PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Před sedmi měsíci…
se moje vědomí přeneslo z daleké budoucnosti
do těla zvláštního agenta Granta MacLarena,
krátce předtím, než by historicky zemřel při výkonu služby.
Převzal jsem jeho život, jeho práci…
jeho manželství…
a předstíral jsem, že jsem někdo jiný.
Ve skutečnosti jsem cestovatel 3468,
jeden z tisíců cestovatelů,
kteří přišli z doby, kdy čelíme vyhynutí…
abychom zachránili lidstvo.
Abychom změnili minulost.
Vím, jak to zní.
Hlavně tobě, Kat.
Ale je to pravda.
SKRYTÉ ČÍSLO 47.5549 N 122.0652 W
BEZ TELEFONU
Dobré odpoledne, agente.
Kde je?
Perrowová? V bezpečí…
I když ji asi bolí krk, potom co jsme jí vyndali váš komunikátor.
Pusťte ji.
Jistě. Jakmile tady skončíme.
Navrhuji příměří.
Unesl a mučil jste můj tým, vraždil jste cestovatele.
Musel jsem vědět, jestli po mně Ředitel pořád jde, a potvrdilo se to.
Mým úkolem bylo zemřít hned po příchodu.
Přežitím jsem se dopustil zločinu vůči Plánu a byl jsem odsouzen k smrti.
Je to snad fér?
- To není na mně. - Ne.
Je to na Řediteli…
a ten nemá pochopení…
nemá slitování…
nemá duši…
protože je to stroj.
- Už mě nebaví utíkat. - Vyfoťte se a skoncujte to.
Digitální éra…
kolem mě vytvořila vězení, které se…
stále zmenšuje.
Můj syn takhle nemůže vyrůstat.
Chcete můj soucit?
Ne, to ne.
Chci vaše slovo, že mě necháte být, než se připravím čelit svému soudci.
- Špatně skončíte. - To vím.
Vím přesně, co se stane.
Ukradl jsem 16 let, co bych jinak neměl,
a stvořil jsem cenný život.
Můj syn by neměl platit za chyby svého otce.
Mám vaše slovo?
Nemáte moje nic.
To není tak úplně pravda.
Grante, pomoz mi.
Ty zasr…
Jestli jí něco uděláš…
3468,
jestli chceš ještě vidět svou ženu, stačí jediná věc:
nepleť se mi do cesty.
Ukázal mi video, někde ji drží.
- Ublížil jí? - Nevím.
Šéfe, už tohle divadýlko hrál. Určitě to byla Kathryn?
Jo. Telefon padá do hlasovky.
- Co chce? - Příměří.
Nasrat.
Údajně se vzdá Řediteli a dá se potrestat,
ale chce, abysme se stáhli, aby se mohl postarat o syna.
Má Kat jako záruku.
Takže unášel a mučil cestovatele, aby se teď vzdal?
Podle mě kecá.
Teď chci hlavně zachránit Kat.
- Philipe, vystopuješ její GPS? - Zkusím to.
Snad nás neodposlouchává, dejte si radši pozor.
Když zjistí, že ji hledáme…
A co Perrowová?
Prý je naživu, ale všichni radši zavolejte
svým blízkým.
Jedu ke Kat domů.
David to nebere.
Ani Jeff.
Gary, jenom volám, jak se máte.
Tak jedem.
Máma se má taky dobře?
Ne, nepřijdu na večeři. Musím běžet, mějte se krásně.
Prosím vás!
Mrzí mě, že jsem vám musel ublížit,
ale museli jsme to zařízení co nejrychleji odstranit.
Kde je má dcera?
Doma.
Nevěřím vám.
Někdo ji právě teď hlídá.
- Haló? - Avo!
Miláčku, není ti nic?
Ne, ale je tu nějakej pán.
Přijdeš domů?
Brzy.
- Už brzy. - Kde jsi? Prý jsi někde…
Slibuju vám, že Ava svou mámu brzy uvidí.
