powinieneś.
Chodź.
Mamy wieści.
Simon jest podróżnikiem 004.
Miał uruchomić infrastrukturę komunikacyjną.
Co się stało?
Schizofrenia objawia się dość późno.
Gospodarz był chory.
Jak dobrze rozumiesz Internet?
Jestem niezły z języków.
Ogólnie mówiąc, istnieją cztery warstwy:
aplikacja, transport, Internet i warstwa fizyczna.
Po przybyciu Simon stworzył
zupełnie nową warstwę fizyczną.
Platformę dla sieci komórkowych
i satelitów.
Kanał w ukrytej sieci.
On także ma warstwy.
Obserwuje was.
Mówi o Vincencie.
Korzysta z ukrytych warstw, żeby szpiegować innych podróżników.
To złe wieści.
Dobre są takie,
że dzięki temu możemy go znaleźć.
Pokaż.
Typowe objawy:
urojenia, strach przed inwigilacją i władzą.
Leki przeciwpsychotyczne
pomogły.
Uważa, że przybył z przyszłości, by ocalić świat.
Twierdzi, że to nie jest jego ciało.
Terapia przez sztukę przynosi rezultaty.
Ma wrodzony talent.
Simonie, masz gościa.
Mówiłam ci o nim.
Cześć, Simonie, miło cię poznać.
Doktor Carroll.
Mogę z nim pomówić na osobności?
Nie stanowi zagrożenia.
Chciałbym go zapytać o jego dzieła, ale musi się czuć swobodnie.
Pójdę po kawę.
Simonie, będziesz miły dla gościa?
Pan Ingram jest przyjacielem naszego ośrodka.
Nie powinno cię tu być.
Słyszałeś, co powiedziała.
Miałeś zginąć w północnym budynku.
- Wiesz, kim jestem? - Znam ten głos.
Szukaliśmy go wiele lat.
Więc wiesz, że jestem ważny dla programu.
Jestem pierwszym podróżnikiem.
Dyrektor nie jest zadowolony.
- Miałeś zginąć. - Zaszły zmiany.
Dostałem misję.
Jaką?
Dyrektor pragnie naprawić to, co ci się przytrafiło.
Przysłał mnie, bym ci pomógł.
Znów będziesz kompletny.
Kanał ma 16 przełączników, ale tylko cztery regulują ruch w podkanałach.
Uruchomiliśmy alerty, które wykryją podejrzaną aktywność w sieci.
Na co patrzymy?
Vincent kontaktował się z kimś wczoraj w nocy.
- Z kim? - Nie wiemy.
- Co mówi? - Też nie wiemy.
Kto jest odbiorcą?
Nie wiemy.
Podkanały są zaszyfrowane po obu stronach.
Oprócz tego.
Ktoś dzwoni.
Łap.
Punkt dostępu nie jest zabezpieczony.
Pepper.
Dałem ci nowy numer.
To dla naszego bezpieczeństwa.
Nie mogę go znaleźć. To zajmie chwilę.
Potrzebujesz gruntownej terapii
i leczenia farmakologicznego.
Wystarczą rozmowy.
Mamy wizytę.
Odwołuję ją.
To niedopuszczalne.
Przykro mi.
- Polecę ci kogoś. - Chcę rozmawiać tylko z tobą.
I zrobię to w stosownym czasie.
Żegnaj, Vincencie.
Nie dzwoń więcej.
Skończyli.
- Mam numer. - Dobrze.
Wracam do biura. Znajdź adres. Obowiązuje protokół numer pięć.
Gdy go znajdziemy,
zrobimy mu wjazd na chatę.
Carly, czekaj.
Co jest?
Może zostaniesz?
Po co?
Jako ochrona.
Muszę się wysikać.
Poradzisz sobie. Na razie.
Panie Ingram.
Panie Ingram!
Dobrze, że pana złapałam.
Dziękuję, że zainteresował się pan Simonem.
Chętnie pomogę.
Musimy porozmawiać o sprzęcie, który pan przynosi.
Części elektroniczne z moich firm.
Większość nie działa.
Simon jest przekonany, że pomogą na kłopoty z jaźnią.
Tak powiedział?
Musimy przestrzegać procedur
dotyczących bezpieczeństwa.
Rozumiem. To wymaga pieniędzy i czasu.
