NETFLIX 原创剧集
第三季 第一集
乔安娜…
认真听我说
-你是谁？ -解释一下是谁做的
你杀了我丈夫
嘿 慢点
随便你怎么叫破喉咙 他们几个小时都醒不过来
没错 但是卡莉的宝宝会醒
这孩子刚安静下来 他今天经历的打击已经够多了
会解决的 老大
当然会了
或许我们应该再重温一次 我们的说法？
当然不是为了我
文森特？
文森特 你在哪里？
我就在这里 赛门 能听到我说话吗？
-你在我脑中 -差不多
我给了你一个通讯器
现在闭上你的眼睛 这是最重要的规则
好 确保你的眼睛一直闭着
我已经给你派人过去了
你说你会治好我
-我们就是要治好你 -那你为什么要带我走？
局长在测试你
设备现在可以用了！ 我都按你说的做了！
多种用途、多人传送
设备我们会好好使用的 我保证
你的工作做得很好
我好冷
我知道 不用再需要太久了
我不喜欢这个地方 我想回家
这是测试 记住规则 眼睛闭着
赛门 你一直对我很有帮助
我会永远感激你的
-你准备好了吗？ -没有！我想回家！
现在坚强起来
-你说你会治好我！ -我正在治你
（死亡时间）
你答应过我的！
（死亡时间）
你的宿主一直很忠诚 我没法说服自己杀掉他
但我知道局长就不会这么有怜悯心了
欢迎来到21世纪
你醒了！
天啊 别站那么高
-我是怎么到这里的？ -我拿了你的钥匙
让你睡了 你当时在“庆祝”
我应该玩得很开心 菲利浦 因为…
我不记得我是怎么到这儿的 我也不记得我在庆祝什么
你当时高利贷缠身 放高利贷的人叫瓦吉斯
哦 对 我被他的几个手下抓走了
我不记得之后发生了什么
他们限你24个小时把钱凑齐
你来找我 让我下一点注
我们来到这里 看到他们进来了 玩得很热闹
-你真的不记得了？ -不记得
我可能忘了告诉你 或许我不应该喝酒
这一点我们已经达成共识了
但是 我宿醉的朋友
你摆脱困境了 还剩了一点
哦 我欠瓦吉斯的钱可比这个多很多
他已经拿到钱了 这是剩的
开什么玩笑
兄弟 我爱死你了 让我抱一下
雷 这是…朋友的意义
耶茨探员 来 请坐
首先 请允许我说 我对你所失去的表示遗憾
-我自己也经历过 -谢谢你 长官
我没事
很好
那就请你解释一下你的请求
你让我批准一个高度机密的
你应该根本不知道的
复杂行动的撤销指令
而这个行动按计划23分钟后 将在全球执行
这个请求不是我的 长官 是来自局长的
-他是联邦调查局局长 -据我所知
我觉得这个房间里的每一个人都知道 我说的是哪个局长
他的指令是怎么传达给你的？
是几天之前开始的
那你还等到现在才说？
长官 请允许我解释 我没有早点来找你的原因
请说 耶茨探员
从头开始说
老大 雷的事情已经处理好了
-所以记忆抑制剂有效 -对付他比较容易
那件事 还有现金就够了
你现在可以回去收拾我们的烂摊子了
-马上去 -泰纳
麦克
这里这么多人 不可能全是旅者
肯定不是
但是他们是维克菲尔德精心挑选的 都是优秀的探员
-那边怎么样了？ -和20分钟前一样
大卫和杰夫正在休假 接受医疗护理
-我们现在都该弄好了 -这些事情需要时间
或许你们可以出去走走
我们去过了
那就再出去走一走 因为我们正在进行私密的谈话
抱歉打扰了
刚才说到哪了？
-我想我们说完了 -没有 额…
我们刚才在说你的…感受
-你刚才在说我的感受 -对
这个逻辑是无可避免的
001绑架了你们队 其他所有重要的成员
不是吧 菲利浦和雷？
-我不喜欢说别人坏话 -你喜欢的
-听着 崔 -崔？
很明显我被001抓走了
违背我的意愿 被囚禁 说实话 还挨饿了
我们似乎在里面待了几天 只给我们水
-31个小时 -因为这件事将对你
