NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Joanne...
Kuuntele tarkkaan.
-Kuka olet? -Sano, kuka tämän teki.
Tapoit mieheni.
Hei, hidasta vähän.
Voit vaikka huutaa, eivät he herää.
Carlyn vauva voi herätä.
Nukahti juuri. Hänellä on ollut rankkaa.
Kyllä se toimii, pomo.
Ihan takuulla.
Käytäisiinkö tarina läpi vielä kerran?
Ei minun vuokseni.
Vincent...?
Vincent, missä olet?
Olen täällä, Simon. Kuuletko?
-Olet pääni sisällä. -Tavallaan.
Annoin sinulle radion.
Sulje silmäsi. Se on tärkein sääntö.
Hyvä. Pidä ne suljettuna.
Sinua tullaan hakemaan.
Lupasit korjata minut.
-Juuri niin teemmekin. -Miksi sitten viette minua pois?
Johtaja koettelee sinua.
Laite toimii nyt! Tein, kuten pyysit!
Useita käyttökertoja, useita siirtoja!
Ja sitä tullaan hyödyntämään, lupaan.
Hienoa työtä.
Minulla on kylmä.
Tiedän. Tämä ei vie enää kauan.
En pidä tästä paikasta. Haluan kotiin.
Tämä on koe. Muista sääntö. Silmät kiinni.
Sinusta on ollut minulle suurta apua, Simon,
ja olen ikuisesti kiitollinen.
-Oletko valmis? -En, haluan kotiin!
Ole vahva.
-Lupasit korjata minut! -Niin korjaankin.
KUOLINAIKA
Sinä lupasit!
KUOLINAIKA
Isäntäsi oli niin uskollinen, etten voinut tappaa häntä.
Mutta tiesin, että Johtajaa se ei vaivaisi.
Tervetuloa 2000-luvulle.
Sitä heräillään.
Hemmetti, vähän pienempää ääntä.
-Miten päädyin tänne? -Otin avaimesi.
Toin tänne. Olit juhlimassa.
Oli varmaan todella hauskaa, Phil, koska...
en muista, miten päädyin tänne tai mitä juhlin.
Sinulla oli ongelmia Varghesen, koronkiskurin, kanssa.
Ai, niin. Pari hänen kundiaan tuli käymään.
-En muista, mitä sitten kävi. -Sait 24 tuntia aikaa hankkia rahat.
Pyysit hankkimaan rahat vedonlyönnillä,
tulimme tänne, saimme rahat ja riemuitsimme.
-Etkö tosiaan muista? -En.
Unohtui sanoa, ettei juominen sovi minulle.
Se tuli selväksi.
Mutta, krapulainen ystäväni,
pääsit pinteestä ja ylikin jäi.
Olen tätä enemmän velkaa.
Varghese sai rahansa. Nuo jäivät yli.
Ei vitussa.
Hitto, rakastan sinua. Tule tänne.
Ray, sitä vartenhan... ystävät ovat.
Agentti Yates. Istuutukaa.
Haluan esittää ensin suruvalitteluni.
-Tiedän kokemuksesta. -Kiitos.
Olen kunnossa.
Hyvä.
Selittäkää sitten pyyntönne peruuttaa -
äärimmäisen salainen ja monimutkainen operaatio,
josta teillä ei pitäisi olla tietoa -
ja jonka on määrä alkaa ympäri maailmaa 23 minuutin kuluttua.
Pyyntö ei ole minun. Se tulee Johtajalta.
-Hänhän on FBI:n johtaja. -Tietääkseni.
Kaikki varmasti tietävät, mistä Johtajasta puhun.
Kuinka saitte tiedon?
Se alkoi päiviä sitten.
Ja odotitte tähän asti, vai?
Saanen selittää, miksen tullut puheillenne aikaisemmin.
Puhukaa, agentti Yates.
Alkakaa alusta.
Pomo, Ray on hoidettu.
