UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Joanne…
Écoute-moi attentivement.
- Qui êtes-vous ? - Qui a fait ça ?
Vous avez tué mon mari.
Hé, ralentissez un peu.
Ils ne se réveilleront pas même en hurlant.
Le bébé de Carly, si.
Il vient de s'endormir. Il a été assez traumatisé.
Ça ira, chef.
Bien sûr.
Et si on répétait ce qu'on doit dire ?
Non pas que j'en aie besoin.
Vincent ?
Où êtes-vous, Vincent ?
Je suis là, Simon. Tu m'entends ?
- Vous êtes dans ma tête. - En un sens.
Je t'ai donné un transmetteur.
Ferme les yeux. C'est la règle la plus importante.
Très bien. Ne les ouvre surtout pas.
On va venir te chercher.
Vous deviez me guérir.
- C'est ce qu'on va faire. - Alors pourquoi vous m'emmenez ?
C'est un test du Directeur.
La machine marche ! J'ai fait ce que vous avez dit !
Plusieurs utilisations, plusieurs transferts !
Et on en fera bon usage, je te le promets.
Tu as bien travaillé.
J'ai froid.
Je sais. Ce ne sera plus très long.
Je veux rentrer chez moi.
C'est ça, le test. N'oublie pas. Garde les yeux fermés.
Tu m'as été très utile, Simon, et je t'en serai toujours reconnaissant.
- Prêt ? - Non ! Je veux rentrer chez moi !
Sois fort.
- Vous avez dit que vous me guéririez ! - C'est ce que je fais.
HEURE DU DÉCÈS
Vous m'aviez promis !
HEURE DU DÉCÈS
Ton hôte a été si loyal, je n'ai pas pu me résoudre à le tuer.
Je savais que le Directeur n'aurait pas cette retenue.
Bienvenue au XXIe siècle.
Regardez qui voilà !
La vache, pas si fort, mec.
- Pourquoi je suis là ? - J'ai pris vos clés.
Pour que vous dormiez ici. Après la "célébration".
J'ai dû passer un bon moment, Phil, parce que…
je n'ai aucune idée de ce qu'on célébrait.
Vous aviez des ennuis avec un prêteur sur gages, Vargese.
Ah oui. Quelques-uns de ses hommes m'ont retrouvé.
Aucun souvenir après ça.
Ils vous ont donné 24 heures pour le rembourser.
Vous êtes venu me demander de faire des paris
et on est venus ici profiter de notre succès.
- Vous n'avez vraiment aucun souvenir ? - Non.
Je l'ai peut-être pas dit, mais je devrais pas boire.
On en a parlé.
Mais, cher ami à la gueule de bois,
vous vous en sortez avec un bonus.
Je dois plus que ça à Vargese.
Il a été payé. Ça, c'est le bonus.
Arrête.
Je t'adore, mec. Viens là.
C'est… à ça que servent les amis, Ray.
Agent Yates. Je vous en prie, asseyez-vous.
Je vous présente toutes mes condoléances.
- Je sais ce que c'est. - Merci, monsieur.
Je vais bien.
Tant mieux.
Dites-moi alors pourquoi
vous avez demandé que j'annule une opération confidentielle
et extrêmement complexe
dont vous devriez tout ignorer
et qui doit débuter à l'échelle mondiale dans 23 minutes.
Cette demande ne vient pas de moi. Elle vient du Directeur.
- C'est lui, le directeur du FBI. - Il me semble.
Je pense que nous savons tous de quel directeur je parle.
Comment vous a-t-on contactée ?
C'était il y a quelques jours.
Pourquoi avoir attendu ?
J'aimerais expliquer pourquoi je ne vous en ai pas parlé plus tôt.
Allez-y, Agent Yates.
Commencez par le début.
Je me suis occupé de Ray, chef.
- L'inhibiteur de mémoire a marché. - Pas dur avec lui.
Surtout avec l'argent.
Tu peux retourner réparer nos dégâts.
- Bien reçu. - Tanner.
Mac.
Ils ne peuvent pas tous être des voyageurs.
Loin de là.