Potřebuju od vás jen jednu věc.
Davide?
David zmizel.
Jeff a mimino taky.
Marcy, zničili nám byt.
Co budem dělat?
MEZINÁRODNÍ ADOPCE
To jsou věci po ránu.
Fakt chceš na Ingrama poslat několik vyšetřovacích služeb?
Běží nám čas.
- Macu, zamysli se. - Unesl je.
A varoval tě, že může být hůř.
Tvrdí, že se vzdá Řediteli.
- Počkáme. - Ty mu věříš?
- Proč by dělal všechny ty… - Je to magor!
Roky pronásleduje cestovatele, včetně mýho týmu.
Kdybych nevyužil NSA, zabil by je.
Proto po nás teď jdou.
O čem to mluvíš?
Před pár týdny
jsem viděl hlášení.
Ministerstvo obrany, Vnitřní bezpečnost, CIA, NSA…
Neodhalil nás jen můj úřad, ale všechny bezpečnostní služby.
Nejspíš celosvětově.
Bože.
Myslí si, že jsme teroristi.
S buňkama ve víc než sto zemích. Jsou úplně posraný, proto nic nedělaj.
Naši lidi v NSA a na Vnitru dělaj, co můžou,
ale je jen otázka času, než se to provalí.
Jít po Ingramovi by vzbudilo moc velkou pozornost.
Dostal jsem z jejich telefonů pár lokací.
Naposled včera v 15:28, všichni na jednom místě.
Pošli mi adresu a hlídej kanály.
- Ostatní jeďte tam. - Macu!
Kathryn.
Jmenuji se Katrina Perrowová. Jsem psycholožka.
Kde to jsem?
To vám nesmím říct.
Co tady děláme?
Mám se vás zeptat na pár věcí.
Ale vězte, že i já jsem tu proti své vůli.
Unesli mou dceru Avu.
Takže, když budeme…
spolupracovat a uděláme, co chtějí,
všechny nás pustí.
Zkusíme to?
Kdy jste si všimla změn u svého manžela?
Bylo to pro vyšší dobro.
Oběti výbuchu ve Van Huizenu zachránily miliony lidí,
kteří by jinak za rok zahynuli.
Miliony lidí, co netuší, jak těsně unikli smrti,
a že je zachránili cestovatelé.
To je naše práce.
Carly Shannonovou historicky zabil její opilecký, násilnický přítel.
Místo aby její dítě vychovával ztroskotanec, je obklopen láskou.
Mojí láskou.
Z Jeffreyho Connikera juniora vyroste dobrý muž,
a miliony lidí nebudou trpět kvůli katastrofě Helios.
Tak co říct k mému příchodu…
k převzetí tohoto těla a konání své práce?
Není zač.
Sakra.
Tenhle patří Grace.
PORUŠILI JSTE DOHODU
Simone.
Říkals, že to bude hned.
Jo, než se to přehřálo.
A věděl jsem, že tam jste, nezaskočil jste mě.
Máme málo času.
Já vím. Mám v hlavě hodiny.
Potřebuju chlazení, máte ho?
Všechno, co potřebuješ, je tady.
Nezapomeň, že to děláme pro tebe.
Řekl jste několik použití, několik převodů.
Ano.
A pak se postaráme o tebe.
Davide.
Promiňte, já jen…
Ještě mě nikdy neunesli.
- Rukojmí, to jo, ale… - Prosím.
Prostě…
odpovězte na otázku.
Hm… Jo.
Jsem.
Teda byl. Její opatrovník.
Jak víte o Marcy?
Kde je?
Je v bezpečí.
Jakože bezpečně v zajetí nebo bezpečně doma?
- Neunesli ji. - Oni?
Ti samí lidé, co unesli mou dceru.
To je hrůza.
A proč jdou po mně?
- Co jsem udělal? - Davide, prosím.
Jen odpovídejte, jinak se odsud nedostaneme.
Dobře.