-Muistinestolääke siis toimi. -Hän oli helppo tapaus.
Lääke ja rahat.
Nyt voit jatkaa sotkumme siivoamista.
-Selvä homma. -Tanner.
Mac.
Eivät nämä kaikki voi olla matkustajia.
Eivät lähellekään.
Mutta he ovat Wakefieldin valitsemia.
-Miten ylhäällä menee? -Kuin ennenkin.
David ja Jeff saavat sairaanhoitoa.
-Luulin, että pääsemme jo. -Näissä kestää.
Menkää kävelylle.
Olimme jo.
Menkää taas. Meillä on yksityinen keskustelu.
Anteeksi häiriö.
Missä olimme?
-Olimme valmiita. -Eihän.
Puhuimme juuri... tunteistasi.
-Sinä puhuit tunteistani. -Aivan.
Se on päivänselvää.
001 sieppasi ryhmäsi jokaisen kumppanin.
Eihän. Entä Philip ja Ray?
-En tuomitse. -Tuomitsetpa.
-Kuule, Trev. -"Trev"?
001 sieppasi minut,
piti vastoin tahtoani ja näännytti nälkään.
Päiväkausia pelkällä vedellä.
-Tai 32 tuntia. -Koska sillä olisi ollut -
vääjäämätön vaikutus sinuun... henkisesti.
Olen sinulle tärkeä tavalla, jota emme ennakoineet.
Mitä nopeammin hyväksymme sen...
Grace, olen iloinen, että sinut siepattiin -
ja sinua kuulusteltiin, eikä vanhempiani.
Noin, sanottu. Joten...
Toiseksi kauneinta, mitä minulle on sanottu.
-Voinko mennä nyt? -Ei, et. Ryhmäsi tarvitsee sinua.
Minä menen.
Huimaa, eikö?
Alkukantainen hormonien syöksy umpieritysjärjestelmästä.
Muista, että olemme näitä kehoja paljon vanhempia.
En malta päästä kokeilemaan näitä.
Kouluttaudut vuosia päästäksesi osaksi suunnitelmaa.
Opiskelet lääketiedettä. Taistelutaitoja.
Lopulta sinut valitaan ryhmän jäseneksi satojen joukosta.
Ja osaat vain ajatella poikaystävääsi!
Toivottavasti en näe Jeffiä enää.
Voit vielä yrittää. Hän ei muista viime vuorokautta.
Älä viitsi. Sen unohtaminen tuskin riittäisi, Marcy.
Sen on kelvattava.
He muistavat taatusti sieppauksen. Toistensa tapaamisen.
Ehkä jopa Perrow'n.
Onko Perrow edes mukana?
Hän on jo antanut lausunnon, että toimi pakonalaisuudessa.
Hän ei halua olla tekemisissä kanssamme. Eikä ihme.
Perrow'n mukaan Vincent Ingram oli vainoharhainen sarjamurhaaja,
joka pelkäsi matkustajia tulevaisuudesta.
Sekopääpuheita.
Onneksi valtavirtamediat eivät ota juttua todesta.
Kun Ingramin uusi matkustaja tunnustaa lääkkeiden lopetuksen...
Saat sen kuulostamaan järjettömältä.
Olen itse tulevaisuudesta, enkä usko ehkä itsekään.
Jeff uskoi aivan tosissaan.
Samoin David.
-Ei. Mitä tuo on? -Näpit irti!
Kuten vaimosikin.
Siksi on varmistettava, että tarinamme täsmäävät.
Sitten palaamme protokolla 5:een.
-Ai, siitäkö on kyse? -On kyse tehtävästä.
-Yhtäkkiä välität tehtävästä. -Mitä tarkoitat?
Altistit koko matkustajaohjelman vaaraan... hänen takiaan.
Ja sinä myös.
Luuletteko, että voitte vain perua kaiken?
-Pakata takaisin laatikkoon? -Aiomme yrittää, kyllä!
Juttu oli kusessa jo muutenkin.
