EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Aflevering 301
Joanne...
Luister goed naar me.
Wie ben jij? -Wie heeft dit gedaan?
Je hebt mijn man vermoord.
He, iets langzamer alsjeblieft.
Schreeuw maar, ze worden voorlopig niet wakker.
Maar Carly's baby wel.
Haar kind is net rustig. Hij heeft al genoeg meegemaakt.
Het komt goed, baas.
Natuurlijk.
Zullen we ons verhaal nog één keer doornemen?
Niet dat 't mij boeit.
Vincent?
Waar ben je?
Ik ben hier, Simon. Kun je me horen?
Je zit in m'n hoofd. -In zekere zin.
Ik heb je een com gegeven.
Doe je ogen dicht. Dat is de belangrijkste regel.
Oké. Zorg dat ze dicht blijven.
Er komt hulp aan.
Je zou me genezen.
En dat gaan we ook doen. -Waarom breng je me dan weg?
De Directeur test je.
Het apparaat werkt nu. Ik heb gedaan wat je vroeg.
Multi-inzetbaar, meer transfers.
En daar gaan we zeker goed gebruik van maken.
Goed werk.
Ik heb 't koud.
Ik weet 't. Het duurt niet lang meer.
Ik vind 't niks hier. Ik wil naar huis.
Dit is de test. Denk aan de regel. Ogen dicht.
Je hebt me goed geholpen, Simon...
...en ik ben je eeuwig dankbaar.
Ben je er klaar voor? -Nee, ik wil naar huis.
Even doorzetten.
Je zou me genezen. -Dat doe ik ook.
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN
Je had 't beloofd.
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN
Je gastheer was zo loyaal. Ik kon 'm gewoon niet vermoorden.
De Directeur kent geen genade.
Welkom in de 21e eeuw.
Daar ben je dan.
Jezus, doe rustig man.
Hoe kom ik hier? -Ik pakte je sleutels.
Je mocht hier slapen. Je was aan 't feesten.
Het was vast leuk, Phil. Want...
...ik weet niet hoe ik hier ben gekomen of wat we vierden.
Je had problemen met een woekeraar, ene Varghese.
O, ja. Ik werd door een paar van z'n mannen opgehaald.
Maar wat gebeurde er toen?
Je moest binnen 24 uur betalen.
Je kwam hier en vroeg mij om voor je gokken.
We zagen ze hier binnenkomen en het ging los.
Weet je het echt niet meer? -Nee.
Ik kan beter niet drinken.
Dat weten we nu.
Maar, mijn brakke vriend...
...je schulden zijn weg en er is wat over.
Ik moet 'm meer dan dit betalen.
Hij is betaald. Dit is over.
Ga toch weg.
Ik hou van je. Kom hier.
Ray, daar zijn vrienden voor.
Agent Yates. Ga alstublieft zitten.
Ten eerste, gecondoleerd met uw verlies.
Ik heb 't ook meegemaakt. -Dank u wel.
Het gaat goed.
Fijn.
Waarom wilt u...
...dat ik het bevel geef om een geheime, complexe missie stop te zetten...
...waar u niks over hoort te weten...
...en die wereldwijd over 23 minuten gepland staat?
Het is niet mijn verzoek, maar van de Directeur.
Hij is de FBI-directeur. -Dat weet ik.
Iedereen in deze kamer weet over welke directeur ik het heb.
Hoe verliep de communicatie?
Het begon enkele dagen terug.
En daar kom je nu mee?
Mag ik u uitleggen waarom ik dit niet eerder verteld heb?
Ga uw gang, agent Yates.
Begin bij het begin.
Baas, Ray is veilig.
Dus de geheugenremmer werkte. -Hij was nog makkelijk.
Dat en het geld.
Nu kun je verder met puinruimen.
Doe ik. -Tanner.
Mac.
Dit kunnen niet allemaal Travelers zijn.
Zeker niet.
Maar Wakefield heeft ze gekozen, het zijn goede agenten.
Hoe gaat het boven? -Hetzelfde als net.
David en Jeff nemen pauze voor wat medische zorg.
