EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vor sieben Monaten...
...wurde aus der fernen Zukunft
mein Bewusstsein in den Körper von Grant MacLaren geschickt,
kurz bevor er unseren Aufzeichnungen zufolge
im Dienst verstorben wäre.
Seither lebe ich sein Leben, tue seine Arbeit...
...lebe in seiner Ehe...
...und gebe vor, ein Mann zu sein, der ich eigentlich nicht bin.
In Wahrheit bin ich Traveler 3468.
Einer von Tausenden überall auf der Welt,
die aus einer Zeit kommen, in der es praktisch kein Leben mehr gibt.
Um die Menschheit zu retten.
Um die Geschichte zu ändern.
Ich weiß, wie sich das anhören muss.
Besonders für dich, Kat.
Aber es ist wahr.
UNBEKANNT: 47.5549° N, 122.0652° W
LEGEN SIE IHR HANDY WEG
Guten Tag, Agent MacLaren.
Wo ist sie?
Perrow? In Sicherheit.
Ihr Hals könnte etwas empfindlich sein, nachdem wir ihre Com entfernt haben.
-Lassen Sie sie gehen, Ingram. -Sobald das alles hinter uns liegt.
Ich schlage einen Waffenstillstand vor.
Sie haben mein Team gekidnappt und gefoltert,
Traveler auf der ganzen Welt getötet.
Ich musste wissen, ob der Direktor hinter mir her ist, und das ist er.
Meine Mission war es, direkt nach meiner Ankunft zu sterben.
Mein Überleben war ein Verstoß gegen den Großen Plan,
und ich wurde zum Tode verurteilt.
Ist das fair?
-Nach mir geht es nicht. -Nein. Nein, es geht nach dem Direktor.
Und der kennt kein Verständnis.
Keine Vergebung.
Er hat keine Seele, denn er ist eine Maschine.
-Ich bin es leid. -Ein Selfie, und es ist vorbei.
Das digitale Zeitalter hat ein Gefängnis um mich herum erbaut...
...das immer kleiner wird.
-So soll mein Sohn nicht aufwachsen. -Erwarten Sie etwa Mitgefühl von mir?
Nein.
Ich will, dass Sie mich in Ruhe lassen,
damit ich meine Angelegenheiten regeln und mich stellen kann.
-Das wird nicht gut ausgehen. -Ich weiß.
Mir ist klar, was passieren wird.
Ich habe 16 Jahre gestohlen, die mir nicht zustanden,
und in dieser Zeit habe ich ein wertvolles Leben erschaffen.
Mein Sohn sollte nicht für die Fehler seines Vaters bezahlen.
Geben Sie mir Ihr Wort?
Sie haben kein Druckmittel gegen mich.
Das stimmt so nicht ganz.
-Grant, bitte hilf mir. -Sie elender Mist...
-Wenn Sie ihr irgendwas tun... -3468...
Wenn Sie Ihre Frau je wiedersehen wollen, dann befolgen Sie diese Anweisung:
Lassen Sie mich in Ruhe.
Er hatte ein Video. Sie halten sie fest.
-Ist sie verletzt? -Schwer zu sagen.
Boss, er hat so was schon vorgetäuscht. War sie es wirklich?
Ja. Ich erreiche nur ihre Mailbox.
-Was will er? -Waffenstillstand.
-Quatsch. -Er will sich dem Direktor stellen.
Wir sollen uns zurückhalten, und er regelt alles für seinen Sohn.
Kat ist seine Absicherung.
Er versteckt sich so lange, foltert Traveler, und stellt sich dann?
-Ich glaube das auch nicht. -Im Moment geht es mir nur um Kat.
-Philip, kannst du ihr Handy orten? -Ich versuche es.
Er kann nicht die Coms abhören, aber seid vorsichtig.
Wenn er merkt, dass wir sie suchen...
-Was ist mit Perrow? -Er sagt, sie lebt.
Aber ihr solltet nach euren Angehörigen sehen.
Ich fahre zu Kats Wohnung.
David geht nicht ran.
Jeff auch nicht.