Mam nadzieję, że to rozwiąże pierwszy kłopot.
Pomoże mi pani z drugim?
- Hojnie. - Nic podobnego.
Dobroczynność to mój prezent dla samego siebie.
Miłego weekendu.
Marcy?
Tutaj.
Robię kolację.
Naprawdę?
Nigdy nie gotowałaś.
To kolacja, nie operacja mózgu.
Makaron.
Tak.
Dawno wstawiłaś?
Woda jeszcze się gotuję.
Właśnie widzę.
Zjadłem późny obiad, nie ma pośpiechu.
Zawsze mnie tym zaskakujesz.
Cholera, przepraszam.
Unikasz mnie.
Nie, ja...
Widzę, jak na mnie patrzysz.
Przypominam ci o tym, co się stało.
Z pewnością przyda nam się to.
Jedzenie na wynos?
Caponata.
Musaka dla mnie.
I coś meksykańskiego, bo w pobliżu nie ma hiszpańskich knajp.
Sprzedaliśmy dom, a ty masz sporo urlopu.
Palermo, Santorini, Barcelona.
Oboje potrzebujemy odpoczynku.
Wyjedźmy na kilka miesięcy, wydajmy mnóstwo pieniędzy
i się zresetujmy.
Byłoby wspaniale.
Ale nie zostawisz pracy na tak długo.
Wiem.
Dlatego pomyślałam o czymś innym.
Kosztuje równie dużo
i z pewnością nas zresetuje.
Adopcja.
Za wcześnie na działanie,
ale moglibyśmy chociaż porozmawiać.
Nie przyszłaby mi do głowy.
Co masz na myśli?
To dobry pomysł.
Carly.
Co?
O co chodzi?
Jesteś pijany?
Coś tam wypiłem.
Miałem olać szefa w jego urodziny?
Jeffrey śpi, nie zaczynaj.
Nie zaczynać?
Jak długo będziesz mnie zwodzić?
Byłem grzeczny, przecież wiesz.
Poza tym to ty chodziłaś na boki.
Wyjdź.
Nie zamierzam.
Łapy przy sobie.
- Jesteś mi to winna. - Doprawdy?
- Dasz mi czy nie? - Nigdy.
Ani teraz, ani nigdy.
Przestań.
W porządku.
- Nie wstawaj. - Popełniłaś błąd.
Nie wstawaj!
Nie teraz.
Nie teraz, do cholery.
Dzień dobry.
Cześć.
Obserwowałeś mnie?
Spójrz na siebie.
- Trudno się oprzeć. - Jesteś niepoważny.
Zgadza się.
Cieszę się, że zostałaś.
Przytulniej tu niż u mnie.
Wykorzystujesz mnie dla noclegu?
Wybacz, że tak długo nie mogłam się odnaleźć.
Szczerze mówiąc...
zgrywałem niedostępnego.
Pomóż mi zrozumieć.
Jakim cudem to, co zrobiłaś, poprawiło sytuację?
Możesz pominąć tajne szczegóły.
Pamiętasz zabawę w operację,
gdy powiedziałeś, że jesteś lepszym lekarzem?
Bo ja pamiętam.
Naprawdę?
Sporo pamiętam.
O większości nie mogę mówić...
ale mogę ci powiedzieć...
że cię kocham.
Nie masz pojęcia, jak mnie to uszczęśliwia.
Pamiętasz, że wisisz mi 20 dolarów?
Przyniosę.
Żartowałem.
Ciekawe, czy makaron jest gotowy.
Pewnie tak.
Jednak przeżyłeś.
Tak.
Simon znów widział Vincenta,
ale przynajmniej włożył spodnie.
Co tam w domu?
Wiedziałam.
Nie dzwoniłeś przypadkowo.
- Nudziło mi się. - Bzdura.
- Wiedziałeś, że coś się stanie. - Niby skąd?
Nie wiem, ale wiedziałeś.
Wstrzeliłeś się idealnie.
Co by się stało?
Poszłabym do więzienia?
Zabiłabym go?
Co z nim?
Przeżyje.
Raczej nie będzie pamiętał.
Co zamierzasz?
Macie coś?
To był telefon na kartę.
Nie wiadomo czyj.
Ale udało mi się ustalić, w jakiej okolicy go używano.
- Droga dzielnica. - Tak.