Ik dacht dat het klaar zou zijn. -Zoiets duurt even.
Loop anders een stukje.
Net gedaan.
Ga dan nog een keer, dit is een privégesprek.
Sorry dat ik stoor.
Waar waren we?
We zijn klaar. -Nee...
We hadden het over je gevoelens.
Jij had het daarover. -Klopt.
Het is allemaal logisch.
001 ontvoerde alle belangrijke anderen uit je team.
Ja. Philip en Ray?
Ik oordeel niet. -Jawel.
Kijk, Trev.
Het is duidelijk dat 001 me pakte...
...gevangen nam en me uithongerde.
We kregen dagenlang alleen water.
Eenendertig uur. -Vanwege de onvermijdelijke impact...
...die het emotioneel op je had.
Ik ben belangrijk voor je op een manier die geen van ons voorzag.
En hoe eerder we dat accepteren...
Grace, ik ben heel blij dat ze jou ontvoerden...
...en verhoorden, en niet mijn ouders.
Dat is eruit. Dus...
Dat is het op een na leukste wat me ooit gezegd is.
Dus kan ik gaan? -Nee, je team heeft je nodig.
Ik ga.
Wel opwindend, toch?
De hormonen gieren door je lijf.
Maar we zijn veel ouder dan deze lichamen.
Ik kan niet wachten om ze uit te proberen.
Je traint jaren om deel te zijn van het grote plan.
Studeerde medicijnen. Gevechtstraining.
Uiteindelijk word je gekozen uit meer dan 100 vrijwilligers.
En dan denk je alleen aan je vriend.
Ik wil Jeff nooit meer zien.
Je kunt 't nog oplossen. Hij weet niks van de laatste 24 uur.
Ze moeten nog wel veel meer vergeten.
Dat weet je, Marcy.
Daar moeten we mee omgaan.
Ze onthouden wel dat ze ontvoerd zijn. Elkaar ontmoet hebben.
Zelfs de eerste sessie met Perrow.
Werkt ze wel mee?
Ze heeft al verklaard dat ze ertoe gedwongen is.
En ze wil niks met ons te maken hebben.
Dat snap ik wel.
Wat Perrow betreft...
...Vincent Ingram was een paranoïde seriemoordenaar...
...die dacht dat tijdreizigers achter hem aanzaten.
Niet goed wijs.
Gelukkig nam de pers hem niet serieus.
En de nieuwe Traveler in hem zei dat hij z'n pillen niet meer nam.
Maar zie, zo klinkt het belachelijk.
Ik kom uit de toekomst en ik weet het niet eens zeker.
Jeff geloofde het vast.
En David.
Nee, wat is dat? -Laat me los.
En je vrouw ook.
En daarom moeten onze verhalen kloppen.
Zodat we terug naar Protocol 5 kunnen.
Gaat 't daarom? -Dat is de missie.
Nu interesseert het je wel? -Wat bedoel je precies?
Jij riskeerde het hele Traveller-programma voor haar.
En jij ook.
Denk je dat je dat zo ongedaan kunt maken?
Gewoon alles wegstoppen? -Dat proberen we.
Het ging toch al helemaal mis.
Het dreigde bekend te worden bij elk groot inlichtingenbureau...
...CIA, FSB, Interpol.
En wij versnelden alleen het proces.
We moeten weg. -Hij wil ons hier.
Hij heeft tussentijds wat verzonnen, Marcy.
Het wordt tijd om toe te geven dat we... -Hou je bek.
Dit was onvermijdelijk...
...en er wordt nu naar een oplossing gezocht.
Voor nu, houden we ons aan het protocol.
Moet ik bij hem blijven?
Hoe kom je aan die gekneusde knokkels?
Hallo jongens. Grace is net weg. Ik wilde net de lunch regelen.
Ik kan pittig en vegetarisch wokken.
Moet het pittig zijn?
Ik wil gewoon naar huis. -Dat gaan we regelen.
Maar je bent ontvoerd...
...vastgezet en waarschijnlijk gehersenspoeld.
Door een man die ik tien jaar terug ontmoette bij een veiling.
Alsof dat ergens op slaat.