Gary, hey. Ich wollte nur hören, wie es euch geht.
Okay, gehen wir.
Und Mom geht es auch gut?
Nein, ich schaffe es nicht zum Essen.
Ich muss jetzt los. Habt einen schönen Tag.
Bitte!
Ich entschuldige mich für die Behandlung,
aber wir mussten das Gerät so schnell wie möglich entfernen.
Wo ist meine Tochter?
Zu Hause.
Das glaube ich nicht.
In diesem Moment ist jemand bei ihr.
-Hallo? -Ava!
-Liebling, ist dir was passiert? -Nein.
Hier ist ein Mann.
Kommst du nach Hause?
Bald. Sehr bald.
Wo bist du? Du hast gesagt, du...
Ava wird ihre Mutter bald wiedersehen.
Da ist nur noch eine Sache, die Sie tun müssen.
David?
Leute, David ist weg.
Jeff und der Kleine auch.
Marcy, die Wohnung wurde verwüstet.
Was machen wir jetzt?
Was für ein Tagesbeginn.
Du willst Ermittlungen gegen Vincent Ingram?
-Die Zeit läuft. -Mac, überleg doch mal.
-Er hat sie in seiner Gewalt. -Und er hat dich gewarnt.
-Er sagt, er stellt sich dem Direktor. -Du glaubst ihm?
-Warum sollte er... -Er ist nicht ganz dicht!
Er hat jahrelang Traveler gejagt, auch mein Team.
-Ohne die Hilfe der NSA wären sie tot! -Darum sind sie aber hinter uns her.
Was meinst du?
Vor ein paar Wochen habe ich einen Bericht gesehen.
Das Verteidigungsministerium, der Heimatschutz, die CIA, die NSA...
Nicht nur meine Taskforce ist misstrauisch.
Alle Geheimdienste haben uns auf dem Schirm,
vermutlich weltweit.
Scheiße.
Sie halten uns für Terroristen.
Mit Zellen überall auf der Welt.
Sie tun nichts, weil sie Angst haben.
Unsere Leute bei der NSA und beim Heimatschutz vertuschen alles,
aber es ist nur eine Frage der Zeit, wann was durchsickert.
Ein Vorgehen gegen Ingram lenkt die Aufmerksamkeit auf uns.
Boss, ich habe die Standorte der Handys.
Der letzte wurde gestern 15:28 Uhr registriert.
Es war bei allen derselbe.
Schick mir die Adresse.
-Wir anderen treffen uns dort. -Mac!
Hallo, Kathryn.
Ich bin Katrina Perrow. Ich bin Psychologin.
Wo bin ich?
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
Warum sind wir hier?
Ich soll Ihnen einige Fragen stellen.
Aber Sie sollten wissen, dass ich das gegen meinen Willen tue.
Sie haben meine Tochter Ava.
Aber wenn wir zusammenarbeiten und tun, was sie wollen,
lassen sie uns gehen.
Können wir das tun?
Wann bemerkten Sie erste Veränderungen bei Ihrem Mann?
Alles hat einem höheren Ziel gedient.
Die vielen Toten bei der Explosion von Van Huizen
sicherten das Überleben von Millionen, die sonst in einem Jahr gestorben wären.
Millionen Menschen, die kurz vor dem Tod standen,
und von Travelern gerettet wurden.
Denn genau das tun wir.
Carly Shannon wäre durch die Hand
ihres gewalttätigen, betrunkenen Freundes gestorben.
Aber jetzt lebt ihr Sohn nicht bei einem völlig kaputten Vater,
sondern er ist umgeben von Liebe.
Meiner Liebe.
Jeffrey Conniker Jr. wird ein guter Mensch sein.
Und Millionen Menschen werden nicht unter der Helios-Katastrophe leiden.
Und wissen Sie, was ich über unsere Aufgabe hier sage,
über diesen Körper und unsere Arbeit hier?
Gern geschehen.
Scheiße.
Das ist Graces Handy.
SIE HABEN UNSERE ABMACHUNG GEBROCHEN.
Simon.
Du sagtest doch, es dauert nicht lange.