无可避免地产生…情绪上的影响
我对你很重要 我们俩之前谁都没有预见到会是这样
我们越早彼此接受…
葛雷丝 我很高兴 被绑架、被审问的人
是你 而不是我父母
我实话实说了 所以…
这是我这辈子听过的第二暖心的话
-我现在可以走了吗？ -不 你的团队需要你
我会去的
感觉很兴奋 对吧？
你内分泌系统里迸发出的 荷尔蒙的原始冲动
别忘了我们比这副肉体老很多很多
我已经迫不及待想试试这肉体了
你为了参与最终计划 训练了很多年
学习医术 学习战斗
终于被分配到了 从几百个志愿者中筛选出的一个团队
而你现在满脑子想的都是你男朋友
我希望永远不要再见到杰夫了
你们还是可以和好的 他不记得过去24小时发生了什么
求你了 他们需要原谅的事情 可远远不止那些
你知道的 玛西
我们正是要解决这个问题
他们最终一定会想起自己被绑架了 想起他们互相之间见过面
或许还能想起和佩罗医生的 第一部分谈话
我们怎么知道她会配合？
她已经澄清过了 说她的行为是被强迫的
最重要的是 她不想和我们扯上关系
说实话 我不怪她
根据佩罗医生所说
文森特·英格拉姆 是个有妄想症的连环杀手
他认为来自未来的旅者要来抓他
胡说八道
幸运的是 没有主流的新闻媒体 把他的话当回事
一旦英格拉姆体内 新的旅者承认他停药了…
没错 但这是你把这件事说得 听起来很奇怪
我就来自未来 我都不确定自己相信这个故事
杰夫肯定是相信了
大卫也相信了
-不 你们给我注射了什么？ -放开我
你妻子也相信了
所以我们才要保证 我们每个人讲的版本不会矛盾
这样我们才能都回到第五条守则上
-哦！这是为了第五条守则？ -那是我们的任务
-你现在开始在乎任务了 -你这是什么意思？
你差点毁掉整个旅者项目… 就为了她
你也做了一样的事
你们想什么呢 以为这些行为都可以撤销复原吗？
-把这些都放回到一个盒子里？ -我们尽力！是的！
反正我们马上也有大麻烦了 卡莉
全世界每一位重要的情报探员 马上就都要知道了
美国中央情报局、俄罗斯联邦安全局 国际刑警组织
我们做的只是不过是加快了这个进程
-那我们就需要转移阵地 -不 是局长派我们到这里的
局长一直都在骗我们
-我们是时候该承认… -你给我小点声
重点是 已经发生的事情 是无可避免的
而现在显然有运行中的计划 在处理这件事
同时 我们要遵守那些守则
你要命令我和他在一起吗？
你要告诉我你手指关节上的淤青 是怎么回事吗？
嘿 各位！葛雷丝刚刚走了 我打算弄点午餐
老大 我要做一个小炒蔬菜
一定要“小”吗？
-我只是想回家！ -我们会把你带回家的
但你被绑架了
违背你的意愿囚禁 很可能被洗脑了
显然是被我十几年前 慈善拍卖会上认识的一个男人绑架的
你觉得可能吗
至少告诉我一点我想知道的
比如 我们在哪里？ 这件衣服我穿多久了？
你在联邦调查局在国内的 一个安全藏身处… 几天了
凯萨琳 你昨天被发现的时候昏迷了
和另外四个人在一个屋子里
大卫·梅勒、杰夫·考尼克 雷·格林还有
-他们都说认识我丈夫 -没错 看到了吧？
新的信息
所以我们才要不停地 把这件事情谈明白了
你刚经历了痛苦的折磨 没有适当的倾诉
你可能会遭受长期的后果
这正是我们领域的
任何一个探员发生了这种事情 我们要做的事情
你对绑架事件 能想起来的第一件事是什么？
他的手下…
是一对双胞胎
也是新信息
我们在一个房间醒来 房间里有五把椅子
然后他们把我们一个个依次叫出去 去和一个女人谈话
-一位医生 -佩罗医生
-是的 -她也是被抓去的
-天啊 她们把她女儿握在了手里 -她们没事 我们联系过了
哦 那个可怜的女人