Vertel me wat ik wil weten.
Waar zijn we? Hoelang heb ik deze kleren al aan?
Een safehouse van de FBI buitenaf. En een paar dagen.
Kathryn, je bent gisteren bewusteloos gevonden...
...in een kamer met vier anderen...
David Mailer, Jeff Conniker, Ray Green en...
Ze beweerden allemaal m'n man te kennen. -Zie je.
Nieuwe info.
Daarom moeten we dit doornemen.
Het was traumatisch en zonder goede debriefing...
...krijg je later problemen.
Dit doen we...
...als er zoiets gebeurd met een van onze agenten.
Wat herinner je je als eerste over de ontvoering?
Zijn mannen...
Het was een tweeling.
Weer nieuwe informatie.
We werden wakker in een kamer met vijf stoelen.
En werden een voor een opgehaald om met een vrouw te praten.
Een dokter. -Dr Perrow.
Ja. -Ze was daar ook onvrijwillig.
O, God. Ze hebben haar dochter. -Het gaat goed met hen.
Die arme vrouw.
Dat is alles wat ik nog weet.
Waarom ben ik gedrogeerd?
Je moest weg daar.
Gelukkig vond Maclaren je.
Wil je wat tegen hoofdpijn?
Nee, ik slik geen pillen. Kan ik Grant nu zien?
Hij is hier en je ziet 'm snel.
Maar eerst wil ik nog een keer horen...
...waar het over ging in die kamer.
Ik moet weg. Wie wil me brengen?
De bus is voor de 21'ers.
Prima. Dan neem ik die wel.
We hebben een chauffeur nodig.
Wat doe je?
Zie je wat met dit oog?
Of ik wat zie? Ja. Of ik mijn hart erin voel kloppen? Ook.
Dat zwelt flink op. Niet zo mooi.
Ik kreeg als kind een blauw oog...
...een dag voor het nieuwe schooljaar.
Mijn moeder zei: 'Je had die andere gast moeten zien.'
Ben jij die andere gast?
Als ik dat was, dan was het erger geweest.
Oké. Misschien moet je in de spiegel kijken.
Hij is verderop bij de wegversperring. Z'n batterij zal wel leeg zijn.
Ik ga wel naar hem toe.
Ik doe al dagen niks. Het boeit je niet.
Kunnen we doorgaan?
Doe je best.
Ik praat met niemand totdat ik mijn zoon mag zien.
We zorgen goed voor Jeff jr.
Ik vind het onacceptabel.
Net als uw gedrag, agent Conniker.
Laat hem toch even met rust. We zijn ontvoerd.
Ik hoef jouw hulp ook niet.
Kom mee, Mr Mailer.
Waarom heeft hij seks met een meisje dat uit huis geplaatst is?
Simon?
Traveler 5069.
Kende je mijn gastheer?
Jazeker.
Sorry, ik ben verbaasd dat Simons dood niet in het archief staat.
Mijn gastheer moest een onbekende zijn, zelfmoordpoging.
Maar hij was duidelijk een Traveler.
Heb je een com dit weleens zien doen?
Au.
Ik pak daar wat voor.
Iemand praatte tegen hem. Ik hoorde niks door de trein.
Het was niet zomaar een Traveler, maar 004.
Heeft hij dan een com?
Je moet iets weten over hem.
Eerst wat anders.
We moeten die code heractiveren...
...in die obscene bekentenisopnames van jou, en snel.
Wat dachten jullie eigenlijk wel?
Dat we de opnames konden vinden en verwijderen, voordat ze uitlekten.
Vincent trof echter tegenmaatregelen.
Natuurlijk had de Directeur een tegenmaatregel voor 001.
Hij berekent iets binnen seconden waar wij ons hele leven over doen.
Ik vind je gebrek aan loyaliteit beledigend.
Dit lichaam is uitgedroogd, heb je water?
Je moet weten...
...dat je gastheer lijdt aan paranoïde schizofrenie.
Zo extreem dat onze dokter er geen medicijnen voor had.
Simon kon eigenlijk niet functioneren in de 21e eeuw.
Laat staan als Traveler.