Mais Wakefield les a choisis, ce sont de bons agents.
- Ça va, là-haut ? - Rien n'a changé.
David et Jeff font une pause pour recevoir des soins.
- On devrait avoir fini. - Ça prend du temps.
Allez faire un tour.
On en revient.
Faites-en un autre, on est en pleine discussion.
Désolé du dérangement.
Reprenons.
- On avait terminé. - Non, non…
On parlait de… ce que vous ressentez.
- C'est vous qui en parliez. - Voilà.
C'est d'une logique implacable.
001 a enlevé tous les êtres chers de votre équipe.
Non. Philip et Ray ?
- Je ne juge pas. - Si.
- Écoute, Trev. - Trev ?
C'est évident, j'ai été enlevée par 001,
retenue contre ma volonté et affamée.
On a passé des jours sans manger.
- Trente-et-une heure. - À cause de l'impact
que ça aurait sur toi… émotionnellement.
Tu tiens à moi, d'une façon qu'aucun de nous n'a vu venir.
Plus vite on l'acceptera…
Grace, je suis ravi que ce soit toi qui as été enlevée
et interrogée, et pas mes parents.
Voilà, c'est dit. Donc…
C'est la deuxième chose la plus gentille qu'on m'ait dite.
- Je peux y aller ? - Non. Ton équipe a besoin de toi.
J'y vais.
C'est excitant, non ?
Cette montée primaire d'hormones produites par le système endocrinien.
On est bien plus vieux que ces corps.
Et j'ai hâte de les essayer.
Tu t'entraînes des années pour participer au Grand Projet.
Tu étudies la médecine. L'art du combat.
Tu es choisie parmi les volontaires pour intégrer une équipe.
Et tu ne fais que penser à ton copain.
J'espère ne jamais revoir Jeff.
C'est encore faisable. Il aura oublié les dernières 24 heures.
Ils devront oublier bien plus que ça,
tu le sais, Marcy.
On n'a pas le choix.
Ils se souviendront de l'enlèvement. De s'être rencontrés.
De la première session avec Perrow.
Et elle coopérera ?
Elle a déjà déclaré avoir agi sous la contrainte.
Mais elle ne veut plus nous voir.
Pas étonnant.
Pour Perrow,
Vincent Ingram était un tueur en série paranoïaque
qui pensait que des gens du futur le recherchaient.
Du délire.
Heureusement, aucun média ne prend ça au sérieux.
Quand le nouveau voyageur d'Ingram dira avoir arrêté les médicaments…
Dit comme ça, ça a l'air absurde.
Même moi, je viens du futur et je ne suis pas sûr d'y croire.
Jeff y a manifestement cru.
Tout comme David.
- Non. Que faites-vous ? - Lâchez-moi !
Et ta femme.
C'est pour ça qu'on doit accorder nos violons.
Pour revenir au protocole cinq.
- Le protocole cinq ? - C'est la mission.
- Parce que tu t'en soucies. - Ça veut dire quoi ?
Tu as mis en danger tout le programme Voyageurs… pour elle.
Et toi aussi.
Vous pensez pouvoir revenir en arrière ?
- Faire comme si de rien n'était ? - On essaie !
Ça allait partir en vrille.
On allait être découverts par toutes les agences de renseignements :
CIA, FSB, Interpol.
On a juste accéléré les choses.
- Il faut partir. - Le Directeur nous a envoyés ici.
Le Directeur improvise depuis le début, Marcy.
- Il est temps d'admettre… - Baisse d'un ton, bordel.
Ce qu'il s'est passé était inévitable
et il y a un plan pour arranger ça.
En attendant, on suit les protocoles.
Tu vas me dire de rester avec lui ?
Tu vas me dire pourquoi tes mains sont tuméfiées ?
Hé, les amis ! Grace vient de partir. J'allais préparer à manger.
Ma poêlée de légumes est à tomber.
Et si on veut rester debout ?
- Je veux rentrer chez moi ! - On va vous ramener.
Mais on vous a enlevée,
retenue contre votre gré et lavé le cerveau.
