A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2-12. rész
Hét hónapja...
a tudatomat a távoli jövőből ide küldték
Grant MacLaren különleges ügynök testébe
pillanatokkal azelõtt, hogy szolgálatteljesítés közben meghalt volna.
Azóta én folytatom az életét, a munkáját...
a házasságát...
és kiadom magam valakinek, aki egészen más volt, mint én.
Valójában én a 3468-as utazó vagyok,
egyike a több ezer utazónak a világban,
akik azért jöttek ide a jövőből, ahol az élet kihalófélben van...
hogy megmentsék az emberiséget.
Hogy megváltoztassuk az irányt.
Tudom, hogy ez furcsán hanzik.
Főleg a számodra, Kat.
De ez az igazság.
ISMERETLEN 47,5549 É 122,0652 NY
NE HOZZA A TELEFONJÁT!
Jó napot, MacLaren ügynök!
Hol van?
Perrow? Biztonságban...
de a nyaka kissé érzékeny lehet,
mivel el kellett távolítanunk a csipet.
- Engedje el, Ingram! - Természetesen. Amint ezt lezártuk.
Szeretnék fegyverszüntetet kötni.
Elrabolta és megkínozta a csapatomat,
utazókat ölt meg a világban.
Hogy lássam, üldöz-e még az Igazgató,
és ez be is igazolódott.
A küldetésem során azonnal meg kellett volna halnom.
Az életben maradásom a nagy terv elleni bűn,
ezért halálra ítéltek.
Ez igazságos?
- Nem az én dolgom. - Nem.
Nem. Az Igazgatón múlik...
de ő ezt nem értheti, és nem képes megbocsátani.
Nincs lelke, mert ő csupán egy gép.
- Elég volt a bujkálásból. - Csináljon egy szelfit, és vége.
A digitális korszak egy börtönt épített körém,
amely idővel egyre...
kisebbre zsugorodik.
A fiam nem nőhet így fel.
Az együttérzésemre számít?
Nem.
Csak adja a szavát, hogy békén hagy,
amíg vádlottként felkészülök a szembesítésre.
- Az nem kellemes. - Nincsenek illúzióim.
Pontosan tudom, mi vár rám.
16 évet loptam el, ami soha nem lett volna az enyém,
és ez idő alatt létrehoztam egy értékes életet.
A fiamnak nem szabad bűnhődnie az apja hibáiért.
A szavát adja?
Nem adok magának semmit.
Ez nem egészen így van.
- Grant! Kérlek, segíts! - Te rohadt...
Ha bántod, a kur...
3468-as!
Ha látni akarja még a feleségét, egy szabályt be kell tartania:
Ne álljon az utamba!
Mutatott egy videót. Fogvatartják.
- Bántották? - Nem tudom.
Főnök! Máskor is trükközött. Biztos, hogy Kathryn az?
Igen. A hangpostája jelentkezik.
- Mit akar? - Tűzszünetet.
Egy lószart!
Azt mondta, szembenéz az Igazgató ítéletével,
de békén kell hagynunk, amíg elrendezi a fia sorsát.
Kat rá a biztosíték.
Végig bujkált és utazókat kínzott,
most meg feladná magát?
Én sem veszem be.
Csak Kat legyen biztonságban! Philip! Leköveted a telefonját?
Megpróbálhatom.
Nem hallhat minket, de azért óvatosan!
Ha rájön, hogy keressük...
Na és Perrow?
Állítólag él. Tájékozódjatok mindenkinél,
hogy jól vannak-e! Én Kat lakásába megyek.
David nem veszi fel.
Jeff sem.
Gary! Szia! Csak csörögtem. Mi újság?
Jól van. Induljunk!
Anya is jól van?
Nem vacsozárok otthon. Rohanok, de érezzétek jól magatokat!
Kérem!
Elnézést ezért a bánásmódért,
de minél gyorsabban el kellett távolítanunk a csipet.
Hol van a lányom?
Otthon.
Nem hiszek magának.
Valaki folyamatosan vigyáz rá.
Halló!
Ava!
Drágám, nincs bajod?
Nincs. Itt van egy bácsi.
Hazajössz?
Hamarosan. Nemsokára.
Hol vagy? Megígérted, hogy...
Ígérem, Ava hamarosan viszontlátja az édesanyját.
Már csak egyetlen dolgot kérek öntől.
David!
Srácok! David eltűnt.
Jeff és a baba is.