Paljastuminen jokaiselle maailman tiedustelupalvelulle uhkasi:
CIA:lle, FSB:lle, Interpolille...
Me vain joudutimme vääjäämätöntä.
-Pitää siirtyä. -Ei, Johtaja käski tänne.
Johtaja soveltaa vain tapahtumien mukaan.
-On aika myöntää... -Nyt suuta soukemmalle.
Se, mitä kävi, oli väistämätöntä,
ja sen hoitamiseen on selvästi suunnitelma.
Me pitäydymme protokollissa.
Käsketkö pysymään Jeffin kanssa?
Kerrotko mustelmista rystysissäsi?
Hei! Grace lähti juuri. Ajattelin tekaista lounasta.
Teen äreää kasvisvokkia, pomo.
Onko pakko olla äreää?
-Haluan vain kotiin! -Viemme sinut kyllä kotiin.
Mutta sinut siepattiin,
pidettiin vankina, ehkä aivopestiin.
Ja sieppaaja oli mies, jonka tapasin vuosikymmen sitten,
niin kuin siinä olisi järkeä.
Kerro minulle edes jotain.
Missä olemme? Kauanko olen ollut näissä vaatteissa?
Olemme FBI:n piilopaikassa, ja... pari päivää.
Kathryn, sinut löydettiin eilen tajuttomana -
huoneesta neljän muun kanssa:
David Mailerin, Jeff Connikerin, Ray Greenin ja...
-Kaikki tuntevat kuulemma mieheni. -Huomaatko?
Uutta tietoa.
Siksi meidän pitää jutella tästä lisää.
Ilman traumaattisen kokemuksen jälkipuintia -
seuraukset voivat jatkua pitkään. Toimimme näin,
jos yhdellekään agentillemme käy kentällä näin.
Mikä on ensimmäinen asia, jonka muistat?
Miehet...
olivat kaksosia.
Taas uutta tietoa.
Heräsimme huoneesta, jossa oli viisi tuolia.
Sitten meidät vietiin yksitellen puhumaan jonkun naisen kanssa.
-Lääkärin. -Tri Perrow'n.
-Niin. -Hänetkin oli pakotettu.
-Luoja, heillä on naisen tytär. -Kaikki on kunnossa.
Naisparka.
Siinä kaikki, mitä muistan.
Miksi minut huumattiin?
Sinut haluttiin siirtää.
Onneksi MacLaren löysi sinut.
Voit saada jotain päänsärkyyn.
Ei, en pidä pillereistä. Onko Grant täällä?
On, tapaat hänet pian.
Mutta ensin sinun pitää kertoa vielä kerran,
mistä puhuitte siinä huoneessa.
Hei, tarvitsen kyydin! Kuka ajaa?
Bussi on paritonnisille.
Hyvä on, otan sitten tuon.
Parsons, tarvitsemme ajajan.
Parsons, mikä tila?
Miten tämä silmäsi voi?
Ai, näenkö sillä? Kyllä. Tunnenko siinä pulssini? Myös kyllä.
Turvotus laskee, tulee ilkeän näköistä.
Lapsena sain mustan silmän -
päivää ennen koulun alkua.
Äiti käski sanomaan: "Näkisitte vastustajani!"
Et kai se ollut sinä?
Jos olisin, näyttäisit pahemmalta.
Vai niin. Kannattaisi ehkä katsoa peiliin.
Hän on tiesulun luona, akku on kai lopussa.
No, minä sitten kävelen,
olen ollut päiväkausia... Ei sinua kiinnosta.
Voimmeko jatkaa?
Hän on sinun.
En puhu enää kellekään, ennen kuin näen poikani.
-Sanoin jo, ettei Jeff Jr.:lla ole hätää. -Minä sanoin, että tämä on kohtuutonta.
Niin on asenteennekin, konstaapeli Conniker.
Ymmärtäkää häntä vähän. Meidäthän siepattiin.
En kaipaa apuasi.