Soi-disant par un homme que j'ai rencontré il y a dix ans,
ça n'a aucun sens.
Répondez à mes questions.
Où est-on ? Je porte ces vêtements depuis longtemps ?
Dans une planque du FBI à la campagne et… quelques jours.
Kathryn, vous avez été retrouvée inconsciente
hier avec quatre personnes :
David Mailer, Jeff Conniker, Ray Green et…
- Ils disaient connaître mon mari. - Vous voyez ?
Du nouveau.
Voilà pourquoi il faut qu'on en parle.
C'était traumatisant, si vous ne le faites pas,
vous aurez des séquelles.
C'est la procédure
si ce genre de choses arrive à l'un de nos agents.
Quelle est la première chose qui vous revient ?
Ses hommes…
Ils étaient jumeaux.
Encore du nouveau.
On s'est réveillés dans une pièce avec cinq sièges.
Puis ils nous ont emmenés un par un voir une femme.
- Un médecin. - Dr Perrow.
- Oui. - Elle aussi a été enlevée.
- Ils ont sa fille. - Elles vont bien. On les a contactées.
La pauvre.
C'est tout ce dont je me souviens.
Pourquoi m'ont-ils endormie ?
Pour vous envoyer ailleurs.
Heureusement, MacLaren vous a trouvés.
On peut soigner votre mal de tête.
Non, merci. Je peux le voir ? Grant est là ?
Vous pourrez bientôt le voir.
Mais d'abord, vous allez une nouvelle fois me dire
de quoi vous avez parlé là-bas.
Qui est le chanceux qui va me ramener ?
Le bus est pour ceux du XXIe siècle.
D'accord, je prendrai celui-là.
Parsons, un conducteur, terminé.
Parsons ?
Ça va, cet œil ?
Je peux voir avec ? Oui. Je sens mon pouls dedans ? Aussi.
C'est moins gonflé, ça va pas être beau à voir.
J'ai eu un coquard étant gamin,
un jour avant d'entrer au lycée.
Ma mère m'a dit de dire : "Vous devriez voir l'autre !"
C'est pas vous, l'autre ?
Non, vous seriez plus amoché, sinon.
Vous devriez vous regarder dans le miroir.
Il est au bout de la rue, sa radio doit être à plat.
Je vais y aller à pied.
Ça fait des jours… Vous vous en moquez.
On peut continuer ?
Je vous en prie.
Je ne parlerai à personne d'autre tant que je n'aurai pas vu mon fils.
Je vous l'ai dit, il est entre de bonnes mains.
Et je vous ai dit que c'est inacceptable.
Tout comme votre attitude, officier.
Laissez-le tranquille, on a été enlevés.
Et j'ai pas besoin de vous.
Suivez-moi, M. Mailer.
Demandez-lui pourquoi il couche avec une fille dont il a la charge.
Simon ?
Voyageur 5069.
Vous connaissiez mon hôte ?
Oui.
Ça m'étonne que la mort de Simon ne soit pas dans les archives.
Mon hôte devait être un anonyme, tentative de suicide,
mais c'était clairement un voyageur.
Vous avez déjà vu un transmetteur faire ça ?
Aïe.
On va soigner ça.
Quelqu'un a voulu lui parler. Je n'ai pas pu entendre.
C'était le voyageur 004.
J'ignorais qu'il avait un transmetteur.
Il y a des choses que vous devez savoir.
Il y a plus urgent.
Il faut réactiver le code
intégré dans ces vidéos obscènes que vous avez faites.
À quoi pensiez-vous ?
Je pensais pouvoir localiser
et effacer les vidéos avant leur diffusion,
mais Vincent ne m'a pas laissé faire.
Bien sûr que le Directeur a conçu une contre-mesure pour 001.
Il calcule en quelques secondes ce qui nous prendrait une vie.
Je trouve… votre manque de loyauté insultant.
Ce corps est déshydraté, vous avez de l'eau ?
Pour information,
votre hôte souffre de schizophrénie paranoïde.
À tel point que notre médecin n'a pas pu le soigner.