你知道吗 就是这样了 我只记得这些
他们为什么要给我下药？
为了给你转换到另一个地点
幸好麦克拉伦发现了你
如果你希望我们可以给你点头痛药
不要 我不喜欢吃药 我可以见他吗？格兰还没来吗？
他来了 你很快就会见到他了
但首先 我需要你再回想一次
你们在那屋里谈了什么
嘿！我需要找个人送我一程 谁有幸当司机？
这辆汽车是给21世纪人的
好 那让我坐那一辆
帕森斯 我们这里需要送个司机过来
帕森斯 你那边什么状态？
你这只眼睛的视力怎么样？
我能看见吗？能 我能在眼中感受到我的脉搏吗？也能
肿胀下去了 不会太好看
我还是个孩子的时候 高中开学的
前一天 我被打肿了眼睛
我妈让我告诉所有人 “打架的另一个人比我还惨呢！”
你不会就是另一个人吧？
如果是我 你现在会更严重
好吧 或许你该照照镜子
他在车行道那边的路障那里 他的无线电接收器电池肯定是没电了
没事 我走过去找他
我已经肌肉痉挛几天了 都没有… 你根本不在乎
我们可以继续了吗？
你们聊吧
有人把我儿子带给我看之前 我不会和任何人谈话
我告诉过你了 有人在好好照顾小杰夫
我也告诉你了 你们的做法让人无法接受
你的态度也让人无法接受 考尼克警官
好了 你就让他缓口气吧 我们刚刚被才被绑架啊
我也不需要你的帮助
跟我来 梅勒先生
或许你该问问他 他为什么要睡了
给国家做事的的那个女孩
赛门？
5069号旅者
你认识我的宿主？
对 以前认识
抱歉 我很惊讶赛门的去世 没有记录在历史中
我的宿主本来应该是 试图自杀的约翰·多伊
但显然他是个旅者
你以前见过通讯器可以这样的吗？
哎呀
我给你点药
有人试图和他说话 我隔着火车听不清
不是别的旅者 就是004号
我倒是不知道他有通讯器
他的有些事情 你需要知道
重要的事情先说
我们需要重新激活你在你做的那些
淫秽忏悔录像中埋下的代码 越快越好
你们那些人到底在想什么呢？
我在想 我们可以在这些录像
被传播到世界各地之前 定位并抹掉这些视频
但是文森特有对策
局长当然会为001号设计对策
局长几秒钟可以计算的数量 你我这样的人需要花一生
我发现…你缺少诚意 很唐突
这副身体缺水了 你有水吗？
你应该知道
你的宿主有极端的妄想型精神分裂症
严重到医生都无法合成一种药物 来停止他的症状
赛门基本无法在21世纪的社会生存
更别说做一个旅者了
你可能在接下来几小时中 经历精神病发作
这就是局长…给你选的身体
大卫 我知道这件事很复杂…
没有 什么事情不复杂？
这个文森特·英格拉姆的人物 跟麦克拉伦探员过不去
因为麦克拉伦太专注于
折磨坐轮椅的人 喜欢将它们活埋了
所以英格拉姆绑架
给麦卡拉伦探员周围的所有人 下药、殴打
他可能会因为相似的动机 对我们也这样做
-差不多就是这样 -对
只不过我和麦克拉伦探员 可不走算得近
其实我感觉他不喜欢我
他没有说过他不喜欢你
你知道吗？麦克和我 我们是两种不同的人
没有谁比谁更阳刚 只是两种不同类型的阳刚男人
-大卫 -另一方面
如果这是新的日常
我最好做点准备 你知道我是什么意思吧？
-不知道 -好吧
我最好长出一对精果
我确定不是那个词 但我要用它
因为如果我要 和联邦调查局的医生约会
我最好能练出点肌肉
你们知道 或许做点跆拳道或者普拉提
大卫 冷静
卡拉汉探员 我这一生从未如此冷静过
喂？
喂？你们真的要让我走完剩下的…
-立刻把手放在车上！ -搞什么鬼？
转过来 把你的手放在车上 不然我们会击毙你！
别让她碰到通讯器！
我是31号临时领导
有一个第一批次的人 试图步行离开包围
我们已经扣押了她
我是欧斯林副局长 喂？
好 随时告知我们