Marcy! Itt mindent felforgattak.
Mit tegyünk?
NEMZETKÖZI ÖRÖKBEFOGADÁS
Nem ilyen reggelre számítottam.
Átfogó ügynökségi nyomozást indítanál Vincent Ingram után?
- Megy az idő. - Mac! Gondold át!
Fogva tartja őket.
És figyelmeztetett, hogy lehet rosszabb is.
Azt mondta, feladja magát az Igazgatónak.
- Várjuk ki! - Te hiszel neki?
- Miért bonyolítaná... - Háborodott!
Évekig utazócsapatokra vadászott, az enyémet is beleértve.
Meghaltak volna a nemzetbiztonság nélkül.
Ezért is figyeltek fel ránk.
Te meg miről beszélsz?
Néhány hete
olvastam egy jelentést.
A védelmi miniszter, a belbiztonság,
a CIA, az NSA...
Nem csak az én csapatom lett gyanús....
a hírszező szolgálatok mind felfigyeltek ránk.
Valószínűleg az egész világon.
Jézusom!
Egy új terrorszervezetnek hisznek.
Sejtekkel több mint száz országban.
Nem lépnek, mert be vannak szarva.
A nemzet- és a belbiztonságnál
fedeznek minket amíg lehet,
de már csak idő kérdése, mire kiszivárog.
Ha Ingram után mennénk, az riadalmat keltene, ami nem hiányzik.
Főnök! A telefonok több helyen is jártak.
Az utolsó adat tegnap 15:28-at mutat.
A helyszín mindig ugyanaz.
Küldd a címet, és keress tovább!
- A többiek jöjjenek oda! - Mac!
Üdv, Kathryn!
A nevem Katrina Perrow.
Pszichológus vagyok.
Hol vagyok?
Ezt nem mondhatom meg.
Miért vagyunk itt?
Kérdéseket kell feltennem önnek.
De szeretném, ha tudná, hogy én sem önszántamból teszem.
Fogvatartják a lányomat, Avát.
Ha együttműködünk,
és megtesszük, amit akarnak,
elengednek minket.
Menni fog?
Mikor vette vette észre, hogy a férje megváltozott?
Egy nagy cél érdekében tettük.
A Van Huizen robbanás halottai
milliók életetét mentették meg,
akik jövőre mind meghaltak volna.
Milliókét, akiknek fogalmuk sincs, milyen közel volt a vég,
őket mind utazók mentették meg.
Nekünk ez a dolgunk.
Carly Shannon eredetileg meghalt,
mert megölte az iszákos és erőszakos élettársa.
A kislányát most mégsem a lecsúszott apja neveli,
hanem szeretet veszi körül.
Az én szeretetem.
Az ifjabb Jeffrey Connikerből jó ember válik majd,
és milliók menekülnek meg a Héliosz-katasztrófa okozta szenvedéstől.
Szóval tudod, mit mondok az ittlétemmel...
a testátvétellel és a munkánkkal kapcsolatban?
Szívesen!
A francba!
Ez Grace telefonja.
MEGSZEGTÉK A MEGÁLLAPODÁST.
Simon!
Azt mondtad, nem tart sokáig.
Igen, de közben az interfész túlmelegedett.
És igen, tudtam, hogy figyel. Nem maradt észrevétlen.
Fogytán az időnk.
Tudom. Van egy óra a fejemben!
Több hűtőfolyadék kell. Hozott?
Ami kell, mind itt van ebben a teremben.
Ne feledd, érted csináljuk!
Többszöri alkalmazást, többszöri átvitelt mondott.
Igen.
De utána rólad is gondoskodunk.
David!
Bocs, de...
eddig még sosem raboltak el.
Túszul már ejtettek, de az egész...
Kérem! Csak válaszoljon a kérdésekre!
Hát... jó.
Segítem...
segítettem őt, mint pártfogó.
Honnan tud Marcyról?
Hol van?
Biztonságban.
Biztonságban... fogságban,
vagy biztonságban otthon?
Őt nem rabolták el.
- Kicsodák? - Akik fogvatartják a lányomat.
Ez rettenetes! Én...
És engem akarnak?
- Mit követtem el? - David! Kérem!
Csak válaszoljon a kérdésekre, hogy kijuthassunk innen!
Oké.
Igaz, hogy Marcy kognitív képességei megváltoztak,
és gyakorlatilag egy teljesen új személyiséget öltött magára?