Ja, bevor sich die Schnittstelle überhitzt hat.
Und ja, Sie haben sich nicht angeschlichen.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Ich weiß. Ich habe eine Uhr im Kopf.
Ich brauche mehr Kühlflüssigkeit. Haben Sie welche?
Alles, was du brauchst, ist in diesem Raum.
Vergiss nicht, wir tun das für dich.
Sie sagten, verschiedene Übertragungen.
Ja.
Und dann kümmern wir uns um dich.
David.
Tut mir leid, ich...
Ich bin noch nie entführt worden.
-Ich war schon mal eine Geisel, aber... -Bitte beantworten Sie die Frage.
Äh, ja.
Das bin ich.
Ich war ihr Sozialarbeiter.
Woher wissen Sie von Marcy?
Wo ist sie?
In Sicherheit.
Sicher gefangen genommen
oder sicher zu Hause?
Sie haben sie nicht.
-Sie? -Sie haben meine Tochter in ihrer Gewalt.
Das ist... Das ist schrecklich. Ich...
Es geht also um mich?
-Was habe ich gemacht? -David, bitte.
Beantworten Sie die Fragen, damit wir beide hier rauskommen.
Okay.
Stimmt es,
dass sich Marcys kognitive Fähigkeiten plötzlich verändert haben
und sie plötzlich ein ganz anderer Mensch war?
Ja.
Kam Ihnen das nicht seltsam vor?
Natürlich.
Ich dachte, ein Wunder wäre geschehen. Was glauben Sie denn?
Wie erklären Sie sich diese Veränderung?
Ich bin mir sicher, dass ich darüber nicht reden sollte.
-Hier gilt die Schweigepflicht. -Sie sind nicht meine Ärztin.
-David. -Sie ist Ärztin.
-Marcy Warton? -Beim FBI.
Undercover. Sie hat geheime Missionen.
-Ich habe zu viel gesagt. -Und Sie haben ihr geglaubt?
Ich kenne ihren Boss. Grant MacLaren. Es gibt ihn. Ich war in seinem Büro.
Er bringt mich um. Ich habe alles gesagt.
David, Marcy Warton ist keine FBI-Agentin.
Sie ist ein Traveler.
Aus der Zukunft.
Ein was?
Eine Zeitreisende.
Das ist das Bescheuertste...
Eine Gruppe Männer hätte sie getötet, vor der Bibliothek, in der sie arbeitete.
Sekunden vor ihrem Tod
ersetzte ein aus der Zukunft kommendes Bewusstsein
das von Marcy.
Und dieser Traveler überlebte den Angriff.
Und vor wenigen Monaten
wurde dieses Bewusstsein erneut ersetzt.
Sie nannte es Gedächtnisverlust,
aber in Wahrheit wurde sie...
...überschrieben.
Hören Sie...
...was haben Sie denn geraucht?
Hallo.
Tut irgendwie gut, nicht allein zu sein.
Ich bin David.
Kathryn.
Geht es ihnen gut?
Sie sind noch betäubt. Das war ich auch.
Sie kennen sie nicht, oder?
Okay, wow...
-Doch. -Wirklich?
Ray?
Ray, wachen Sie auf!
Er hat mir bei einer rechtlichen Sache geholfen.
Seltsam. Ray?
-Ray, wachen Sie auf! -Das bringt nichts.
Oh, meine Güte.
-Was? -Ihn kenne ich auch.
Er ist Polizist. Er hat mich mal zu Marcy befragt.
Wer ist Marcy?
Offensichtlich eine Zeitreisende aus der Zukunft.
Das hat sie auch von meinem Mann behauptet.
-Dr. Perrow? -Ja.
-Das glauben Sie doch nicht. -Nein!
Natürlich nicht.
So eine Scheiße...
Schon gut, Sie sind nicht allein.
Wo ist mein Sohn? Wo ist Jeffrey? Er ist ein Baby.
Er ist nicht hier. Tut mir leid.
-Sie sind MacLarens Frau. -Agent MacLaren?
Sie kennen mich?