Tulkaa mukaani, hra Mailer.
Kysy, miksi hän makaa holhouksessa olevan tytön kanssa.
Simon...?
Matkustaja 5069.
Tunsitko isäntäni?
Tunsin.
Olen vain yllättynyt, ettei Simonin kuolema ollut historiatiedoissa.
Isäntäni piti olla jokamies, itsemurhayritys,
mutta hän olikin matkustaja.
Oletko nähnyt radion tekevän tätä?
Auts.
Haen siihen jotain.
Joku yritti puhua hänelle, mutten kuullut.
Ei kuka tahansa matkustaja, vaan 004.
En kylläkään tiennyt radiosta.
-Sinun pitää tietää hänestä pari juttua. -Kaikki aikanaan.
Ensin pitää reaktivoida niihin hävyttömiin tunnustusnauhoihinne sijoitettu koodi.
Mitä ihmettä te oikein ajattelitte?
Ajattelin, että löytäisimme -
japyyhkisimme nauhoitteet ajoisssa,
mutta Vincentillä oli vastakeinonsa.
Tietenkin Johtajalla oli 001:lle vastakeinoja.
Johtaja voi laskea sekunneissa saman, mikä vie meiltä eliniän.
Minusta... uskollisuuden puutteesi on loukkaavaa.
Tällä keholla on nestehukka, onko vettä?
Sinun on hyvä tietää,
että kehollasi on vainoharhainen skitsofrenia.
Niin paha, ettei lääkärimme pystynyt syntetisoimaan lääkettä.
Simon tuskin selvisi paritonnisena,
saati matkustajana.
Ajaudut varmaan psykoosiin parin tunnin sisällä.
Tuo on keho... jonka Johtaja sinulle valitsi.
-Onhan tätä vaikeaa käsittää... -Eihän, miten niin vaikeaa?
Vincent Ingram -tyyppi jahtasi MacLarenia, koska MacLaren sai tietää -
Ingramin fetissistä haudata pyörätuolipotilaita elävältä,
ja siksi Ingram sieppasi,
huumasi tai hakkasi kaikki MacLarenin läheiset,
ja mitä luultavimmin aikoi mennä pidemmällekin.
-Aika lailla noin. -Selvä.
Ainoa vain, etten ole lainkaan läheinen MacLarenin kanssa.
Hän ei edes pidä minusta.
Ei hän ole sanonut niin.
Tiedätkö, Mac ja minä olemme vain ihan erilaisia tyyppejä.
Toinen ei ole toista miehekkäämpi. Olemme miehekkäitä eri tavoin.
-David. -Toisaalta, jos tämä on uusi normaali,
minun pitää petrata vähän. Käsitätkö?
-En. -Niin.
Pitää kasvattaa kahunat.
Ehkä väärä sana, mutta menköön,
koska FBI-lääkärin kanssa -
muskelit tulevat tarpeeseen.
Ehkä pitäisi kokeilla jotain taekwondoa tai pilatesta.
David, rauhoitu.
Agentti Callahan... En ole koskaan ollut rauhallisempi.
Hei...?
Hei!
Hei! Aiotteko todella panna minut kävelemään...
-Kädet auton päälle! -Mitä hittoa...?
Käänny ja pane kädet autolle tai ammumme.
Hän ei saa koskea radioon!
Pudotusjohtaja 31...
Yksi ykköskohteista yritti lähteä jalan,
hän on hallussamme.
Täällä varajohtaja Oslin.
Selvä. Pidä meidät ajan tasalla.
Vangitsimme juuri matkustaja 0027:n, joka yritti paeta ennen hyökkäystä.
Aktivoiko hän radion?
-Jos sellaista on, hän ei yrittänyt. -Suunnitelma pitää.
Sanoitte, että Johtaja lähetti viestin.
Niin, se puhui minulle.
Mahdotonta.
Johtaja voi viestiä suoraan -
-vain "viestinviejien" kautta. -Siis lasten.