To ułatwia sprawę.
Większość mieszkańców to porządni obywatele,
którzy rejestrują numery pod własnymi nazwiskami.
Zawęziłem poszukiwania do bezimiennych numerów.
Zostało kilka nazwisk. Sprawdziłem z Simonem nagrania z kamer.
Mamy podejrzaną.
Katrina Perrow.
Leczy ataki paniki, fobię społeczną
i agorafobię.
Prześlij mi adres.
Carly, za mną.
Dostałeś wszystko, żeby odnieść sukces.
Musimy działać na większą skalę.
- Meteoryt... - Mówiłem ci...
Przecież mówiłem, że nie spadnie jeszcze przez wiele lat.
To znajdźmy inny sposób.
Mamy klaster, węzły i dane liczbowe.
Potrzebny nam procesor kubitowy i generator pola.
- Skąd je weźmiesz? - Od dyrektora!
To był błąd.
- Nie! - Strata czasu.
- Potrzebujemy planów. - Skończyliśmy.
Skrzywdziliśmy wiele osób.
Marcy także.
Poproś dyrektora o materiały.
Spytaj go!
Dlaczego dyrektor nie pomógł?
Po tym wszystkim.
Czemu go porzucił?
Z tego samego powodu przesłał moją i twoją jaźń do chorych gospodarzy.
Nie wiedział.
Nie zachowały się żadne dane.
Vincent zatarł ślady.
Chcę do domu.
Co mówiłeś?
Mogę już iść?
- Mogę spytać? - Nie.
Doktor Perrow?
Agent specjalny Grant MacLaren.
Moja współpracownica Carly Shannon.
Przyszliśmy porozmawiać o jednym z pacjentów.
FBI od dawna obserwuje Vincenta Ingrama.
Jego urojenia zaczynają dawać o sobie znać.
- Skrzywdził kogoś? - Tak, i to nie koniec.
Nie wiedziałam.
To nie ma znaczenia. Musimy go powstrzymać.
Nasze relacje się rozluźniły.
Właśnie odwołałam wizytę.
Wiemy. Proszę się z nim spotkać.
Słucham? Dlaczego?
Ingram się ukrywa.
Będziecie mnie śledzić?
Damy pani urządzenie.
Nie da się go namierzyć, ale pozwoli nam być w kontakcie.
Podsłuch?
Bardziej zaawansowane.
Pomoże nam pani?
Właśnie wyszłam z posiedzenia zarządu. Ponoć wycofuje pan datki.
To z pewnością pomyłka.
Nie.
Potrzebujemy czasu.
Stopniowa redukcja funduszy pozwoli nam...
Podjąłem decyzję.
Pańska hojność jest ważna dla ośrodka.
Będziemy musieli zakończyć badania.
A co z pacjentami?
Wylądują na ulicy.
Na szczęście zależy pani na nich.
Przez wiele lat hojnie panią nagradzałem.
Może pani zająć moje miejsce.
No dobrze.
Wystarczy na jakiś czas.
Zadzwoń, gdy będziesz w potrzebie. Wiesz, jak nas znaleźć.
Cieszę się, że zadziałało.
Co?
Urządzenie z sali 21 C.
Myślałem, że cię straciliśmy, ale wydobrzałaś.
Być może ja też wydobrzeję.
Dbaj o siebie.
Podjeżdża. Powodzenia.
Wyjeżdża z miasta.
Sygnał silny.
Widzimy. Śledzimy ją.
Włączyła pani komunikator.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Jesteśmy tuż za panią.
Proszę nas tylko doprowadzić na miejsce.
Piękny dzień.
To tutaj.
Weszła do środka.
Nie widzę żadnych kamer.
W stodole nie ma nawet prądu.
To ma sens, jeśli się ukrywasz przed dyrektorem.
Czemu zawsze lądujemy w stodołach?
Masz ją?
Jest na pozycji.
Wiadomość dla agenta Granta MacLarena.
Działałam w jego imieniu. Operacja była niezatwierdzona.
Zdemaskowano mnie...
Zostanę wypuszczona...
moja córka także...
gdy tylko agent MacLaren pojawi się w tym miejscu
w ciągu dwóch godzin.
Ma być sam i o czasie.
W przeciwnym razie słuch po mnie zaginie.
Napisy: Karolina Biniek