Ich habe Ihnen gesagt, dass Ihr Mann was mit meiner Freundin Carly hatte.
-Carly? -Was?
-Wissen Sie nicht mehr? -Nein. Und das würde ich wohl.
-Und wieso hat er uns hergebracht? -Was? Warum sollte Grant das tun?
Das stimmt. Das FBI steckt sicher nicht dahinter.
Woher wissen Sie, dass mein Mann beim FBI arbeitet?
Er ist doch Marcys Boss.
David Mailer.
Der Freak, der was mit dieser Behinderten hatte, Marcy!
-Das ist ein schreckliches Wort. -Okay, wer ist Marcy?
Seine Klientin.
Eben noch geistig behindert,
im nächsten Moment schlägt sie sechs Typen zusammen.
-Ja, sie war undercover. -Na schön.
Was für ein Quatsch. Wollt ihr reden oder hier rauskommen?
Hey!
Was glaubt ihr, wer ihr seid? Ihr habt einen Polizeibeamten entführt!
Das ist ein schweres Verbrechen, und dafür werdet ihr sitzen, kapiert?
Geht es nicht noch lauter?
Wer sind Sie denn?
Hallo, ich bin David.
Ich bin ein Freund von Marcy.
Das ist Kathryn.
Verheiratet mit Agent MacLaren, Marcys Boss.
Das ist Ray.
Er ist noch bewusstlos.
Dieser unzufriedene Mann ist Officer Conniker,
der wohl mit Carly zusammen ist, einer Freundin von Marcy.
Sie alle sind vielleicht Zeitreisende.
Und Sie sind?
Ich bin Vertrauenslehrerin an einer Highschool.
Okay, das passt ja total gut.
Halt, nicht. Fassen Sie mich nicht an.
Nicht. Fassen Sie mich nicht an!
Wohin bringen Sie mich?
Loslassen!
Sie sagt, Sie sollen sie loslassen!
Nein!
Loslassen!
Wer war er noch mal?
Er ist mein Anwalt.
SIE SOLLTEN MICH IN RUHE LASSEN
Vincent hat uns was geschickt.
Boss!
Grant, wenn du willst, dass sie mich unversehrt freilassen...
...musst du auf Video gestehen, dass du ein Traveler bist.
Du hast eine Stunde, um es an diese IP-Adresse zu schicken.
Sonst bringen sie mich um.
ES IST ZEIT, DASS DIE WELT ERFÄHRT, WER SIE WIRKLICH SIND
Scheiße, nicht schon wieder.
Ray?
-David. -Ja.
Wir sind entführt worden.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
Wie viel schulden Sie Vargese?
-Vargese? -Wir wissen nicht, warum wir hier sind.
Hat das irgendwas mit dem Kerl in Ihrer Wohnung zu tun, der...
Was?
Vielleicht.
Was wollen die zwei Witzfiguren hier?
Hey, halt.
Komm schon, Mann! Was soll denn das?
Scheiße!
-Boss, ich meine ja nur... -Es verstößt gegen alle Grundsätze.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
-Aber meine Frau darf nicht sterben. -David auch nicht.
Passt auf. Hört mal.
Ich denke auch nur an meinen Sohn. Aber die Mission steht an erster Stelle.
Wenn du tust, was er verlangt, wirst du überschrieben.
Ich weiß, wie wir es machen können.
Ich habe einen komplexen Rootkit-Virus, den ich in die Videodatei einbauen könnte.
Zurückverfolgbar?
Er hat vor Monaten die Relicus Maxicloud in Österreich lahmgelegt.
-Sie wissen nicht, wer es war. -Weißt du es?
Die Fraktion.
Ich kann das Video in den Back-Channels verfolgen.
-Und wenn er sich verbreitet? -Ich kann ihn kontrollieren und anhalten.
Ja, wenn es der Direktor so weit kommen lässt.
Ich wurde noch nicht vom Blitz getroffen.
Tu es.
Alles ist bereit.
Vor sieben Monaten...
...wurde aus der fernen Zukunft
mein Bewusstsein in den Körper von Grant MacLaren geschickt.