我们刚刚抓获了 被指派为0027号的旅者
她想试着在攻击之前逃走
她激活了她的通讯设备吗？
-如果她有的话 她没试过 -那我们的计划照旧
你刚才说局长和你沟通了？
是的 它和我说话了
不可能
局长只能直接通过
被称为“信使”的人交流
具体来说 是孩子
因为某些我们不知道的原因 这个过程会让成人丧命
显然它找到了另外的方式
泰斯利亚医生？
在
嗨
你是…？
你刚打电话给我 说因为国家安全
-一定要让我来 -我只是忘了你的名字
-特别探员 -耶茨 对 我知道 那么…
过来 那么…
这就是伊尔萨
伊尔萨 这是…
你名字叫什么来着？
晚上好 泰斯利亚医生
你要好好下一盘棋吗？
没事的 别人也不理解
伊尔萨是人工智能 它用算法层次的 量子规则取代了布尔逻辑体系的逻辑
整个世界上可能只有另外三台 这么强大的机器
它可以给你我的手机号？
不 伊尔萨基本还是刚诞生 是局长把你手机号给我的
什么局长？
问题就在这里了
好 我不聊了
我为你母亲的诊断深感遗憾 乔安娜
这个消息我才刚听说 它是怎么知道的？
现在是局长在说话
他控制了伊尔萨来交流
你在这个管辖区的六名候选人中
被挑选出来
好吧 你是谁？
一个有知觉的多向每秒十万亿亿字符 点运算速度量子框架
从未来几个世纪后与你通话
国家安全的问题…
-…只有最近才可能 因为… -好了 别说了！
我都不知道这是什么玩笑 还是你在推销东西
但不管怎样 你在错误的一天选择了错误的人
耶茨探员… 耶茨…
再给我打一次电话我就逮捕你
我想他应该是又给你打电话了吧
其实他是给我发了信息
只是直到第二天我才逐渐看明白…
我要出去了 或许你也应该出去转转
我…
我想留在这里 以防她醒来
乔安娜… 最后这次中风范围大
她不会再醒来了
我前天和她说话了
给你 或许还有可以阅读的东西
你怎么知道的？
-什么？ -你昨天给我发信息了
（飞行员拯救了34个灵魂）
我只是按照局长的指示 给你发信息
-我想和局长聊聊 -是吗？那我们打电话
我昨晚试着打电话 但它一个字都不和我说
早上好 乔安娜
兄弟 你看不到我嘛
你是怎么知道的？
在我这个时代 0718航班的小鸟撞机 和紧急着陆事件
是有历史记录的
你妈妈的诊断也有历史记录
-你相信我了吗？ -没有
你想要我做什么？
给你的上级传个消息
你自己去告诉他们
我没有意愿和这个房间外 进行直接交流
伊尔萨是在人工智能盒子里建的 这是高科技
你不能把车钥匙给一个可能出现的 超高智商机器
你需要控制它学什么
什么消息？
你的上级们必须把明天
计划在全球旅者团队中的协调攻击 批准取消
不然就会面对无法停止的一系列 终结文明的事件
最终计划执行的关节点 探索是无法避免的
与21世纪当局合作是现在最好的路
你明白了吗？
你就那么离开了？
欧斯林副局长 你第一次听说 时间旅行的时候 你信吗？
老实说 不相信
我很不情愿地和告诉我的那名探员说
他可以去追求这种物质 但你说得对 我并不相信他
-他是怎么说服你的？ -他没说服我
那个探员和他的整个团队 都被该改写了
抱歉 我没明白
特别探员告诉我们
他很快就能提供出他需要的证据…
第二天 他就完全变了个人 真的换人了
和我并肩工作了十年的男人
被一个冒名顶替的骗子取代了
怎么取代的？
旅者用他或她自己的意识 取代宿主的意识
然后假装什么都没有改变
那天晚上维克菲尔德 给我们打电话的时候
表面上还让我相信 这只特遣小组什么都没找到
我们就知道 他会变成他们的一员
我想局长并没有和你分享这个信息
没有
这是他们怎样从他们的时间到这里来 是…险恶的
这是谋杀
也是行动必须按时继续的原因