Je krijgt vast binnen een paar uur een psychotische episode.
Dat lichaam heeft de Directeur voor jou uitgezocht.
Het is ingewikkeld...
Nee. Wat is er nou zo moeilijk?
Ingram had het gemunt op Maclaren...
...omdat die bezig was met...
...z'n 'martel en levend begraven van mensen in een rolstoel'-fetish.
Dus Ingram ontvoert...
...drogeert en/of slaat iedereen verrot waar Maclaren om geeft.
En waarschijnlijk wilde hij hetzelfde met ons doen.
Dat is het wel. -Oké.
Behalve dat ik geen enkele band heb met agent Maclaren.
Hij mag me niet eens.
Dat heeft hij niet gezegd.
Weet je? Mac en ik, wij zijn verschillende types...
...allebei even mannelijk. Maar allebei op onze eigen manier.
Aan de andere kant...
...als dit normaal is...
...dan moet ik opschieten. Snap je?
Dan moet ik m'n kahunas tonen.
Dat zeg je anders, maar prima.
Want als ik met een FBI-arts ga chillen...
...dan moet ik sterk worden.
Misschien wat lessen in taekwondo of pilates?
David, doe eens rustig.
Agent Callahan, ik ben nog nooit zo rustig geweest.
Willen jullie me echt de rest laten...
Handen op de auto. -Wat is dit verdomme?
Omdraaien, handen op de auto of we schieten.
Ze mag de com niet aanraken.
Dit is teamleider 31...
Een van onze doelwitten probeert te ontsnappen.
We hebben haar opgepakt.
Onderdirecteur Oslin hier.
Houd ons op de hoogte.
We hebben net Traveler 0027 opgepakt.
Ze wilde voor de aanval ontsnappen.
Had ze haar com geactiveerd?
Nee, als ze er al een heeft. - Dan gaat 't goed.
Dus hij heeft contact met u gezocht?
Ja, hij sprak tegen mij.
Dat kan niet.
De Directeur communiceert alleen direct via...
...zogenaamde 'boodschappers'.
Via kinderen.
Dat proces kost volwassenen het leven.
Blijkbaar heeft hij nu een andere manier.
Dr Teslia?
En jij bent...
Je belde dat ik moest komen.
Voor de nationale veiligheid. -Ik ben je naam kwijt.
Special agent... -Yates. Ik wist 't wel. Dus...
Kom. Dus...
Dit is Ilsa.
En Ilsa, dit is...
Wat was je voornaam?
Goedenavond, dr Teslia.
Heeft u zin in een potje schaak?
Niemand snapt dat. Oké.
Ze is AI die de Booleaanse logica vervangt met kwantumwetten op algoritmisch niveau.
Wereldwijd zijn er maar drie zo krachtig als haar.
Gaf ze je mijn 06-nummer?
Nee, ze bestaat eigenlijk pas net. De Directeur gaf me je nummer.
Welke directeur?
Dat is de vraag.
Oké, wij zijn uitgepraat.
Het spijt me van je moeders diagnose, Joanne.
Ik weet 't zelf pas net. Hoe weet ze dat?
Dat is de Directeur die je hoort.
Hij neemt Ilsa over om te communiceren.
Je bent gekozen uit zeven kandidaten...
...uit dit rechtsgebied.
Oké, wie ben jij?
Een bewuste multi-zettaflop kwantumframe.
Die spreekt vanuit de verre toekomst.
Vanwege nationale veiligheid...
...pas net mogelijk vanwege... -Oké. Stop.
Is dit een soort grap of wil je me wat verkopen?
Hoe dan ook, je hebt de verkeerde persoon op de verkeerde dag.
Agent Yates...
Als je me weer belt dan pak ik je op.
Ik neem aan dat hij weer belde.
Nou, hij stuurde een sms.
Ik snapte er niks van tot de volgende dag.
Ik wilde net gaan. Misschien moet jij ook gaan.
O, ik...
Ik wil hier zijn mocht ze ontwaken.
De laatste beroerte was ernstig.
Ze ontwaakt niet meer.
Ik heb eergisteren nog met haar gepraat.