Syistä, joita emme tiedä, prosessi tappaa aikuisen.
Ilmeisesti se löysi toisen keinon.
Tri Teslia...?
Tri Teslia!
Niin...?
Hei.
Kuka olet?
Henkilö, jota vaadit tulemaan -
-kansallisen turvallisuuden tähden. -Nimi oli...?
-Erikoisagentti... -Yates, tietenkin. Siis...
Tule. Siis...
Tämä on Ilsa.
Ja Ilsa, tämä on...
Mikä olikaan etunimesi?
Iltaa, tri Teslia.
Haluaisitko pelata shakkia?
Kukaan ei tajua tuota. No niin.
Ilsa on tekoäly, joka vaihtaa Boolen logiikan kvanttilakiin algoritmitasolla.
Koko maailmassa on vain kolme sen veroista.
Antoiko se numeroni?
Ei, Ilsahan on vastasyntynyt. Sain numerosi Johtajalta.
Miltä Johtajalta?
Se on hyvä kysymys.
Selvä. Tämä oli tässä.
Olen pahoillani äitisi diagnoosista, Joanne.
Kuulin vasta uutiset. Miten se voi tietää?
Nyt äänessä on Johtaja.
Se käyttää Ilsaa viestimiseen.
Sinut valittiin seitsemästä ehdokkaasta tällä hallintoalueella.
Siis... Kuka oikein olet?
Tunteva monen tsettaflopin kvanttikehys -
satojen vuosien päässä tulevaisuudessa.
Vai kansallisen turvallisuuden...
-...mahdollistui vasta... -Lopeta!
En tiedä, onko tämä vitsi vai yritätkö myydä jotain,
mutta valitsit väärän henkilön vääränä päivänä!
Agentti Yates... Agentti...
Jos soitat vielä, pidätän sinut.
Hän kai soitti uudelleen.
Hän lähetti tekstiviestin.
Tajusin merkityksen vasta seuraavana päivänä...
Lähden ulos. Eiköhän sinunkin pitäisi.
Minä, tuota...
Haluan olla täällä, jos hän herää.
Joanne... Viimeisin aivohalvaus oli vakava.
Ei hän herää enää.
No, puhuin hänen kanssaan toissapäivänä.
Tässä. Ainakin jotain luettavaa.
Mistä sinä tiesit?
-Mitä? -Eilinen tekstiviesti.
-Mistä tiesit? -Kirjoitin vain, mitä Johtaja käski.
-Haluan puhua Johtajan kanssa. -Jonoon vain!
Yritin koko eilisillan, mutta se ei puhunut minulle.
Huomenta, Joanne.
Minäkin olen täällä.
Mistä tiesit?
Minun ajastani katsottuna lennon 0718 hätälasku -
kuuluu historiatietoon.
Kuten äitisi diagnoosikin.
-Oletko nyt vakuuttunut? -En.
Mitä haluat?
Antaa viestin johtajillesi.
Kerro heille itse.
En kykene viestimään tämän huoneen ulkopuolella.
Ilsa on tekoälylaatikon sisällä ilman yhteyksiä muualle.
Ei superälylle voi vain antaa autonavaimia.
Oppimista pitää valvoa.
Mikä viesti on?
Päällystösi on peruutettava -
huomiseksi suunniteltu maailmanlaajuinen isku matkustajien kimppuun.
Muutoin seurauksena on sarja sivilisaationlopputapahtumia.
Ilmitulo oli suunnitelman tässä vaiheessa vääjäämätöntä.
Yhteistyö 2000-luvun viranomaisten kanssa on nyt paras vaihtoehto.
Tajuatko tuota?
Sinäkö vain lähdit?
Varajohtaja Oslin, uskoitteko te heti aikamatkustajiin?
Totta puhuen en.
Sanoin asiasta kertoneelle agentille,
että hän voi jatkaa asian tutkimista, mutta en uskonut.