Je pravdou, že se Marcyiny schopnosti náhle změnily
a prakticky vzato se stala jiným člověkem?
Jo.
Nepřišlo vám to divné?
No jasně. Samozřejmě. Myslel jsem, že se stal zázrak.
Jak jste si to vysvětloval?
No…
Určitě bych o tom neměl mluvit.
- Dodržím lékařské tajemství. - Nejste moje doktorka.
- Davide. - Ona je doktorka.
Marcy Wartonová?
Je tajná agentka FBI, má tajný úkoly.
- To jsem neměl říkat. - A vy jste jí věřil?
Poznal jsem jejího šéfa, MacLarena. Byl jsem v jeho kanceláři.
Zabije mě. Hned jsem to vykecal.
Davide.
Marcy Wartonová není agentkou FBI.
Je to cestovatelka.
Z budoucnosti.
Kdo?
Cestovatelka v čase.
To je ta největší blbost, co…
Měla ji zabít skupina mužů před knihovnou, kde pracovala.
Těsně před její smrtí bylo z budoucnosti vysláno vědomí,
které přepsalo to její.
A tento nový cestovatel útok přežil.
Před pár měsíci
bylo vědomí znovu nahrazeno.
Nazvala to ztrátou paměti…
ale ve skutečnosti…
byla přepsána.
Vážená…
co to kurva hulíte?
Nazdar.
Aspoň v tom nejsem sám.
Jsem David.
Kathryn.
Není jim nic?
Jsou ještě zfetovaný.
Neznáte je náhodou?
Proboha. Jo.
Znáte?
Rayi?
Rayi, prober se!
Nedávno mi pomohl z právních potíží.
To je divný.
Rayi?
Prober se!
Už jsem to zkoušela.
To snad ne.
- Co? - Toho taky znám.
Je to polda. Jednou mě kvůli Marcy vyslýchal.
Kdo je Marcy?
Údajně cestovatelka z budoucnosti.
Můj manžel prý taky.
- Dr. Perrowová? - Jo.
Vy tomu věříte?
- Jasně, že ne. - Jasně, že ne.
Do prdele.
To nic, nejsi tady sám.
Kde je můj syn? Kde je Jeffrey?
Není tady, je mi líto.
MacLarenova žena.
Agenta MacLarena?
Vy mě znáte?
Byl jsem vám jednou říct, že váš muž šuká mou holku Carly.
- Carly? - Co?
Vy si nevzpomínáte?
Ne. To bych si pamatovala.
Tak proč nás sem přivedl?
Cože? Proč by to Grant dělal?
Má pravdu. Tohle neudělala FBI.
Jak víte, že je můj muž u FBI?
Je to Marcyin šéf, ne?
David Mailer.
Ten úchyl od sociálky co šukal tu dementku Marcy.
To je neslušný.
Kdo je kurva Marcy?
Jeho klientka.
Nejdřív je mentálka a pak zmlátí bandu cápků před knihovnou.
Byla v přestrojení!
Tak dost!
Dost keců.
Buď budem kecat, nebo vypadnem.
Hej!
Ať jste, kdo jste, unesli jste příslušníka městský policie!
To je zločin první kategorie a všechny vás zabásnu, jasný?
Musíš tak řvát?
Co jste zač?
Ahoj, jsem David.
Kamarád Marcy.
To je Kathryn.
Žena agenta MacLarena,
Marcyina šéfa.
Tohle je Ray.
Ještě se neprobral.
A ten vztekloun je strážník Conniker,
zřejmě přítel Carly, kamarádky Marcy,
a všichni zřejmě cestujou v čase.
A vy jste?
Já?
Školní poradkyně.
Jo, to dává smysl.
Co? Nesahejte na mě.
Ne-nedotýkejte se mě!
Kam mě vedete?
Pusťte mě!
Nechte mě!
Řekla, ať ji pustíte!
Ne!
Pusťte mě!
A tohle je kdo?
Můj právník.