Hier, dan heb je nog wat te lezen.
Hoe wist je dat?
Wat? -Je sms'te me gisteren.
Hoe wist je dit? -Dat wist ik niet.
Ik moest dit van hem sturen.
Ik wil hem spreken. -Ga maar in de rij staan.
Ik heb gisteravond alles geprobeerd. Maar hij zei niks.
Goedemorgen, Joanne.
Gast, ik sta hier.
Hoe wist je het?
In mijn tijd staat de vogelaanvaring en noodlanding van vlucht 0718...
...in het archief.
Net als je moeders diagnose.
Geloof je me nou? -Nee.
Wat wil je van me?
Wat doorgeven aan je bazen.
Doe dat zelf maar.
Ik kan niet direct communiceren buiten deze kamer.
Ilsa zit in een AI-box. Compleet offline.
Je kunt een superintelligent wezen geen autosleutels geven.
Je moet controleren wat ze leert.
Wat is het bericht?
Je bazen moeten morgen...
...de gecoördineerde, wereldwijde aanval op Travelerteams afblazen.
Of er volgen onstopbare gebeurtenissen die de beschaving beëindigen.
Ontdekking was onvermijdelijk op dit moment van het grote plan.
Samenwerking met de autoriteiten uit de 21e eeuw is nu het optimale pad.
Snap jij het?
En u ging gewoon weg?
Onderdirecteur Oslin, geloofde u direct de eerste keer in tijdreizigers?
Eerlijk gezegd niet.
Ik zei de agent die 't vertelde...
...dat hij de zaak kon onderzoeken. Maar ik geloofde hem niet.
Hoe heeft hij u overtuigd? -Niet.
Hij is samen met zijn hele team overschreven.
Sorry, ik begrijp 't niet.
Special agent Wakefield zei...
...dat hij bijna het bewijs had.
De volgende dag was hij een andere man. Letterlijk.
De man die tien jaar m'n collega was...
...was vervangen door een bedrieger.
Hoe dan?
Een Traveler neemt het bewustzijn van iemand over.
Alsof er niks veranderd is.
Toen hij ons die avond belde...
...om me te overtuigen dat z'n team niks had gevonden...
...wisten we dat hij een van hen was.
Dit heeft de Directeur u vast niet verteld?
De manier waarop ze hier komen vanuit de toekomst. Het is verraderlijk.
Het is moord.
En daarom moet deze missie verder volgens plan.
Wat u ook zegt om ons te overtuigen.
Denkt u soms dat ik... -Ik ken u nog niet.
Hoe moeten we dat weten?
Gekruid met exotische kruiden van over de hele wereld.
Ellis had een hele voorraad. -Bedankt, Trev.
Ik heb nieuws voor jullie over...
Ik heb al uren niks gegeten. Is het goed als...
Ga je gang.
Dit is heerlijk.
Welk kruid proef ik? -Alles.
Je had toch nieuws? -Klopt.
Oké, we hebben geen problemen. Voor zover de opnames...
...ons probleem waren.
Ze hebben nog wel een trauma, maar door de inhibitor is het meeste weg.
Hoe gaat David dit verwerken?
Het gaat goed. Hij is spraakzaam...
Ze zijn bijna klaar voor je.
Maar Jeff is een ander verhaal.
Je dokter denkt dat de inhibitor bij hem niet werkt.
Hij is een alcoholist.
Ik gaf 'm een sterkere dosis, maar hij heeft een hoge tolerantie.
We moeten hem toch vrijlaten. Protocol 3.
Hij praat niet met jou.
Prima.
Maar wel met jou.
Ik heb te weinig agenten om jouw mensen weg te brengen.
Kun je iemand missen voor hier?
Ja, ik. -Ik ook wel.
Agent 443.
Houd jullie com's open.
Jeff, sorry dat je hierbij betrokken bent.
Ik onderzoek Ingram al even en helaas...
Ze vertelden me alles.
Het gebeurde omdat ik Carly ken.
En Carly jou.
Hoe goed ken je haar?
Oké. Wil je de waarheid?
Mrs Shannon werkte voor mij.