不管你怎么说服我们取消
-你不会觉得我是…？ -耶茨探员 我以前没有见过你
我们怎么会知道？
撒上了世界各地的异国香料
-艾丽斯各种香料都有 -谢谢你 崔
嘿 我想来告诉你们…
啊 我好几个小时没吃东西了 你们介意我…？
欢迎
嗯 很好吃
-这是什么香料？ -什么都有
-你刚才说告诉我们什么？ -对
好 我们觉得 只要视频还被上面关注着
我们就没事
显然他们还是受到了打击 但记忆抑制剂已经抹除了最坏的部分
谁知道大卫会怎么处理这件事？
大卫没事 他那么健谈…
他和凯萨琳很快就能恢复了
但杰夫的情况有点不一样
你的医生担心 记忆抑制剂对他没有效果
他酗酒
为了弥补 我给了他一个更强的剂量 但他的耐受性可能很强
不管怎么样 我们都要放了他 第三条守则
他不想和你说话
由我来就可以了
他确实想和你说话
还有 我让几个旅者探员送你们回家
你可以安排一个人 帮我看一下房子后面吗？
-可以让我去 -对 也可以让我一起去
443号探员
你们的通讯器保持开机
杰夫 我很抱歉你卷入了这件事中
我调查文森特·英格拉姆有一阵子了 但不幸的是…
对 他们全告诉我了
全失败了 是因为我和卡莉走得近
卡莉和你走得近
多近呢？
好 你想听实话？
夏侬先生一直在为我工作
-那个联邦调查局探员？ -对
卡莉·夏侬 联邦调查局探员
-有几个月了 -我并不这样想
因为她没有这样的胆子 不是我的卡莉
但其实 我的卡莉已经走了
因为这个女孩不是卡莉
这个女孩就完全是一个陌生人
我不知道你做了什么… 但我不太喜欢她
从你脸的状况来看 她也不太喜欢你
-搞笑 -至少我们可以笑笑
不 我不想和这个女孩扯上任何关系 你喜欢你就拿去
你确定？我觉得她错过了一个地方
-接着说 -是你想聊聊的
我想让你知道 我能记得
我在楼上没告诉你儿子的事情
没有全想起来 不是一下全想起来的
而是碎小的片段慢慢渗透
就像你前一天晚上喝了酒 第二天早上的情况
你不会比我知道得多
但是我会都想起来的… 会的
从这里开始 为了成功 你唯一需要的
就是阳光和水
食物就会直接从土里长高
想起来很美 你知道 植物…
-这边什么都没有 -对 我们回去吧
-我们被监控了 -谁监控我们？
无法说是谁 也无法说有多少人 但我看到有些脚印
就只有脚印？
我们需要适当的增援 把他们拿下
把他们拿下？
万一是管闲事的隔壁邻居怎么办？
维克菲尔德弄了一只小军队 保护我们 卡莉
往回撤一撤
第二批中的一个刚刚通过了检查点 是警察
我们拿下历史学家的时候 连司机一并拿下
封闭了 其他人都不能再出入
这水太厉害了
没有循环一万次
我做完了
局长的代码应该让旅者团队能够识别
你那变态构想忏悔的每一个视频
谢谢
虽然这样大费周章但似乎并不值得
没有任何一个21世纪的人会相信…
怎么了？
额 我好像看到了…
可能是我太累了 你在这里的过渡累吗？
我经历了海洛因的退效 所以…
你这种事怎么能不带我？
我被分配了任务
你逃跑了
-没有 -因为这里的事情更糟
我是在努力救你！
对我来说已经太晚了
赛门？
你在看什么？
-我朋友其实没在这里 对吧 -没有 只有我们俩
局长为什么要这样对我？
它也像我们一样会犯错
来 你应该尝尝这食物
卡莉和崔佛认为我们被监视了
-分帮派了？ -又不是第一次了
我们摄像机有很多 在外面支上
如果他们接近了 局长会干掉他们的
-我可以让菲利浦支援你 -麦克 我可以的
可算了吧 如果必要 我会带上航空资产
你这就是炫耀了
他们在楼上等你
凯萨琳在楼梯最上面的房间里
嘿
我本想早点来见你的 但维克菲尔德一定要听你汇报