Simon était incapable de fonctionner au XXIe siècle,
encore moins comme voyageur.
Vous devriez bientôt avoir une crise psychotique.
C'est le corps… que le Directeur a choisi pour vous.
C'est compliqué, je sais…
Non. Qu'est-ce qui est compliqué ?
Vincent Ingram en avait après MacLaren
parce que MacLaren a découvert son délire
de torturer les gens et de les enterrer vivants,
donc Ingram enlève,
drogue et/ou tabasse tous les gens proches de MacLaren,
et il avait sûrement l'intention de nous faire pareil.
- Bien résumé. - Oui.
Sauf que je n'ai rien à voir avec l'agent MacLaren.
Il ne m'aime pas trop.
Il n'a jamais dit ça.
Vous savez quoi ? Mac et moi, on est juste deux types différents,
l'un n'est pas plus viril que l'autre. Deux types de mecs virils.
- David. - D'un autre côté,
si c'est la nouvelle norme,
je dois me secouer. Vous voyez ?
- Non. - Ouais.
Je dois en avoir dans le phoque.
C'est pas ça le mot, mais tant pis,
parce que si je fréquente un médecin du FBI,
je dois prendre du muscle,
faire du, comment on dit, du taekwondo, du Pilates ?
Du calme, David.
Agent Callahan… Je n'ai jamais été aussi calme de ma vie.
Il y a quelqu'un ?
Vous allez vraiment me faire marcher jusqu'à…
- Les mains sur le véhicule ! - Nom de…
Les mains sur le véhicule ou on tire !
La laissez pas toucher le transmetteur !
Ici drop leader 31…
L'un d'entre eux est parti à pied,
nous l'avons immobilisée.
Ici l'adjointe Oslin, j'écoute.
Tenez-nous informés.
Le voyageur 0027 vient d'être capturé en pleine fuite juste avant l'attaque.
A-t-elle activé son transmetteur ?
- Elle n'a pas essayé. - Continuons, alors.
Le Directeur vous a contactée ?
Oui, il m'a parlé.
C'est impossible.
Le Directeur ne peut communiquer
qu'à travers des "messagers".
Des enfants.
On ignore pourquoi, mais ce procédé tue les adultes
Il a dû trouver un autre moyen.
Dr Teslia ?
Oui.
Bonjour.
Vous êtes… ?
Celle que vous avez fait venir
- pour la sécurité du pays. - Votre nom ?
- Agent spécial… - Yates, oui, je le savais. Donc…
Allez-y. Donc…
Voici Ilsa.
Et Ilsa, voici…
C'est quoi, votre prénom ?
Bonsoir, Dr Teslia.
Voulez-vous faire une partie d'échecs ?
Personne ne comprend. Bon.
C'est une IA qui remplace la logique booléenne avec une loi quantique.
Il n'en existe que trois autres dans le monde.
Ça vous a donné mon numéro ?
Non, Ilsa est une nouveau-née. C'est le Directeur qui me l'a donné.
Quel directeur ?
Exactement.
Je vois. Au revoir.
Désolé pour le diagnostic de votre mère, Joanne.
Je viens de l'apprendre. Comment a-t-elle su ?
C'est le Directeur qui parle.
Il prend le contrôle d'Ilsa pour communiquer.
Vous avez été choisie parmi sept candidats
de cette juridiction.
D'accord, et qui êtes-vous ?
Un portail quantique multi-zettaflop conscient
qui vous parle des siècles dans le futur.
La sécurité du pays…
- …possible depuis très récemment… - Stop !
J'ignore si c'est une farce ou si vous vendez quelque chose,
mais vous avez choisi la mauvaise personne et le mauvais jour.
Agent Yates... Agent....
Si vous me rappelez, je vous arrête.
Et il vous a rappelée.
Il m'a envoyé un message.
Je ne comprenais rien, et le lendemain…
J'allais sortir. C'est peut-être ce que tu devrais faire.
Je…
Je reste au cas où elle se réveillerait.
Joanne… Elle a subi un grave AVC.
Elle ne se réveillera pas.
Je lui ai parlé avant-hier.