Igen.
Nem furcsálta a dolgot?
Dehogynem. Azt hittem, csoda történt. Viccel?
Mivel magyarázta ezt a változást?
Hát...
Erről szerintem nem szabad beszélnem.
Köt az orvosi titoktartás.
- Nem az orvosom. - David!
- Ő viszont orvos. - Marcy Warton?
Az FBI-nál. Titkosügynök. Titkos küldetései vannak...
Ez túl sok infó.
És maga hitt neki?
Ismerem a főnökét, Grant MacLarent. Ő igazi. Jártam az irodájában.
Ki fog nyírni! Máris megtörtem.
David! Marcy Warton nem FBI-ügynök.
Ő egy utazó.
A jövőből.
Hogy mi?
Egy időutazó.
Ekkora baromságot még nem hallottam.
Egy banda megölte volna
a könyvtár előtt, ahol dolgozott.
Másodpercekkel a halála előtt egy emberi tudat érkezett a jövőből,
amely felülírta Marcyét,
és egy új utazó élte túl a támadást.
Aztán... mindössze néhány hónapja,
azt az új tudatot ismét felülírták.
Ő emlékezetkiesésnek hívta,
de valójában... felülírták őt.
Hölgyem!
Maga mi a faszt szívott?
Helló!
Jó, hogy nem vagyok egyedül.
David vagyok.
Kathryn.
Velük minden rendben?
Ők még a drog hatása alatt vannak.
Maga sem ismeri őket, ugye?
Hú! Akkor lássuk!
- De igen. - Tényleg?
Ray!
Ray! Ébresztő!
Nemrég kihúzott egy jogi csávából.
Ez fura. Ray!
- Ray! Kelj fel! - A kiabálást már próbáltam.
Te jó ég!
- Mi az? - Őt is ismerem.
Zsaru. Kihallgatott Marcyval kapcsolatban.
Ki az a Marcy?
Állítólag egy időutazó a jövőből.
A férjemről is ezt mondta.
- Dr. Perrow? - Igen.
Ugye nem hiszi el?
- Dehogy! - Dehogy!
Ó! A francba!
Nyugalom! Nincs egyedül.
Hol a fiam? Hol van Jeffrey? Még kisbaba.
Nincs nálunk. Sajnálom.
Maga MacLaren felesége.
MacLaren ügynöké?
Ismer engem?
Igen. Elmondtam önnek,
hogy a férje dugja a csajomat, Carlyt.
- Carlyt? - Tessék?
Nem emlékszik?
Nem, pedig arra biztos emlékeznék.
Akkor miért hozott ide?
Mi? Miért Grantet gyanúsítja?
Igaza van. Ennek nincs köze az FBI-hoz.
Honnan tudja, hogy a férjem az FBI-nál dolgozik?
Mert ő Marcy főnöke.
David Mailer.
Az aberrált szociális munkás.
Lefektette a retardált Marcyt.
- Ez csúnya volt. - Állj! Ki a franc az a Marcy?
A pártfogoltja.
Egyszer szellemi fogyatékos,
aztán a könyvtárnál lever egy fél tucat huligánt.
- Igen. Beépített ügynök. - Na jó! Elég ebből a szarságból!
Beszélgetünk, vagy lelépünk innen?
Hé! Akármit is gondolsz magadról, elraboltál egy hivatásos rendőrtisztet,
ami súlyos bűncselekmény,
és ezért sittre váglak, megértetted?
Muszáj ilyen hangosan?
Ki a fenék maguk?
Helló! Én David vagyok.
Marcy egyik barátja.
Ő Kathryn.
Az ő férje MacLaren ügynök,
aki Marcy főnöke.
Ő pedig Ray.
Még mindig eszméletlen.
A morcos úriember... Conniker rendőrtiszt,
akinek viszonya lehet Carlyval,
aki Marcy barátnője,
és lehetséges, hogy mind időutazók.
Na és ön?
Én... egy gimnáziumban vagyok tanácsadó.
Oké. Ez így teljesen logikus.
Várjon! Ne! Ne érjen hozzám!
Ne! Ne nyúljon hozzám!
Hová visznek?
Engedjen el!
Engedjenek el!
A hölgy kérte, hogy engedd el!
Ne!
Engedjenek el!
Ő ki is?
Az ügyvédem.
KÉRTEM, HOGY NE AKADÁLYOZZ.
Vince küldött valamit.
Főnök!