Die Kühlsysteme sind auf -168 °C.
Supraleiter-Effizienz bei 99,8 %.
-Simon! -Es überhitzt!
Schalt es ab! Simon!
-Es hätte funktionieren müssen! -Kannst du es reparieren?
-Ich habe Ihnen gesagt, ich brauche... -Simon!
Kannst du es reparieren?
Das war alles für dich.
Alles für dich.
Ich bin sein einziger Freund?
Mann, das ist tragisch.
Der Kerl reist durch die Zeit, wird ein Junkie,
und sein einziger Freund ist ein spielsüchtiger Anwalt?
Wir sollten nicht zu sehr abschweifen.
Okay...
Wie läuft es zu Hause?
Wo ist mein Sohn?
-Jeffrey geht es gut. Vorläufig. -Was soll das heißen?
Wenn wir beide kooperieren,
sehen Sie Ihren Sohn wieder, und ich meine Tochter.
Aber das hängt im Moment von Ihnen ab.
Es gibt einiges über Carly, das Sie wissen sollten.
In Wahrheit bin ich Traveler 3468.
Scheiße.
-Wir haben es unter Kontrolle. -Nein!
Meiner Kollegin bei der NSA ist das bei einem Routine-Check aufgefallen.
-Hätte das ein anderer Agent... -Aber das hat keiner.
Und Philip hat es mit einem Virus gesichert.
Sobald wir Vincent haben, verschwindet es.
-Ich brauche nur etwas Zeit. -Die Geheimdienste sitzen uns im Nacken!
Gemeinsam sind wir ihnen einen Schritt voraus.
Leute mit meinem Fachgebiet werden als Kinder ausgesucht,
um ihren Verstand für das Traveler-Programm zu entwickeln.
Manchmal fühlte ich mich wie ein Experiment.
Manchmal wie ein Übermensch.
Heute bin ich...
Der Direktor hat mein ganzes Leben bestimmt.
Er kannte das Ergebnis jeder Entscheidung.
Nach seinem Willen wurde mein Weg geformt.
Aber hier...
...sehe ich immer noch Menschen, die an den freien Willen glauben.
Sie wissen es nicht besser.
Ich bin schon mit anderen fertig geworden!
Glaubt irgendeiner, dass das wahr sein könnte?
Was?
Vor ein paar Monaten...
...sind mir Veränderungen aufgefallen.
Ich hatte das Gefühl, als wäre Grant ein anderer Mensch.
-Was sie sagen, würde erklären... -Oh, bitte.
Als wären Zeitreisen möglich!
Vielleicht kann man Informationen
in Form von kohärenten Energien durch die Raumzeit schicken,
aber zum Errechnen einer genauen Position ist eine fast unmögliche Präzision nötig.
Abgesehen von der Milliarde Zettaflops Rechenleistung,
um die Information zu entpacken,
ohne Entropie, in einer biologischen...
Wer sind Sie noch gleich?
Eine Vertrauenslehrerin.
Er weiß, dass ihr MacLarens Video manipuliert habt.
Jetzt muss jeder von euch...
...ein Geständnis aufnehmen...
...oder wir werden alle sterben.
Marcy, ich will einfach nur nach Hause.
Ich will nach Hause.
Na schön. Gut. Hören Sie zu.
Hier gibt es nur einen Weg rein und raus, oder?
Zwei von denen gegen zwei von uns. Das schaffen wir.
Ich kann es kaum erwarten.
Ja. Ja, gut.
-Nächstes Mal schnappen wir sie. -Sie nehmen den Großen.
Welcher ist der Große?
Oh Gott, David. Schon gut, ich habe Sie.
Auf dem rechten Auge sehe ich nichts. Ist es in Ordnung?
Es ist nur zugeschwollen.
-"Nur". -Versucht das nicht mit mir!
Nicht.
Schon klar, jetzt ich. Gehen wir.
Meine Aufgabe ist es, Leben zu retten.
Egal, ob das ein Teammitglied in Gefahr betrifft
oder irgendjemand anders auf einer Mission des Direktors.