Tiens. Autant avoir de quoi lire.
Comment le saviez-vous ?
- Quoi ? - Votre message d'hier.
- Vous le saviez ? - Non !
Le Directeur m'a dit d'envoyer ça.
- Je veux lui parler. - Bienvenue au club !
J'ai essayé toute la nuit, il ne m'a pas dit un mot.
Bonjour, Joanne.
Mec, je suis juste là.
Comment avez-vous su ?
La collision avec des oiseaux et l'atterrissage d'urgence du vol 0718
est dans nos archives.
Tout comme le diagnostic de votre mère.
- Je vous ai convaincue ? - Non.
Que voulez-vous ?
Passer un message à vos supérieurs.
Faites-le, vous.
Il m'est impossible de communiquer en dehors de cette pièce.
Ilsa est construite dans une boîte IA, elle est isolée.
Une super-intelligence en devenir doit être bridée.
Il faut contrôler ce qu'elle apprend.
Quel est le message ?
Vos supérieurs doivent annuler
l'attaque prévue demain contre les voyageurs du monde entier,
sans quoi la fin de notre civilisation sera inéluctable.
La découverte des voyageurs était inévitable à ce stade.
Coopérer avec les autorités du XXIe siècle est aujourd'hui l'option optimale.
Ça vous parle ?
Et vous êtes partie ?
Adjointe Oslin, avez-vous cru au voyage dans le temps du premier coup ?
À vrai dire, non.
J'ai dit à l'agent qui m'en a parlé
qu'il pouvait poursuivre son enquête, mais je ne le croyais pas.
- Vous a-t-il convaincue ? - Non.
Il a été remplacé, lui et toute son unité.
Désolée, je ne comprends pas.
L'agent Wakefield était sur le point d'obtenir des preuves…
Le lendemain, c'était un autre homme. Littéralement.
L'homme que je connaissais depuis dix ans
a été remplacé par un imposteur.
Comment ?
Un voyageur remplace la conscience d'un hôte avec la sienne
et fait comme si de rien n'était.
Quand Wakefield nous a appelés
pour m'assurer qu'ils n'avaient rien trouvé,
on a su qu'il était des leurs.
Le Directeur n'a pas dû partager cette information.
Non.
C'est comme ça qu'ils rejoignent notre époque. C'est… sournois.
Ce sont des meurtriers.
Cette opération doit donc se poursuivre comme prévu,
inutile de nous en décourager.
- Vous pensez que… - Je ne vous ai jamais rencontrée.
Comment en être sûr ?
Assaisonné avec des épices venant du monde entier.
- Ellis en avait tout un tas. - Merci, Trev.
Je voulais vous tenir au courant de…
Ça fait des heures que j'ai pas mangé, je peux… ?
Je vous en prie.
C'est délicieux.
- Il y a quoi comme épice ? - Tout.
- Il y a du nouveau, alors ? - Oui.
On devrait être hors de danger pour les vidéos,
sur l'ensemble du réseau.
Ils sont traumatisés, mais l'inhibiteur a effacé le pire.
Comment David va-t-il surmonter ça ?
David va bien. Il est bavard.
Lui et Kathryn seront bientôt là.
C'est une autre histoire pour Jeff…
L'inhibiteur de mémoire n'a pas d'effet.
Il est alcoolique.
Il a reçu une forte dose, mais sa tolérance est élevée.
On devra quand même le laisser partir. Protocole trois.
Il refuse de vous parler.
Ça me va.
C'est à vous qu'il veut parler.
Plusieurs de mes agents raccompagnent votre équipe.
Quelqu'un peut surveiller la maison ?
- Je peux. - Moi aussi.
N'éteignez pas vos transmetteurs.
Désolé que vous ayez été mêlé à tout ça, Jeff.
J'enquête sur Vincent Ingram, et malheureusement…
Ils m'ont tout raconté.
C'est parce que je suis proche de Carly,
et elle de vous.
Très proche ?
Bon. Vous voulez la vérité ?
Mlle Shannon travaille pour moi.
- Pour le FBI ? - Oui.