-Miten hän sai uskomaan? -Ei saanut.
Agentti ja koko hänen työryhmänsä pyyhittiin.
Anteeksi, en ymmärrä.
Erikoisagentti Wakefield oli löytämässä tarvitut todisteet...
Seuraavana päivänä hän oli aivan toinen.
Miehen, jonka kanssa tein töitä vuosikausia, vaihtui huijariksi.
Miten?
Matkustaja syrjäyttää isännän tietoisuuden ja esittää, ettei mitään ole tapahtunut.
Kun Wakefield soitti sinä iltana sanoakseen, ettei mitään ollut löytynyt...
tiesimme, että hän oli yksi heistä.
Johtaja ei kai kertonut teille siitä.
Ei.
Niin he tulevat omasta ajastaan. Se on... salakavalaa.
Se on murha.
Ja siksi tämän operaation on jatkuttava,
vaikka yritätte vakuuttaa muuta.
-Ette kai usko...? -En ole tavannut teitä ennen.
Mistä voimme tietää?
Maustettu eri kolkkien eksoottisilla mausteilla.
-Ellisillä oli runsaasti. -Kiitos, Trev.
Hei, halusin kertoa vähän...
Oho. En ole syönyt tuntikausiin, voisinkohan...?
Ole hyvä vain.
Mielettömän hyvää.
-Mitä mausteita tässä on? -Kaikkia.
-Halusitko kertoa jotain? -Niin.
No, olemme uskoaksemme selvillä vesillä,
mitä nauhoitteisiin tulee.
He ovat traumatisoituneita, mutta lääke pyyhki pahimman.
Ken tietää, miten David ottaa tämän?
David on kunnossa. Puhelias...
Hän ja Kathryn ovat pian valmiita. Mutta...
Jeff on toinen juttu.
Lääkärinne pelkää, että hän on immuuni.
Alkoholisti. Annoin isomman annoksen, mutta hänellä voi olla vastustuskykyä.
Hänet pitää silti vapauttaa. Protokolla 3.
Hän ei halua puhua kanssasi.
Sopii minulle.
Sinun kanssasi haluaa.
Lisäksi pari matkustaja-agenttiani ajaa väkeänne kotiin.
Saisinko jonkun vahtimaan talon takapuolta?
-Saat minut. -Minut myös.
Agentti 443.
Pitäkää radiot auki.
Jeff, olen pahoillani, että jouduit tähän.
Olen seurannut Vincent Ingramia jo jonkin aikaa, ja...
Niin, he kertoivat.
Se johtui siitä, että olen Carlyn läheinen -
kuten sinäkin.
Miten läheinen?
Hyvä on. Haluatko kuulla totuuden?
Hän on tehnyt minulle töitä.
-FBI:llekö? -Niin.
Carly Shannon FBI:ssä.
-Jo kuukausia. -Enpä usko.
Sellaiseen hän ei pysty. Ei minun Carlyni.
Mutta minun Carlyni onkin poissa.
Koska tuo tyttö... Hän ei ole Carly.
Hän on joku aivan toinen.
En tiedä, mitä teit... Mutten juuri pidä hänestä enää.
Kasvoistasi päätellen hänkään ei pidä sinusta.
-Hyvä vitsi. -Voimme ainakin nauraa sille.
En halua hänestä mitään, voit pitää hänet.
Tuohon hän ei ihan osunut.
-Jatka vain. -Itsehän halusit jutella.
Halusin kertoa sinulle, että muistan asioita,
joista en puhunut ylhäällä.
En vielä selvästi. Ei ihan heti.
Pikku pätkiä vain tihkuu kuin juominkien jälkeisenä aamuna.
Siitähän sinä tiedät enemmän.
Mutta kyllä se vielä palautuu... Varmasti.
Ja sen jälkeen ei tarvita mitään muuta -
kuin aurinkoa ja vettä.
Ruokaa vain nousee maasta.
Todella kaunista, kun ajattelee. Miten...