ŘEKL JSEM, AŤ MĚ NECHÁTE
Vincek nám něco posílá.
Šéfe!
Grante, pustí mě jedině…
když na kameru přiznáš, že jsi cestovatel.
Do hodiny to máš poslat na tuhle IP.
Nebo mě zabijou.
SVĚT SE KONEČNĚ DOZVÍ, KDO SKUTEČNĚ JSTE
Sakra, už zase?
Rayi?
- Davide. - Jo.
Unesli nás.
Já vím, že to zní šíleně…
Kolik dlužíš Vargesovi?
- Zná někdo Vargese? - Nevíme, proč tu jsme.
Má to něco společnýho s tím chlápkem v tvým bytě, co…
Co?
No… Možná.
A co tady pan drsňák?
Počkat.
No tak, klid. Co to… Bože!
Šéfe, musím to říct.
Bylo by to proti všemu, co nás učili.
Já vím.
Mrzí mě to.
Nenechám svou ženu umřít.
Já Davida taky ne.
Tak hele, poslouchejte.
Chci svýho syna taky zpátky,
ale mise má přednost.
Jestli si sedneš před tu kameru, tak tě přepíšou.
Vím, jak to udělat a neporušit protokol.
Mám moderní rootkit virus, můžu s ním to video nakazit.
Dá se vystopovat?
Před čtyřma měsícema shodil maxicloud firmy Relicus
a pořád nevědí, kdo to byl.
A ty jo?
Frakce.
Můžu s ním to video vystopovat.
A když se rozšíří?
Můžu ho sledovat a včas vypnout.
Jestli nás Ředitel pustí tak daleko.
Zásah bleskem pořád nikde.
Do toho.
Můžem.
Před sedmi měsíci…
se moje vědomí přeneslo z daleké budoucnosti
do těla zvláštního agenta Granta MacLarena.
Chlazení na mínus 270 stupních.
Účinnost supravodiče 99,8 %.
- Simone! - Přehřívá se to!
Vypni to! Simone!
Mělo to fungovat!
Můžeš to spravit?
Řekl jsem, že je potřeba…
Simone, můžeš to spravit?
Děláme to pro tebe.
Jenom pro tebe.
To nemá jiný kamarády?
To je k pláči.
Tak on cestuje v čase,
stane se z něj feťák,
a jeho jedinej přítel je právník a gambler, co ho využívá?
Neměli bychom odbočovat.
Co u vás doma?
Kde je můj syn?
Jeffrey je v pořádku.
- Zatím. - Jak to myslíte?
Že když budeme spolupracovat,
uvidíte svého syna a já svou dceru, ale záleží to jen a jen na vás.
Měl byste o Carly něco vědět.
Ve skutečnosti jsem cestovatel 3468.
- Bože. - Máme to pod kontrolou.
To teda nemáte.
Můj kolega z NSA to odchytil při běžný kontrole cestovatelů.
- Kdyby to viděl jinej agent… - Ale neviděl.
S Philipovým virem to máme podchycený. Najdem Vincenta a zničíme to video.
Ale potřebuju ho vystopovat.
Jdou po nás bezpečnostní služby.
Tak spolupracujme a zabraňme tomu.
Pro můj obor vybíraj nemluvňata, aby jim rozvinuli mysl
pro speciální účely cestovatelskýho programu.
Někdy jsem se cítil jako pokusná krysa.
Jindy jako nadčlověk.
Dneska jsem…
Ředitel řídil celej můj život…
znal výsledek každýho rozhodnutí,
dláždil mi cestu.
Ale tady…
Tady denně vídám lidi, co pořád věří ve svobodnou vůli.
Nic jinýho neznaj.
Už jsem sundal větší frajery.
Myslíte, že by to mohla být pravda?
Co?
Před pár měsíci
se Grant rozhodně změnil.
Jako by se změnil v někoho jinýho.
Vysvětlovalo by to…
Ale no tak.
Že je cestování v čase možný?