Carly Shannon, FBI.
- Depuis plusieurs mois. - J'en doute.
Elle n'en est pas capable. Pas ma Carly.
Mais ma Carly n'est plus là.
Parce que cette femme n'est pas Carly.
C'est une toute autre personne.
J'ignore ce que vous avez fait… mais celle-ci ne me plaît pas des masses.
Vu l'état de votre visage, c'est réciproque.
- Pas faux. - C'est bien de pouvoir en rire.
Je ne veux plus la voir, elle est toute à vous.
Elle en a encore en réserve.
- Continuez. - C'est vous qui vouliez parler.
Il y a des choses dont je me rappelle que je n'ai pas dites à votre pote.
Je ne me souviens pas encore de tout.
Des petits bouts reviennent,
comme un lendemain de cuite.
Vous en savez plus que moi à ce sujet.
Mais ça va me revenir… J'en suis sûr.
Et ce qu'il te reste à obtenir, c'est du soleil et de l'eau.
La nourriture sort de la terre.
C'est beau quand on y pense, tu sais. Comment…
- Y a rien ici. - Oui, rentrons.
- On nous surveille. - Qui ça ?
J'ignore qui ou combien ils sont, mais on a vu des empreintes.
Juste des empreintes ?
Il faut des renforts pour les éliminer.
Les éliminer ?
Et si c'était des voisins curieux ?
Wakefield et son armée nous protègent, Carly.
Détends-toi un peu.
Une des cibles secondaires vient de passer. C'est le flic.
On récupérera le conducteur avec l'historien.
Personne ne doit entrer ni sortir.
Fantastique, cette eau.
Elle a pas été recyclée 10 000 fois.
Bon, j'ai fini.
Grâce au code du Directeur, les autres équipes pourront identifier
toutes les copies de vos confessions.
Merci.
Je ne sais même pas si c'est nécessaire.
Au XXIe siècle, personne ne croira à…
Tout va bien ?
Je… pensais avoir vu…
La fatigue. Votre transition a été éprouvante ?
Mon corps était en manque d'héroïne, donc…
Comment as-tu pu m'abandonner ?
On m'a donné une mission.
Tu t'es enfui.
- Non. - Parce que les choses empirent ici.
J'essaie de te sauver !
C'est déjà trop tard.
Simon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mon ami n'est pas là, hein ? - Il n'y a personne.
Pourquoi le Directeur me ferait-il ça ?
Il fait des erreurs, comme nous.
Allez, venez goûter la nourriture.
D'après Carly et Trevor, on est surveillés.
- La Faction ? - C'est déjà arrivé.
Il y a plein de caméras dehors.
Le Directeur s'en chargera.
- Philip peut venir pour… - Tout est sous contrôle.
J'ai des ressources aériennes.
Un peu m'as-tu-vu, non ?
Ils vous attendent.
Kat est dans la première chambre.
Salut.
J'ai essayé de te voir, mais Wakefield voulait d'abord te parler.
J'ai déjà ressenti ça, Grant.
- Ressenti quoi ? - Une perte.
De mémoire.
Il y a quelques mois, je me suis réveillée comme ça.
J'avais la même migraine
et je n'avais aucun souvenir de la veille.
Tu te rappelles du jour où ta voiture a été volée ?
Tu m'as dit que j'avais trop bu.
T'as pas fait semblant, Kat. Que veux-tu que je te dise ?
Que tu m'as droguée.
Pour que j'oublie quelque chose.
- Que cherches-tu à me faire oublier ? - Kat, pourquoi est-ce que…
Et merde.
Je vais devoir réessayer.
Non !
Salut.
Ils ont dit que je pouvais te parler.
Enfin. Je demande à te voir depuis ce matin.
Désolé. Je brûle les étapes.
Non, ça va. C'est moi, je suis juste…
Viens là.
Kat...
Tout va rentrer dans l'ordre. Je te le promets.
Je suis vraiment désolée.
Fais-moi voir. Ça fait mal ?
Ça ? Non, tu devrais voir l'autre.
Qui ça ?
Aucune idée, quelqu'un.