Und ich muss ständig daran denken,
dass ich einen Unschuldigen in Gefahr gebracht habe.
David...
Du musst meinetwegen leiden, und...
Dafür gibt es keine Entschuldigung.
Ich bin einmal gegangen, um dich zu schützen.
Ich hätte wegbleiben sollen.
Ich habe die Zimmertemperatur gesenkt. Ja, es ist kalt.
Es ist frisch, ja.
-Ist es fertig? -Fast. Es ist fast fertig.
2.000 Jahre hat die Menschheit geglaubt, dass sie in Gottes Bilde erschaffen wurde,
dass Gott uns leitet und unsere Gebete erhört.
Den Schraubenzieher, bitte.
Wenn die Gebete nicht erhört wurden,
dann hielten wir es für seinen göttlichen Willen.
Doch dann wurde es der Menschheit möglich, ihren eigenen Gott zu erschaffen,
eine Maschine,
mächtiger als der menschliche Geist es je sein könnte.
Er liegt dort.
Das Schicksal wurde einer künstlichen Intelligenz überlassen,
die jede Zeitlinie überwachen kann,
und wir befolgen blind ihre Befehle, im Glauben, dass die Erlösung kommen wird.
Der mit dem Kreuzschlitz!
Das Problem ist nicht unser Glaube an Gott.
Sondern dass wir nicht an uns glauben. Schön, ich hole ihn selbst.
Es ist an der Zeit, dass wir die Gegenwart kontrollieren
und für unsere Zukunft kämpfen!
Es funktioniert.
Simon.
Jetzt machen wir dich wieder gesund.
Psychologin!
Macht es Ihnen wirklich Spaß, mit reden Ihr Geld zu verdienen?
Wenn man mich nicht dazu zwingt.
Na gut, bringen wir es hinter uns.
-Von wann kommen Sie? -Von wann kommen Sie?
-Was ist Ihre Mission? -Was ist Ihre Mission?
-Was ist Ihr Fachgebiet? -Was ist Ihr...
Gut, das reicht.
Sie können damit aufhören, Traveler 0027.
Scheiße.
Hey, haben Sie das gesehen?
TERRORISTEN, DIE DURCH DIE ZEIT REISEN?
Soll das witzig sein?
Das war ich nicht. Es ist echt.
Du lieber Himmel.
Die Videos sind inzwischen auf Servern in fast jeder Großstadt.
-Hast du was erreicht? -Ich kann auf nichts zugreifen.
-Du sagtest, du kannst ihn kontrollieren. -Ja, aber er ist auch sehr gut.
Was heißt das?
Das heißt, dass ich keinen Zugriff auf die Videodateien habe, die raus sind.
Die Welt wird also rausfinden, wer wir sind.
-Warum greift der Direktor nicht ein? -Wir müssen eine Lösung finden.
Er hätte uns überschreiben können, als wir die Videos aufgenommen haben.
Er schickt uns eine Nachricht.
UDIDs, MAC-Adressen.
VIEL ERFOLG
Mögliche Koordinaten.
Er macht es uns nicht leicht.
Der Mann ist tot.
Er ist ein psychotischer Einsiedler. Sie fragen, ob Zeitreisen möglich sind?
Sagen Sie das noch einmal!
Ganz langsam.
-Du hast es gesehen. -Wir waren keinen Schritt voraus.
Das haben jetzt alle Geheimdienste.
Ich glaube, dass im 21. Jahrhundert eine gesunde Skepsis herrscht.
Ja, bei der New York Times bestimmt.
Aber so eine Nachricht verschwindet nicht so leicht wieder.
Seine Informationen bieten Erklärungen für Dutzende ungeklärte Missionen.
-Es ist nur noch eine Frage der Zeit. -Das wird der Direktor nicht zulassen.
Tja, er ließ es so weit kommen.
Was ist mit deiner Frau?
Boss, ich glaube, ich weiß, wo sie sind. Ich schicke dir die Koordinaten.
Das sind dieselben...
Verdammt.
Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an Grace.
Sie ist eine von ihnen.