Možná by šla časoprostorem poslat informace jako koherentní energie,
ale spočítat exaktní polohu by vyžadovalo neskutečnou přesnost,
nemluvě o téměř miliardě zettaflopů výpočetní síly.
A pak ji nějak rozbalit,
bez entropie, v…
biologickým…
Co, že to děláte?
Školní poradkyni.
Ví, že jste manipulovali s MacLarenovou nahrávkou.
Teď musíte všichni nahrát…
vlastní doznání…
nebo nás všechny zabijou.
Marcy, chci domů.
Chci jít domů.
Tak hele.
Je jen jedna cesta dovnitř a ven.
Oni jsou dva, my taky.
Sundáme je.
To chci teda vidět.
Jo, dobře.
Příště na ně vlítnem.
Máš toho vysokýho.
Kterej to je?
Bože, Davide. Pomůžu ti.
Nevidím na pravý oko.
Je v pořádku?
Je jenom oteklý.
Jeffe.
- Co to zkusit na mně? - Počkej.
Nedělej to.
No jo, jsem na řadě, tak jdem.
Mým úkolem je zachraňovat životy.
Ať už je to…
kolega v tísni nebo člen týmu na misi od Ředitele.
Nemůžu se ubránit pocitu,
že jsem jednoho člověka ohrozila víc, než si zaslouží.
Davide, trpíš kvůli mně, a na to…
na to neexistuje omluva.
Jednou jsem kvůli tomu odešla. Neměla jsem se vracet.
Zchladil jsem místnost. Vím, že je tu zima.
Ano, je tu chládek.
- Je to hotové? - Skoro.
Dva tisíce let lidstvo věřilo, že Boha stvořilo k obrazu svému,
aby řídil naše životy, naslouchal modlitbám.
- Podáte mi šroubovák? - A když modlitby nebyly vyslyšeny,
svedli to na vůli Boží.
Ale pak lidstvo stvořilo sílu, se kterou Boha vyrobilo.
Stroj silnější než jakákoli lidská mysl.
- Je na stole. - Osud naší existence…
je v rukou umělé inteligence, schopné vidět všechny změny v časové linii,
a my slepě posloucháme její příkazy ve víře,
že tak dojdeme spasení.
- Ten křížovej… - Nejde o to,
že jsme věřili v Boha.
Ale že jsme nevěřili sami sobě.
Dobře, podám si ho sám.
Je čas roztáhnout oponu a chopit se současnosti,
abychom zachránili budoucnost.
Funguje to.
Simone.
Konečně tě můžeme vyléčit.
Psycholožka. Vás fakt baví mluvit s lidma za peníze?
Když mě nikdo nenutí.
Dobře, tak to vezmem hopem.
- Ze kdy jste? - Ze kdy jste vy?
- Jaká je vaše mise? - Jaká je ta vaše?
- Vaše specializace? - Co ta vaš…
Tak dost!
Přestaňte předstírat, cestovatelko 0027.
A sakra.
Viděl jste tohle?
TERORISTÉ CESTUJÍCÍ V ČASE?
To má být vtip?
To nebyla já. Je to skutečný.
Panebože.
Videa se dostaly na servery ve všech větších městech.
Jak jsi na tom?
Všechno se zaseklo.
Říkals, že ten virus zvládneš.
On taky není žádnej žabař.
Jak to myslíš?
Že nemůžu zničit soubory, co už jsou venku.
Svět se dozví, kdo jsme.
Proč Ředitel nezakročí?
Asi to vyřešíme sami.
Jinak by nás přepsal při nahrávání těch doznání.
Poslal nám vzkaz.
UDID, MAC adresy.
Možný souřadnice.
Chce, abysme se snažili.
- Je mrtvej. - Je to psychotik.
Ptáte se, jestli se dá cestovat v čase. Zopakujte to nahlas!
A pomalu.
Viděls to taky?
Neuhlídali jsme to.
Poslal to novinám, bezpečnostním službám…
Musíme věřit ve skepticismus 21. století.