Hé ! Allons-nous-en.
J'ai une étrange envie de poulet.
On peut pas ignorer ce qui s'est passé.
Tu as l'habitude de ce genre de petits enlèvements, non ?
Il n'était pas si petit.
Je t'ai entendue faire un massage cardiaque
après une explosion, enfin !
Ce n'est pas si grave que ça.
Tu as été enlevé par un meurtrier qui pensait
que des voyageurs du temps le cherchaient.
T'as déjà entendu quelque chose d'aussi débile ?
Vas-y.
Une de nos équipes a dû intervenir en Serbie.
Des voyageurs allaient s'enfuir.
Des victimes ?
Les cinq voyageurs sont morts.
S'il vous plaît. Annulez l'opération.
Vous avez 90 secondes pour me faire changer d'avis.
Fait chier.
Préviens Wakefield et trouve une arme.
Mac, l'équipe de Wakefield s'est fait la malle
et des soldats nous encerclent.
Je sais que tu as besoin de moi, et je serai là pour toi.
C'est pas vrai.
- Je répète. - On a de la compagnie.
Je suis l'agent spécial Wakefield,
envoyez-moi des ressources aériennes armées.
- C'est pas la Faction. - J'ai 20 hommes dehors.
Non. La plupart ont disparu.
Ils nous ont démasqués.
Tenez.
Mac, ils sont plus nombreux et mieux armés. Ramène-toi !
Désolé. Je dois y retourner.
- Attends… Quoi ? - Je reviens.
Reste ici et éloigne-toi de la fenêtre.
La fenêtre ? Reste derrière moi.
Comment sait-on…
La dernière fois que le Directeur m'a parlé, ce n'était pas au laboratoire.
Vous avez reçu un messager.
Ce n'était pas un enfant.
On venait de m'annoncer la mort cérébrale de ma mère,
mais il restait du temps.
Je voulais être à ses côtés.
Elle m'a parlé hier soir.
Écoute-moi attentivement…
Dis-lui que le marché qu'il a passé en cette matinée d'automne
n'était pas avec son Dieu, mais avec moi.
Maman.
Ce sont les mots qu'elle a employés ?
Elle est morte à ce moment-là.
Je ne l'oublierai jamais.
Monsieur ?
Le jour est arrivé.
- Baissez-vous. - Combien ?
- Trop. - Où est Wakefield ?
Il demande des renforts.
On devrait se mettre à couvert…
- On n'ouvre pas le feu. - C'est pas nous qui décidons.
Le protocole trois est en vigueur.
Je m'en tape.
À six heures.
On vous attend pour donner l'ordre.
Monsieur.
Monsieur ?
À toutes les unités. Opération annulée.
Je répète, opération annulée. Quittez tous la zone,
ordre du Directeur Stevenson.
Ils s'en vont.
Quoi ?
C'est vrai.
Déguerpissez ! Allez !
C'est bon, vous êtes libre de partir, madame.
- Partir où ? - Je m'en contrefiche.
Vous vous foutez de ma gueule ?
J'étais aussi à l'hôpital, cette matinée d'automne.
Ma fille Claire allait mourir d'une forme rare de cancer.
Il restait peu de temps.
Elle vous a parlé.
Je lui sauverai la vie,
mais un jour, je ferai appel à vous.
Je n'en ai parlé à personne.
Le lendemain, son état s'est amélioré.
J'ai cru en un miracle.
Papa !
C'était un miracle.
Le Directeur l'a guérie.
J'ai lu des rapports sur leur technologie.
Je n'en dors pas la nuit.
Je me demande pourquoi ils sont partis.
Il faut croire que le Directeur a agi…
Alors… Qu'est-ce qu'il se passe ?
David, je t'ai dit de rester à l'intérieur.
Ouais, mais on a changé d'avis.
Un jeune agent émotif s'est emballé.
Ce n'était rien, vraiment.
Bizarre, je te crois pas.
Vous avez pris la bonne décision.
C'est ce qu'on verra.
Alors…
Que fait-on, maintenant ?
Sous-titres : Thibault Nowaczyk