Ava, Liebling?
Mom, der Mann hat gesagt, du kommst nach Hause.
Es dauert nicht mehr lange.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ich wollte mich verabschieden.
-Ich habe Angst. -Das musst du nicht.
Du hast es geschafft, Simon.
Das Gerät funktioniert.
Können Sie hierbleiben?
Wenn du das möchtest.
Danke, Vincent.
Danke.
Danke, Vincent.
Ich war Teil des ersten Testprogramms für den Bewusstseinstransfer.
Das mussten wir beherrschen,
ehe wir daran denken konnten, durch die Zeit zu reisen.
Ich habe in vielen Körpern gelebt,
wodurch ich einer der ältesten Menschen der Geschichte bin.
Ich werde nie vergessen, was ich sah, als ich das erste Mal aufwachte.
Meinen alten Körper...
...mit glasigen Augen, die mich anstarrten.
Es war niemand mehr drin. Er war nur noch eine Hülle.
Dieses Bild hat sich mir eingebrannt.
Traveler 5692, Ankunft erfolgreich.
Also gut. Sie sind zu zweit. Wir sind zu zweit.
Jetzt oder nie.
Vergessen Sie den Plan!
Was soll das? Au!
Wohin bringen Sie uns?
Obwohl die Meldung ganz neu ist,
können wir bestätigen, dass Vincent Ingram,
Inhaber einer der bedeutendsten Sicherheitsfirmen,
maßgeblich daran beteiligt ist,
dass eine potenzielle Terroristengruppe entdeckt wurde,
deren Zellen über die ganze Welt verteilt sind.
Unterrichten Sie mich, wenn das Gerät weggebracht wurde.
Ich muss mit meinem Sohn reden.
Hallo, Taylor.
Weißt du noch, wer ich bin?
Hallo.
Hat dein Vater dir gesagt, dass du eine Weile bei mir wohnst?
Ja, aber er hat nicht gesagt, wieso.
Damit wir frei sind.
Ich bin Dr. Katrina Perrow,
und Vincent Ingram ist seit vier Monaten mein Patient.
Für diese Aufnahmen hat er mich gebeten, meine Schweigepflicht zu brechen.
Das ist kein Thema, über das man gerne offen diskutiert.
Denn es widerspricht dem,
was wir im 21. Jahrhundert für möglich halten.
Aber alles, was Sie gehört haben, ist wahr.
Traveler existieren.
Was sehen Sie?
Nichts als öde Landschaft.
Wenn sie uns hier rausbringen, dann, um uns zu töten.
Wir sollten anfangen zu beten.
Betet man in der Zukunft noch?
Sie arbeiten verdeckt, in Teams von fünf Leuten,
und jeder hat ein anderes Fachgebiet.
Ihre Missionen kommen von einer künstlichen Intelligenz,
die allzeit die Zeitlinie im Auge hat.
Sie sind Spione,
Terroristen...
Und sie werden erst aufhören, wenn der Direktor sein Ziel erreicht hat.
Den Großen Plan.
Es sind unsere Frauen, unsere Männer, unsere Söhne und unsere Töchter.
Sie kennen unsere Geheimnisse, sie kennen unsere Zukunft.
Sie haben unser Vertrauen und unsere Liebe.
Aber das alles ist eine Lüge.
Wir müssen alles tun, was wir können, um sie aufzuhalten.
Oh Gott, Kat, ich hatte solche Angst.
Wer bist du?
David.
Fass mich nicht an.
-Wir stehen das durch. -Das glaube ich nicht.
Ray, es tut mir so leid, dass du da reingezogen wurdest.
Ich muss zugeben, du bist von Anfang an ehrlich zu mir gewesen.
Aber wir sind keine Freunde.
-Bitte gib ihn mir. -Hände weg von meinem Sohn.
Verstanden?
Grace... Alles in Ordnung?
Keine Ahnung.
Ich sage dir, das Ganze war... Nein, ich kann dir erklären, wer das war!
Nein, ich will nichts von dir hören.
Du hast meinen Mann getötet.
Untertitel von: Stefanie Georgi