Grant! Csak akkor engednek el engem sértetlenül...
ha elismered, hogy utazó vagy, és erről videofelvétel készül.
Egy órád van, hogy elküldd erre az IP-címre,
különben megölnek.
IDEJE, HOGY A VILÁG MEGTUDJA, KIK VAGYTOK VALÓJÁBAN
A francba! Már megint?
Ray!
- David! - Igen.
Elraboltak minket.
Tudom, őrülten hangzik, de...
Mennyivel lógsz Vargese-nek?
- Vargese? Valaki ismeri? - Nem tudjuk, miért vagyunk itt.
Van ennek köze a csávóhoz a kecódban,
aki...
Mi?
Hát... lehet.
Mi a helyzet Melákkal és Behemóttal?
Hé! Nyugi!
Ugyan! Lazítsatok! Mi a fa... Jézusom!
Főnök! Muszáj elmondanom.
Ezzel semmibe vesszük, amire kiképeztek.
Tudom.
Sajnálom,
de nem hagyom őt meghalni.
Én is így vagyok Daviddel.
Figyeljetek! Figyeljetek rám!
Semmi sem hiányzik jobban, mint a kisfiam.
De a küldetés az első.
Ha odaülsz a géphez, hogy színt vallj,
felülírnak.
Megoldjuk a protokoll megsértése nélkül is.
Szereztem egy fejlett rootkit vírust,
amit elrejthetek a videofájlban.
Nyomon követhető?
Négy hónapja megfertőzte a Relicus Maxicloudot,
de még nem tudják, ki tette.
Na és te?
A csoport volt.
Lekövethetem a videót a háttércsatornákon.
- És ha elterjed? - Tudom, hová megy.
Időben leállíthatjuk.
Ha az Igazgató engedi, hogy eljussunk odáig.
Még nem csapott belénk a villám.
Csináld!
Szólj, ha mehet!
Hét hónapja...
a tudatomat a távoli jövőből ide küldték
Grant MacLaren különleges ügynök testébe.
A hűtőrendszer hőmérséklete mínusz 270 fok.
A szupravezető hatásfoka 99,8 százalék.
- Simon! - Túlhevült!
Kapcsold ki! Simon!
Működnie kéne.
Meg tudod javítani?
Mondtam, hogy kellene...
Simon! Meg tudod javítani?
Miattad csináltuk ezt az egészet.
Kizárólag miattad.
Én vagyok az egyetlen barátja?
Hát az elég tragikus.
A srác időutazik egy jót, aztán rákap a drogra,
a haverja meg egy szerencsejátékfüggő ügyvéd, aki csak kihasználja?
Szerintem maradjunk a tárgynál!
Otthon hogy állnak a dolgok?
Hol van a fiam?
Jeffrey jól van. Egyelőre.
Ezt hogy érti?
Úgy, hogy ha együttműködünk,
ön visszakapja a fiát, én pedig a lányomat.
De ez kizárólag magán múlik.
Van néhány dolog, amit tudnia kell Carlyról.
Valójában én a 3468-as utazó vagyok.
- Jézus! - Kézben tartjuk.
Nem úgy tűnik. Az egyik kollégánk
egy rutinellenőrzés során szúrta ki.
- Ha más ügynök talál rá, - De nem talált.
Óvintézkedéseket is tettünk Philip vírusával.
Ha megvan Vincent, megfertőzzük a videót.
Csak idő kell hozzá.
Ügynökségek lihegnek a nyakunkban.
Akkor működjünk együtt, és legyünk mi a gyorsabbak!
A tehetségeket csecsemőként választják ki,
és arra készítik fel az elméjüket,
hogy kifejezetten az utazó programot szolgálják.
Néha kísérleti nyúlnak éreztem magam.
Máskor pedig szuperhősnek.
Ma én...
Az Igazgató egész életemben figyelt...
ismerve minden döntésem következményét,
egyengeti előttem az utat.
Itt azonban...
minden nap találkozom emberekkel, akik még hisznek a szabad akaratban.
Honnan is tudhatnák?
Nagyobb srácot is levertem már.
Van itt olyan, aki szerint ez tényleg lehetséges?
Micsoda?
Pár hónapja
Grant egészen biztosan megváltozott.
Mintha egy másik emberré vált volna.
Amit mondtak, az megmagyarázná...
Mit? Hogy az időutazás lehetséges?