Voor de FBI? -Ja.
Carly Shannon, FBI.
Een paar maanden. -Ik denk het niet.
Ze heeft dat niet in zich. Niet mijn Carly.
Maar mijn Carly is verdwenen.
Omdat dit meisje Carly niet is.
Dit is een heel ander iemand.
En ik weet niet wat je hebt gedaan, maar ik mag haar niet meer zo.
Gezien jouw gezicht, mag ze jou ook niet meer zo.
Grappig. -Gelukkig kunnen we erom lachen.
Ik wil niks met haar te maken hebben. Ze is van jou.
Zeker? Want ze miste nog wat.
Ga vooral door. -Jij wilde praten.
Ik wilde je laten weten dat ik dingen herinner.
Die ik nog niet heb verteld.
Nog niet alles. Niet ineens.
Maar steeds kleine beetjes.
Zoals de ochtend na het zuipen.
Daar heb jij meer ervaring mee.
Maar het komt terug. Zeker.
En het enige wat je ervoor nodig hebt...
...is zon en water.
Voedsel komt gewoon uit de grond.
Het is mooi als je 't zo bekijkt, weet je. Hoe...
Er is hier niks. -We gaan terug.
We worden in de gaten gehouden. -Door wie?
Ik weet niet wie of hoeveel, maar we zagen voetafdrukken.
Alleen voetafdrukken?
We hebben versterking nodig om ze uit te schakelen.
Uitschakelen?
En als het nou nieuwsgierige buren zijn?
Wakefield beschermt ons met een klein leger.
Doe een beetje rustig.
Een van de ondergeschikten komt net langs het checkpoint. Die agent.
We pakken de chauffeur tegelijk met hun historian.
Sluit alles af. Niemand erin of eruit.
Dit water is fantastisch.
Niet 10.000 keer gerecycled.
Nou, ik ben klaar.
De code van de Directeur zorgt dat Travelers elke kopie...
...van je ondoordachte bekentenissen kunnen identificeren.
Bedankt.
Al lijkt het de moeite nauwelijks waard.
Niemand uit de 21e zal geloven dat...
Wat is er?
Ik dacht dat ik iemand...
Misschien ben ik kapot. Was jouw overgang zwaar?
Nou, ik was aan 't afkicken van de heroïne, dus...
Waarom liet je me zo achter?
Ik had een missie.
Je rende weg.
Nee. -Omdat het hier nog erger wordt.
Ik probeer je te redden.
Voor mij is het al te laat.
Simon?
Wat zie je?
Mijn vriend is hier niet, toch? -Nee, we zijn alleen.
Waarom doet de Directeur me dit aan?
Hij maakt fouten, net als wij.
Kom op, probeer wat te eten.
We worden in de gaten gehouden.
De factie? -Niet voor het eerst.
We hebben veel camera's buiten.
Hij pakt ze als ze komen.
Philip kan wel versterking regelen als... -Alles is geregeld.
Ik regel luchtsteun als nodig.
Nou doe je gewoon stoer.
Ze wachten boven.
Kat is in de kamer bovenaan de trap.
Ik wou je al eerder zien, maar Wakefield wilde je debriefen.
Ik voelde me eerder zo, Grant.
Hoe dan? -Dat ik wat kwijt ben.
Tijd.
Ik werd maanden geleden ook zo wakker.
Mijn hoofd bonsde toen ook zo.
En ik kon me niks herinneren van de vorige dag.
Weet je nog toen je SUV werd gestolen?
Je zei dat ik te veel had gedronken.
Je had goed je best gedaan, Kat. Wat wil je dat ik zeg?
Dat je me gedrogeerd hebt.
Om me iets te laten vergeten.
Maar wat moet ik vergeten? -Jezus, Kat. Waarom zou ik...
Ik moet het weer proberen.
Ik mocht nu met je komen praten.
Dat werd tijd. Ik vraag de hele ochtend al om je.
Sorry, ik ga te snel.
Nee, het is goed. Het ligt aan mij, ik ben gewoon...
Kom hier.
Alles wordt weer zoals vroeger. Ik beloof het.
Het spijt me zo.