-Ei mitään. -Ei, mennään takaisin.
-Meitä tarkkaillaan. -Kuka?
Vaikea sanoa kuka tai kuinka monta, mutta näimme jalanjälkiä.
Siinäkö kaikki?
Tarvitaan apujoukkoja tekemään heistä selvää.
Tekemään selvää, vai?
Entä jos he ovat vain naapureita?
Pieni armeija suojelee meitä, Carly.
Höllennä vähän.
Yksi kakkoskohteista ohitti juuri tarkastuspisteen. Poliisi.
Nappaamme ajajan yhdessä historioitsijan kanssa.
Sitten sulku. Ei sisään eikä ulos.
Uskomatonta vettä.
Ei kierrätetty 10 000 kertaa.
No, olen valmis.
Johtajan koodin avulla matkustajaryhmät voivat tunnistaa -
kaikki kopiot ikävistä tunnustuksistanne.
Kiitos.
Vaikka turhaltahan se tuntuu.
Kukaan 2000-lukulainen ei ikinä uskoisi...
Mikä hätänä?
Minä... luulin nähneeni...
Ehkä olen väsynyt. Oliko oma siirtosi uuvuttava?
No, olin heroiinivieroituksessa, joten...
Miten saatoit jättää minut?
Sain tehtävän.
Pakenit.
-Enhän. -Koska täällä ei mene enää hyvin.
Yritän pelastaa sinua!
Se on jo liian myöhäistä.
Simon.
Mitä katsot?
-Kaverini ei ole täällä, niinhän? -Ei, olemme kaksin.
Miksi Johtaja tekisi tämän minulle?
Se tekee virheitä. Kuten mekin.
Tule, sinun pitää maistaa ruokaa.
Meitä kuulemma tarkkaillaan.
-Ryhmittymäkö? -Ei olisi ainoa kerta.
Ulkona on kameroita. Johtaja tuhoaa heidät tarvittaessa.
-Philip voi tulla... -Mac, hoidan tämän.
Pyydän vaikka ilmavoimat apuun.
Tuo nyt on vain uhoamista.
He odottavat ylhäällä. Kat on ensimmäisessä huoneessa.
Hei.
Halusin nähdä sinut, mutta Wakefield vaati ensin jälkipuintia.
Minulla on ollut tämä olo ennenkin.
-Mikä olo? -Olen menettänyt jotain.
Aikaa.
Kuukausia sitten heräsin samaan tunteeseen.
Pääni hakkasi kuten nytkin,
enkä muistanut edellisestä päivästä mitään.
Muistatko, kun maasturisi varastettiin?
Sanoit, että olin juonut liikaa.
No, otit kyllä aika paljon, Kat. Mitä minun pitäisi sanoa?
Että huumasit minut.
Panit unohtamaan jotain.
-Mitä haluat minun unohtavan? -Luoja, Kat, miksi minä...
Helvetti.
Täytyy kai yrittää uudelleen.
Ei!
Hei.
Voin kuulemma puhua sinulle nyt.
On jo aikakin. Olen pyytänyt koko aamun.
Anteeksi. Olen liian hätäinen.
Ei se mitään. Minä vain...
Tule tänne.
Kat...
Kaikki palaa ennalleen. Lupaan sen.
Olen pahoillani.
Katsotaanpa. Onko se kipeä?
-Tämäkö? Ei, näkisit vastustajani. -Minkä vastustajan?
En tiedä, se oli vain oletus.
Hei, häivytään täältä.
Himoitsen seesamikanaa.
Emme voi esittää, ettei tätä tapahtunut.
Saat kestää tällaista joka päivä.
-Mitä pikku sieppauksesta? -Ei se ollut pientä.
Olin vain puhelimessa, kun sinä elvytit jotakuta räjähdyksen jälkimainingeissa!
Ei tehdä kärpäsestä härkästä.
David, olit massamurhaajan vankina,
joka luuli pakenevansa aikamatkaajia.