Oké. Esetleg információ küldhető
egyfajta koherens energia formájában a téridőn át,
de a pontos pozíciót meghatározni
hihetetlen precizitást igényelne,
és kb. egymilliárd zettaFLOP-os feldolgozási sebességet.
És még ki is kell csomagolni valahogy. Anyagrendezetlenség nélkül...
egy biológiailag...
Mivel is foglalkozik?
Iskolai tanácsadó.
Tud róla, hogy babráltak MacLaren videójával.
Ezért most mindegyikőjüknek rögzítenie kell
a saját vallomását,
különben mindannyiunkat megölnek.
Marcy! Én csak haza szeretnék menni.
Csak haza akarok menni.
Na jó! Figyelem! Figyelmet kérek!
Itt csak egy be- és kijárat van, igaz?
Ők is ketten vannak, meg mi is.
Intézzük el őket!
Na ez érdekes lesz!
Jó. Rendben.
Legközelebb elkapjuk őket.
Tiéd a magasabb.
Az meg melyik?
Istenem! David! Minden rendben. Itt vagyok.
Nem látok a jobb szememre. Hogy néz ki?
Csak... jól be van dagadva.
- Jeff! - Velem szórakozz!
Várj!
Ne csináld!
Tudom, én jövök. Mehetünk!
A célom életeket menteni.
A veszélyben lévő csapattársaim életét,
vagy az Igazgató által megjelölt személyekét.
De most csak az jár a fejemben,
hogy egy ártatlan személyt veszélybe sodortam.
David! Miattam kell szenvedned, és ez...
egyszerűen megbocsáthatatlan.
A te érdekedben egyszer már elmentem. Távol kellett volna tartanom magam tőled.
Csökkentettem a hőmérsékletet. Tudom, kissé hideg van.
Élénkítő, igen.
- Kész van? - Majdnem. Mindjárt kész lesz.
Kétezer éven át
hittük, hogy Isten a saját képére teremtett minket,
hogy Ő vezérli az életünket, hallja az imáinkat.
Ide adná a csavarhúzót?
És amikor nem érkezett válasz,
azt egyszerűen elfogadták, mint Isten akaratát.
Aztán az emberiség képessé vált rá, hogy megteremtse Istent.
Egy gépezetet, ami minden emberi elmét felülmúl.
- Az asztalon van. - A sorsunk...
egy mesterséges intelligencia kezében van,
amely képes a változó idővonalak megfigyelésére,
miközben mi vakon engedelmeskedünk a parancsainak
- a megváltás reményében. - A csillagfejűt!
Nem az a probléma, hogy hittünk Istenben.
Hanem, hogy nem hittünk saját magunkban. Jó. Majd én idehozom.
Ideje elhúzni a függönyt, irányítani a jelent...
és harcolni a jövőnkért.
Működik.
Simon!
Végre rendbe hozhatunk téged.
Pszichológus? Tényleg szeret pénzért emberekkel beszélgetni?
Ha nem kényszerítenek rá.
Rendben. Akkor essünk túl rajta!
- Mikorból jött? - És maga mikorból jött?
- Mi a küldetése? - Mi a küldetése?
- Mi a szakterülete? - Mi a...
Na jó! Ebből elég!
Nem kell megjátszania magát, 0027-es.
A francba!
Láttad ezt?
IDŐUTAZÓ TERRORISTÁK
Ezen nevetnem kéne?
Nem én csináltam. Ez igazi.
Jézusom!
A videók szinte minden nagyváros szerverére felkerültek.
Te jutottál valamire?
Mindenhonnan kizártak.
- Azt mondtad, tudod irányítani a vírust. - Hát, ő is elég jó.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy nem tudom tönkretenni a nyilvánosságra hozott videókat.
A világ megtudja, kik vagyunk.
Ezt miért hagyja az Igazgató?
Végül biztos megtaláljuk a megoldást.
Különben bármelyikünket felülírhatta volna
vallomástétel közben.
Üzenetet küld.
UDID azonosítók, MAC-címek.
KELLEMES VADÁSZATOT!
Feltételezett koordináták.
Megdolgoztat érte.
Halott ember.
Ez egy őrült remete. Azt kérdi, lehetséges-e az időutazás?
Mondja ki még egyszer!
Szép lassan!
Te is láttad?
Nem sikerült megelőzni.
Elküldte a sajtónak, a hírszerzésnek...
Remélem, hogy a XXI. század szkepticizmusa még él és virul!