Laat eens zien. Doet het pijn?
Je had die andere man moeten zien.
Welke andere man?
Geen idee, er was vast iemand.
Laten we weggaan.
Ik heb zin in sesamkip.
Oké, dit is nou eenmaal gebeurd.
Jij doet dit elke dag.
Wat boeit deze ontvoering?
Meer dan je denkt.
Ik was aan de telefoon toen jij iemand reanimeerde...
...na een explosie.
Ik ga dit niet groter maken.
Je werd vastgehouden door een seriemoordenaar.
Die dacht dat tijdreizigers achter hem aanzaten.
Ik weet 't. Dat slaat toch nergens op?
Ga.
Een van onze teams moest een Servische cel eerder aanvallen.
Ze waren de controle kwijt.
Slachtoffers?
Alle vijf de Travelers zijn dood.
U kunt hier niet mee doorgaan.
U heeft nog 90 seconden om me te overtuigen.
Zeg 't Wakefield en pak een wapen.
Mac, Wakefield's team gaat hier net weg...
...en soldaten omsingelen ons.
Ik weet dat je me nodig hebt en ik ben er voor je.
Verdomme.
Nogmaals... -We hebben bezoek.
Ik ben senior special agent Wakefield...
...en ik heb nu luchtsteun nodig op deze coördinaten.
Niet de factie. -Ik heb 20 man buiten.
Nee, de meesten zijn al weg.
Ze moeten ons hebben.
Hier.
We hebben minder mensen en minder wapens. Kom verdomme hier.
Sorry. Ik moet weer naar buiten.
Wacht, wat? -Ik ben zo terug.
Blijf hier en blijf weg bij het raam.
Het raam? Oké, ga achter me staan.
Hoe weten we...
De laatste keer dat ik de Directeur sprak, was niet via de AI in Teslia's lab.
Het was een boodschapper.
Maar geen kind.
Ik wist net dat m'n moeder hersendood was...
...maar dat ze nog even had.
Ik wilde bij haar zijn.
Gisteravond sprak ze tegen me.
Luister goed naar me.
Zeg hem dat hij die afspraak, op die herfstochtend...
...niet met zijn God, maar met mij maakte.
Mam.
Waren dat haar exacte woorden?
Ze stierf op dat moment.
Dus dat zal ik nooit vergeten.
Meneer?
Dit is de dag.
Bukken. -Hoeveel?
Meer dan we aankunnen. -Waar is Wakefield?
Hij vraagt om ondersteuning.
Kunnen wij binnen dekking zoeken?
Het wordt geen gevecht. -Dat bepalen wij niet.
Protocol 3 geldt nog.
Krijg wat.
Ze zijn ook op zes uur.
We wachten op uw order.
Meneer?
Iedereen terugtrekken. Missie geannuleerd.
Missie geannuleerd. Iedereen terugtrekken.
In opdracht van Stevenson.
Ze gaan weg.
Wat?
Ze heeft gelijk.
Iedereen weg hier. Kom op.
Oké, dame. Kom op, je kunt gaan.
Waarheen? -Wat boeit mij dat.
Hou je me voor de gek?
Die herfstochtend was ik ook in een ziekenhuiskamer.
M'n dochter Claire lag op sterven, een zeldzame vorm van kanker.
Ze had niet lang meer.
Ze sprak tegen je.
Ik ga haar redden...
...maar er volgt een afrekening.
Dat heb ik niemand verteld.
Haar toestand verbeterde de volgende ochtend.
Het leek wel een wonder.
Papa.
Het was een wonder.
De Directeur genas haar.
Ik heb over hun geavanceerd technologie gelezen.
Het houdt me 's nachts wakker.
Waarom trokken ze zich terug?
Ik denk dat de Directeur er meer van...
Wat is er aan de hand?
Je moest in die kamer blijven.
Ja, maar dat deden we niet.
Een nieuwe agent was overenthousiast.
Echt waar, het was niks.
Ik geloof je niet.
Dit was de juiste beslissing.
We zullen zien.
Dus...
Wat gaan we nu doen?
Ondertiteld door: Miel Cuppen