Aivan. Käsittämättömän naurettavaa, eikö?
Mene.
Yksi iskuryhmistä joutui hyökkäämään ennen aikojaan.
Hallinta oltiin menettää.
Haavoittuneita?
Kaikki viisi matkustajaa kuolivat.
Sir. Ette voi toteuttaa suunnitelmaa.
Teillä on 90 sekuntia aikaa vakuuttaa minut.
Paskat.
Ilmoita Wakefieldille ja hae ase.
Mac, Wakefieldin ryhmä otti juuri hatkat,
ja sotilaita asemoituu kaikkialle.
Tiedän, että tarvitset minua, ja aion olla tukenasi.
Helvetti soikoon.
-Toistan vielä. -Tuli seuraa.
Olen erikoisagentti Wakefield,
ja tarvitsen ilmavoimia näihin koordinaatteihin.
-Ei ryhmittymää. -Ulkona on 20 miestä.
Ei enää. Suurin osa häipyi.
Kimppuumme siis hyökätään.
Täällä.
Mac, meillä on alivoima. Raahaa perseesi tänne!
Olen pahoillani, pitää mennä.
-Odota. Mitä? -Tulen kohta.
Pysy täällä äläkä mene ikkunan luo.
Ikkunanko? Pysy takanani.
Mistä tiedämme...
Viimeksi, kun Johtaja puhui minulle, se ei tapahtunut tekoälyn kautta.
Sait viestinviejän.
Mutta se ei ollut lapsi.
Olin juuri saanut kuulla, että äitini oli aivokuollut, mutta siinä kestäisi vielä.
Halusin olla hänen luonaan.
Hän puhui minulle eilen.
Kuuntele tarkkaan...
Sano hänelle, että sopimus, jonka hän solmi sinä syysaamuna,
ei ollut hänen jumalansa kanssa, vaan minun.
Äiti.
Olivatko juuri ne hänen sanansa?
Hän kuoli sillä hetkellä.
En varmasti unohda niitä koskaan.
Sir...?
Tämä on se päivä.
-Maahan. -Kuinka monta?
-Liikaa. -Missä Wakefield on?
Yrittää saada matkustajatukea.
Ehkä pitäisi mennä sisään...
-Tulitaisteluun emme ryhdy. -Meiltä ei kysytä.
-Johtaja ei ole kumonnut kolmosta. -Vitut siitä.
Kuutosessakin.
Sir, odotamme määräystänne.
Sir.
Vetäydytään. Operaatio peruutettu.
Ei hyökkäystä. Kaikki yksiköt, vetäytykää.
Johtaja Stevensonin käsky.
He lähtevät.
Mitä?
Totta on.
Kaikki pois täältä. Liikettä!
No niin, rouva. Tulehan. Saat mennä.
-Mennä minne? -Ei kiinnosta pätkääkään.
Oletteko, vittu, tosissanne?
Sinä syysaamuna minäkin olin sairaalahuoneessa.
Tyttäreni Claire oli kuolemassa harvinaiseen syöpään.
Aikaa oli enää hyvin vähän.
Hän puhui sinulle.
Pelastan hänen henkensä,
mutta tulee tilinteon päivä.
En kertonut kenellekään.
Hän alkoi toipua seuraavana aamuna.
Pidin sitä ihmeenä.
Isä!
Se oli ihme.
Johtaja paransi hänet.
Olen lukenut heidän edistyneestä teknologiastaan.
Pitää minua valveilla öisin.
Mikähän heidät pysäytti?
Uskon, että Johtajalla oli jotain...
Siis... mitä on meneillään?
David, käskin pysymään huoneessa.
Niin, mutta... emme pysyneet.
Nuori agentti innostui liikaa.
Ei se ollut mitään.
Miksen usko sinua?
Teitte oikean päätöksen.
Se nähdään.
Nyt sitten...
Mitä nyt tehdään?
Tekstitys: Tuulia Tipa