Možná v New York Times, ale…
tohle jen tak neodezní.
Má informace o desítkách misí, co CIA nikdy nedokázala vysvětlit.
Dřív nebo později na to přijdou.
Ředitel to nikdy nedopustí.
Hm, a koukni na nás.
Co tvá žena?
Šéfe, asi vím, kde jsou. Posílám souřadnice.
To je to samý…
Co to kurva…
Pokud se ptáte, co to znamená, zeptejte se Grace.
Patří k nim.
Avo, miláčku?
Mami! Ten pán říkal, že přijedeš domů.
Jsem na cestě.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Chtěl jsem se rozloučit.
- Bojím se. - Neboj se.
Dokázals to, Simone. Zařízení funguje dokonale.
Zůstanete se mnou?
Jestli chceš.
Díky, Vincente.
Děkuju.
Děkuju, Vincente.
Účastnil jsem se prvních testů převodů vědomí.
Museli jsme to úplně ovládnout, abychom vůbec mohli
uvažovat o cestě v čase.
Obýval jsem mnoho těl,
takže jsem jeden z nejstarších lidí na světě.
Nikdy nezapomenu, jak jsem se poprvé probudil.
Moje původní tělo…
na mě zíralo skelným pohledem.
Nikdo v něm nebyl.
Jenom skořápka.
Na ten pohled nikdy nezapomenu.
Cestovatel 5692, příchod úspěšný.
Tak jo.
Jsou dva a my taky.
Teď nebo nikdy.
Zruš plán, zruš plán.
Co to děláte… au.
No tak!
Kam nás vedete?
Jde sice o nečekané zprávy,
ale můžeme potvrdit, že Vincent Ingram,
majitel jedné z největších bezpečnostních firem,
dokázal odhalit novou teroristickou organizaci,
s buňkami po celém světě.
Dejte mi vědět, až bude zařízení přemístěné.
Musím mluvit se svým synem.
Ahoj, Taylore.
Pamatuješ si na mě?
Dobrý den.
Vysvětlil ti táta, že teď budeš bydlet se mnou?
Ano, ale neřekl proč.
Abychom byli volní.
Jsem dr. Katrina Perrowová,
a poslední čtyři měsíce jsem léčila Vincenta Ingrama.
Požádal mě, abych kvůli této nahrávce porušila lékařské tajemství.
Nelze o tom hovořit otevřeně,
protože je to výsměch do tváře vědy 21. století
a všemu, co považujeme za možné.
Ale všechno je to pravda.
Cestovatelé existují.
Co vidíte?
Venkov.
Proč by nás sem brali, než aby nás zabili?
Radši se pomodlete.
Modlí se lidi v budoucnosti?
Operují v buňkách po pěti členech…
každý z nich má nějakou specializaci.
Mise jim zadává pokročilá UI, která nepřetržitě
dohlíží na stále se měnící časovou linii.
Jsou to špióni…
teroristi…
a nepřestanou, dokud jejich Ředitel
nedosáhne svého cíle,
Velkého plánu.
Jsou to naše manželky, naši manželé,
naše dcery a synové.
Znají naše tajemství. Znají naši budoucnost.
Získávají naši důvěru,
naši lásku.
Ale je to jen lež.
Musíme udělat všechno pro to,
abychom je zastavili.
Bože, Kat, tak jsem se o tebe bál.
Kdo jste?
Davide.
Nesahej na mě.
- To zvládnem. - Pochybuju.
Rayi, mrzí mě, že tě do toho zatáhli.
Musím ti to přiznat, hochu, tys fakt nekecal.
Ale nejsme žádný kámoši.
- Můžu si ho pochovat? - Jdi od mýho syna.
Slyšíš?
Grace… jak jsi na tom?
Nevím.
Celá ta věc… všechno ti vysvětlím.
Nechci od vás nic slyšet.
Zabil jste mi manžela.
Překlad titulků: Jiří Nehyba