我以前也有过这种感觉 格兰
-什么感觉？ -感觉我丢了什么东西
时间
我几个月前 有一次醒来 也是这种感觉
当时我的头就像有心跳在敲击一样
想不起前一天发生的任何事情了
记得你的SUV被偷的那天吗？
你说我拥有那么多 不应该喝酒
你喝得很凶 凯萨琳 你想让我说什么？
说你给我下药了
你让我忘记了一些事情
-你到底想让我忘掉什么？ -天啊 凯萨琳 我怎么会…？
去死
看来我只能再试一次
不要！
嗨
他们说我现在可以和你谈话了
是时候了 我一上午都在找你
抱歉 是我太着急了
不 没事 是我 我太…
过来
凯萨琳…
一切都会像从前那样 我向你保证
我很抱歉
我看看 疼吗？
这个？不疼 打架的另一个人比我还惨呢
什么另一个人？
我不知道 我只是假设应该有个人
嘿！我们出去
我不知道什么原因特别想吃芝麻鸡
好吧 我们不能假装这件事没有发生
你每天都要处理这种事情
怎么会有小的绑架？
这件事并不小
爆炸之后 你给别人心肺复苏的时候
我在电话另一端听着
我拒绝把这件事小题大做
好吧 大卫 你是被一个作案众多的 连环杀手囚禁了
他觉得时光旅行者是来抓他的
我知道 这是你听过的 最愚蠢的事情了吧？
嗯哼
走
我们的一个攻击团队 被迫提早在塞尔威亚监狱移动
他们要失去控制了
伤亡人数？
旅者团队所有五名成员均确认死亡
长官 你不能执行这个
你还有90秒的时间说服我改变想法
该死
告诉维克菲尔德 拿个武器
麦克 维克菲尔德的团队刚刚窃听了
我们周围有士兵已经就位
我知道你需要我 我一直在你身边
你去死吧
-我再说一遍 -我们有人来了
我是高级特别探员维克菲尔德
我需要武装航空资产 立刻到这些坐标来
-不是派系 -外面有20个武装士兵
不需要了 多数都已经走了
那就是他们盯上我们了
给你
麦克 我们人手不够 枪支弹药也耗尽了 我们快点撤！
凯萨琳 抱歉 我得回到外面去
-等一下… 什么？ -我马上回来
我需要你留在这里 远离窗户
窗户？好 站在我身后
我们怎么知道…
局长上一次和我说话 并不是通过 泰斯利亚实验室的人工智能设备
我们收到了一个信使
但不是一个孩子
我只是被告知 我妈其实是脑死亡
但需要时间
我想和她在一起
昨晚 她和我说话了
认真听我说…
告诉他 那个秋天早晨他定下的交易
不是和他的上帝 而是和我
妈
这些是她的原话
她那一刻去世了
我可能这辈子都忘不了
长官？
就是今天了
-蹲下 -多少人？
-太多 我们应付不了 -维克菲尔德在哪里？
他在里面 努力让旅者振作起来
或许我们应该进屋 那边有掩护
-我们不要交火 -我们说了不算
局长还没有终止第三条守则
该死
他们也盯上了我们的6号
长官 我们在等你的指令
长官
长官？
所有小组退下 行动取消
不行动 重复一次 不行动 所有小组退下撤回
史蒂文森局长指令
他们走了
什么？
她说得对
所有人离开这里！行动！
好了 女士 来吧 你可以走了
-走去哪儿？ -我不关心
你开什么玩笑？
那个秋天的早晨 我也在一间病房里
我女儿克莱尔 因为一种罕见的癌在垂死挣扎
没剩多少时间了
她和你说话了
我会救她的命
但我终有赎罪的一天
我从来没有告诉过灵魂
她第二天早上就开始好转
我觉得真是奇迹
爸爸！
的确是奇迹
局长治好了她
我读了他们先进科技的报告
让我一整晚都睡不着觉
我在想是什么让他们下台的
我只能相信局长和什么有关系…
发生了什么？
大卫 我告诉过你 待在屋里
对 但后来我们没有
一个活跃的新人太过激动了
说实话 没什么的
我为什么不相信你呢？
你做出了正确的决定 长官
我们还要再看
那么…
我们现在做什么？
字幕翻译：王成成