A New York Timesnál biztos, de...
ez nem fog egyhamar lecsengeni.
Ez az információ fényt derít
tucatnyi küldetésünkre a CIA számára.
Csak idő kérdése, hogy rájöjjenek.
Az Igazgató ezt sosem hagyná.
Mégis ez a helyzet.
Mi van a feleségeddel?
Főnök! Azt hiszem, tudom, hol vannak.
Küldöm a koordinátákat!
PHILIP 47,5549 É,122,0652 NY
Ez ugyanaz a...
Mi a franc ez?
Ha kérdésük van a helyzettel kapcsolatban,
kérdezzék Grace-t!
Ő is közülük való.
Ava! Kicsim!
Anya! A bácsi azt mondta, hazajössz.
Nemsokára otthon leszek.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
El akartam búcsúzni.
- Félek. - Nem kell félned.
Megcsináltad, Simon.
A szerkezet tökéletesen működik!
Itt marad velem?
Ha azt szeretnéd.
Köszönöm, Vincent!
Köszönöm!
Köszönöm, Vincent!
Részt vettem a legelső tudatátvitelről szóló tesztprogramban.
Tökéletesen el kellett sajátítanunk, jóval azelőtt, hogy álmodtunk volna...
az időutazásról.
Sok testben éltem már,
és most én vagyok a történelem egyik legidősebb embere.
Soha nem felejtem el az első ébredésem utáni látványt.
A saját korábbi testem...
üres tekintettel meredt rám.
Már nem lakott benne senki.
Csak egy üres tok.
Az a látvány örökre velem marad.
5692-es utazó. Az érkezés sikeres.
Rendben. Ketten vagyunk kettő ellen.
Most vagy soha.
Akció lefújva! Akció lefújva!
Ez meg mi?
Rajta!
Hová visznek minket?
A hír még igen friss,
de megerősíthetjük, hogy Vincent Ingram,
a világ egyik vezető brókercégének tulajdonosa
felelős a leleplezéséért
annak a feltehetőleg terroristákból álló csoportnak,
amelynek sejtjei világszerte végzik tevékenységüket.
Értesítsen, ha a szerkezetet elszállították.
Beszélnem kell a fiammal.
Szia, Taylor!
Emlékszel rám?
Csókolom!
Mondta édesapád, hogy egy ideig velem fogsz lakni?
Igen, de azt nem mondta, miért.
Hogy szabadok legyünk.
Dr. Katrina Perrow vagyok.
Vincent Ingram négy hónapig volt a páciensem.
Hogy ez a felvétel elkészülhessen,
arra kért, szegjem meg az orvosi titoktartást.
Ezt a témát nem lehet nyíltan megvitatni,
mert az igazat megvallva, ellentmond a XXI. századi ismereteknek,
és mindannak, amit most lehetségesnek tartunk.
De minden, amit hallottak, igaz.
Utazók valóban léteznek.
Mit lát?
Csak Isten földjét.
Azért visznek ki a pusztába, hogy megöljenek.
Kezdhetünk imádkozni.
Az emberek a jövőben is imádkoznak?
Titokban működnek, öt fős csoportokban...
mindegyikük a saját szakterületén
egy fejlett mesterséges intelligencia irányítása alatt,
amely figyelemmel kísér egy folyton változó idővonalat.
Kémek...
terroristák...
és nem nyugszanak,
amíg az Igazgatójuk meg nem valósítja fő célkitűzését,
a nagy tervet.
Ők a feleségeink, a férjeink,
a fiaink és a lányaink.
Ismerik a titkainkat, ismerik a jövőnket.
Elnyerik a bizalmunkat,
a szimpátiánkat.
De az egész csak hazugság.
Mindent meg kell tennünk,
hogy megállítsuk őket.
Istenem! Kat! Úgy aggódtam.
Ki maga?
David!
Ne érj hozzám!
- Együtt átvészeljük. - Nem hiszem.
Ray! Sajnálom, hogy ezt át kellett élned.
El kell ismernem, kölyök, kezdettől fogva őszinte voltál hozzám.
De nem vagyunk barátok.
- Hadd fogjam meg! - El a kezekkel a fiamtól!
Megértetted?
Grace! Jól vagy?
Nem tudom.
Hidd el, ez az egész... Ne! Hadd mondjam el, kinek a műve!
Semmit nem akarok hallani tőled.
Megölted a férjemet!
Fordította: Török Lajos